Datalogic Gryphon D432, Gryphon D432E Quick Reference Manual

Quick Reference Guide

Gryphon™ D432/D432E

05/07

Datalogic Scanning, Inc.
959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Eine nicht veröffentlichte Arbeit – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des
Inhaltes dieser Dokumentation oder der darin beschriebenen Vorgänge darf in
keiner Form und auf keine Weise ohne vorheriger schriftlicher Genehmigung
von Datalogic Scanning, Inc. oder dessen Tochterunternehmen ("Datalogic"
oder "Datalogic Scanning") reproduziert oder übertragen werden. Den Besitzern
von Datalogic-Produkten wird eine nicht ausschließliche widerrufliche Lizenz
zur Reproduktion und Übertragung dieser Dokumentation für eigene, interne
Geschäftszwecke erteilt. Der Käufer darf Eigentumshinweise weder entfernen
noch modifizieren, einschließlich Hinweise auf das Urheberrecht, die in dieser
Dokumentation enthalten sind, und muss sich vergewissern, dass all diese
Hinweise auch auf allen Reproduktionen der Dokumentation ersichtlich sind.
Sollten zukünftige Überarbeitungen dieses Handbuchs veröffentlicht werden,
können Sie gedruckte Versionen erhalten, indem Sie Ihren Datalogic-Vertreter
kontaktieren. Elektronische Versionen können entweder von der Datalogic­Homepage (www.scanning.datalogic.com) herunter geladen werden oder
werden in einem geeigneten Multimedia-Format geliefert. Wenn Sie unsere
Homepage besuchen und Kommentare oder Anregungen bezüglich einer
Datalogic-Veröffentlichung abgeben möchten, lassen Sie uns Ihre Nachricht
bitte über die Seite "Contact Datalogic" zukommen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Datalogic hat vernünftige Maßnahmen gesetzt, um in diesem Handbuch
vollständige und genaue Informationen zu geben; dennoch behält sich
Datalogic das Recht vor, Spezifikationen jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung zu ändern. Datalogic ist eine eingetragene Marke von Datalogic
S.p.A in mehrere Staaten und auch das Datalogic-Logo ist eine Marke von
Datalogic S.p.A.; alles ist auf Datalogic Scanning, Inc. zugelassen. Alle anderen
darin erwähnten Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzer.

22/08/07

INHALTSVERZEICHNIS

Updates and Language Availability.....................................................................iv

Gryphon™ D432/D432E Beschreibung .............................................................. 1

Nutzungshinweise Gryphon™ D432/D432E ....................................................... 2

Anzeigen ............................................................................................................. 4

Inbetriebnahme ................................................................................................... 4

Systemanschluß.................................................................................................. 5

Ausstecken des Anschlusskabels....................................................................... 6

Konfiguration Schnittstelle USB .......................................................................... 6

Auswahl Schnittstelle .......................................................................................... 8

Tastaturnationalität.............................................................................................. 9

USB Tastaturnationalität ................................................................................... 10

Lese Parameter................................................................................................. 11

Grundeinstellung ............................................................................................... 12

Funktionstest..................................................................................................... 14

Technische Eigenschaften ................................................................................ 15

Service-Leistungen und Unterstützung ............................................................. 18

Garantie ............................................................................................................ 18

Patente.............................................................................................................. 18

Konformität........................................................................................................ 19

iii

UPDATES AND LANGUAGE AVAILABILITY

UK/US

The latest drivers and documentation updates for this product are available on

Internet.

Log on to: www.scanning.datalogic.com

I

Su Internet sono disponibili le versioni aggiornate di driver e documentazione di

questo prodotto. Questo manuale è disponibile anche nella versione italiana.

Collegarsi a: www.scanning.datalogic.com

F

Les versions mises à jour de drivers et documentation de ce produit sont

disponibles sur Internet. Ce manuel est aussi disponible en version française.

Cliquez sur: www.scanning.datalogic.com

D

Im Internet finden Sie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation

für dieses Produkt. Die deutschsprachige Version dieses Handbuches ist auch

verfügbar.

Adresse : www.scanning.datalogic.com

E

En Internet están disponibles las versiones actualizadas de los drivers y
documentación de este producto. También está disponible la versión en

español de este manual.

Dirección Internet: www.scanning.datalogic.com

iv

GRYPHON™ D432/D432E

GRYPHON™ D432/D432E BESCHREIBUNG

Der Gryphon ™ D432/D432E Leser ist ein omni-direktionaler Barcode Scanner
mit folgenden Eigenschaften:

Plug and Play

Omni­direktionales
Arbeiten

Dekodierung

Formatierung
und
Verknüpfung

Imaging

Autoscanning

Flash Memory

Mit dieser Schnellinbetriebnahme, können Sie den Gryphon™ D432/D432E
in Betrieb nehmen. Weitere Details und Konfigurationscodes finden Sie im
„Gryphon™ D432/D432E Reference Manual“ das Sie auf unseren
Internetseiten downloaden können.

Der Gryphon ™ verfügt über günstige ergonomische
Eigenschaften, ist nutzerfreundlich und für intuitives
Arbeiten geeignet. Er verfügt über eine „plug-and-play“
Multistandard Architektur, für den Anschluss an die Host ­Schnittstellen USB, RS232 oder Tastatureinschleifung.

Um einen Barcodesymbol zu lesen, oder ein Bild zu
erfassen, wird der Scanner auf das Objekt gerichtet und
die Auslösetaste gedrückt. Eine Ausrichtung des Scanners
gegenüber dem Symbol ist mit dem Gryphon D432/D432E
nicht notwendig, die Erfassung erfolgt omnidirektional.

Dank der leistungsstarken Dekodieralgorithmus erkennt der
Gryphon™ D432/D432E zuverlässig alle gängigen 1D (
linearen ) Codes, gestapelte Codes ( wie PDF417 ) und 2D
Matrixcodes ( wie etwa Datamatrix ), Post Codes ( Postnet
/ Planet ). Der Datensatz, der dekodiert wurde, wird sofort
ans den Host gesendet. Der Leser ist sofort in der Lage
weitere Codes zu lesen.

