Danfoss Vannes et moteurs Data sheet [fr]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes et moteurs

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur	Weibel, Jörg	061 906 11 23	1
	E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques	Weibel, Jörg	061 906 11 23
pour climatisation	E-mail: [e-mail]
Régulation électronique	Cannarozzo, Andrea	061 906 12 07
individuelle des locaux	E-mail: [e-mail]
Régulation individuelle des	Cannarozzo, Andrea	061 906 12 07
locaux pilotée par radio	E-mail: [e-mail]

2

3

4

Vannes d’équilibrage	Müller, Alexander	079 800 43 85
	E-mail: [e-mail]
Vannes asservies à la pression	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]
Vannes asservies à la température	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]
Régulateurs de chauffage électroniques	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]

5

6

7

Vannes et moteurs	Muggli, Ruedi	061 906 11 26	8
	E-mail: [e-mail]
Electrovannes	Seiler, Kurt	061 906 11 65	9
	E-mail: [e-mail]
Thermostats et pressostats	Seiler, Kurt	061 906 11 65	10
	E-mail: [e-mail]

Aperçu

	Moteur thermohydraulique
	ABV	1
	AMB 162 / 182	3
	Régulateurs électrique
	AMV 01,02	7
	AMV 10, 20, 20SL, 30	13
	AMV 13, 23, 23SL, 33 avec fonction de sécurité	13
	AMV 15, 16, 25, 35 avec réglage manuel	17
	Vanne à siège
	VMV	21
	VF 2, VL2 Vannes de passage à 2 voies	25
	VF 3, VL3 Vannes à 3 vois	25
	VRB 3, VRG3 Vannes à 3 voies	31
	Vannes à secteur
	HRB	39
	HRE / HFE	43

I

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14

II

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14

Fiche technique Moteur thermohydraulique

ABV

Application

ABV

Le moteur thermohydraulique ABV est muni

Le moteur ABV s’utilise pour motoriser les

d’un système à soufflet sûr qui est activé par

petites vannes à siège Danfoss pour la

un élément thermique.

régulation de:

- Régulation tout ou rien

-

Température de départ

- 24 V a.c. ou 230/240 V a.c.

- Chauffage par le sol

- Versions à action directe ou à action

- Production d’eau chaude sanitaire

inversé

-

Vannes de zone

-

Consommation 9 Watt

-

Commande manuelle intégrée

- Possibilité de limitation du kv

- Pour vannes 2-voies RAV, VMT et VMA

- Pour vannes 3-voies VMV et KOVM

Tableau des applications

Application

Régulation de température de départ

Régulation tout ou rien

Brûleurs fuel ou gaz

Chauffage urbain

Régulation

pour ECS

Action sur

Type de vanne

Vanne de

brûleur

Boucle de

Echangeur

Régulation

Ballon de

mélange

priorité

mélange

de zone

stockage

ECS

ABV

ABV

ABV

ABV

ABV

ABV

NO

NC

NO

NC

NO

NC

NO

NC

NO

NC

NO

NC

RAV-/2, RAV-/8

´

´

´

´

´

´

´

´

VMT-/2, VMT-/8

´

´

´

´

´

´

´

´

VMA

´

´

´

´

´

´

´

´

VMV 15 - 20

´

´

´

´

VMV 25 - 40

´

´

´

´

KOVM

´

´

Note : Nous ne garantissons que les utilisations décrites dans ce tableau

Commande

Fonction de la vanne (hors tension)

Type

Tension

VMA/VMT/RAV

VMV/KOVM

Consommation

N° de code

2-voies

3-voies

ABV-NO

230/240 V a.c.

Ouverte

A-AB: Fermée

082F0001

ABV-NO

24 V a.c./d.c.

B-AB: Ouverte

9 VA

082F0002

ABV-NC

230/240 V a.c.

