Danfoss VZH088, VZH117, VZH170 Installation guide [ro]

INSTRUCŢIUNI

15

25

35

45

55

65

75

Tc (°C)

30-90 rps

Te (°C)

-30 -20 -10 0 10 20

30-90 rps

25-100 rps

SH 6K

P/R ridicat P/R scăzut

COMPRESOARE VZH

Ventil de
reglare a

injecţiei de

ulei

Ansamblu de reglare a injecţiei de ulei

3 2 1

Puneţi bobina cu cleme (1) împreună cu garni­tura (2) pe corpul ventilului (3) de pe compresor

Versiune simplă

A

B

C

A: Număr model
B: Număr de serie
C: Agent frigoric
D: Tensiunea de alimentare a convertizorului

de frecvenţă CDS303

R410A

Vizor

nivel ulei

Versiune cu colector

D

E

F

G

E: Presiune de service pentru carcasă
F: Lubriant încărcat din fabrică
G: Frecvenţa compresorului şi curentul de

declanşare maxim obligatoriu

4

Ataşaţi conectorul (4) la bobină cu ajutorul
accesoriilor livrate (5) şi (6).

Cablaţi conectorul conform indicaţiilor şi ataşaţi-l
la locaţia releului 1 CDS303.

Demontarea reglării injecţiei de ulei

5

24V sau
220V

Max 2 A

6

Compresorul trebuie utilizat numai în
scopul(urile) pentru care a fost proiectat şi în
cadrul domeniului său de utilizare (consultaţi
„limite de operare”).
Consultaţi Ghidul aplicaţiilor şi şa de date,
disponibile la http://cc.danfoss.com

1

În toate circumstanţele trebuie
respectate cerinţele EN378 (sau alte
reglementări locale de siguranţă
aplicabile).

FRCC.EI.024.A1.46 © Danfoss Commercial Compressors 03/13

Oprit

Demontaţi bobina cu cleme cu ajutorul unei
şurubelniţe.

Compresorul este livrat cu azot sub presiune
(între 0,3 şi 0,7 bar), prin urmare nu se poate face
legătura direct la acesta; consultaţi secţiunea
„asamblare” pentru detalii suplimentare.

Compresorul trebuie
cu atenţie în poziţie
(abaterea maximă de la axa
verticală: 15°)

manevrat

verticală

CDS303

3

1

4

2

1: Cablu de alimentare

cu energie

2: Cablu de alimentare

cu energie
3: Cablu de ieşire
4: Nu este utilizat

Instrucţiuni

Ansamblul întrerupătorului pentru nivelul de ulei

Montaţi componenta optică letată la oriciul
întrerupătorului pentru nivelul de ulei. (Setarea
din fabrică pentru compresorul VZH versiunea
cu colector).

Montaţi componenta electrică la componenta
optică. Asiguraţi-vă că ieşirea cablului este
înclinată în jos pe verticală

Conexiuni electrice/Cablaj

Pentru cablare corectă, consultaţi schema
potrivită, corespunzătoare diferitelor
modele de alimentare cu energie

Conexiuni de bază

- În funcţie de versiunea convertizorului de
frecvenţă, poziţia zică a conectorilor individuali
poate să difere faţă de schema de mai jos.

- Asiguraţi-vă întotdeauna că bornele
compresorului T1, T2, T3 sunt conectate la
bornele convertizorului de frecvenţă 96, 97 şi
respectiv 98.

- Cablul de la motorul compresorului trebuie să
e ecranat şi partea de ecran trebuie
împământată la ambele capete ale cablului;
pe partea compresorului şi pe cea a

- Utilizaţi o presetupă de etanşare cablu EMC
pentru montarea cablurilor şi împământare
perfectă; Cutia metalică a bornelor
compresorului are o suprafaţă fără vopsea în
jurul oriciului de conectare pentru o
conductivitate mai bună.

- Pentru a evita funcţionarea în vid a

compresorului este obligatoriu un presostat
de siguranţă de presiune joasă.

