Danfoss VX-F Operating guide [de]

Montageund Betriebsanleitung

Indirekte Wohnungstation mit integriertem Frischwassersystem VX-F

Indirekte Wohnngstation für Heizung und Trinkwarmwasser.

VX-F

Indirekte Wohnungstation für Heizung und Trinkwarmwasser

www.fernwärme.danfoss.de

Montageund Betriebsanleitung

VX-F

145F3902	145F3900
VX-F für Heizköperheizung	VX-F für Fußbodenheizung

1.0 Inhalt
2.0	Anschluss, Sicherheit und Handhabung.........................................................................................................................................................................	3
3.0	Gut anfangen mit schneller Inbetriebnahme................................................................................................................................................................	4
4.0	Montage im Einbauschrank.................................................................................................................................................................................................	5
5.0	Hauptkomponente / Anschluss..........................................................................................................................................................................................	6
6.0	Schaltplan - Beispiel................................................................................................................................................................................................................	7
7.0	Generell, Einbau von Wärmemengenzähler und Sicherheitsventile.....................................................................................................................	8
8.0	Befüllen der Anlage.................................................................................................................................................................................................................	9
9.0	Zirkulationsanschluss..........................................................................................................................................................................................................	10
10.0	Einstellung und Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................................	12
11.0	Heizkreis, Regelung des Heizkreises..............................................................................................................................................................................	13
12.0	Heizkreis, Pumpe und Sommerbetrieb.........................................................................................................................................................................	14
13.0	Trinkwarmwasser..................................................................................................................................................................................................................	15
14.0	Wartung....................................................................................................................................................................................................................................	16
15.0	Fehlersuche.............................................................................................................................................................................................................................	18
16.0	EU Gutachten..........................................................................................................................................................................................................................	20
17.0	Inbetriebnahmezertifikat...................................................................................................................................................................................................	21

2 | © Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2018.12

VI.LZ.F2.03

Montageund Betriebsanleitung

VX-F

2. ANSCHLUSS, SICHERHEIT UND HANDHABUNG

Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme der Fernwärmestation sorgfältig durch. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Ausfälle oder Schäden, die durch das Nichtbeachten der Hinweise in dieser Betriebsanleitung entstehen. Lesen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen, umVerletzungen und/oder Sachschäden zu vermeiden. Das Überschreiten der empfohlenen Betriebsparameter erhöht beträchtlich das Risiko fürVerletzungen und/oder Sachschäden. Die Einbau-, InbetriebnahmeundWartungsarbeiten müssen von (für Heizungsund Anschlussarbeiten) qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden.

Sobald die Station eingebaut ist und sich in Betrieb befindet, besteht in der Regel keine Notwendigkeit, die Einstellungen oder andere Funktionen zu verändern. Die Fernwärmestation ist sehr betriebssicher und einfach zu bedienen.

Energiequelle

Die Fernwärmestation ist in erster Linie für den Anschluss an eine Fernwärmequelle ausgelegt. Alternative Energiequellen können verwendet werden, wenn die Betriebsbedingungen zu jeder Zeit derjenigen der Fernwärme entsprechen.

Anwendung

Die Fernwärmestation ist ausschließlich für die Erwärmung von Wasser konzipiert. Sie darf nicht für die Erwärmung von anderen Medien verwendet werden. Die Fernwärmestation muss in einem frostfreien Raum an die Hausverrohrung angeschlossen werden, wo dieTemperatur nicht über 50 °C steigt und die relative Luftfeuchtigkeit 80 % nicht überschreitet. Die Fernwärmestation darf nicht abgedeckt, zugemauert usw. werden. Der Zugang muss immer gewährleistet sein.

Werkstoffauswahl

Verwenden Sie nur Werkstoffe, die den lokalen Vorschriften entsprechen.

Korrosion

Der maximale Chlorgehalt des Mediums darf nicht mehr als 300 mg/l betragen.Wenn der empfohlene Chlorgehalt überschritten wird, steigt das Korrosionsrisiko beträchtlich.

Sicherheitsventil(e)

Die Sicherheitsventile sind immer gemäß den geltenden lokalen Vorschriften einzubauen.