Fermée

A-AB: Ouverte

082F0051

ABV-NC

24 V a.c./d.c.

B-AB: Fermée

082F0052

Pièce de rechange

Désignation

N° de code

Boîte à borne

082F0281

VD.LS.A1.14

Vannes et moteurs

1

Fichetechnique MoteurthermohydrauliqueABV

Raccordements électriques

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation	24V a.c./d.c.	+30%	, 230 V a.c.	+10%	ou 240 V a.c.+ 6%
		–15%		–15%	– 15%
Fréquence	50-60 Hz
Consommation	9 VA
Temps de course (ouverture max.)	< 9 min
Course maximum admissible	ABV-NO: 4 mm
	ABV-NC: 2.2 mm
Température ambiante	0-60 °C
Protection	IP 41
Poids	0.3 kg
Sens de montage	Indifférent

Dimensions

ABV/RAV					ABV/VMT						ABV/VMA							ABV/VMV
	DN	Type	H	L		DN	Type	H	L		DN	Type	H	L	L1	L2		DN	Type	H	H1	L
			mm	mm				mm	mm				mm	mm	mm	mm				mm	mm	mm
	15	RAV/8	111	95		15	VMT/8	111	105		15	VMA	127	65	131	139		15	VMV	120	35	70
	20	RAV/8	111	106		20	VMT/8	111	123		20	VMA	127	70	142	154		20	VMV	120	40	80
	25	RAV/8	124	125		25	VMT/8	124	146		25	VMA	132	75	159	159		25*	VMV	125	45	90
																		32*	VMV	130	50	105
																		40*	VMV	135	60	120
																	* ABV-NO seulement

2

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14

Fiche technique Moteurs réversibles AMB 162 et AMB 182

Application

Les versions suivantes des moteurs réversibles AMB 162 et AMB 182 sont disponibles :

. 24 V a.c. ou 230 V a.c.

. Contrôle 3 points

.Contrôle par modulation de tension 0 – 10 V ou 2 – 10 V

(réglage d’usine : 2 – 10 V)

.Avec ou sans contact auxiliaire réglable

Livrés avec un cable de raccordement de 2 m.

Les moteurs AMB 162 et AMB 182 s’utilisent pour la régulation de la température de départ des installations de chauffage avec les vannes à secteur 3 et 4 voies HRE, HFE et HRB.

Les moteurs réversibles s’utilisent avec :

-des régulateurs sortie 3 points (ex. ECL et EPU)

-des régulateurs sortie modulante de tension 0/2 – 10 V

(ex. ECL, ECL 2000 ou DANDUC)

Principe	Les moteurs peuvent être montés
	directement sur la vanne à secteur à l’aide
	de l’accouplement (livré avec le moteur).

L’angle de rotation est limité à 90°. Lorsque le moteur atteint le contact de fin de course, la tension est déconnectée.

Principe

Installation de chauffage avec régulateur climatique ECL et vanne à secteur HRE 3 voies

VD.LS.A1.14

Vannes et moteurs

3

Fichetechnique

Moteurs réversibles AMB 162 et AMB 182

Numéros de code

Type

Tension

Couple

Vitesse

Régulation

Remarque

N° code

moteur

AMB 162

24

V a.c.

5

Nm

140 s

3-points

082G4030

AMB 162

24

V a.c.

5

Nm

140 s

3-points

S

082G4031

AMB 162

230

V a.c.

5

Nm

70 s

3-points

082G4032

AMB 162

230

V a.c.

5

Nm

140 s

3-points

082G4034

AMB 162

230

V a.c.

5

Nm

140 s

3-points

S

082G4035

AMB 162

230

V a.c.

10

Nm

670 s

3-points

082G4040

AMB 162

24

V a.c.

5

Nm

140 s

0-10 V

082G4050

AMB 182

24

V a.c.

15

Nm

140 s

0-10 V

082G4055

AMB 182

24

V a.c.

15

Nm

280 s

0-10 V

082G4056

AMB 182

24

V a.c.

10

Nm

70 s

3-points

082G4062

AMB 182

24

V a.c.

15

Nm

280 s

3-points

082G4064

AMB 182

230

V a.c.

10

Nm

70 s

3-points

082G4067

AMB 182

230

V a.c.

15

Nm

280 s

3-points

082G4069

AMB 182

230

V a.c.

15

Nm

280 s

3-points

S

082G4079

S: Moteur avec contact auxiliaire incorporé

L’accouplement MS-NRE est livré avec le

moteur.