- La pornire, vericaţi dacă compresorul se
roteşte în direcţia corectă şi pompează.

convertizorului de frecvenţă.

L1 91 L1 W 98 T3

L2 92 L2 V 97 T2

L3 93 L3 U 96 T1

95 PE PE 99

39 39 Ana out COM

42 42 Ana out +

50 50 Ana out +10 V NC 03

53 53 Ana in 0 ± 10 V NO 02

54 54 Ana in 0 ± 10 V COM 01

55 55 Ana in COM

12 12 +24V COM 04

13 13 +24V

18 18 Dig in

19 19 Dig in

27 27 Dig in/out

29 29 Dig in/out

32 32 Dig in N- RS485 69 69

33 33 Dig in P+ RS485 68 68

20 20 Dig in COM COM RS485 61 61

37 37 Dig in

NC 06

NO 05

RELEU 2 RELEU 1

230 V sau 24V

～

Max 2 A

Legende:
Ana: Analog
Dig: Digital
in: Intrare
out: Ieşire
COM: Comun
NC: Normal închis
NO: Normal deschis

MODEL 24 V c.c.

24 V c.c.

0 V c.c.

1

Senzor

2

3

Sarcină

externă/Releu

91, 92, 93: Intrare reţea trifazic X X
95: Împământare X X
39, 42 Ieşire analogică - ­50: Ieşire analogică - -

Buclă deschisă Buclă de proces

53: PLC+ (0 - 10 V) X ­54: Senzor - - X
55: PLC- X ­12: Presostat HP/LP X X
12: Pornit/Oprit extern (NO) X X
13: Punte din fabrică la 37 X X
13: Senzor + - X
18: Pornit/Oprit extern (NO) X X
19: Intrare digitală - ­27:

Presostat HP/LP (NC)/dispozitive de siguranţă

X X
29: Intrare/ieşire digitală - ­32, 33 Intrare digitală - ­20: Intrare digitală Comun - ­37: Punte din fabrică la 13 X X
98: Către borna T3 a compresorului X X
97: Către borna T2 a compresorului X X

24VAC

OVAC

externă/Releu

24VAC MODEL

1

Senzor

Sarcină

2

3

96: Către borna T1 a compresorului X X
99: Către conexiunea de împământare a

X X

compresorului

230VAC MODEL

L

N

02, 01:
06, 05, 04: Releu 2 - ­69, 68: Magistrală RS485 - ­61: Magistrală RS485 Comun - -

Releul 1 la ventilul solenoidului pentru ulei

X X

-: Conexiune opţională X: Conexiune obligatorie

2

1

Senzor

3

Convertizorul de frecvenţă CDS303 este setat
din fabrică cu parametri pentru principiul de
comandă open loop (buclă deschisă). Principiul

Sarcină

externă/Releu

de comandă process loop (buclă de proces) poate
 selectat prin schimbarea parametrilor în
„Quick menu” (Meniu rapid).

2

FRCC.EI.024.A1.46 © Danfoss Commercial Compressors 03/13

Buclă deschisă:

Comandă 0 - 10 V
Convertizor de frecvenţă în modul slave

Buclă de proces:

Comandă 4 - 20 mA
Convertizor de frecvenţă sub propriul controler PID

Instrucţiuni

1 - Introducere

Aceste instrucţiuni se referă la compresoarele
scroll şi turaţie variabilă VZH
instalațiile de aer condiţionat. Instrucţiunile
furnizează informaţiile necesare cu privire la
siguranţa şi utilizarea corespunzătoare a acestui
produs.

2 – Manipularea şi depozitarea

• Manevraţi compresorul cu atenţie. Utilizaţi
mânerele speciale din ambalaj. Utilizaţi
urechea de ridicare a compresorului şi folosiţi
echipament de ridicare corespunzător şi sigur.

• Depozitaţi şi transportaţi compresorul în
poziţie verticală.