Geräuschpegel

≤ 55 dB

PTC2+P Regler für Trinkwarmwasser

Der Regler wird vomWerk voreingestellt und mit einer roten Aufkleber versiegelt. Die Versiegelung muss nicht erbrochen werden.

Die Garantie erlischt, wenn die Versiegelung zerstört wird.

Lagerung und Handhabung

Vor dem Einbau muss/müssen die Fernwärmestation(en) in einem trockenen und beheizten (d. h. frostfreien) Raum gelagert werden. (Relative Luftfeuchtigkeit max. 80 % und Lagertemperatur 5–70 °C). Die Fernwärmestationen dürfen nicht höher als im Werk gestapelt werden. Fernwärmestationen, die in Kartons geliefert werden, müssen an den Handgriffen der Verpackung angehoben werden. Zum Transportieren/Befördern über große Entfernungen müssen die Fernwärmestationen auf Paletten platziert werden.

Heben Sie die Fernwärmestation nach Möglichkeit nicht an den Rohren an, da dadurch Leckagen entstehen können.

Niemals die Station an ihrer Frontabdeckung anheben!

ZIEHEN Sie die Anschlüsse nach dem Transport erneut FEST.

Entsorgung

Die Station besteht aus Materialien, die nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die gesammte Energieversorgung unterbrechen und bitte zerlegen Sie das Produkt zur entsorgung in Einzelteile und führen Sie sie gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften sortenrein der Entsorgung zu.

Anschluss

Eine Unterbrechung der gesamten Energieversorung zu der Station muss jederzeit möglich sein, (hierunter auch Stromzufuhr).

Potentialausgleich / Erdung

Unter Potentialausgleich versteht man alle Maßnahmen zum Beseitigen elektrischer Potentialunterschiede (Kontaktspannungen), die zwischen z.B zwei Rohrleitungen auftreten können. Der Potentialausgleich ist eine wichtige Maßnahme zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Potentialausgleich reduziert Korrosion im Wärmetauscher, Durchlauferhitzer, Fernwärmestationen und Sanitärinstallationen.

Potentialausgleich sollte nach den Bestimmungen 60364-4-41: 2007 und IEC 60364-5-54: 2011 erfolgen.

Bindungsstelle ist mit einem Erdungssymbol auf der rechten unteren Ecke der Montageplatte markiert und es gibt ein Loch in der Montageplatte und ein Etikett mit Erdungssymbol.

Warnung! Heiße Oberflächen

Einige Teile der Fernwärmestation können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich in der direkten Umgebung der Station befinden.

Warnung vor hohem Druck und hoher Temperatur

Die maximaleVersorgungstemperatur im Fernwärmenetz kann bis zu 100 °C betragen. Der Betriebsdruck kann bei 16 bar liegen. Das führt dazu, dass beim Berühren der Fernwärmestation und Auslaufen des Mediums (Wasser/Dampf) Verbrühungsgefahr besteht. Das Überschreiten der Auslegungsdaten und Betriebsparameter der Fernwärmestation in Bezug auf Druck und Temperatur führt zu einem beträchtlichen Risiko für Verletzungen und/oder Sachschäden.

Notfälle

Im Falle von Feuer, Leckagen oder sonstigen Gefahren, sind, wenn möglich, alle Energieversorgungsanschlüsse der Fernwärmestation zu schließen. Zudem ist Abhilfe durch professionelle Fachkräfte zu schaffen.

Wenn das Trinkwarmwasser verfärbt ist oder übel riecht, sind alle Kugelhähne an der Fernwärmestation zu schließen, alle Nutzer zu informieren und unverzüglich professionelle Fachkräfte hinzuzuziehen.

Warnung vor Transportschäden

Beim Erhalt und vor dem Einbau ist die Fernwärmestation auf eventuelle Transportschäden zu prüfen. Die Fernwärmestation ist mit größter Vorsicht und Sorgfalt zu bewegen und zu bedienen.