Der decodierte Code kann entweder mit einfacher oder
erweiterter Prozedur vor der Übertragung verändert werden,
des weiteren können bis zu 4 unterschiedliche Codes
zusammengefasst werden.

Der Gryphon™ D432/D432E kann auch als Kamera
eingesetzt werden, es können ganze Bilder, Ausschnitte
von Etiketten, Unterschriften ö.ä. aufgenommen werden.
Zwei verschiedene Methoden für die Belichtung und
Kalibrierung stehen zur Verfügung.

Die Autoscan Einstellung veranlasst den Leser kontinuierlich
zu lesen, dabei wird das Zentrum des Lesefeldes durch eine
Punkt markier.

Die „Flash“ Technologie erlaubt das Softwareupdate des
Gryphon D432/D432E wenn neue Codetypen oder
verbesserte Decodieralgorithmen zur Verfügung stehen.

1

DATALOGIC

NUTZUNGSHINWEISE GRYPHON™ D432/D432E

Der Gryphon™ D432/D432E wird üblicher Weise zur Erfassung von Codes
verwendet.

Der Gryphon™ D432/D432E verfügt über ein intelligentes Zielsystem ähnlich
des Systems von Kameras. Durch leichtes Drücken der Taste zeigt sich das
Lesefeld innerhalb dessen Eckpunkte sich der Code befinden muss:

Zielsystem

Wird der Taster vollständig gedrückt erscheint eine rotes Licht mit dem der
Code beleuchtet wird. Befindet sich in diesem Moment der Code innerhalb der 4
Eckpunkte des Zielsystems, wird kurz danach die Lesung mit einem Piepton
quittiert. Die Größe des Lesefeldes variiert in Abhängigkeit des Abstandes
zwischen Leser und Code.

Linearer Barcode 2D Matrix Symbol

Relative Größe und Positionierung der Lichtpunkte des Zielsystems

Das Lesefeld welches durch das Zielsystem eingerahmt wird, verkleinert sich
wenn der Leser näher an den Code geführt wird, und vergrößert sich wenn der
Leser weiter vom Code entfernt ist. Codes mit kleinen Balken oder Punkten
(mm Modulgröße) sollten mit einem geringeren Abstand gelesen werden,
hingegen können Codes mit großen Balken oder Punkten mit höherem
Leseabstand gelesen werden. Eine Lesung wird mit einem Piepton und einer
grünen LED signalisiert.

2

NOTE

NOTE

GRYPHON™ D432/D432E

Das Zielsystem des Gryphon™ D432/D432E ist für die Erfassung
gängiger 1D and 2D Codes ausgelegt. Einige Faktoren wir
Modulbreite oder andere Codeparameter können dazu führen, dass
bestimmte Leseabstände eingehalten werden müssen.

Um Codes auf reflektierenden Oberflächen zu lesen, neigen Sie
den Leser in Bezug auf den Code und/oder setzen die "Camera
Control" Parameter auf den zum Code passenden Wert.
Weitere Details über die Möglichkeiten des Parameters „
Camera Control" finden Sie im Gryphon™ D432/D432E
Reference Manual das Sie auf unserer Internetseite
downloaden können.

3

DATALOGIC

ANZEIGEN

LED ANZEIGEN

Der Gryphon™ D432/D432E verfügt über eine grüne LED, die je nach Zustand
für folgenden Staus des Lesers steht:

STATUS LED Zustand
Gerät an Die LED leuchtet für 2 Sekunden auf um

anzuzeigen dass das Gerät mit
Spannung versorgt ist.

Gerät an bei USB ( ohne externe
Spannungsversorgung )

Normale Funktion Die LED leuchtet nach einer erfolgten

PIEPSER

Die Gryphon™ D432/D432E Basissoftware emmitiert Pieptöne für korrekte
Dekodierung bzw. korrekte oder fehlerhafte Konfiguration. Die Tonlage,
Lautstärke und Dauer sind mit Hilfe des Gryphon™ D432/D432E Referrence
Manuals konfigurierbar, dieses kann von der Datalogic Homepage geladen
werden.

Der Piepser kann auch durch die Applikationssoftware angesprochen werden,.
Dazu sendet der Host definierte Kommandos über das jeweilige Interface, um
den Piepton zu generieren, oder zu konfigurieren (User Defined Beeper) .

LESEBESTÄTIGUNG GREEN SPOT

Der Gryphon™ D432/D432E kann nach erfolgter Decodierung einen grünen
Punkt auf das Lesefeld projizieren um eine Lesung zu bestätigen.

Die LED blinkt, bis der Host die
Verbindung hergestellt hat.

Decodierung, sie erlischt bei neuerlichem
Druck auf die Triggertaste.

INBETRIEBNAHME

1. Stellen Sie mit dem geeigneten Anschlusskabel eine Verbindung zwischen
dem Gryphon™ D432/D432E und der Host Schnittstelle her.

2. Lesen Sie Code für Ihre gewählte Schnittstelle ein.

Der Leser ist jetzt bereit Codes zu lesen, dabei ist die Grundeinstellung
gesetzt.

4

SYSTEMANSCHLUß

RS232

GRYPHON™ D432/D432E

TASTATUR EINSCHLEIFUNG

USB

Für den Gryphon™ D432/D432E wird das USB Anschlusskabel CAB-412
benötigt .

(wenn erforderlich)

5

DATALOGIC

AUSSTECKEN DES ANSCHLUSSKABELS

KONFIGURATION SCHNITTSTELLE USB

Die USB Schnittstelle ist kompatibel mit:

Windows 98 (und höher) IBM POS für Windows
Mac OS 8.0 (und höher) 4690 Betriebssysteme

INBETRIEBNAHME

Wie bei allen USB – Geräten, werden mit dem Anschluss an den Host
verschiedene Überprüfungen über die Schnittstelle vorgenommen. Während
dieser Phase blinkt die grüne LED am Gryphon™ D432/D432E, und er ist noch
nicht funktionsbereit. Zwei Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor der Scanner
normal arbeiten kann, der passende USB Treiber muss installiert sein, die
Stromversorgung für den Leser muss ausreichend Leistung erbringen.

