Danfoss Zigbee Module Installation guide [bg]

Installation Guide

Zigbee Module

for Danfoss Icon™ Master Controller

AN32293719605201-000102 / 088N2108 001 | © Danfoss | FEC | 2020.01

Installation Guide Zigbee Module for Danfoss Icon™ Master Controller

Placement

DK

Placering.

DE

Platzierung.

FI

Sijoitus.

FR

Placement.

IS

Staðsetning.

IT

Posizionamento.

Max. +40 ˚C
Min. 0 ˚C

LT

Talpinimas.

NL

Plaatsing.

NO

Plassering.

PL

Umieszczenie.

RU

Pазмещение.

SE

Placering.

TR

Yerleştirme.

UA

Розміщення.

CN LV
BG

Разположение.

CZ

Umístění.

EE

Paigutamine.

HR
HU

RO
SK

Plasman.
Elhelyezés.
Izvietojums.
Destinație de plasare.
Umiestnenia.

1. Installation

DK

Installation.

DE

Installation.

FI

Asennus.

FR

Installation.

IS

Uppsetning.

IT

Installazione.

1.

3.

LT

Montavimas.

NL

Installatie.

NO

Installasjon.

PL

Instalacja.

RU

Монтаж.

SE

Installation.

TR

Kurulum.

UA

Установка.

CN LV
BG

Инсталация.

CZ

Instalace.

EE

Paigaldamine.

HR
HU

RO
SK

2.

4.

Montaža.
Telepítés.
Uzstādīšana.
Instalare.
Inštalácia.

2 | © Danfoss | FEC | 2020.01 AN32293719605201-000102 / 088N2108 00

Installation Guide Zigbee Module for Danfoss Icon™ Master Controller

--- ---

Ready for inclusion

EN

Klar til optagelse

DK

Bereit zur Aufnahme

DE

Valmiina sisällyttämistä varten

FI

Prêt pour l’inclusion

FR

Tilbúinn til þátttöku

IS

Pronto per l’inclusione

IT

Paruošta įtraukimui

LT

Klaar voor opname

NL

Klar for inkludering

NO

Gotowy do włączenia

PL

Готов к включению

RU

Redo för inkludering

SE

Dahil etmek için hazır

TR

Готовий до включення

UA

EN

DK

DE

FI

FR

IS

IT

LT

NL

NO

PL

RU

SE

TR

UA

CN CN

Готов за включване

BG

Připraveno k zahrnutí

CZ

Valmis kaasamiseks

EE

Spremni za uključenje

HR

Készen áll a felvételre

HU

Gatavs iekļaušanai

LV

Pregătit pentru includere

RO

Pripravené na zahrnutie

SK

BG

CZ

EE

HR

HU

LV

RO

SK

Icon™ Master Controller does not
support Zigbee module

Icon ™ Master Controller understøtter
ikke Zigbee-modul

Icon™ Master Controller unterstützt
kein ZigBee-Modul

Icon ™ Master Controller ei tue Zigbee­moduulia

Icon™ Master Controller ne prend pas
en charge le module Zigbee

Icon™ Master Controller styður ekki
Zigbee mát

Icon™ Master Controller non supporta il
modulo Zigbee

Pagrindinis „Icon™“ valdiklis nepalaiko
„Zigbee“ modulio

Icon™ Master Controller ondersteunt
geen Zigbee-module

Icon™ Master Controller støtter ikke
Zigbee-modulen

Icon™ Master Controller nie obsługuje
modułu Zigbee

Главный контроллер Icon™ не
поддерживает модуль Zigbee

Icon™ Master Controller stöder inte
Zigbee-modulen

Icon™ Master Controller, Zigbee
modülünü desteklemez

Головний контролер Icon™ не
підтримує модуль Zigbee

Icon™ Zigbee

Главният контролер на Icon™ не
поддържа Zigbee модул

Icon™ Master Controller nepodporuje
modul Zigbee

Icon™ põhikontroller ei toeta Zigbee
moodulit

Glavni kontroler Icon™ ne podržava
Zigbee modul

Az Icon™ Master Controller nem
támogatja a Zigbee modult

Icon™ galvenais kontrolieris neatbalsta
Zigbee moduli

Icon™ Master Controller nu acceptă
modulul Zigbee

Icon™ Master Controller nepodporuje
modul Zigbee

© Danfoss | FEC | 2020.01 | 3AN32293719605201-000102 / 088N2108 00

Installation Guide Zigbee Module for Danfoss Icon™ Master Controller

2. Including module to Zigbee network

DK

Inkl. Modul til Zigbee-netværk.

