Datalogic Heron D110 Series Quick Reference

Heron

D110 SERIES READERS

For IBM 46xx Terminals

QUICK REFERENCE

GUIDA RAPIDA
GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUÍA RÁPIDA

820001231 (Rev. A)

USING HERON™ SERIES READERS

UK

Heron guns automatically scan barcodes at a distance.
Simply aim and pull the trigger. Code scanning is performed
along the center of the light bar emitted from the reading
window. This bar must cover the entire code.
Successful scanning is obtained by tilting the scanner with
respect to the barcode to avoid di rect reflections which impair
the reading performance, see the figure above.
Successful reading is signaled by an audible tone plus a good­read green spot.

By correctly inserting t he reader into its stand, it i s imm ediately
ready to read autom atically any code present in it s reading area
without pressing the t rigger. Furthermore, a green aiming light
is continuously emitted to facilitate the positioning of the
barcode to be read, see the figure above. To guarantee single
code reading, same code consecutive reading requires the
code to be rem oved from the reading area (no decoding) bef ore
the reader will accept the same code.

I

Con le pistole Heron la lettura dei codici a barre avviene a
distanza: è sufficiente mirare sul codice e premere il grilletto.

La finestra anteriore proietta una banda luminosa che deve
essere centrata sul codice e attraversarlo interamente. Le
condizioni ottimal i per la lettura si ottengono quando la pistola
viene usata con un'inclinazione ri spetto al piano su c ui si trova
il codice, così da evitare il rischio di riflessione diretta, che
potrebbe compromett ere i l ri sultato della lettura (vedi figura).
La buona lettura è segnalata da un beep s onoro e da uno spot
verde che illumina il codice.

Inserendo correttamente la pistola nello stand, questa sarà
immediatamente pronta per leggere autom aticamente i codici
presenti nella sua area di lettura senza premere il grilletto.
Inoltre, un puntatore di luce verde verrà attivato per facilitare il
posizionamento del codic e da l eggere, (vedi figura).
La singola lettura di un codic e viene garantita dal f atto che una
lettura consecutiva dello stesso codice richiede la sua
rimozione dell’area di lettura (nessuna decodifica) prima di
essere nuovamente accet tato dal lettore.

F

Avec les pistolets Heron, la lecture des codes s'effectue
automatiquement et à distance. Il suffit de viser le code et
d’appuyer sur la gâchette. Le fais ceau sortant de la fenêt re de
lecture de l'appareil lit le c ode. Ce faisceau doit être centré sur
le code à barres à lire et doit le t raverser de part en part.
Pour des prestations optimales inclinez la douchette par
rapport au code à lire, afin d'éviter des réflexions directes qui
pourraient comprom ettre la performance de lect ure (voir figure
ci-dessus).
La lecture correct e est signalée par un beep sonore ainsi que
par un spot vert qui illumine le code lu.

Après une introduct ion correcte du pistolet dans le support, le
pistolet est prêt à lire automatiquement les codes qui se
trouvent dans la zone de lecture sans appuyer sur la gâchette.
Le pistolet déc lenche également un pointeur lum ineux vert qui
facilite le positionnement du c ode à lire (voir fi gure).
Une seule lecture du mêm e code es t garantie puis que pour lire
deux fois le même code, il faut déplacer le code hors de la
zone de lecture (aucune lecture) avant qu’il soit lu par le lecteur
une deuxième fois.

D

Die Heron Lesepistolen lesen Strichcodes automatisch und
berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen und die
Taste zu drücken. Der Code wird mittels eines Lichtbandes
gelesen, das das Gerät durch das Lesefenster verläss t. Dieses
Lichtband muß den gesamten Code möglichst in der Mitte
durchqueren.
Eine optimale Les ung ist gewährleistet, wenn der Benutzer die
Pistole bzgl. der Oberfläche, auf der sich der Code befindet,
etwas neigt, um eine direkte Reflexion zu vermeiden, wie im
Bild oben gezeigt wird.
Das erfolgreiche Lesen wird durch einen "Beeper" und einen
grünen Lichtpunkt angezeigt.

Wenn die Pistole im Halter korrekt positioniert wird, ist Sie
sofort bereit Codes autom atisch (ohne Tastendruck) zu lesen.
Außerdem, verlässt die Pistole einen grünen Lichtpunkt, der
eine einfache Positionierung des Codes ermöglicht (s i ehe Bild).
Um eine einzige Lesung des Codes zu garantieren, erfordert
die Doppellesung den Code vom Lesefenster (kein
Dekodierung) zu entfernen. Dann pos itionieren Sie denselben
Code für eine neue Lesung zurück.

Los lectores Heron™ capturan automáticamente códigos de

E

barras a di stancia: sólo hay que enc uadrar el código y apretar
el gatillo. La lectura se realiza sobre el rayo de luz emitida por
la ventana de lectura que debe at ravesar el código de parte a
parte.
Las condiciones óptimas para la lectura se obt ienen inclinando
el escáner respecto al códi go de barras para evitar reflexiones
directas de luz que podrían perjudicar el rendimi ento de lect ura
(ver figura arriba). E l lec tor s eñala una lec tura c orrect a a través
de un pitido y de un punto verde.