Bei allen Betriebssystemen ist der USB-Treiber für die USB-KBD
Grundeinstellung des Scanners vorhanden. So bald der Gryphon™
D432/D432E USB eingesteckt wird, lädt das Betriebssystem den passenden
USB – Treiber automatisch, oder er wird vom System vorgeschlagen, der
Treiber kann dann in der Dialog Box angewählt werden (nur beim ersten
Anschluss).

Wenn die Versorgungsspannung des Hosts ausreicht, beendet der Scanner die
Startphase mit einem kurzen Piepton und die grüne LED hört auf zu blinken.

Wenn die Versorgungsspannung des Hosts nicht ausreicht, öffnet sich eine
Dialog Box am Bildschirm und der Leser wird blockiert (die grüne LED blinkt
weiter). In diesem Fall wird der USB Stecker abgezogen (die grüne LED hört
auf zu blinken), und ein externes Netzteil am USB – Kabel angesteckt. Danach
wird das externe Netzteil eingesteckt, der USB-Stecker wieder angesteckt und
die Dialog-Box geschlossen. Der Scanner piept kurz, jetzt können Strichcodes

6

GRYPHON™ D432/D432E

(

)

G

(

)

G

gelesen werden. An diesem Punkt kann der USB – Konfigurationscode der zu
der Applikation passt gelesen, und falls nötig die USB Treiber geladen werden.
Wenn die Einstellung „USB-COM“ gewählt wird, müssen die relevanten Dateien
und Treiber von der USBDevice Installationssoftware installiert werden, diese
kann von der WEB - Seite http://www.scanning.

datalogic.com geladen werden.

Der Leser ist nun Betriebsbereit.

Erstinbetriebnahme

Grüne LED blinkt

Anschluss des Gryphon™

D432/D432E an den Host

Treiber laden

wenn gefordert

rüne LED aus

PIEPTON OK

USB-Stecker am

Host abziehen

Externes Netzteil am

USB-Kabel anstecken

und versorgen

USB wieder an-

stecken, Dialog-

Box schliessen

JA

Erscheint ein Dialog

Box mit dem Hinweis,

dass die Bus Leistung

nicht ausreicht?

NEIN

Grüne LED aus

- PIEPTON OK

Lesen des USB –

Schnittstellen Codes

(USB-KDB ist default)

Treiber laden

(wenn gefordert)

Tetstcodes lesen.

Leser bereit

Bei erfolgreichem Systemstart werden die bereits installierten Treiber erkannt.
Bei Verwendung einer externen Versorgung bitte sicherstellen dass diese
eingesteckt ist.

Inbetriebnahme

Grüne LED blinkt

Anschluss des Gryphon™

D432/D432E an den Host

rüne LED aus

PIEPTON OK

USB-Stecker am

Host abziehen

Externes Netzteil am

USB-Kabel anstecken

und versorgen

USB wieder an-

stecken, Dialog-

Box schliessen

JA

Box mit dem Hinweis,

dass die Bus Leistung

Treiber laden

wenn gefordert

Erscheint ein Dialog

nicht ausreicht?

NEIN

Tetstcodes lesen.

Leser bereit

Grüne LED aus

- PIEPTON OK

7

DATALOGIC

AUSWAHL SCHNITTSTELLE

RS232 WEDGE – IBM AT

AMHKHMFOHNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPJAMDKEOFMHMLJAKFEHFKK
AMGNPJCJGIIJCMCEGJMHNDOLLK

AIFBJLBGMHPLNKECPCGMBBIBOK

AAPHBAJJDAAGMGKDDAOHBGGLHK

AEKFBONJCDDIECLFJIJKMCHLIK

DLDDLDLDLLDLLLLDLLDDDLDLLL

AMHKHMFOHNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPJAMDKEOFMHMLJALFAEHKK

AEONPJCJGIIJCMCEHPLLHLPPJK
AIFBJLBGMHPLNPDFHGDGFIBDOK

AAPHBAJJCGCOPJDIMBCEANODDK

AFKFBPPJPJCAALOIKIECIPIKLK

DDLDLDLDDLDLLLLDDDDDDLDLDL

USB BULK USB KB EMULATION

AMHKHMFOHNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPJAMDKEOFMHMLJAKFDDHKK

AEGNPJCJGIIJCMCEHIJOCEMNPK

AIFBJLBGMHPKMICPIAFFEONCOK

AAPHBAJJCCDBHCPKNDBPGLDBBK

AHLFBOPHCJGEMAMPAAEOMGMJKK

DDDDLDLDLLDLLLLDDDLDDLDLLL

AMHKHMFOHNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPJAMDKEOFMHMLJAKEDBEKK

AMGNPJCJGIIJCMCFHMNJLBJPHK

AIFBJLBGMHPKNMBGMJOJEHHAOK

AAPHBAJICDHCJBCNKPCNNJNFHK

AFLFBMPJIKPAMFFBBHKCCKNIKK

DLLDLDLDLLDLLLLDDDDDDLDLLL

USB COM EMULATION USB GENERIC HID

AMHKHMFOHNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPJAMDKEOFMHMLJALEAGEKK

AMONPJCJGIIJCMCFHLPMOOKNBK
AIFBJLBGMHPLMLAMDPIKFBLBOK

AAPHBAJICHGNBKOPLNBGLPAHFK

AHKFBNPHFKLEAOHGLPKOGDJLLK

DLDDLDLDDLDLLLLDDDLDDLDLDL

AMHKHMFOHNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPJAMDKEOFMHMLJALEHCGKK

AEONPJCJGIIJCMCFGKKFBJILFK

AIFBJLBGMHPKNJGBENLDAOOCOK

AAPHBAJIDFFKKOLGFOOOMCFNDK
AELFBNNJFAOIIMAMCHHKGHCJJK
DDDDLDLDDLDLLLLDLLDDDLDLDL

GRUNDEINSTELLUNG

AMHKGPAOFNGNENEIEPANHOGOCK
AHHPMBAMDKEOFMHMLJALECHGIK

AKCBPJCJGIIJCMCFGPLCMMMNLK

AEFBJLBGMHPKMOGNKKNDPDMGGK

AAPHBAJIDGHPOJKEFPNCEACBHK

AFKFBKNGLGMOMELLGOPCMJFKIK

DDDDLDLLLDDLLLLDDDLDDLDLDL

8

GRYPHON™ D432/D432E

TASTATURNATIONALITÄT

Die Grundeinstellung dieses Parameters wird mit dem Lesen des
Schnittstellencodes hergestellt, nicht mit dem Code Grundeinstellung ( oder
Restore Default ).