Hinweis – Festziehen der Anschlüsse

Vor dem Befüllen der Fernwärmestation mit Wasser sind ALLE Rohrleitungsanschlüsse festzuziehen, da sie von Vibrationen während desTransports möglicherweise gelockert wurden und Leckagen entstanden sind. Sobald die Fernwärmestation befüllt wurde und warm ist, sind ALLE Rohrleitungsanschlüsse erneut festzuziehen.

ZIEHEN SIE DIE ROHRLEITUNGSANSCHLÜSSE NICHT ZU FEST AN

– siehe Seite 8, Abschnitt„Prüfung und Anschlüsse“.

Handhabung

Wir empfehlen, beim Handhaben und Einbauen der Fernwärmestation geeignetes und sicheres Schuhwerk zu tragen.

Bitte bemerken: Eingriffe und Nacharbeiten an unseren Komponenten führen zum Verlust der Gewährleistung.

VI.LZ.F2.03

Montageund Betriebsanleitung

VX-F

3. GUT ANFANGEN - SCHNELLE INBETRIEBNAHME

Beschreibung der Station

DieVX-F Stationen sindWohnungsstationen für indirekte Beheizung mit integriertem Frischwassersystem fürWohnungen, Einund Mehrfamilienhäuser.

Die VX-F Stationen sind für Heizkörperoder Fußbodenheizung ausgelegt und in den folgende vier Varianten erhältlich:

145F3900: VX-F, Fußbodenheizung, mit Zonenventil, ST55 145F3901: VX-F, Fußbodenheizung, mit Zonenventil, Zirk., ST55 145F3902: VX-F, Heizkörperheizung, mit RA-C/FTC

145F3903: VX-F, Heizkörperheizung, mit RA-C/FTC, Zirkulation

Die VX-F Stationen sind für die Kombination mit den vorgefertigten VX-F Verteilerstationen für Fußbodenheizung vorbereitet.

Die Systeme können in Unterputzausführung mit Einbauschrank oder in Aufputzausführung montiert werden.

Einbauschränke für Unterputzausführung sind in zwei Größen erhältlich: H1350/B690/T150 mm und H1350/B850/T150 mm. Breite 690 mm passt zu Verteilersystemen mit bis zu 6 Heizkreisen. Breite 850 mm passt zu Verteilersystemen mit bis zu 11 Heizkreisen.

Ein Kugelhahn-Set mit Montageschiene ist für die einfache Montage im Unterputzschrank montiert.

Für Montage direkt am Wand ist die Montageschiene optional erhältlich und separat zu bestellen.

Bitte bemerken, dass Unterputzschrank undVerteilersystem separat zu bestellen sind, und dass separate Anleitungen für diese erstellt worden sind.

“GUT ANFANGEN” ist eine Kurzanleitung und einige Details in Verbindung mit der Installation und Inbetriebnahme können zusätzliche Informationen erfordern, die sich anderswo in dieser Anleitung ergeben.

GUT ANFANGEN

Wenn eine Zirkulationsleitung in der Hausinstallation vorhanden ist, ist die Station an die Zirkulationsleitung anzuschließen. VX-F Stationen mit Zirkulation sind separat zu bestellen (siehe Oben) und werden vomWerk fürTWW-Zirkulation vorbereitet und müssen dann bauseits montiert werden.

1a. Aufputzausführung:

Befestigen Sie sie dann an einer stabilen Wand, indem Sie zwei Bolzen, Schrauben oder Spannbolzen in die beiden Bohrlöchern in der Montage-/Rückplatte einsetzen und diese festziehen.

1b. Unterputzausführung:

Den Unterputzschrank mit drehbahrer Montageschiene einmauern oder in Leichtbauwand einbauen.

145F3902	145F3900
VX-F für Heizköperheizung	VX-F für Fußbodenheizung

Richten Sie bei Systemen, die mit einem Sicherheitsventil ausgestattet sind, in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften einen Ablassanschluss ein.

Füllen Sie das System mit Wasser, laut den Anweisungen Seite 9.

Öffnen Sie die Kugelhähne für den Heizungsvorund -rücklauf sowie den TWW-Anschluss.

Prüfen Sie die Fernwärmestation und die Hausverrohrung gründlich auf Leckagen.

10.

Führen Sie im gesamten System zur Erkennung von Leckagen eine Druckprüfung gemäß den geltenden Vorschriften durch.