Accessoires

Type

Désignation

N° code

AUX contact

Contact auxiliaire

082G4012

Accouplement

Type

Désignation

Type

N° code

MS-NRE

Danfoss

HRE, HFE, HRB

082G4230

ESBE

MG, G, F, T, TM

H, HG

TA

VRTE

Termomix

B, C, D

Sauter

MH32, MH42

MS-NRC

CENTRA

ZR, DR

082G4255

MS-NRO

WITA-Meibes

3 W, 4 W

082G4259

MS-NRL

L&G

VCI 31, VBG 31, VBF 21

082G4270

Caractéristiques

Tension

d’alimentation

24 V a.c. ou 230 V a.c., 50/60 Hz

Puissance absorbée

2.5 VA (5 Nm) et 3.5 VA (10/15 Nm)

Couple

5, 10, ou 15 Nm

Cable

2 m (3 x 0.5 mm2)

Contact

auxiliaire

2 A/250 V a.c.

Régulation

3-points ou 0-10 V/2-10 V

Course

Limité électriquement à 90°

Opération manuelle

Désengagement mécanique

Température ambiante

0 °C ... +50 °C

Température de stockage

-10 °C ... +80 °C

Classe de protection

II

Etanchéité

IP 42

Poids

AMB 162: 0.46 kg

AMB 182: 0.54 kg

marquage

Directive EMC :

89/336/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

Directive Basse Tension:

73/23/EEC

93/68/EEC

4

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14

Fichetechnique	Moteurs réversibles AMB 162 et AMB 182
Raccordements	3-points
électriques

1 = marron, 2 = bleu, 3 = blanc

+ contact auxiliaire

0-10 V

1 = noir, 2 = rouge, 3 = blanc, 4 = blanc

Y = Signal d’entrée

U = Signal de sortie

Dimensions

VD.LS.A1.14

Vannes et moteurs

5

Fichetechnique

Moteurs réversibles AMB 162 et AMB 182

6

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14

Fiche technique

Régulateur électrique, signal d’entrée 3 points pas à pas AMV 01, AMV 02, AMV-H 01, AMV-H 02

Désignation

AMV 01, AMV 02

AMV-H 01, AMV-H 02

Les régulateurs électriques AMV 01 / 02 et AMV-H 01 / 02 sont utilisés conjointement avec les vannes VZ, VZL, VRBZ ou AB-QM. Domaines d’application : systèmes de ventilation, système de refroidissement à induction, petits systèmes de chauffage, appareils de refroidissement et système de réglages d’eau chaude et froide par zones.

Caractéristiques :

•3-points pas à pas

•Son développement avancé permet la coupure de la vanne indépendamment de la force

de réglage en position de fin de course « vanne ouverte ». Cette caractéristique permet un réglage parfait de vannes avec courses distinctes et en même temps améliore le temps de réaction du régulateur.

•Arrêts du régulateur contrôlés par l’intensité du couple de fin de course « vanne fermée » (protection de surcharge)

•Montage aisé sans outils

•Sans entretien

•Niveau sonore réduit

Livré avec un câble de 1,5 m

	Commande produit
		Type	Tension	Délai de	Référence
			d'alimentat.
				réglage
		AMV 01		24 s/mm	082H8001
		AMV 02	24 V~	12 s/mm	082H8004
		AMV-H 01		24 s/mm	082H8021
		AMV-H 02		12 s/mm	082H8024
		AMV 01		24 s/mm	082H8002
		AMV 02	230 V~	12 s/mm	082H8005
		AMV-H 01		24 s/mm	082H8022
		AMV-H 02		12 s/mm	082H8025

Accessoires

	Type	Bestell-Nr.
	Câble d’alimentation, 3 fils, 1,5 m	082H8007
	AMV, AMV-H - 24 V
	Câble d’alimentation, 3 fils, 1,5 m	082H8008
	AMV, AMV-H - 230 V

Données techniques	Type	AMV 01, AMV-H 01	AMV 02, AMV-H 02
	Tension d’alimentation	24 Vac, 230 Vac; +10 bis –15%
	Puissance absorbée	1 VA - 24 Vac; 7 VA-230 Vac
	Fréquence	50 Hz/60 Hz
	Couple de réglage	200 N
	Course maxi	5.5 mm
	Délai de réglage	24 s/mm	12 s/mm
	Température maximale du fluide*	120 °C
	Température ambiante	0 à 55 °C
	Température de stockage et de transport	–40 à +70 °C
	Classe de protection	IP 42
	Poids	0.34 kg
	- Marquage suivant les normes	Directives EMC 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, EN
		50081-1 et EN 50082-1
		Directives basse tension 73/23/EEC et 93/68/EEC,
		EN 60730/2/14

