Datacol L220114 Handling Instructions Manual

Impact Drill
Trapano a percussione

L220114

Read through carefully and understand these instructions before use.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Handling instructions
Istruzioni per l’uso

1

5

6

2

6

4

5

3

4

8

3

@

0

9

4

8

!

56

#

4

$

5

3

^%

4 3

7

8

q

&

*

)

(

9

2

9

English Italiano

Drill chuck

1

Chuck wrench

2

Tighten

3

Loosen

4

Sleeve

5

Ring

6

Lock collar

7

Side handle

8

Switch trigger

9

Push button

0

mark

!

mark

@

Depth gauge

#

Change lever

$

Impact

%

Rotation

^

Gear shift dial

&

Speed control dial

*

High speed

(

Low speed

)

Stopper Fermo

q

Mandrino trapano

Chiave mandrino

Stringere

Allentare

Collare

Anello

Collare di blocco

Maniglia laterale

Grilletto interruttore

Pulsante

Segno

Segno

Calibro di profondità

Leva di cambiamento

Impatto

Rotazione

Regolazione di velocità

Comando di velocità

Alta velocità

Bassa velocità

3

Symbols

WARNING

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.

To reduce the risk of
injury, user must read
instruction manual.

Failure to follow
the warnings and
instructions may result
in electric shock, fi re
and/or serious injury.

Only for EU countries
Do not dispose of
electric tools together
with household waste
material!
In observance of
European Directive
2002/96/EC on
waste electrical and
electronic equipment
and its implementation
in accordance with
national law, electric
tools that have reached
the end of their life
must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.

Simboli

AVV ER TENZ A

Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne
il signifi cato prima
dell’uso.

Per ridurre il rischio
di lesioni, l’utente
deve leggere il
manuale delle
istruzioni.

La mancata osservanza
degli avvertimenti e
delle istruzioni potrebbe
essere causa di scosse
elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.

Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature
elettriche tra i rifi uti
domestici.
Secondo la Direttiva
Europea 2002/96/
CE sui rifi uti di
apparecchiature
elettriche ed
elettroniche e la
sua attuazione in
conformità alle
norme nazionali,
le apparecchiature
elettriche esauste
devono essere raccolte
separatamente, al fi ne
di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.

4

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safet y warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

1) Work ar e a s a fet y
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrica l safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suit able for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safet y
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch

or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the bat tery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.

Power to ols are dangero us in the hands of untrain ed

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aff ect the
power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cut ting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be per formed.

Use of the power tool for operations diff erent from

those i ntended coul d result in a haza rdous situati on.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replacement
parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

5

English

PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infi rm persons.

IMPACT DRILL SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting
accessory may cont act hidden wiring or its own
cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.

4. Before drilling into walls, ceilings or fl oors, ensure that
there are no concealed power cables inside.

5. Always use side handle and hold the tool fi rmly with
both hands.

6. Always use the impact drill with clock wise rotation,
when using it as an impact drill. (Fig . 9)

SPECIFICATIONS

Voltage 230 V

Power input 790 W

Speed change 1 2

No load speed

Forward rotation 0 – 1000 min

Reverse rotation 0 – 600 min

Steel 13 mm 8 mm

Capacity

Concrete 20 mm 13 mm

Wood 40 mm 25 mm

Full load impact rate 8000 min

Weight (without cord) 2.2 kg

STANDARD ACCESSORIES

(1) Plastic Case .................................................................1

(2) Side Handle ..................................................................1

(3) Depth Gauge ................................................................1

Stand ard accessor ies are subjec t to change wit hout notice.

APPLICATIONS

○ By combined actions of ROTATION and IMPACT:
Boring holes in hard materials (concrete, marble,

granite, tiles, etc.)
○ By ROTATIONAL action:
Boring holes in metal, wood and plastic.

PRIOR TO OPERATION

1. Power sour ce

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specifi ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suffi cient thickness and rated

capaci ty. The extension c ord should be kept a s short as

practicable.

4. Selec ting the appropriate drill bit

○ When boring concrete or stone
Use the drill bits specifi ed in the Optional Accessories.
○ When boring metal or plastic
Use an ordinary metalworking drill bit.

○ When boring wood
Use an ordinary woodworking drill bit.
However, when drilling 6.5 mm or smaller holes, use a

metalworking drill bit.

5. Mounting and dismounting of the bit.

(1) Mounting the bit
Turn the sleeve counterclockwise and open the chuck.

After inserting the drill bit into the chuck as far it will go,
grip the ring and close the chuck by turning the sleeve
clock wise as viewed from the front. (Fig. 1)

(2) Dismounting the bit
Grip the ring and open the chuck by turning the sleeve

counterclockwise. (Fig. 1)

NOTE

When the sleeve does not become loose any further, fi x

the side handle to ring, hold side handle fi rmly, then turn
the sleeve to loosen by hand. (Fig. 2)

6. Check the rotational direction (Fig. 3)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by

pushing the R-side of the push button.

The L-side of the push button is pushed to turn the bit

counterclockwise.

(The

CAUTION

Always use the impact drill with clockwise rotation,

when using it as an impact drill.

7. Fixing the side handle (Fig. 4)

Attach the side handle to the mounting part.
Rotate the side handle grip in a clockwise direction to

secure it.

Set the side handle to a position that is suited to the

operation and then securely tighten the side handle
grip.

To attach a depth gauge on the side handle, insert the

gauge into the U-shaped groove on the side handle,
adjust the position of the depth gauge in accordance
with the desired depth of the hole, and fi rmly tighten the
side handle grip. (Fig. 5)

6

-1

-1

-1

0 – 3000 min

0 – 1800 min

26000 min

and marks are provided on the body.)

-1

-1

-1