Datalogic Touch Light 65, Touch Light 90 User guide [de]

Datalogic Scanning, Inc.

r

r

c

r

j

r

959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Eine nicht veröffentlichte Arbeit – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Inhaltes dieser Dokumentation
oder der darin beschriebenen Vorgänge darf in keiner Form und auf keine Weise ohne vorherige
schriftlicher Genehmigung von Datalogic Scanning, Inc. oder dessen Tochterunternehmen ("Datalogic"
oder "Datalogic Scanning") reproduziert oder übertragen werden. Den Besitzern von Datalogic-Produkten
wird eine nicht ausschließliche widerrufliche Lizenz zur Reproduktion und Übertragung dieser
Dokumentation für eigene, interne Geschäftszwecke erteilt. Der Käufer darf Eigentumshinweise weder
entfernen noch modifizieren, einschließlich Hinweise auf das Urheberrecht, die in dieser Dokumentation
enthalten sind, und muss sich vergewissern, dass all diese Hinweise auch auf allen Reproduktionen de
Dokumentation ersichtlich sind. Sollten zukünftige Überarbeitungen dieses Handbuchs veröffentlicht
werden, können Sie gedruckte Versionen erhalten, indem Sie Ihren Datalogic-Vertreter kontaktieren.
Elektronische Versionen können entweder von der Datalogic-Homepage (www.scanning.datalogic.com)
herunter geladen werden oder werden in einem geeigneten Multimedia-Format geliefert. Wenn Sie
unsere Homepage besuchen und Kommentare oder Anregungen bezüglich einer Datalogic­Veröffentlichung abgeben möchten, lassen Sie uns Ihre Nachricht bitte über die Seite "Contact Datalogic"
zukommen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Datalogic hat vernünftige Maßnahmen gesetzt, um in diesem Handbuch vollständige und genaue
Informationen zu geben; dennoch behält sich Datalogic das Recht vor, Spezifikationen jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung zu ändern. Datalogic ist eine eingetragene Marke von Datalogic S.p.A in mehrere
Staaten und auch das Datalogic-Logo ist eine Marke von Datalogic S.p.A.; alles ist auf Datalogi
Scanning, Inc. zugelassen. Alle anderen darin erwähnten Marken und Markennamen sind Eigentum ihre

eweiligen Besitzer.

SERVICE-LEISTUNGEN UND UNTERSTÜTZUNG

Datalogic bietet eine Reihe von Dienstleistungen und technische Hilfestellung auf seiner Internetseite.
Besuchen Sie die Seite www.scanning.datalogic.com und klicken Sie auf die Links für weitere
Informationen wie:

•

PRODUCTS

navigieren Sie durch die Seiten zu dem entsprechenden Produkt, dort können Sie
und unterstutzen Software & Utilities downloaden, als:

DL Sm@rtSet™ ist ein Utility Programm, für die Windows Umgebung, es erlaubt die

-

Gerätekonfiguration durch den PC. Die Konfiguration kann entweder über eine RS232
Schnittstelle geladen werden, oder es werden Konfigurationsstrichcodes ausgedruckt.

SERVICES & SUPPORT

•

Datalogic Services – Garantieerweiterungen und Wartungsverträge

­Authorised Repair Centres (Autorisierte Reparaturunternehmen)

-

CONTACT US

•
E-mail Formulare und Listen von Datalogic Niederlassunge

GARANTIE

Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren auf Herstellungs- und Materialfehler ab
Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und angemessenen Bedingungen verwendet wurde.

Datalogic behält sich vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen, was aber den originalen
Garantietermin nicht verlängert.

