Datalogic Gryphon D130, Gryphon D230 User guide [de]

Datalogic Scanning, Inc.

r

r

r

r

r

959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

An Unpublished Work - All rights reserved. No part of the contents of this documentation or the
procedures described therein may be reproduced or transmitted in any form or by any means without
prior written per-mission of Datalogic Scanning, Inc. or its subsidiaries or affiliates ("Datalogic" o
“Datalogic Scanning”). Owners of Datalogic products are hereby granted a non-exclusive, revocable
license to reproduce and transmit this documentation for the purchaser's own internal business purposes.
Purchaser shall not remove or alter any proprietary notices, including copyright notices, contained in this
documentation and shall ensure that all notices appear on any reproductions of the documentation.
Should future revisions of this manual be published, you can acquire printed versions by contacting you
Datalogic representative. Electronic versions may either be downloadable from the Datalogic website
(www.scanning.datalogic.com) or provided on appropriate media. If you visit our website and would like to
make comments or suggestions about this or other Datalogic publications, please let us know via the
"Contact Datalogic" page.

Datalogic has taken reasonable measures to provide information in this manual that is complete and
accurate, however, Datalogic reserves the right to change any specification at any time without prio
notice. Datalogic is a registered trademark of Datalogic S.p.A. in many countries and the Datalogic logo is
a trademark of Datalogic S.p.A. all licensed to Datalogic Scanning, Inc. All other trademarks and trade
names referred to herein are property of their respective owners.

DISCLAIMER

SERVICE-LEISTUNGEN UND UNTERSTÜTZUNG

Datalogic bietet eine Reihe von Dienstleistungen und technische Hilfestellung auf seiner Internetseite.
Besuchen Sie die Seite www.scanning.datalogic.com und klicken Sie auf die Links für weitere
Informationen wie:

PRODUCTS

•
navigieren Sie durch die Seiten zu dem entsprechenden Produkt, dort können Sie

und unterstutzen Software & Utilities downloaden, als:

-

DL Sm@rtSet™ ist ein Utility Programm, für die Windows Umgebung, es erlaubt die

Gerätekonfiguration durch den PC. Die Konfiguration kann entweder über eine RS232
Schnittstelle geladen werden, oder es werden Konfigurationsstrichcodes ausgedruckt.

SERVICES & SUPPORT

•

-

Datalogic Services – Garantieerweiterungen und Wartungsverträge
Authorised Repair Centres (Autorisierte Reparaturunternehmen)

-

CONTACT US

•
E-mail Formulare und Listen von Datalogic Niederlassunge

Handbüche

GARANTIE

Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren auf Herstellungs- und Materialfehler ab
Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und angemessenen Bedingungen verwendet wurde.

Datalogic behält sich vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen, was aber den originalen
Garantietermin nicht verlängert.

Die Garantie ist nicht gültig, falls das Produkt falsch angewandt, zufällig beschädigt, unberechtigt
repariert oder verändert wird.

dichiara che
declares that the
déclare que le
bescheinigt, daß das Gerät
declare que el

Gryphon D1XX
Gryphon D2XX

e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modèles
und seine Modelle
y todos sus modelos

sono conformi alle Direttive del Consigl io Europeo sottoelencate:
are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below:
sont conformes aux spécifications des Directives de l'Union Européenne c i-dessous:
den nachstehenden angeführten Direktiven des Europ äischen Rats:
cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente:

89/336/EEC EMC Directive

Basate sulle legislazioni degl i Stati membri in relazione alla compatibilità elettr omagnetica ed alla sicurezza d ei
prodotti.
On the approximation of the laws of Mem ber States relating to electromagnetic compatibility and product safety.
Basée sur la législation des Etats mem bres relative à la compatibilité électro magnétique et à la sécurité des
produits.
Über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedss taaten in bezug auf elektromagnetische Ver träglichkeit und
Produktsicherheit entsprechen.
Basado en la aproximación de las leyes de los P aíses Miembros respecto a la compatibilidad e lectromagnética y
las Medidas de seguridad relativas al producto.

Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norm e seguenti:
This declaration is bas ed upon compliance of the products to the follow ing standards:
Cette déclaration repose sur la conform ité des produits aux normes suivantes :
Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspr icht:
Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:

EN 55022 (C

LASS A ITE), August 1994:

A

MENDMENT A1 (CLASS A ITE), October 2000:

EN 61000-6-2, October 2001:

March 1st, 2007

92/31/EEC, 93/68/EEC

e

and

et

und

y

Datalogic Scanning, Inc.

959 Terry Street

Eugene, OR 97402

emendamenti successivi
further amendments
ses successifs amendements
späteren Abänderungen
succesivas enmiendas

LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO

DISTURBANCE CHARACTERISTICS OF INFORMATION
TECHNOLOGY EQUIPMENT

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC).
PART 6-2: GENERIC STANDARDS - IMMUNITY FOR INDUSTRIAL

ENVIRONMENTS

.