Wählen Sie eine der folgenden Tastatur Ländereinstellungen.

Belgisch Englisch

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGOEPBIMDKEOFMHMLJAKFHHHKK

AMONPJCJGIIJCMCEHIOEHOELLK

AIFBJLBGMHPLMLDIEKHJAIJDOK

AAPHBAJJDCDBPHGLDNPMOHIBFK

AFKFBKLFPHGAIBPAHBACKOIIIK

DDLDLDLDLLLLLLLDLLDDDLDLDL

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKFGDHKK

AMGNPJCJGIIJCMCEGIPKHKFBFK
AIFBJLBGMHPLNMDJCBLKLEHAOK
AAPHBAJJCCBAFNLGNPOMLDHNFK

AHLFBLNPACBEKAHKKPKAMFFILK
DLDDLDLDLLDLLLLDLDLDDLDLDL

Französisch Deutsch

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKEGBEKK

AEGNPJCJGIIJCMCFGMLNOPADNK

AIFBJLBGMHPLMIAAGIAGLNNCOK
AAPHBAJICDFDLOGBKDNOABJJDK

AFLFBJNBKBIAKFOELIEMCJEJLK

DDLDLDLDLLDLLLLDLDDDDLDLDL

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJALFFEHKK

AMONPJCJGIIJCMCEGPNPCFGDDK
AIFBJLBGMHPKMLCDNHNJKCLBOK

AAPHBAJJCGAPNGHEMNNHNFKPHK

AFKFBKNBNCFAGLFNAHKMIMBLKK
DLLDLDLDDLDLLLLDLDDDDLDLLL

Italienisch Japanisch

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJALEFGEKK

AEONPJCJGIIJCMCFGLJILADBLK

AIFBJLBGMHPKNPBKJOGFKLBDOK

AAPHBAJICHEMDFKDLBOFGHELBK

AHKFBINPHBMEGOMDBAEAGAAKKK

DDDDLDLDDLDLLLLDLDLDDLDLLL

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGOEPBIMDKEOFMHMLJALFEAHKK

AMGNPJCJGIIJCMCEHPMBCBHJNK
AIFBJLBGMHPKNMCCLMBKBOFCOK
AAPHBAJJDGCOHMKJCPMHIBFDHK

AHLFBLLLCHCEEKNHNJAOOHMLJK

DDDDLDLDDLLLLLLDLLLDDLDLLL

Spanisch Schwedisch

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKFBHFKK

AEGNPJCJGIIJCMCEHJKDINHHBK
AIFBJLBGMHPKMOFEFDIDOLCDOK

AAPHBAJJDACHOJOPDMBEMOCHDK

AEKFBLPBAIEICCAADHHEMBOKJK

DDDDLDLDLLDLLLLDDLDDDLDLDL

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJALFCAFKK

AEONPJCJGIIJCMCEHOIGNCEFHK

AIFBJLBGMHPLNJEOKFOAPNOCOK

AAPHBAJJDEDIGCCNCOCPKIPFBK

AGLFBKPPNIAMOJCHJPHIIIKJIK

DDLDLDLDDLDLLLLDDLLDDLDLLL

♦ USA

AMHKHNFMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKEBFGKK

AMGNPJCJGIIJCMCFHNOEBICFJK
AIFBJLBGMHPKNKGNBKDPOCIBOK
AAPHBAJIDBGEAKDIEACGHMMDFK
AGKFBJPPKLNMCHJOCAJICNPLJK
DLLDLDLDLLDLLLLDDLLDDLDLDL

9

DATALOGIC

USB TASTATURNATIONALITÄT

Die Grundeinstellung dieses Parameters wird mit dem Lesen des
Schnittstellencodes hergestellt, nicht mit dem Code Grundeinstellung ( Restore
Default ).

Wählen Sie eine der folgenden Tastatur Ländereinstellungen.

Belgisch Englisch

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK
AGOEPBIMDKEOFMHMLJAKEGBGKK

AMONPJCJGIIJCMCFHMKLPKLHPK
AIFBJLBGMHPLNMCPOFAOBCPDOK

AAPHBAJIDCAHEOLPFCIKHIOFFK

AHLFBIKHBNMAADMEBDDIAJCKLK

DDLDLDLDDDLLLLLDDDLDDLDLDL

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKEHFGKK

AMGNPJCJGIIJCMCFGMLFPOKNBK
AIFBJLBGMHPLMLCOIOMNKOBAOK
AAPHBAJICCCGOEGCLAJKCMBJFK
AFKFBJMNOILECCEOMNJKGCPKIK
DLDDLDLDDDDLLLLDDLDDDLDLDL

Französisch Deutsch

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKFHHFKK

AEGNPJCJGIIJCMCEGIPCGLPPJK

AIFBJLBGMHPLNPBHMHHBKHLCOK

AAPHBAJJCDGFAHLFMMKIJOPNDK
AHKFBLMDELCACHNANKHGIOOLIK
DDLDLDLDDDDLLLLDDLLDDLDLDL

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPBIMDKEOFMHMLJALEECGKK

AMONPJCJGIIJCMCFGLJAKBJPHK
AIFBJLBGMHPKNMDEHIKOLINBOK

AAPHBAJICGDJGPKAKCKBEKMLHK

AHLFBIMDDIPAOJGJGFJGCLLJJK

DLLDLDLDLDDLLLLDDLLDDLDLLL

Italienisch Japanisch

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJALFEAFKK
AEONPJCJGIIJCMCEGPNHDEMNPK