DE

Inklusive Modul zum Zigbee-Netzwerk.

FI

Sisältää moduulin Zigbee-verkkoon.

FR

Y compris le module sur le réseau Zigbee.

IS

Þ.mt mát í Zigbee netið.

IT

Incluso modulo per rete Zigbee.

LT

Įskaitant „Zigbee“ tinklo modulį.

NL

Inclusief module voor Zigbee-netwerk.

NO

Inkludert modul til Zigbee-nettverk.

PL

Łącznie z modułem do sieci Zigbee.

RU

Включение модуля в сеть Zigbee.

SE

Inklusive modul till Zigbee-nätverket.

2.1. <Zigbee 3.0

TR

Zigbee ağına modül dahil.

UA

Включає модуль до мережі Zigbee.

CN

Zigbee

BG

Включва модул към Zigbee мрежа.

CZ

Včetně modulu do sítě Zigbee.

EE

Sealhulgas Zigbee võrgu moodul.

HR

Uključuje modul za mrežu Zigbee.

HU

Beleértve a Zigbee hálózat modulját.

LV

Ieskaitot Zigbee tīkla moduli.

RO

Inclusiv modulul pentru rețeaua Zigbee.

SK

Vrátane modulu do siete Zigbee.

1.

2.2. Zigbee 3.0

1.

3.

2.

3 min. ->

- - 120 sec. -> × 5 ->

--- --- => 2.1.2

2.

4.

3 min. ->

- - 120 sec. ->
× 5 -> --- --- ===>

2.2.2

4 | © Danfoss | FEC | 2020.01 AN32293719605201-000102 / 088N2108 00

Installation Guide Zigbee Module for Danfoss Icon™ Master Controller

3. Ping Test – from Zigbee module

DK

Ping Test – fra Zigbee–modulet.

DE

Ping Test – vom ZigBee-Modul.

FI

Ping Test – Zigbee-moduulista.

FR

Ping Test – à partir du module Zigbee.

IS

Ping Test – frá Zigbee einingunni.

IT

Ping Test – dal modulo Zigbee.

LT

Ping Test – iš „Zigbee“ modulio.

NL

Ping Test – van Zigbee-module.

NO

Ping Test – fra Zigbee-modulen.

PL

Ping Test – z modułu Zigbee.

RU

Ping Test – из модуля Zigbee.

SE

Ping Test – från Zigbee-modulen.

TR

Ping Test – Zigbee modülünden.

UA

Ping Test – з модуля Zigbee.

CN

Ping Test –

BG

Ping Test – от Zigbee модул.

CZ

Ping Test – z modulu Zigbee.

EE

Ping Test – Zigbee moodulist.

HR

Ping Test – iz Zigbee modula.

HU

Ping Test – a Zigbee modulból.

LV

Ping Test – no Zigbee moduļa.

RO

Ping Test – din modulul Zigbee.

SK

Ping Test – z modulu Zigbee.

1.

LED Blinking patterns

DK

LED Blinkende mønstre.

DE

LED Blinkmuster.

FI

LED-valot vilkkuvat.

FR

LED clignotantes.

IS

LED Blikkandi mynstur.

IT

LED lampeggianti.

LT

LED mirksi modeliai.

NL

LED Knipperende patronen.

Identify – from App - - × 5 -> ->

DK

Identificer – fra app.

DE

Identifizieren – von App.

FI

Tunnista – sovelluksesta.

FR

Identifier – à partir de l’application.SEIdentifiera – från app.

IS

Þekkja – úr App.

IT

Identifica – dall’app.

LT

Identifikuoti – iš programos Nr.

NL

Identificeer – van app.

NO

LED Blinkende mønstre.

PL

Migające diody LED.

RU

Светодиодная схема мигания.

SE

LED-blinkande mönster.

TR

LED Yanıp sönen desenler.