07

Gryphon™

SYSTEM ANSCHLÜSSE

USB

AUSSTECKEN DES ANSCHLUßKABELS

Dx30 Readers

KURZANLEITUNG

820001613deu (Rev. D) 9/07

UPDATES AND LANGUAGE AVAILABILITY

UK/US

The latest drivers and documentation updates for this product are available on

Internet.

Log on to: www.scanning.datalogic.com

I

Su Internet sono disponibili le versioni aggiornate di driver e documentazione di

questo prodotto. Questo manuale è disponibile anche nella versione italiana.

Collegarsi a: www.scanning.datalogic.com

F

Les versions mises à jour de drivers et documentation de ce produit sont

disponibles sur Internet. Ce manuel est aussi disponible en version française.

Cliquez sur : www.scanning.datalogic.com

D

Im Internet finden Sie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation

von diesem Produkt. Die deutschsprachige Version dieses Handbuches ist auch

verfügbar.

Adresse : www.scanning.datalogic.com

E

En Internet están disponibles las versiones actualizadas de los drivers y

documentación de este producto. También está disponible la versión en español

de este manual.

Dirección Internet : www.scanning.datalogic.com

TASTATUR

EINSCHLEIFUNG

RS232

LESESTIFT

KONFORMITÄT

LED Klasse 1.

EN60825-1:2001.

LED KLASSE

WEEE KONFORMITÄT

PATENTE

Dieses Produkt ist durch das folgende Patent lizenziert:
6,158,661
Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente ode

Patentapplikationen geschützt:
U.S. Patente 5,992,740; 6,305,606 B1; 6,517,003 B2; 6,631,846 B2; 6,712,271

B2; 6,808,114 B1; 6,817,525 B2; und 6,834,806 B2

Europäische Patente 851,378 B1; 895,175 B1; 962,880 B1; 997,760 B1;
1,128,315 B1; und 1,164,536 B1

Weitere Patente wurde angemeldet.

GRUNDEINSTELLUNG

r

USB-KBD DEFAULT SETTINGS

USA keyboard, FIFO enabled, inter-character and inter-code delays disabled,
USB keyboard speed normal.

DATA FORMAT: code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disabled.

RS232 Standard DEFAULT SETTINGS

9600 baud, no parity, 8 data bits, 1 stop bit, no handshaking, delay disabled, rx
timeout 5 sec., ack/nack disabled, FIFO enabled, serial trigger lock disabled.

DATA FORMAT: code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = CR-LF, character replacement disabled.

WEDGE DEFAULT SETTINGS

USA keyboard, caps lock off, caps lock auto-recognition enabled, num lock
unchanged, inter-character and inter-code delays disabled.

DATA FORMAT: code identifier disabled, no field adjustment, code length not

transmitted, no header, terminator = ENTER, character replacement disable.

PEN DEFAULT SETTINGS

interpret mode, conversion to code 39 disabled, output level normal, idle level
normal, minimum output pulse 600 μs, overflow medium, inter-block delay disabled.

CODE SELECTION

Enabled codes

• EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E without ADD ON

check digit transmitted, no conversions

• Interleaved 2/5

check digit control and transmission, variable length code; 4-99 characters

• Standard Code 39

no check digit control, variable length code; 1-99 characters

• Code 128

variable length code; 1-99 characters

Disabled codes:

EAN 128, ISBT128, Code 93, Codabar, pharmaceutical codes, MSI,
Plessey, Telepen, Delta IBM, Code 11, Code 16K, Code 49, RSS Codes

TECHNISCHE DATEN

Elektrische Eigenschaften

Versorgung
Verbrauch: Gryphon D130 Gryphon D230

Maximum
Betrieb
Sleep mode/USB Suspend

Max. Scan Rate 270 scans/sec

Leseindikatoren

Optische Eigenschaften

Lichtquelle CCD solid state (3648 pixels)
Beleuchtung LED array
Wellenlänge 630 ~ 670 nm
Max. LED Ausgangleistung 0.33 mW
LED Klasse Klasse 1 EN 60825-1

Gryphon D130-Std 2 ~ 37 cm (20 mils)

Lesefeld

Max. Auflösung Gryphon Dx30-Std Gryphon D130-LR

0.076 mm (3 mils) 0.11 mm (4.3 mils)
PCS (Datalogic Test Chart) min. 15%

Umgebungseigenschaften

Temperatur Betriebsumfeld
Temperatur Lager
Luftfeuchtigkeit 90% nicht kondensierend

Fallschutz

Schutzklasse IP30

Mechanische Eigenschaften

Gewicht (ohne Kabel) about 210 g
Kabellänge 2 m

Gryphon D130-LR 1 ~ 55 cm (20 mils)

Gryphon D230

Gryphon™ Dx30

270 mA@ 5 Vdc
165 mA@ 5 Vdc
<500 µA@ 5 Vdc

LED, LED grüne Good Read,

programmierbarer Piepser

2 ~ 25 cm (20 mils)

3 ~ 14 c m (15 mils) for PDF417 code

IEC 68-2-32 Test ED

5 Vdc ± 5%

270 mA@ 5 Vdc
210 mA@ 5 Vdc

4 mA@ 5 Vdc

0 °C to + 55 °C

-20 °C to + 70 °C

1.8 m

GRUNDEINSTELLUNG

Um die Werkseinstellungsparameter zu ändern, konsultieren Sie entweder das
Handbuch “Gryphon™ Dx30/Mx30 Reference Manual” nach, Bestellnumme
90ACC1930, oder nehmen das Konfigurationsprogramm DL Sm@rtSet™ zu Hilfe.
Sie können beide von der Internetseite herunterladen.