Die Garantie ist nicht gültig, falls das Produkt falsch angewandt, zufällig beschädigt, unberechtigt
repariert oder verändert wird.

dichiara che
declares that the
déclare que le
bescheinigt, daß das Gerät
declare que el

Touch 65
Touch 90

e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modèles
und seine Modelle
y todos sus modelos

sono conformi alle Direttive del Consigl io Europeo sottoelencate:
are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below:
sont conformes aux spécifications des Directives de l'Union Européenne c i-dessous:
den nachstehenden angeführten Direktiven des Europ äischen Rats:
cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente:

89/336/EEC EMC Directive

Basate sulle legislazioni degli St ati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica ed a lla sicurezza dei
prodotti.
On the approximation of the laws of Mem ber States relating to electromagnetic compatibility and product safety.
Basée sur la législation des Etats m embres relative à la compatibilité élec tromagnétique et à la sécurité des
produits.
Über die Annäherung der Gesetze der Mitg liedsstaaten in bezug auf elektrom agnetische Verträglichkeit und
Produktsicherheit entsprechen.
Basado en la aproximación de las le yes de los Países Miembros res pecto a la compatibilidad electrom agnética y
las Medidas de seguridad relativas al producto.

Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norm e seguenti:
This declaration is bas ed upon compliance of the products to the follow ing standards:
Cette déclaration repose sur la conform ité des produits aux normes suivantes :
Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspr icht:
Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con la siguientes normas:

EN 55022 (C

LASS B ITE), AUGUST 1994:

A

MENDMENT A1 (CLASS B ITE), OCTOBER 2000:

EPTEMBER 1998:

EN 55024, S

92/31/EEC, 93/68/EEC

e

and

et

und

y

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street

Eugene, OR 97402

emendamenti successivi
further amendments
ses successifs amendements
späteren Abänderungen
succesivas enmiendas

L

IMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO

DISTURBANCE OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT

NFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT. IMMUNITY

I

CHARACTERISTICS

. LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS

Handbüche

07

Touch™ Light 65/90

SYSTEM ANSCHLUßE

USB

AUSSTECKEN DES ANSCHLUßKABELS

CONTACT READERS

KURZANLEITUNG

TASTATUR

EINSCHLEIFUNG

RS232

Überprüfen Sie ob das Anschlusskabel für die Schnittstelle
Ihres Touch™ Light geeignet ist (vergleiche mit

NOTE

Typenschild). Vermeiden Sie es Anschlusskabel
anzuschließen, die nicht mit Ihrem Touch™ Light Typ
kompatibel sind.

820001801deu (Rev. A) 9/07

UPDATES AND LANGUAGE AVAILABILITY

UK/US

The latest drivers and documentation updates for this product are available on

Internet.

Log on to: www.scanning.datalogic.com

I

Su Internet sono disponibili le versioni aggiornate di driver e documentazione di

questo prodotto. Questo manuale è disponibile anche nella versione italiana.

KONFORMITÄT

LED KLASSE

LED Klasse 1.

EN60825-1:2001.

WEEE KONFORMITÄT

Collegarsi a: www.scanning.datalogic.com

F

Les versions mises à jour de drivers et documentation de ce produit sont

disponibles sur Internet. Ce manuel est aussi disponible en version française.

Cliquez sur : www.scanning.datalogic.com

D

Im Internet finden Sie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation für

dieses Produkt. Die deutschsprachige Version dieses Handbuches ist auch

verfügbar.

Adresse : www.scanning.datalogic.com

E

En Internet están disponibles las versiones actualizadas de los drivers y

documentación de este producto. También está disponible la versión en español

de este manual.

Dirección Internet : www.scanning.datalogic.com

PATENTS

Dieses Produkt ist durch das folgende Patent lizenziert:

6,158,661

Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente geschützt:

U.S. Patente 5,917,176; 5,992,740; 6,010,073; 6,305,606 B1; 6,517,003 B2; und
6,712,271 B2

Europäische Patente 789,315 B1; 822,508 B1; 829,814 B1; 851,378 B1; 895,175
B1; und 1,205,871 B1

Weitere Patente wurden angemeldet.