• Depozitaţi compresorul între -35°C şi 55°C.

• Nu expuneţi compresorul şi ambalajul la
ploaie sau atmosferă corozivă.

3 – Măsurile de siguranţă înainte de asamblare

Nu folosiţi niciodată compresorul într-un

mediu inamabil.

• Temperatura ambiantă a compresorului nu
trebuie să depăşească 50°C în perioada de
nefuncţionare.

• Montaţi compresorul pe o suprafaţă netedă şi
orizontală, cu o înclinaţie mai mică de 3°.

• Compresorul poate  alimentat numai de un
convertizor de frecvenţă
pentru compresor există un convertizor de
frecvenţă dedicat (putere şi tensiune de
alimentare: intrare şi ieşire). Parametrul 1.13 al
convertizorului de frecvenţă listează
combinaţiile posibile de compresoare,
convertizoare de frecvenţă şi agenţi frigorici.

• Când instalaţi VZH, folosiţi echipament
special rezervat pentru agenţii frigorici HFC,
care nu a fost folosit niciodată cu agenţi
frigorici CFC.

• Utilizaţi conducte de cupru curate şi
deshidratate de calitate specială pentru
agenţi frigorici, precum şi material de lipire
din aliaj de argint.

• Utilizaţi componente de sistem curate şi
deshidratate.

• Conductele conectate la compresor trebuie
să e exibile în 3 direcţii pentru amortizarea
vibraţiilor.

• Asiguraţi-vă că instalaţia este echipată cu
componente de siguranţă la presiune înaltă
(de exemplu presostat, supapă de siguranță)
pentru a preveni explozia componentelor sub
presiune.

4 - Asamblarea

• Eliberaţi încet încărcătura de azot prin oriciul
schrader.

• Conectaţi compresorul la instalație cât mai
curând posibil pentru a evita contaminarea
uleiului cu umezeala din mediul ambiant.

• Evitaţi pătrunderea materialului în instalație
în timp ce tăiaţi conducte. Nu daţi niciodată
găuri acolo unde bavurile nu pot 
îndepărtate.

• Lipiţi cu mare grijă utilizând o tehnică modernă
şi aerisiţi conductele cu ux de azot gazos.

• Conectaţi dispozitivele necesare de siguranţă
şi control. Când oriciul schrader este folosit
în acest scop, îndepărtaţi ventilul intern.

5 – Detectarea scurgerilor

Nu presurizaţi niciodată circuitul cu oxigen

sau aer uscat. Aceasta poate provoca incendii
sau explozii.

• Nu folosiţi vopsea pentru detectarea scurgerilor.

• Efectuaţi un test de detectare a scurgerilor la

utilizate pentru

. Asiguraţi-vă că

întreaga instalație.

• Presiunea de testare a părţii de joasă presiune
nu trebuie să depăşească 30 bar.

• Când este descoperită o scurgere, remediaţi-o
şi repetaţi procedura de detectare a scurgerilor.

6 – Deshidratarea în vid

• Nu utilizaţi niciodată compresorul pentru a
goli instalația.

• Conectaţi o pompă de vid atât la partea de LP,
cât şi la cea de HP.

• Goliţi instalația până la o presiune de 500 µm
Hg (0,67 mbar) absolut.

• Nu folosiţi un megohmmetru, nici nu aplicaţi
tensiune compresorului cât timp acesta este
sub vid, deoarece se pot produce deteriorări
interne.

7 – Conexiunile electrice

• Opriţi şi izolaţi sursa principală de alimentare
electrică. Consultaţi pagina anterioară pentru
detalii privind cablarea.

• Compresorul este protejat de curentul excesiv
cu ajutorul convertizorului de frecvenţă.
Respectaţi reglementările locale referitoare la
protecţia reţelei de alimentare cu energie.
Compresorul trebuie conectat la împământare.

• Toate componentele electrice trebuie
selectate cu respectarea standardelor locale şi
a cerinţelor compresorului.