11.

Schließen Sie die Pumpe (und alle automatischen Bauteile) an die Stromversorgung an. Schalten Sie diese jedoch nicht ein.

12.

Erwärmen Sie das System und entlüften Sie gründlich den Heizkörperheizkreis/die Heizungsseite.

2b. Unterputzausführung:

Die Wohnungsstation wird in Unterputzschrank montiert, mit den 7 montierten Kugelhähnen verschraubt und mit 2 Muttern M8 und 2 Unterlegschreiben M8x30 mm befestigt.

Schließen Sie die Fernwärmestation gemäß der Beschriftung auf der Unterseite der Station / auf der Montageschiene und/oder gemäß den Hinweisen in dieser Anleitung an die Hausinstallation an.

13. Anschluss

Schalten Sie jetzt die Stromversorgung ein und anschließend die Pumpe (und alle automatischen Bauteile).

14.

Stellen Sie den Fernwärmestation gemäß den Anweisungen ein und nicht vergessen, das Inbetriebnahmezertifikat Seite 21 auszufüllen.

Ziehen Sie alleVerschraubungen fest, da sie sich beimTransportieren und Handhaben gelöst haben können.

Montieren Sie den Wärmemengenzähler (siehe für allgemeine Hinweise, sofern erforderlich, Seite 8).

Hinweis!

Das Beheizen und Kühlen des Systems kann zu Leckagen führen. Aus diesem Grund kann es erforderlich sein, die Anschlüsse nach der Inbetriebnahme erneut festzuziehen.

4 | © Danfoss | Produced by Danfoss Redan A/S | 2018.12

VI.LZ.F2.03

Montageund Betriebsanleitung

VX-F

4. MONTAGE IN EINBAUSCHRANK

Die Station wird einfach in einem Unterputzschrank montiert. Mindestens zwei Personen werden für die Montage empfohlen.

Einbauschränke für Unterputzausführung sind in zwei Größen erhältlich:

Kode Nr. 145H4044: Unterputzschrank B 690 x H 1350 x T 150 einschl. Montageschiene

Kode Nr. 145H4104: Tür B 690 x H 1350

Kode Nr. 145H4105: Unterputzschrank B 850 x H 1350 x T 150 einschl. Montageschiene

Kode Nr. 145H4106: Tür B 850 x H 1350

Unterputzschrank wird mit mittig platzierter, drehbarer Montageschiene, wie oben gezeigt, geliefert.

Die mittig platzierte Montageschiene demontieren und an die unteren Schrauben montieren, wie Oben gezeigt. Danach den Unterputzschrank einmauern oder in Leichtbauwand einbauen.

Installateur schliesst die Station gemäß der Beschriftung auf der Unterseite der Station / auf der montageschiene an die Hausverrohrung an.

Wohnungsstation wird in Unterputz-	Tür wird montiert
schrank montiert, mit den 7 montier-
ten Kugelhähnen verschraubt und mit
2 Muttern M8 und 2 Unterlegschreiben
M8x30 mm befestigt.