AUSWAHL DER SCHNITTSTELLE

Lesen Sie den Schnittstellen-Code, der Ihrem gewünschten
Kommunikationsmodus entspricht.

* Wenn die Einstellung „USB-COM“ gewählt wird, müssen die relevanten Dateien

und Treiber von der USB-Device Installationssoftware installiert werden, diese
kann von der WEB - Seite www.scanning.datalogic.com geladen werden.

Ì$+CP500$-aÎ

Ì$+CP508$-2Î

Andere Schnittstellen sind verfügbar. Konsultieren Sie dazu das Handbuch
“Gryphon™ Dx30/Mx30 Reference Manual”, das Sie von der WEB-Seite http://
www.scanning.datalogic.com geladen können. Verfügbare Schnittstellen sind:

USB: USB-IBM-Table Top; USB-KBD-APPLE
WEDGE: IBM XT; IBM SURE1; IBM Terminal 3153; IBM Terminals 31xx, 32xx,

34xx, 37xx; Wyse Terminals ANSI – PC –ASCII – VT220 style Keyboards; Digital
Terminal VT2xx/VT3xx/VT4xx; APPLE ADB Bus

GRUNDEINSTELLUNG

Ì$+$*oÎ

KONFIGURATION USB SCHNITTSTELLE

USB-KBD

Ì$+UA03$-:Î

USB-KBD - ALT-mode

Ì$+UA04$-@Î

USB-COM *

Ì$+UA02$-4Î

USB-IBM-Hand Held

Ì$+UA01$-.Î

LESESTIFT SCHNITTSTELLE

LESESTIFT

Ì$+CP6$-BÎ

RS232 LESERKONFIGURATION

RS232 Standard

Ì$+CP0$-$Î

Nixdorf Mode A

Ì$+CM2EC0$->Î

Fujitsu

Ì$+CM1$-ÈÎ

ICL Mode

Ì$+CM0$-ÃÎ

TASTATUR EINSCHLEIFUNG KONFIGURATION

Wedge IBM AT or PS/2 PCs

PC Notebook

Ì$+CP505$-ÈÎ

PC Notebook - ALT mode

IBM AT - ALT mode

Ì$+CP507$-+Î

TASTATURNATIONALITÄT

Für den Betrieb mit einer USB-KBD und Tastatur Schnittstelle, lesen Sie einen der
folgenden Codes, um die Tastaturnationalität einzustellen.

Ì$+FJ7$-8Î

Ì$+FJ4$-)Î

Ì$+FJ2$-ÊÎ

Ì$+FJ8$-=Î

Ì$+FJ0$-|Î

Belge

Deutsch

Ì$+FJ3$-$Î

English

Español

Ì$+FJ6$-3Î

Français

Italiano

Ì$+FJ1$-ÅÎ

Japanese

Svenskt

Ì$+FJ5$-.Î

USA (Default)

“TERMINATORS“ DES DATENFORMATS

Um Ihnen die Konfiguration zu erleichtern, sind die folgenden gewöhnlichen
“Terminators“ verfügbar. Konsultieren Sie das Handbuch “Gryphon™ Dx30/Mx30
Reference Manual”, Data Format und Advanced Data Format Parameters, um
andere “Terminators“ zu konfigurieren.

CR-LF

Ì$+EA120D0A$-ÃÎ

Enter

Ì$+EA1183$-0Î

Tab

Ì$+EA1184$-8Î

None

Ì$+EA10$-dÎ

ANWENDUNG DES GRYPHON™ DX30 LESERS

Die Gryphon™ Dx30 Lesepistolen lesen Strichcodes automatisch und
berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen und zu drücken. Der Code wird
mittels eines Lichtbands gelesen, der das Gerät durch das Lesefenster verlässt.
Dieses Lichtband muss den gesamten Code möglichst in der Mitte durchqueren.
Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der Benutzer die Pistole bzgl.
der Oberfläche, auf der sich der Code befindet, etwas neigt, um eine direkte
Reflexion zu vermeiden, wie im Bild oben gezeigt wird.
Das erfolgreiche Lesen wird durch einen „Beeper“ und ein rundes grünes Licht
angezeigt.

FUNKTIONSTEST

Lesen Sie die Test-Codes.

1234 5670

1 234567 000992

17162

0123456784

EAN-8

EAN-13

Code 39 (Normal)

Code 128

test

Interleaved 2 of 5