AIFBJLBGMHPKMIANDBBCLBHDOK

AAPHBAJJCHHKIMHHNOJDPICPBK

AFLFBKMNJLGEOMPHHCHKMHKIJK

DDDDLDLDLDDLLLLDDLDDDLDLLL

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK

AGOEPBIMDKEOFMHMLJALEFGGKK

AMGNPJCJGIIJCMCFHLIOKFIFJK
AIFBJLBGMHPKMLDFBDGNAEDCOK
AAPHBAJIDGBIMFHNEALBBODHHK
AFKFBJKJMNIEMIODLLDEEAGJKK
DDDDLDLDLDLLLLLDDDDDDLDLLL

Spanisch Schwedisch

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKEABEKK

AEGNPJCJGIIJCMCFHNOMAJILFK

AIFBJLBGMHPKNJEDPMPEPBEDOK

AAPHBAJIDABBFADLFDGCFBEDDK

AGLFBJODOCOIKADEFFEOGGEIKK

DDDDLDLDDDDLLLLDLDLDDLDLDL

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPBIMDKEOFMHMLJALEDGEKK

AEONPJCJGIIJCMCFHKMJFGLJDK
AIFBJLBGMHPLMOFJAKJHOHICOK

AAPHBAJIDEAONLPJEBFJDHJBBK
AEKFBIONDCKMGLBDPNECCPALLK
DDLDLDLDLDDLLLLDLDDDDLDLLL

10

♦ USA

AMHKHNEIHNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKFADHKK

AMGNPJCJGIIJCMCEHJKLJMNJNK

AIFBJLBGMHPKMNHKLFEIPIOBOK
AAPHBAJJDBFCLDOMCPFAODKHFK
AELFBLONEBHMKFKKECKCIKFJKK
DLLDLDLDDDDLLLLDLDDDDLDLDL

GRYPHON™ D432/D432E

LESE PARAMETER

ZIELPUNKT VERZÖGERUNG

Zum Lesen wird der Scanner in Richtung des Symbols gehalten, und die
Auslösetaste gedrückt. Die Zielpunkte leuchten sofort auf, danach wird die
Beleuchtung aktiviert, Zielpunkt und Beleuchtung blinken so lange alternierend
auf, bis entweder ein Code dekodiert, oder die Auslösetaste losgelassen wurde.
Um einen Code zu dekodieren, variieren Sie den Abstand zum Code, bis die
Dekodierung erfolgt.

Der folgende Zielpunkt-Parameter wird verwendet, um nach dem Drücken der
Taste dem Anwender mehr Zeit zur Ausrichtung des Scanners zu geben. Die
Zielpunkte leuchten auf, und erst nach einer programmierbaren Dauer wird die
Beleuchtung automatisch aktiviert.

♦ Aus

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK
AHPEHJAMDKEOFMHMLJALFEGEJK

AEONPJCJGIIJCMCFHLKIGMCNPK
AIFBJLBGMHPLMKAKFELALIDBOK

AAPHBAJJCDEANNKCMONKAHNPDK

AELFBKMLJCPOMGAOLLMMOMPKKK

DDLDLDLDDLLLLLLDDDDDDLDLDL

Kurz

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK
AHPEHJAMDKEOFMHMLJAKEHDHJK

AMGNPJCJGIIJCMCEHIMKKGENBK
AIFBJLBGMHPKMJCJOLGPKHFCOK
AAPHBAJICGBMLFLHKANDNDOJHK
AEKFBJMLOBCOAILHAECMEJKILK
DLLDLDLDLLLLLLLDDDDDDLDLLL

Mittel Lang

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK
AHOEHJAMDKEOFMHMLJAKEGHHJK

AMONPJCJGIIJCMCEGINEKCFHPK

AIFBJLBGMHPKNOCIIAKMBLLBOK

AAPHBAJIDGDNBPGKECMDIHBFHK

AGLFBIKBBEFKCJDNNKIOCCHIIK

DDDDLDLDLLDLLLLDDLLDDLDLLL

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK
AHOEHJAMDKEOFMHMLJAKFBBGJK

AMONPJCJGIIJCMCFHNMKMACDDK
AIFBJLBGMHPLNIHMLLCJENEAOK

AAPHBAJJCFEJEIOENNAJEIKLHK
AHKFBKIBLNJCKONJFFLGMKNLKK
DDLDLDLDLLDLLLLDLDLDDLDLLL

LEUCHTDAUER LESEBESTÄTIGUNG ( GRÜNER PUNKT )

♦ Aus

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK
AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKEEGEKK

AMGNPJCJGIIJCMCEHMNEPKCDPK

AIFBJLBGMHPLNKHNAEHPNLGDOK

AAPHBAJIDFDNGNPJFBDBHFOHHK

AHLFBOIEEHIOMFIGJFGGIFJKKK

DDDDLDLDDDLLLLLDDLDDDLDLLL

Mittel Lang

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJAKEDCGKK

AEGNPJCJGIIJCMCEGNINANAFLK

AIFBJLBGMHPKMIBAHGEGIEDAOK

AAPHBAJICHAKNJKALCMJAILNBK

AEKFBOKKENNCEHPMANLCIBCIIK

DLDDLDLDDDLLLLLDLDLDDLDLLL

Kurz

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJALEAFGKK

AEONPJCJGIIJCMCEGKKIFCDHNK

AIFBJLBGMHPLNPAKIACFJCPBOK
AAPHBAJICDBFFCGCKAPCGOGPDK
AGLFBPKEJNJGIMNLKFLOMIGLJK
DLLDLDLDLDLLLLLDLDDDDLDLDL

AMHKHNGMFNGNENEIEPANHOGOCK

AGPEPBIMDKEOFMHMLJALFAHFKK
AMONPJCJGIIJCMCFGOOPMHGFFK
AIFBJLBGMHPLMLDDMJJJJLFDOK
AAPHBAJJCCFGLBLFNMMANMILFK

AELFBNKKDOACIJEFLCFCCEHKJK
DDDDLDLDLDLLLLLDLDLDDLDLDL

Eine erfolgreiche Decodierung kann mit dem grünen Punkt bestätigt werden.