VI.LZ.F2.03

Montageund Betriebsanleitung

VX-F

5. HAUPTKOMPONENTE / ANSCHLUSS

VX-F mit Fußbodenheizung

1.Plattenwärmeübertrager HE

2.Plattenwärmeübertrager TWW

4.Differenzdruckregler

5.Schmutzfänger

8.Umwälzpumpe, HE

11.Sicherheitsventil, HE

15.Manometer

16.Ausdehnungsgefäß

17.Entlüftung

19. Full-/Entleerungsventil

23 Fühlertasche ½” für WMZ

24.Passstück für WMZ / KWZ ¾” x 110 mm

29.Stellantrieb TWA

30.Thermostat FTC/RAC

38.PTC2+P Regler

40.Thermostat für Bypass/Zirkulation

52.Zonenventil RA-C

57.Sicherheitsthermostat Jumo AT

VX-F mit Heizkörperheizung

1.Plattenwärmeübertrager HE

2.Plattenwärmeübertrager TWW

4.Differenzdruckregler

5.Schmutzfänger

6.Rückschlagventil

8.Umwälzpumpe, HE

11.Sicherheitsventil, HE

15.Manometer

16.Ausdehnungsgefäß

19. Full-/Entleerungsventil

23 Fühlertasche ½” für WMZ

24.Passstück für WMZ / KWZ ¾” x 110 mm

30.Thermostat FTC/RAC

38.PTC2+P Regler

40.Thermostat für Bypass/Zirkulation

52.Zonenventil RA-C

						16

																			17

							17
							17					57
												57

	2																			1
				38
				38

															30
									29						30
									29

									52

																15
											4					15
											4

						11															8
40						11															8
40

													24


			24
			24

										23

																							5




		<![if ! IE]> <![endif]>KW			<![if ! IE]> <![endif]>TWW			<![if ! IE]> <![endif]>KW			<![if ! IE]> <![endif]>FW Vorlauf			<![if ! IE]> <![endif]>FW Rücklauf			<![if ! IE]> <![endif]>HE Vorlauf				<![if ! IE]> <![endif]>HE Rücklauf
					TW							Primâr						Sekundär
					TW							Primâr						Sekundär

																						19
						16																19
						16

Zubehör, - als zusätzliche Ausrüstung erhältlich (Einbau vor Ort).

Zirkulationssatz: Bestell-Nr. 145H3985

Unterputzschrank B 690 x H 1350 x T 150 einschl. Montageschiene: Bestell-Nr. 145H4044

Tür B 690 x H 1350: Bestell-Nr. 145H4104

Unterputzschrank B 850 x H 1350 x T 150 einschl. Montageschiene: Bestell-Nr. 145H4105

Tür B 850 x H 1350: Bestell-Nr. 145H4106

Montagefüße für Unterputzkasten (2 Stück): Bestell-Nr. 145H4232

Montageschiene einschl. Kugelhähne: Bestell-Nr. 145H4195

	2																1

				38

														30

								52

															15
										4					15
										4

						11											8
40						11											8
40

												24


			24
			24
									23

																		5




		<![if ! IE]> <![endif]>KW			<![if ! IE]> <![endif]>TWW		<![if ! IE]> <![endif]>KW			<![if ! IE]> <![endif]>FW Vorlauf			<![if ! IE]> <![endif]>FW Rücklauf			<![if ! IE]> <![endif]>HE Vorlauf	<![if ! IE]> <![endif]>HE Rücklauf
				TW							Primâr					Sekundär
				TW							Primâr					Sekundär

VI.LZ.F2.03

Montageund Betriebsanleitung

VX-F

6. SCHALTPLAN, BEISPIEL - VX-F MIT FUSSBODENHEIZUNG UND ZIRKULATION

								1	Plattenwärmeübertrager HE mit Dämmung	24	Paßstück für WMZ 3/4” x 110 mm
								2	Plattenwärmeübertrager TWW mit Dämmung	29	Stellantrieb TWA
								4	Differenzdruckregler	30	Thermostat FTC/RAC
								5	Schmutzfänger	33	Blindstopfen
								6	Rückschlagventil	38	PTC2 Regler
								7	Absperrventil	40	Danfoss FJVR für Bypass/Zirkulation
								8	Umwälzpumpe HE 230 V	52	Zonenventil RA-C
								9	Zirkulationspumpe DHW	57	Sicherheitsthermostat ST55
								11	Sicherheitsventil HE 3 bar ½”
TWW								12	Sicherheitsventil TWW 10 bar ½”
TWW								15	Manometer
								16	Ausdehnungsgefäß 10 L
								17	Entlüftung
								19	Füll-/ Entleerungsventil
KW								23	Fühlertasche für WMZ ½”
KW
KW											HE
											Vorlauf
TWW Zirk.
FW											FB Heizung
Vorlauf											Vorlauf
FW											FB Heizung
Rücklauf											Rücklauf
											HE
											Rücklauf
			561					150
								<![if ! IE]> <![endif]>945
65		65	65	65	65		65	44
1	2		3	4	5	6		7

Anschlüsse:

1.Kaltwasser (KW)

2.Warmwasser (WW)

3.Kaltwasser (KW)