March 1st, 2007

WERKSEINSTELLUNGEN

A

r

f

USB GRUNDEINSTELLUNG

USB KEYBOARD: amerikanische Tastaturnationalität, keine Verzögerungszeit

zwischen Charakter, keine Verzögerungszeit zwischen Coden,
Kontrollezeichen = Ctrl+Shift+Taste.

DATA FORMAT: code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disabled.

RS232 Standard - GRUNDEINSTELLUNG

9600 Baud, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stopbit, kein Handshake, keine
Verzögerungszeit zwischen Charakter, 5 sek. RX – timeout, kein ACK/NACK,
FIFO enabled, serial trigger lock disabled.

DATA FORMAT: code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = CR-LF, character replacement disabled.

TASTATURSCHNITTSTELLE - GRUNDEINSTELLUNG

amerikanische Tastaturnationalität, Caps-lock aus, caps lock auto-recognition
ein, Num-lock unverändert, keine Verzögerungszeit zwischen Charakter,
keine Verzögerungszeit zwischen Coden, Kontrollezeichen =
Ctrl+Shift+Taste.

DATA FORMAT: code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disabled.

PEN EMULATION - GRUNDEINSTELLUNG

interpret mode, conversion to code 39 disabled, output level normal, idle level
normal, minimum output pulse 600 μs, overflow medium, inter-block delay
disabled.

CODE SELECTION

Enabled codes

• EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E without ADD ON

check digit transmitted, no conversions

• Interleaved 2/5

check digit control and transmission, variable length code; 4-99 characters

• Standard Code 39

no check digit control, variable length code; 1-99 characters

• Code 128

variable length code; 1-99 characters

Disabled codes:

EAN 128, ISBT128, Code 93, Codabar, pharmaceutical codes, MSI,
Plessey, Telepen, Delta IBM, Code 11, Code 16K, Code 49, RSS Codes

TECHNISCHE DATEN

Elektrische Eigenschaften

Versorgung
RS232 Schnittstelle

Verbrauch:
Maximum
Betrieb
Sleep mode &
USB Suspend Mode

Max. Scan Rate 256 scans/sec

Leseindikatoren LED, Beeper

Optische Eigenschaften
Touch™ 65 Light Touch™ 90 Light

Sensor CCD solid state (2088 pixels)

Lesefeld 63 mm typical 80 mm typical

Max. Auflösung

PCS min. 25% (Datalogic Test Chart)

Umgebungsparameter

Temp. Betriebsumfeld

Temperatur Lager

Luftfeuchtigkeit 90% nicht kondensierend

Fallschutz 1.2 m

ESD geschützt bis 16 KV

Schutzklasse IP30

Mechanische Eigenschaften

Gewicht (ohne Kabel) ca. 160 g ca. 195 g

Kabellänge 2 m

0.10 mm
(4 mils)

5 Vdc ± 5%

150 mA @ 5 Vdc
100 mA @ 5 Vdc

< 500 μA @ 5 Vdc

0.13 mm
(5 mils)

0° to +55 °C

-20° to +70 °C

GRUNDEINSTELLUNG

Um die Werkeinstellungsparameter zu ändern, konsultieren Sie entweder das
Handbuch "HHD II Software Configuration Manual", Bestellnummer 90ACC1877,
oder nehmen das Konfigurationsprogramm DL Sm@rtSet™ zu Hilfe. Sie können
beide von der Internetseite herunterladen.

AUSWAHL DER SCHNITTSTELLE

Lesen Sie den Schnittstellen-Code, der Ihrem gewünschten
Kommunikationsmodus entspricht.