Insertándolo correctamente en su mostrador, el lector estará
listo de forma inm ediata para leer automáticamente cualquier
código en su área de lectura sin apretar el gatillo. Además, el
lector emite siem pre una luz verde que facilita el encuadre del
código (ver figura arriba). Para evitar que el m ismo c ódigo sea
leído varias veces, para efectuar lecturas consecutivas del
mismo código es necesario quit ar el código del área de lectura
(no decodificación) y volverlo a presentar al lector para que
éste lo pueda aceptar otra vez.

CONNECTIONS

RS232

With t he RS232 cable, this accessory device is intended to be
supplied by a UL Lis ted or CSA Certified Direct P lug-in Power
Unit marked "Class 2" , rated 5 V, minimum 180 mA.

IBM port 9B / IBM port 5B

With t he IBM terminal 5B and 9B port cables, thi s accessory
device is intended to be connected to a UL Listed or CSA
Certified Computer which suppli e s power directly to the reader.

DISCONNECTING THE CABLE

STAND INSTALLATION

A

B

C

The stand can be mounted by using self-tapping screws,
double sided adhesive strips or rubber f eet:

A) mount the stand directly to the surface using the

self-tapping screws;

B) carefully clean the bottom surface of the stand and the

table surface. Remove t he protective plastic from one side
of the adhesive st rips and stick them on the stand bottom .
Then, remove the plast ic from the other side of the strips
and affix the stand to the table;

C) carefully clean the bottom surface of the stand, rem ove the

protective film from the rubber feet and stick them in the
corresponding housing on the bottom surface. It is also
possible to fix an optional m et al plate.

Lo stand può essere montato ut ilizzando le viti autofilettanti, le
strisce adesive oppure i piedini di gomma:

A) mont are lo stand dirett ament e sulla superfic ie utilizzando le

viti autofilettanti;

B) pulire accuratam ente la superfic ie inferiore della base dello

stand e la superficie d’appoggio. Togliere la plastica
protettiva da un lato di ogni stris cia e attacc are entrambe le
strisce alla base dello stand. Rimuovere la plastica
protettiva dall’altro lato delle strisc e adesive e attaccare lo
stand alla superficie d’appoggio;

C) pulire accuratamente la superf icie inferiore della base dello

stand, quindi togliere la pellicola protettiva dai piedini e
attaccarli all’interno delle apposite sedi nella base di
plastica. Inoltre, è possibile fissare un base metallica
opzionale.

UK

I

F

Pour le montage du support il est pos sible également d’utiliser
des vis filet ées, des bandes adhésives ou des petits pat ins en
caoutchouc:

A) utiliser des vis filetées pour le montage sur la surface

d’appui;

B) nettoyer soigneusement la surface inférieure du support et

la surface d’appui.
des faces des bandes et l a coller sur la surface inférieure
du support. Retirer le plas tique protecteur sur l’autre face
adhésive et coller le support s ur l a surface d’appui ;

C) nettoyer soigneusement la surface inférieure du support.

Retirer la pellicule protectrice des patins et coller les patins
dans les logements correspondants situés sur la surface
inférieure du support. Il est possible aussi de fixer une
plaque métallique en option.

Retirer le plastique protect eur de l’une

Der Halter kann mittels der s elbst sc hneidenden Sc hrauben, der
Klebstreifen oder mit t el s der Gummifüßchen bef estigt werden:

A) für eine permanente Installation verwenden Sie die zwei

selbstschneidenden Sc hrauben.

B) di e unt ere S eit e des Hal ters und die Abl agefläc he sorgf ält ig

reinigen. Die Schutzschicht von einer Seite jedes
Klebstreifens entfernen und beide Klebstreifen auf den
Halters kleben. Die Schutzschicht von der anderen Seite
der Klebstreifen entfernen und den Halter auf der
Ablagefläche befestigen.

C) die untere Sei te des Halters und die A blagef läche s orgfäl ti g

reinigen um die Füßchen auf die Sitzen des Halters zu
kleben. Man kann auch eine optionale Metallunterlage
befestigen.

E

El soporte puede ser montado a través de tornillos auto­bloqueantes (A), tiras adhesivas de doble cara (B) o pies de
goma (C):

A) Montar el soporte directamente sobre la superficie

utilizando los tornillos auto-bloqueantes;

B) Limpiar con cuidado la superficie inferior del s oporte y la

superficie de la mesa. Quitar el plástico de prot ección de
una de las caras de las tiras adhesivas y pegarla a la
superficie inferior del s oporte. Luego qui tar el plást ico de la
otra cara de la tira adhesiva y posicionar el soporte en la
posición deseada sobre la m esa;

C) Limpiar con cui dado la superfi cie inf erior del soport e, quitar

el plástico de protecc ión de los pies de goma e insertarlos
en las posiciones corres pondientes en la superficie inferior
del soporte. Es posible también fijar una placa de metal
opcional.

D