11

DATALOGIC

g

GRUNDEINSTELLUNG

RS232 Standard GRUNDEINSTELLUNG

115200 Baud, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stopbit, kein Handshake, kein
Protokoll, FIFO ein, keine Verzögerungszeit zwischen Charakter, keine
Verzögerungszeit zwischen Codes

USB COM DEFAULT SETTINGS

kein Handshake, kein Protokoll, FIFO ein, keine Verzögerungszeit zwischen
Charakter, keine Verzö

USB Keyboard DEFAULT SETTINGS

Amerikanische Tastaturnationalität*, FIFO ein, keine Verzögerungszeit
zwischen Charakter, keine Verzögerungszeit zwischen Codes,
Tastaturgeschwindigkeit = normal

TASTATURSCHNITTSTELLE - GRUNDEINSTELLUNG

Amerikanische Tastaturnationalität*, Caps-lock aus, caps lock auto­recognition ein; Num-lock aus, keine Verzögerungszeit zwischen Charakter,
keine Verzögerungszeit zwischen Codes.

erungszeit zwischen Codes

DATEN FORMAT – Codetyp unabhängige Parameter

custom code identifier aus, code identifier aus, code length aus
Default Start- und Abschlusszeichen*:

- RS232: kein Startzeichen, Abschlusszeichen = CR-LF

- USB BULK: kein Startzeichen, Abschlusszeichen = CR-LF

- USB COM: kein Startzeichen, Abschlusszeichen = CR-LF

- USB Generic HID: kein Startzeichen, Abschlusszeichen = CR-LF

- Wedge: kein Startzeichen, Abschlusszeichen = CR-LF

- USB Keyboard: kein Startzeichen, Abschlusszeichen = ENTER

DATEN FORMAT – Codetyp abhängige Parameter

symbology specific format = select all, no headers, no terminators, symbology
character substitution disabled, symbology character deletion disabled

DATEN FORMAT – Concatenation ( Zusammenfassung )

Concatenation disabled, 2 EAN/UPC codes concatenated, Set First
Concatenated Code Length 000 = any length, Set Second Concatenated
Code Length 000 = any length, Set Third Concatenated Code Length 000 =
any length, Set Fourth Concatenated Code Length 000 = any length,
Concatenation with Intercode Delay disabled, Concatenation Timeout 10
seconds, Concatenation Failure Transmission = Tx codes causing failure,
Transmission after Timeout = No code transmission, Concatenation Result
Code ID = No code Identifier

ERWEITERTE FORMATIERUNG

Formatierung aus

CAMERA CONTROL ( Kameraeinstellungen )

Belichtungs- mode = automatic, based on entire image

* Diese Parameter werden aktiviert, wenn der Code für die Auswahl der
Schnittstelle gelesen wurde.

12

GRYPHON™ D432/D432E

CODE AUSWAHL

Übertragungsmode bei identischem Inhalt = ein

Aktivierte Codes

Standard Code 39: no check digit control, variable code length;
EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E without ADD ON: UPCE expansion disabled
Interleaved 2/5: check digit control and transmission, variable code length
Code 128: variable code length

PDF417
Datamatrix
QR

: rectangular, normal and inverted, variable code length

Deaktivierte Codes

Code 32, Codabar, Code 93, EAN 128, RSS, Micro PDF417, Postal Codes,
Maxicode, Composite Codes.

LESE RARAMETERREADING PARAMETERS

trigger type normal, trigger level mode, flash on = 2 sec, flash off = 2 sec,
beeper tone = tone 1, beeper volume = high, beeper duration = 50 ms, user
defined beeper = tone 1, user defined beeper volume = high, user defined
beeper duration = 100 ms, code per scan = one code per scan, read per
cycle = one read per cycle, scan timeout = 5 sec, central code transmission
enabled, order by code length disabled, order by code symbology disabled,
autoscan mode disabled, autoscan aiming system enabled, autoscan
hardware trigger enabled, autoscan illumination system disabled, stand
autoscan mode = normal, aiming system delay = disabled, good read spot =
disabled, safety time = 500 ms

IMAGE FORMATTING ( Bildformatierung )

Image Preset 1, 2, 3, 4

image format = JPEG, resolution = full (640 x 480), set JPEG quality
factor = 50, window origin = (0, 0), window dimensions = (640 x 480),
brightness = 0%, contrast = 0%, zoom = 100%, color depth = 256 gray level.

13

DATALOGIC

FUNKTIONSTEST

EAN-13 Code 39 (Standard)

1 234567 000992

Code 128 PDF417

test

QR Data Matrix (Normal)

17162

14

GRYPHON™ D432/D432E

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Gryphon™ D432/D432E Common Features

Elektrische Eigenschaften

Betriebsspannung 4.75 to 5.25 V
Stromaufnahme
@ 5V
@ 5V
@ 4.75V

(Stand-by) 120 mA
(Typisch) 245 mA
(Spitze) 330 mA

Schnittstellen

Standard Schnittstellen

Proprietäre Schnittstellen

RS232,Tastaturemulation AT IBM, USB COM

Emulation, USB Tastaturemulation

USB Bulk, USB Generic HID

Umweltbedingungen

Umgebungstemperatur 0° to +50 °C (+32° to +122 °F)
Lagertemperatur -20° to +70 °C (-4° to +158 °F)
Luftfeuchtigkeit 0 to 95% NC
Falltest IEC 68-2-32 Test ED – 1,5 m.