Ì$+UA03$-:Î

Ì$+UA02$-4Î

* Wenn die Einstellung „USB-COM“ gewählt wird, müssen die relevanten Dateien

und Treiber von der USB-Device Installationssoftware installiert werden, diese
kann von der WEB - Seite

Wedge IBM AT or PS/2 PCs

Ì$+CP500$-aÎ

Ì$+CP508$-2Î

ndere Schnittstellen sind verfügbar. Konsultieren Sie dazu das Handbuch
"HHD II Software Configuration Manual", das Sie von der WEB-Seite
http://www.scanning.datalogic.com geladen können. Verfügbare Schnittstellen
sind:

USB: USB-IBM-Table Top; USB-KBD-APPLE
WEDGE: IBM XT; IBM SURE1; IBM Terminal 3153; IBM Terminals 31xx, 32xx,

34xx, 37xx; Wyse Terminals ANSI – PC –ASCII – VT220 style Keyboards; Digital
Terminal VT2xx/VT3xx/VT4xx; APPLE ADB Bus

GRUNDEINSTELLUNG

Ì$+$*oÎ

KONFIGURATION USB SCHNITTSTELLE

USB-KBD

USB-KBD - ALT-mode

Ì$+UA04$-@Î

USB-COM *

USB-IBM-Hand Held

Ì$+UA01$-.Î

http://www.scanning.datalogic.com geladen werden.

RS232 LESERKONFIGURATION

RS232 Standard

Ì$+CP0$-$Î

Nixdorf Mode A

Ì$+CM2EC0$->Î

Fujitsu

Ì$+CM1$-ÈÎ

ICL Mode

Ì$+CM0$-ÃÎ

TASTATUR EINSCHLEIFUNG KONFIGURATION

PC Notebook

Ì$+CP505$-ÈÎ

PC Notebook - ALT mode

IBM AT - ALT mode

Ì$+CP507$-+Î

TASTATURNATIONALITÄT

Für den Betrieb mit einer USB-KBD und Tastatur Schnittstelle, lesen Sie einen de
folgenden Codes, um die Tastaturnationalität einzustellen.

Ì$+FJ7$-8Î

Ì$+FJ4$-)Î

Ì$+FJ2$-ÊÎ

Ì$+FJ8$-=Î

Ì$+FJ0$-|Î

Belge

Deutsch

Ì$+FJ3$-$Î

English

Español

Ì$+FJ6$-3Î

Français

Italiano

Ì$+FJ1$-ÅÎ

Japanese

Svenskt

Ì$+FJ5$-.Î

USA (Default)

“TERMINATORS“ DES DATENFORMATS

Um Ihnen die Konfiguration zu erleichtern, sind die folgenden gewöhnlichen
“Terminators“ verfügbar. Konsultieren Sie das Handbuch "HHD II Software
Configuration Manual", Data Format und Advanced Data Format Parameters, um
andere “Terminators“ zu konfigurieren.

CR-LF

Ì$+EA120D0A$-ÃÎ

Ì$+EA1183$-0Î

Tab

Ì$+EA1184$-8Î

Ì$+EA10$-dÎ

Enter

None

BETRIEB DER SCANNERSERIE TOUCH™ LIGHT

Lichtlinie

Knopf

Die Touch™ Light Lesegeräte lesen Strichcodes automatisch und in Berührung.
Alle Geräte sind mit einem Knopf versehen, der gedrückt werden muß, um die
Strichcodes zu lesen. Nachdem die Schnittstelle konfiguriert wurde, kann die
Parameter "software trigger" (in diesem Handbuch vorhanden) ausgewählt
werden. Dabei arbeitet das Gerät ohne Trigger.

Der Code wird mittels einer Lichtlinie gelesen, die das Gerät durch das
Lesefenster verläßt. Diese Lichtlinie muß den gesamten Code durchqueren.
Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der Benutzer den Lesergrif
bzgl. der Oberfläche, auf der sich der Code befindet, parallel hält, wie im Bild oben
gezeigt wird.

TRIGGER EINSTELLUNG

Nachdem die Schnittstelle konfiguriert wird, kann die Parameter "software trigger"
ausgewählt werden. Dabei arbeitet das Gerät ohne Trigger.

Software Trigger

Ì$+BK0$-tÎ

♦ Hardware Trigger

Ì$+BK1$-yÎ

FUNKTIONSTEST

Lesen Sie die Test-Codes.

Code 128

test