UA

Світлодіодна схема блимання.

CN

LED

BG

LED мигащи модели.

NO

Identifiser – fra app.

PL

Zidentyfikuj – z aplikacji.

RU

Определение – из приложения.

TR

Tanımla – Uygulamadan.

UA

Ідентифікація – з додатка.

CN

App

BG

Идентифициране – от приложението.

2.

- - -> 3 min. ->

- - -> × 5

CZ

LED blikající vzory.

EE

LED vilkuvad mustrid.

HR

LED treperi obrasci.

HU

LED villogó minták.

LV

LED mirgojoši raksti.

RO

Modele de clipire cu LED-uri.

SK

LED blikajúce vzory.

CZ

Identifikovat – z aplikace.

EE

Tuvastage – rakendusest.

HR

Identificirajte – iz aplikacije.

HU

Azonosítás – az App.

LV

Identificēt – no lietotnes Nr.

RO

Identificați – din aplicație.

SK

Identifikovať – z aplikácie.

© Danfoss | FEC | 2020.01 | 5AN32293719605201-000102 / 088N2108 00

Installation Guide Zigbee Module for Danfoss Icon™ Master Controller

Lost connection to Zigbee network - -

DK

Mistet forbindelse til Zigbee-netværket.

DE

Keine Verbindung zum ZigBee-Netzwerk.

FI

Kadonnut yhteys Zigbee-verkkoon.

FR

Connexion perdue au réseau Zigbee.

IS

Missti tengingu við Zigbee net.

IT

Connessione persa alla rete Zigbee.

LT

Prarastas ryšys su „Zigbee“ tinklu.

NL

Verbinding met Zigbee-netwerk verbroken.

NO

Mistet forbindelsen til Zigbee-nettverket.

PL

Utracono połączenie z siecią Zigbee.

RU

Потерянное соединение с сетью Zigbee.

SE

Förlorad anslutning till Zigbee-nätverket.

TR

Zigbee ağına olan bağlantı koptu.

UA

Втрачено зв’язок із мережею Zigbee.

CN
BG

CZ

EE
HR
HU

LV
RO

SK

Zigbee
Загубена връзка с Zigbee мрежата.
Ztracené připojení k síti Zigbee.
Kaotas ühenduse Zigbee võrguga.
Izgubljena veza s mrežom Zigbee.
Elveszett kapcsolat a Zigbee hálózattal.
Zaudēts savienojums ar Zigbee tīklu.
S-a pierdut conexiunea la rețeaua Zigbee.
Stratené pripojenie k sieti Zigbee

Updating the Master Controller firmware - -

Update in progress – Do not disconnect while updating.
Please refer to Danfoss Icon™ 24V Master Controller installation guide for more information.

Opdatering af Master Controller-firmwaren

Opdatering i gang – Afbryd ikke forbindelsen under opdateringen.

DK

Se Danfoss Icon™ 24V Master Controller installationsvejledning for mere information.

Aktualisieren der Master-Controller-Firmware.

Aktualisierung wird durchgeführt – Trennen Sie die Verbindung während der Aktualisierung nicht.

DE

Weitere Informationen finden Sie im Danfoss Icon™ 24V Master Controller-Installationshandbuch.

Päivitetään Master Controller -laiteohjelmisto.

Päivitys käynnissä – Älä irrota päivityksen aikana.

FI

Katso Danfoss Icon™ 24V Master Controller -ohjaimen asennusoppaasta lisätietoja.

Mise à jour du micrologiciel du contrôleur principal.

Mise à jour en cours – Ne pas déconnecter pendant la mise à jour.

FR

Veuillez vous reporter au guide d’installation du contrôleur principal Danfoss Icon™ 24V pour plus d’informations.

Uppfærsla vélbúnaðar Master Controller.

Uppfærsla í gangi – Ekki skal aftengja við uppfærslu.

IS

Vinsamlegast hafðu samband við uppsetningarhandbók Danfoss Icon™ 24V Master Controller fyrir frekari upplýsingar.

Aggiornamento del firmware del controller principale.

Aggiornamento in corso: non disconnettersi durante l’aggiornamento.

IT

Per ulteriori informazioni, consultare la guida all’installazione del controller principale Danfoss Icon™ 24V.