• Consultaţi desenele cablările tipice de montaj
şi examinaţi schema electrică specică din
ambalajul convertizorului de frecvenţă.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi
instrucţiunile aplicaţiei.

• Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de
montare a convertizorului de frecvenţă:

- Montare: Cadrul de bază al convertizorului

de frecvenţă trebuie să e foarte bine xat
la suport pentru a asigura o bună
continuitate între potenţialul de
împământare al tuturor tablourilor şi
casetelor electrice ale sistemului.

- Cablare: Toate cablurile de comandă trebuie

să e de tip ecranat. Cablul de alimentare
a motorului electric trebuie să e ecranat
de asemenea. Împământarea corectă a
învelişului de ecranare trebuie efectuată
folosind metoda prezentată în desene, de
ecare dată când acesta trebuie împământat
la ecare capăt al cablurilor. Trebuie să
utilizaţi suporturi de cabluri distincte
pentru comanda şi alimentarea motorului.

• Convertizorul de frecvenţă asigură protecţia
directă a motorului, iar parametri setaţi din
fabrică au valori care permit protejarea
motorului la toate defecţiunile legate de
curentul electric. Nu este necesară o
supraîncărcare externă.

• Setaţi parametri convertizorului de frecvenţă
în conformitate cu recomandările Danfoss
pentru convertizorul de frecvenţă CDS303 şi
compresorul cu turaţie variabilă VZH.

8 – Umplerea instalației

• Păstraţi compresorul oprit.

• Turnaţi agent frigoric în fază lichidă în partea
de ieşire a condensatorului sau recipientului
pentru lichid. Încărcătura trebuie să e cât
mai aproape de încărcătura nominală a
instalației pentru a evita funcţionarea la
presiune prea mică şi supraîncălzirea excesivă.

Compresor

VZH088 5,9
VZH117 7,9
VZH170 13,5

Peste această limită, protejaţi compresorul

Limita încărcăturii de agent

frigoric (kg)

contra refulării lichidului cu ajutorul unui ciclu
de evacuare (pump-down) care să nu ajungă
mai jos de 2,3 ba
situat pe conducta de aspiraţie.

• Pentru a evita umplerea excesivă, nu lăsaţi
niciodată cilindrul de umplere conectat la
circuit.

9 – Verificarea înainte de punerea în funcţiune

Utilizaţi dispozitive de siguranţă precum

presostatul de siguranţă şi supapa de siguranță
în conformitate cu reglementările şi standardele
de siguranţă aplicabile la nivel general şi local.
Asiguraţi-vă că acestea sunt operaţionale şi
setate corespunzător.

Asiguraţi-vă că setările presostatelor de înaltă

presiune şi supapelor de eşapare nu depăşesc
presiunea maximă de funcţionare a niciunei
componente a instalației.

• Un presostat de joasă presiune este
obligatoriu pentru evitarea funcţionării în vid.
Setare minimă 1,5 bar (r).

• Vericaţi ca toate conexiunile electrice să e
bine xate şi în conformitate cu reglementările
locale.

• Funcţionarea rezistenței de carter este
prestabilită din fabrică la „inactiv”. Acesta nu
trebuie utilizat pentru VZH170, dar poate 
folosit pentru VZH088/117. În cazul implicit
este necesar un încălzitor de carter extern.

• După punerea în funcţiune, vă recomandăm
insistent să păstraţi convertizorul de frecvenţă
întotdeauna sub tensiune.

10 – Pornirea

• Toate ventilele de serviciu trebuie să e în
poziţia deschis.

• Echilibraţi presiunea HP/LP.

• Alimentaţi compresorul cu energie. Acesta
trebuie să pornească imediat.

• În cazul în care compresorul nu porneşte,
vericaţi dacă acesta este conectat la
convertizorul de frecvenţă; vericaţi conexiunile
de alimentare. Dacă aceste vericări nu
identică nicio anomalie, vericaţi înfăşurările
motorului cu un ohmmetru.