Mechanische Eigenschaften

Abmessungen 179 x 81 x 98 mm (7.04 x 3.18 x 3.85 in)
Gewicht 198 g (6.9 oz) without cable

Dekodier Möglichkeiten

1D Interleaved 2 of 5, Code 39, Code 32, Code 128,

EAN 128, Code93, UPC/EAN/JAN, Codabar, RSS

2D

Post Codes

PDF417, Micro PDF417, Macro PDF417, Maxicode,

DataMatrix (ECC200), QR, Composite Codes

POSTNET, PLANET, Japan Post, Australia Post, KIX

Code, Royal Mail Code (RM4SCC)

Bild Option

Bildformat 640 x 480 Pixel Format (VGA)
320 x 240 Pixel Format (CIF);
Graphik Format JPEG, 256 Graustufen
BMP, 2, 16, 256 Graustufen
TIFF, 2, 16, 256 Graustufen

Optische Eigenschaften
Sensor

640 x 480 Pixel Element, 2D CMOS Array

Beleuchtung
Wellenlänge Im Bereich 630 ~ 670 nm
LED Klasse Klasse 1 gem. EN 60825-1

Zielsystem

Sichtbare Laser Diode
Wellenlänge 650 nm
Laserklasse Klasse 2 - EN 60825-1; Klasse II CDRH

Ambient light 0 - 100000 lux

LED array

15

DATALOGIC

Gryphon™ D432

Optische Eigenschaften

Fokus Distanz 115 mm
Feldgröße 21.8° (H) x 16.7° (V)
Horizontale Feldgröße bei
Abstand (d) in mm
Vertikale Feldgröße bei
Abstand (d) in mm
Max Auflösung

Lineare Codes-mm

(mils)

0.4d + 12

0.3d + 9

Datamatrix – mm

(mils)

0.10 (4) 0.17 (6.6)
Schärfentiefe*

1D (linear): X-Größe

mm (mils)

Symbolgröße

cm (in)

Schärfentiefe

cm (in)

Code39 0.13 (5) 1.2 (0.47) 7.0 to 13.5

(2.75 to 5.31)

0.5 (20) 3.2 (1.26) 6.5 to 31.0

(2.55 to 12.20)

EAN13 0.33 (13) 3.1 (1.22) 6.5 to 24.5

(2.55 to 9.64)

2D: X-Größe

mm (mils)

Symbolgröße

cm (in)

POSTNET 0.5 (20) 4.0 x 0.4

(1.57 x 0.16)

PDF417 0.13 (5) 1.1 x 0.9

(0.43 x 0.35)

0.17 (6.6) 1.4 x 1.2

(0.55 x 0.47)

0.25 (10) 2.2 x 1.8

(0.86 x 0.71)

QR 0.25 (10) 0.7 x 0.7

(0.27 x 0.27)

0.38 (15) 1.1 x 1.1

(0.43 x 0.43)

DataMatrix 0.19 (7.5) 0.8 x 0.8

(0.31 x0.31)

0.25 (10) 0.8 x 0.8

(0.31 x 0.31)

0.38 (15) 1.0 x 1.0

(0.39 x 0.39)

Schärfentiefe

cm (in)

11.5 to 30.0

(4.52 to 11.81)

8.0 to 14.0

(3.14 to 5.51)

5.5 to 17.5

(2.16 to 6.88)

3.5 to 22.5

(1.37 to 8.85)

6.0 to14.3

(3.50 to 20.0)

4.0 to 20.5

(1.57 to 8.07)

8.2 to 11.2

(3.22 to 4.40)

5.5 to 15.0

(2.16 to 5.90)

5.5 to 20.5

(2.16 to 8.07)
Skew ±40°
Pitch ±35°
Rotation 360°
Druckkontrast (min) 23%

* Lesedistanz gemessen von der Nase des Lesers.

16

GRYPHON™ D432/D432E

Gryphon™ D432E

Optische Eigenschaften

Fokus Distanz
Feldgröße
Horizontale Feldgröße bei

Abstand (d) in mm
Vertikale Feldgröße bei
Abstand (d) in mm
Max Auflösung

Lineare Codes - mm

(mils)

0.05 (2.0) 0.10 (4.0)

Schärfentiefe*

1D (linear): X-Größe

mm (mils)

Code39 0.076 (3) 1.2 x 4.0

0.13 (5) 1.2 x 4.0

2D: X-Größe

mm (mils)

PDF417 0.76 (3) 0.65 x 0.55

0.25 (10) 2.2 x 1.8

QR 0.13 (5) 0.6 x 0.6

DataMatrix 0.13 (5) 0.5 x 0.5

0.25 (10) 0.8 x 0.8

65 mm

20° (H) x 15° (V)

0.32d + 8.67

0.24d + 6.50

Datamatrix – mm

Symbolgröße

cm (in)

(0.47 x 1.57)

(0.47 x 1.57)

Symbolgröße

cm (in)

(0.26 x 0.22)

(0.86 x 0.71)

(0.23 x 0.23)

(0.20 x0.20)

(0.31 x 0.31)

(mils)

Schärfentiefe

cm (in)

4.9 to 7.2

(1.92 to 2.83)

4.0 to 8.7

(1.57 to 3.42)

Schärfentiefe

cm (in)

4.5 to 7.2

(1.77 to 2.83)

3.5 to 12.0

(1.37 to 4.72)

5.0 to 7.2

(1.96 to 2.83)

5.2 to 7.2

(2.04 to 2.83)

3.5 to 9.5

(1.37 to 3.74)
Skew ±40°
Pitch ±35°
Rotation 360°
Druckkontrast (min) 27%

* Lesedistanz gemessen von der Nase des Lesers.

17

DATALOGIC

SERVICE-LEISTUNGEN UND UNTERSTÜTZUNG

Datalogic bietet verschiedene Dienstleistungen und technische Unterstützung
auf der WEB Seite www.scanning.datalogic.com dort finden Sie weiter
Informationen auf folgenden Links

:

• PRODUCTS

Navigieren Sie zu den Produktlinks, dort können Sie spezifische Manuals
oder, Software & Utilities

• SERVICES & SUPPORT

-

Datalogic Services - Garantieerweiterungen und Wartungsverträge.

- Authorised Repair Centres

• CONTACT US

E-mail Formular und eine Liste von Datalogic Niederlassungen

downloaden.

(Reparatur Dienstleistung)

GARANTIE

Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren auf Herstellungs­und Materialfehler ab Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und
angemessenen Bedingungen verwendet wurde.