Pagrindinio valdiklio programinės įrangos atnaujinimas.

Vykdomas atnaujinimas – neatjunkite atnaujindami.

LT

Norėdami gauti daugiau informacijos, skaitykite „Danfoss Icon™ 24V Master Controller“ diegimo vadovą.

De firmware van de hoofdcontroller bijwerken.

Update wordt uitgevoerd – Verbreek de verbinding niet tijdens het bijwerken.

NL

Raadpleeg de Danfoss Icon™ 24V Master Controller installatiehandleiding voor meer informatie.

Oppdatering av firmware for Master Controller.

Oppdatering pågår – Ikke koble fra mens du oppdaterer.

NO

Se installasjonsveiledningen for Danfoss Icon™ 24V Master Controller for mer informasjon.

Aktualizacja oprogramowania głównego kontrolera.

Aktualizacja w toku – nie rozłączaj się podczas aktualizacji.

PL

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z instrukcją instalacji kontrolera Danfoss Icon™ 24V Master Controller.

Обновление прошивки главного контроллера.

Выполняется обновление – не отключайте во время обновления. Пожалуйста, обратитесь к руководству по

RU

установке главного контроллера Danfoss Icon™ 24V для получения дополнительной информации.

Uppdatering av Master Controller-firmware.

Uppdatering pågår – Koppla inte bort vid uppdatering.

SE

Se installationsguiden för Danfoss Icon™ 24V Master Controller för mer information.

Ana Denetleyici ürün yazılımının güncellenmesi.

Güncelleme devam ediyor – Güncelleme sırasında bağlantıyı kesmeyin.

TR

Daha fazla bilgi için lütfen Danfoss Icon™ 24V Master Controller kurulum kılavuzuna bakın.

6 | © Danfoss | FEC | 2020.01 AN32293719605201-000102 / 088N2108 00

Installation Guide Zigbee Module for Danfoss Icon™ Master Controller

Оновлення вбудованого програмного забезпечення Master Controller.

Оновлення триває – Не відключайте під час оновлення.

UA

Додаткову інформацію див. у посібнику з установки головного контролера Danfoss Icon™ 24V.

CN

Актуализиране на фърмуера на Master Controller.

Текуща актуализация - Не изключвайте връзката, докато актуализирате. Моля, вижте ръководството за

BG

инсталиране на главния контролер на Danfoss Icon™ 24V за повече информация.

Aktualizace firmwaru Master Controller.

Probíhá aktualizace - Během aktualizace se neodpojujte.

CZ

Další informace naleznete v instalační příručce 24V Master Controller Danfoss Icon™.

Master Controlleri püsivara värskendamine.

Uuendamine pooleli - värskendamise ajal ärge katkestage ühenduse katkestamist.

EE

Lisateabe saamiseks lugege Danfoss Icon™ 24V peakontrolleri paigaldusjuhendit.

Ažuriranje upravljačkog softvera Master Controller.

U tijeku je ažuriranje - ne prekidajte vezu tijekom ažuriranja.

HR

Više informacija potražite u vodiču za instalaciju glavnog upravljača Danfoss Icon™ 24V.

A Master Controller firmware frissítése.

Frissítés folyamatban - Ne húzza ki a kapcsolatot frissítés közben.

HU

További információt a Danfoss Icon™ 24V Master Controller telepítési útmutatójában talál.

Galvenā kontroliera programmaparatūras atjaunināšana.

Notiek atjaunināšana - atjaunināšanas laikā neatvienojiet. Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, skatiet Danfoss

LV

Icon™ 24V galvenā kontroliera uzstādīšanas rokasgrāmatu.

Actualizarea firmware-ului Master Controller.

Actualizare în curs - Nu vă deconectați în timpul actualizării.

RO

Pentru mai multe informații, consultați ghidul de instalare al controlorului Master Danfoss Icon™ 24V.

Aktualizácia firmvéru Master Controller.

Prebieha aktualizácia - Počas aktualizácie sa neodpájajte.

SK

Viac informácií nájdete v inštalačnej príručke k ovládaču Danfoss Icon™ 24V Master Controller.