• Vericaţi panoul de comandă al convertizorului
de cuplu: Dacă este aşată o alarmă, vericaţi
cablarea şi în special polaritatea cablurilor de
comandă. Dacă este aşată o alarmă, consultaţi
manualul de utilizare al convertizorului de
frecvenţă. Vericaţi în particular combinaţia
dintre compresor, convertizorul de frecvenţă şi
agentul frigoric.

• Vericaţi curentul absorbit şi valorile tensiunii
din reţea. Valorile pentru motorul electric al
compresorului pot  aşate direct în panoul de
comandă al convertizorului de frecvenţă.

• Supraîncălzirea de aspiraţie optimă a
compresorului este în jur de 6 K. Supraîncălzirea
maximă permisă este 30 K.

11 – Verificări cu compresorul în funcţiune

• Vericaţi curentul absorbit şi tensiunea.

• Vericaţi supraîncălzirea la aspiraţie pentru a
reduce riscul şocului de lichid.

• Urmăriţi nivelul uleiului la pornire şi în timpul
funcţionării pentru a vă asigura că acesta
rămâne vizibil. Formarea excesivă de spumă
în vizorul de ulei indică prezenţa agentului
frigoric în baia de ulei.

• Monitorizaţi vizorul de ulei timp de 1 oră
după echilibrarea sistemului pentru a vă
asigura de returul corespunzător de ulei la
compresor. Această vericare a uleiului
trebuie efectuată pe tot domeniul de turaţie
pentru a garanta:

r (r) sau cu un acumulator

FRCC.EI.024.A1.46 © Danfoss Commercial Compressors 03/13

3

Instrucţiuni

- un retur bun de ulei la turaţie scăzută, cu

viteză minimă a gazului.

- o gestionare bună a uleiului la turaţie
ridicată, cu surplus maxim de ulei.

• Respectaţi limitele de operare.

• Vericaţi toate conductele pentru a identica

vibraţii anormale. Deplasările mai mari de
1,5 mm necesită măsuri corective, de exemplu
montarea unor brăţări de conductă.

• Atunci când este necesar, puteţi adăuga

agent frigoric în fază lichidă în zona de
presiune scăzută, cât mai departe de
compresor. Compresorul trebuie să funcţioneze
în timpul acestui proces.

• Nu supraîncărcaţi instalația.

• Nu eliberaţi niciodată agent frigoric în

atmosferă.

• Înainte de a părăsi locul instalaţiei, efectuaţi o

inspecţie generală a instalaţiei cu privire la
gradul de curăţenie, zgomot şi detectarea
scurgerilor.

• Înregistraţi tipul şi cantitatea încărcăturii de

agent frigoric, precum şi condiţiile de operare,
ca referinţă pentru inspecţiile viitoare.

• Incapacitatea compresorului de a acumula

presiune: Vericaţi toate ventilele de by-pass
din instalație pentru a vă asigura că niciunul
nu este deschis. Asiguraţi-vă de asemenea că
toate ventilele solenoid sunt în poziţia
corectă.

• Zgomot de funcţionare anormal: Asiguraţi-vă

că nu există lichid refulat către compresor
prin măsurarea supraîncălzirii gazului de retur
şi a temperaturii din baia de ulei a
compresorului. Baia de ulei trebuie să aibă cel
puţin 6 K peste temperatura de aspiraţie la
saturare, în condiţii de funcţionare uniformă.

• Presostatul de înaltă presiune se declanşează:

Vericaţi operaţiile condensatorului
(curăţarea condensatorului, funcţionarea
ventilatorului, debitul de apă şi supapa de
presiune a apei, ltrul de apă etc). Dacă toate
acestea sunt OK, problema poate  cauzată
e de supraîncărcarea cu agent frigoric, e
de prezenţa unui element necondensabil (de
exemplu aer, umezeală) în circuit.