4.Fernwärme (FW) Vorlauf

Wand	5. Fernwärme (FW) Rücklauf
	6. Heizung (HE) Vorlauf
	7. Heizung (HE) Rücklauf
	General tolerance accuracy	Projection	Scale	Size Material

von oben

VI.LZ.F2.03

Montageund Betriebsanleitung

VX-F

7. GENERELL, EINBAU VON WÄRMEMENGENZÄHLER UND SICHERHEITSVENTILE

Generell

Die Einbau-, Anschlussund Wartungsarbeiten bei der Fernwärmestation dürfen nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. Der Einbau muss immer gemäß den geltenden Vorschriften und in Übereinstimmung mit dieser Anleitung erfolgen. Die Fernwärmestation muss so eingebaut werden, dass sie frei zugänglich ist und ohne unnötige Unterbrechungen gewartet werden kann. Heben Sie die Fernwärmestation an ihrer Montage-/ Rückplatte an. Die Station direkt auf dem Wand oder in dem Unterputzschrank montieren.

Montage direkt auf dem Wand:

Befestigen Sie sie dann an einer stabilen Wand, indem Sie zwei Bolzen, Schrauben oder Spannbolzen in die beiden Bohrlöchern in der Montage-/Rückplatte einsetzen und diese festziehen.

Montage in Unterputzschrank:

Den Unterputzschrank mit drehbahrer Montageschiene einmauern oder im Leichtbauwand einbauen. Die Wohnungsstation wird in Unterputzschrank gelegt, mit den 7 montierten Kugelhähnen verschraubt und mit 2 Muttern M8 und 2 Unterlegschreiben M8x30 mm befestigt.

Spülen Sie vor der Inbetriebnahme die Hausverrohrung gründlich durch, um Verunreinigungen zu entfernen. Prüfen und Reinigen Sie auch die Schmutzfänger in der Fernwärmestation.

Prüfung und Anschlüsse

Ziehen Sie vor dem Befüllen des Systems mit Wasser erneut alle Rohrleitungsanschlüsse fest, da sie von Vibrationen und Erschütterungen während des Transports möglicherweise gelockert wurden und Leckagen entstanden sind. Ziehen Sie, sobald das System mit Wasser gefüllt wurde, die Rohrleitungsanschlüsse erneut fest, bevor Druckprüfungen zur Erkennung von Leckagen durchgeführt werden. Prüfen Sie nach der Erwärmung des Systems alle Anschlüsse und ziehen Sie sie, sofern erforderlich, erneut fest.

Bitte beachten Sie, dass die Anschlüsse EPDM-Dichtungen enthalten können. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie die Überwurfmuttern NICHT ZU FEST ANZIEHEN. Zu fest angezogene Überwurfmuttern können zu Leckagen führen. Leckagen, die durch zu fest angezogene Überwurfmuttern oder durch das Versäumnis, Anschlüsse erneut festzuziehen, entstanden sind, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Wärmemengenzähler

Die Station ist mit Passstück für einen Wärmemengenzähler im Fernwärmerücklauf ausgestattet (Abmessungen: 3/4 Zoll x 110 mm).

Einbau von Wärmemengenzähler

-Schließen Sie die vier Kugelhähne im Fernwärmevorlauf und auf den Heizungsseiten

-Lösen Sie die Überwurfmuttern an den beiden Enden des Passstücks (Punkt A +B und entfernen Sie es.

-Installieren Sie den Wärmemengenzähler. Denken Sie daran, die Dichtungen einzusetzen.

-Bauen Sie die Temperaturfühler in die Tauchrohre ein (siehe Anleitung des Wärmemengenzählers).

-Ziehen Sie die Rohrleitungsanschlüsse vor

der Inbetriebnahme des Wärmemengenzählers fest.

Sicherheitsventil(en)

Das Abblasrohr des Sicherheitsventils muss gemäß den geltenden Vorschriften immer zu eunem Abblassanschluss verlaufen.

<![if ! IE]> <![endif]>KW	<![if ! IE]> <![endif]>Rücklauf
	<![if ! IE]> <![endif]>FW

VI.LZ.F2.03

+ 16 hidden pages