Datalogic behält sich vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen,
was aber den originalen Garantietermin nicht verlängert. Die Garantie erlischt
bei unsachgemäßer Verwendung und unberechtigter Veränderungen am
Produkt.

PATENTE

Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente oder
Patentapplikationen geschützt:

U.S. Patente: 6,512,218 B1; 6,808,114 B1; 6,877,664 B1 und 6,478,226 B2.
Europäische Patente: 1,128,315 B1.

Weitere Patente wurde angemeldet.

18

KONFORMITÄT

A

GRYPHON™ D432/D432E

Zielsystem, Laserstrahl

ustrittsfenster

LASER SICHERHEIT

Der Gryphon™ D432/D432E Handleser ist bezüglich der Beleuchtung ein LED
Klasse 1 Produkt und bezüglich der Zieleinrichtung nach Laserklasse 2
eingestuft.

LED Beleuchtung

Die Beleuchtung im Gryphon™ D432/D432E Handleser entspricht der LED
Klasse 1:

AUSLEUCHTER LED KLASSE 1

19

DATALOGIC

Zieleinrichtung

Die Gryphon™ D432/D432E Zieleinrichtung erfüllt die Anforderungen der
Lasersicherheit.

Die Laser-Strahlung ist für das menschliche Auge sichtbar und wird am
Strahlaustrittsfenster ausgesendet (siehe Bild).

Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken Produkt der Laserklasse 2 maximale
Ausgangsleistung: Wellenlänge: entspr. En 60825-1 (2001).

Die folgenden Informationen stimmen mit den Sicherheitshinweisen überein, die
von internationalen Behörden auferlegt wurden, und sie beziehen sich auf den
korrekten Gebrauch des Lesers.

NORM FÜR DIE LASERSICHERHEIT
Dies Produkt entspricht am Tag der Herstellung den gültigen EN 60825-1 und

CDRH 21 CFR 1040 Normen für die Lasersicherheit.
Es ist nicht notwendig, das Gerät wegen Betrieb oder Installations-, und
Wartungs-Arbeiten zu öffnen.

Jegliche Änderungen am Gerät sowie Vorgehensweisen, die
nicht in dieser Betriebsanleitung beschreiben werden,
können ein gefährliches Laserlicht verursachen.

ACHTUNG

Der Produkt benutzt eine Laserdiode. Obwohl zur Zeit keine Augenschäden von
kurzen Einstrahlungen bekannt sind, sollten Sie es vermeiden für längere Zeit in
den Laserstrahl zu schauen, genauso wenig wie in starke Lichtquellen (z.B. die
Sonne). Vermeiden Sie es, den Laserstrahl weder gegen die Augen eines
Beobachters, noch gegen reflektierende Oberflächen zu richten.

20

GRYPHON™ D432/D432E

Der Gryphon™ D432/D432E Handscanner ist nicht durch
den Anwender reparierbar. Das Öffnen des Gehäuses kann
das Gerät intern beschädigen und der

CAUTION

Gewährleistungsanspruch geht verloren.

NETZVERSORGUNG

Dieses Gerät ist für die Versorgung durch einen UL gelisteten/CSA
zeritifizierten Computer vorgesehen, der Spannung über das Anschlusskabel
führt, alternativ kann das Gerät über ein UL gelistetes/CSA zertifiziertes
Netzgerät der „Klasse 2“ oder ein 5V Netzgerät mit Strombegrenzung (minimum
330 mA) versorgt werden, das direkt an der dafür vorgesehnen
Spannungsbuchse am Anschlusskabel eingesteckt wird.

WEEE-KONFORMITÄT

21

dichiara che
declares that the
déclare que le
bescheinigt, daß das Gerät
declare que el

Gryphon™ D432
Gryphon™ D432E

e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modèles
und seine Modelle
y todos sus modelos

sono conformi alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate:
are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below:
sont conformes aux spécifications des Directives de l'Union Européenne ci-dessous:
den nachstehenden angeführten Direktiven des Europäischen Rats:
cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente:

89/336/EEC EMC Directive
and further amendments
et ses successifs amendements
und späteren Abänderungen
y succesivas enmiendas

Basate sulle legislazioni degli Stati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica ed alla
sicurezza dei prodotti.
On the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and product
safety.
Basée sur la législation des Etats membres relative à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité
des produits.
Über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit
und Produktsicherheit entsprechen.
Basado en la aproximación de las leyes de los Países Miembros respecto a la compatibilidad
electromagnética y las Medidas de seguridad relativas al producto.

Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes:
Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:

EN 55022 (CLASS B ITE),: AUGUST 1994:
AMENDMENT A1 (CLASS B ITE), OCTOBER 2000:

EN

55024, SEPTEMBER 1998:

March 1st, 2007

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street

Eugene, OR 97402

e

92/31/EEC, 93/68/EEC

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO

DISTURBANCE CHARACTERISTICS OF INFORMATION
TECHNOLOGY EQUIPMENTS

NFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT

I
I

MMUNITY CHARACTERISTICS

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT

07

emendamenti successivi

www.scanning.datalogic.com

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street
Eugene, OR 97402
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Australia

Datalogic Scanning Pty Ltd
North Ryde, Australia
Telephone: [61] (2) 9870 3200
Fax: [61] (2) 9878 8688

France and Benelux

Datalogic Scanning Sarl
LES ULIS Cedex, France
Telephone: [33].01.64.86.71.00
Fax: [33].01.64 46.72.44

Germany

Datalogic Scanning GmbH
Darmstadt, Germany
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Italy

Datalogic Scanning SpA
Vimercate (MI), Italy
Telephone: [39] (0) 39/62903.1
Fax: [39] (0) 39/6859496

Japan

Datalogic Scanning KK
Shinagawa, Tokyo, Japan
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Latin America

Datalogic Scanning, Inc
Miami, Florida, USA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Spain and Portugal

Datalogic Scanning Sarl
Sucursal en España
Madrid, Spain
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

United Kingdom

Datalogic Scanning LTD
Watford, England
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

©2007 Datalogic Scanning, Inc.

820001641deu (Rev. B)

09/07