• Presostatul de presiune scăzută se
declanşează: Vericaţi operaţiile vaporizatorului
(curăţenia serpentinei, funcționarea
ventilatorului, debitul de apă, ltrul de apă
etc.), debitul de agent frigoric lichid şi
căderile de presiune (ventil solenoid, ltru
deshidrator, ventil de expansiune etc.),
încărcătura de agent frigoric.

• Încărcătură scăzută de agent frigoric:
Încărcarea corectă cu agent frigoric este
dată de semnul de pe vizorul de lichid,
diferenţa de temperatură a condensatorului
în raport cu tabelele de presiune a agentului
frigoric (presiune-temperatură), supraîncălzirea
şi subrăcirea etc. (dacă este nevoie de
încărcare suplimentară, consultaţi secţiunea 8).

• Ciclu scurt compresor: Numărul de cicluri nu
va depăşi niciodată 12 porniri pe oră.

12 - Întreţinerea

Presiunea internă şi temperatura suprafeţei

sunt periculoase şi pot provoca vătămări
permanente. Operatorii de întreţinere şi
instalatorii trebuie să deţină aptitudini şi scule
corespunzătoare. Temperatura conductelor şi a
carcasei superioare a compresorului poate
depăşi 100°C şi poate provoca arsuri severe.

Asiguraţi-vă că sunt efectuate inspecţiile

periodice de service pentru a garanta abilitatea
instalației şi a respecta reglementările locale.

Pentru a preveni apariţia problemelor la
compresor în legătură cu instalația, este
recomandată următoarea întreţinere periodică:

• Vericaţi dacă dispozitivele de siguranţă sunt
operaţionale şi setate corespunzător.

• Asiguraţi-vă că instalația nu prezintă scurgeri.

• Vericaţi curentul absorbit de compresor.

• Asiguraţi-vă că instalația funcţionează într-un
mod consecvent cu registrul întreţinerilor
anterioare şi condiţiile de mediu.

• Vericaţi dacă toate conexiunile electrice
sunt xate corespunzător.

• Păstraţi compresorul curat şi vericaţi să nu
existe rugină şi oxidare pe carcasă, conducte
şi conexiuni electrice.

• Vericaţi temperatura internă a convertizorulu
de frecvenţă pe aşajul acestuia şi uxul
aerului de răcire.

• Defecţiunile sunt înregistrate în memoria
convertizorului de frecvenţă şi pot  aşate.
Aceasta poate contribui la evaluarea şi
îmbunătăţirea parametrilor convertizorului
de frecvenţă sau a instalației însăşi.

13 - Garanţia

Transmiteţi întotdeauna numărul modelului şi
numărul de serie împreună cu orice reclamaţie
legată de acest produs.

Recuperaţi descrierile defecţiunilor din memoria
corespunzătoare a convertizorului de frecvenţă
înainte de a iniţializa sistemul şi chiar înainte de
a opri alimentarea cu energie.

Garanţia produsului poate  nulă în următoarele
situaţii:

• Plăcuţa de caracteristici nu este prezentă.

• Modicări exterioare; în particular găurire,
sudare, suporturi rupte şi urme de lovituri.

• Compresor desfăcut sau returnat fără sigilii.

• Rugină, apă sau vopsea de identicare a
scurgerilor în interiorul compresorului.

• Utilizarea unui agent frigoric sau lubriant
neaprobat de Danfoss.

• Orice abatere de la instrucţiunile recomandate
cu privire la instalare, utilizare sau întreţinere.

• Utilizarea în aplicaţii mobile.

• Utilizarea în atmosfere explozive.

• Nu a fost transmis niciun număr de model sau
număr de serie împreună cu reclamaţia în
garanţie.

14 – Eliminarea

Danfoss recomandă ca uleiul de compresor,
compresoarele şi convertizoarele de
frecvenţă să e reciclate de către o
companie specializată.

i

Danfoss Commercial Compressors http://cc.danfoss.com

FRCC.EI.024.A1.46 - March 2013 Copyright Danfoss Commercial Compressors - 03/13