Danfoss Icon™24V

Factory reset Zigbee module

DK

Fabriksindstil Zigbee-modul.

DE

Auf Werkseinstellung zurückgesetztes Zigbee-Modul.UAПовернення до заводських налаштувань модуля Zigbee.

FI

Zigbee-moduulin tehdasasetus.

FR

Module Zigbee avec réinitialisation d’usine.

IS

Núllstilla Zigbee mát.

IT

Modulo Zigbee ripristinato alle impostazioni di fabbrica.EEZigbee mooduli tehase lähtestamine.

LT

Gamyklinis „Zigbee“ modulio nustatymas.

NL

Fabrieksreset Zigbee-module.

NO

Tilbakestill fabrikkinnstilt Zigbee-modul.

PL

Przywracanie ustawień fabrycznych modułu Zigbee.

RU

Сброс настроек модуля Zigbee.

SE

Fabriksåterställ Zigbee-modulen.

TR

Fabrika ayarlarına sıfırlama Zigbee modülü.

CN
BG

Фабрично нулиране на Zigbee модул.

CZ

Tovární nastavení Zigbee modulu.

HR

Tvornički resetirani Zigbee modul.

HU

A Zigbee modul gyári alaphelyzetbe állítása.

LV

Rūpnīcā atiestatīts Zigbee modulis.

RO

Resetare din fabrică modul Zigbee.

SK

Výrobné nastavenie modulu Zigbee.

Zigbee

1.

2.

3.

© Danfoss | FEC | 2020.01 | 7AN32293719605201-000102 / 088N2108 00

Declaration of Conformity

Hereby, Danfoss A/S declares that the radio equipment type Zigbee Module is in compliance with Directive
2014/53/EU.

EN

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet adress: heating.danfoss.com
Hermed erklærer Danfoss A/S, at radioudstyrstypen type Zigbee Module er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU.

DK

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: heating.danfoss.com
Hiermit erklärt Danfoss A/S, dass der Funkanlagentyp Zigbee Module der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

DE

heating.danfoss.com
Danfoss A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Zigbee Module on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

FI

heating.danfoss.com

Le soussigné, Danfoss A/S, déclare que l’équipement radioélectrique du type Zigbee Module est conforme à
la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet

FR

suivante: heating.danfoss.com
Il fabbricante, Danfoss A/S, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Zigbee Module è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

IT

heating.danfoss.com
Aš, Danfoss A/S, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Zigbee Module atitinka Direktyvą 2014/53/ES.

LT

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: heating.danfoss.com
Hierbij verklaar ik, Danfoss A/S, dat het type radioapparatuur Zigbee Module conform is met Richtlijn 2014/53/

EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internet-

NL

adres: heating.danfoss.com
Danfoss A/S niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Zigbee Module jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

PL

heating.danfoss.com

Härmed försäkrar Danfoss A/S att denna typ av radioutrustning Zigbee Module överensstämmer med direktiv
2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

SE

heating.danfoss.com

С настоящото Danfoss A/S декларира, че този тип радиосъоръжение Zigbee Module е в съответствие
с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на

BG

следния интернет адрес: heating.danfoss.com
Tímto Danfoss A/S prohlašuje, že typ rádiového zařízení Zigbee Module je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

CZ

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: heating.danfoss.com
Käesolevaga deklareerib Danfoss A/S, et käesolev raadioseadme tüüp Zigbee Module vastab direktiivi

2014/53/EL nõuetele.

EE

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: heating.danfoss.com
Danfoss A/S ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Zigbee Module u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

HR

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: heating.danfoss.com
Danfoss A/S igazolja, hogy a Zigbee Module típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

HU

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: heating.danfoss.com
Ar šo Danfoss A/S deklarē, ka radioiekārta Zigbee Module atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

LV

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: heating.danfoss.com
Prin prezenta, Danfoss A/S declară că tipul de echipamente radio Zigbee Module este în conformitate cu

Directiva 2014/53/UE.

RO

Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: heating.danfoss.com
Danfoss A/S týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Zigbee Module je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

SK

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: heating.danfoss.com

14630 000 00 Manual Ins RMO Zigbee Danfoss

8 | © Danfoss | FEC | 2020.01 AN32293719605201-000102 / 088N2108 00