VD.LS.A1.14

Vannes et moteurs

7

Fiche technique	Régulateur électrique, signal d’entrée 3 points pas à pas AMV 01, AMV 02, AMV-H 01, AMV-H 02
Montage	Physique
	Le régulateur doit être monté avec la vanne
	orientée à l’horizontale ou bien debout. (voir
	figure)
	Le régulateur est fixé par le corps de vanne au
	moyen d’un écrou raccord. Aucun outil n’est
	nécessaire. Le serrage à la main suffit.
	Raccordement électrique
	Important : Il est préférable de fixer le régulateur
	physiquement avant de commencer les
	connexions électriques.
	Chaque régulateur est livré avec un câble
	d’alimentation approprié.

Raccordements électriques

AMV/AMV-H 01, AMV/AMV-H 02 - 24V

	AMV/AMV-H 01, AMV/AMV-H 02 - 230V
Mise au rebut en fin de vie	Lors de la mise au rebut du régulateur, il faut trier
	ses composants par classe de matériaux et il faut
	s’en débarrasser par l’intermédiaire du service
	responsable des déchets.
Mise en service	Tous les régulateurs sont testés avant livraison.
	Le régulateur est livré d’usine avec la vanne en
	position « ouverte ». Cette position facilite le
	montage mécanique du dispositif de réglage de
	la vanne.
	Attention : Un régulateur non encore monté
	n’est opérationnel qu’en mode dispositif de
	réglage « sortant » ! Quand il faut contrôler
	un régulateur non monté, il faut utiliser une clé
	Allen 4 mm (ou le bouton pour le modèle AMV-H)
	afin d’avancer le régulateur en sa position finale
	supérieure.

8

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14

Fiche technique	Régulateur électrique, signal d’entrée 3 points pas à pas AMV 01, AMV 02, AMV-H 01, AMV-H 02

Méthode de montage et de mise en service (en cas de nécessité)

230 VAC variante :

Ne pas toucher le circuit imprimé ! Danger

1Contrôler le siège de vanne. Contrôler la bonne fixation du régulateur au corps de vanne. Avant d’appliquer la tension contrôler s’il n’y a pas d’obstacles physiques empêchant le bon fonctionnement du régulateur

2Valable exclusivement pour le modèle AMV 01/02 : Utiliser une clé Allen 4 mm en tant

que vérificateur, si le délai de mouvement du régulateur doit être réglé.

Enlever la petite douille en caoutchouc. Mettre la clé Allen dans l’ouverture.

3Le mécanisme réagissant sur la pression nécessite une résistance, qui est fournie par la vanne. C’est la raison pour laquelle il ne faut pas appliquer une tension (électrique) avant d’avoir monté le régulateur.

4Activer le régulateur à l’aide d’un signal afin de faire sortir la tige de réglage.

Lors de la première mise en marche, le régulateur produit un bruit de « click ». Il s’agit d’un bruit normal, indiquant que la sonde de « non chargement » fonctionne parfaitement.

Après quelques secondes ce bruit s’arrête. La mise en service nécessite environ 6 (AMV 01, AMV-H 01) ou 3 (AMV 02, AMV-H 02) minutes.

Aussitôt que le régulateur se trouve en position de fin de course (tige de réglage sortante) la clé Allen (ou l’indicateur de position pour le modèle AMV-H) arrête de tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

5Activer le régulateur à l’aide d’un signal afin de rentrer la tige de réglage et ce jusqu’au moment ou celle-ci s’arrête de tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. La vanne et le régulateur sont prêts pour être mis en service.

Il est possible de mesurer le temps de travail lors de ces actions.

6 Valable exclusivement pour le modèle AMV

01/02 : Enlever la clé Allen. Remettre la petite douille en Remettre la douille en caoutchouc à sa place.

Réglage manuel

Attention :

Ne pas toucher le régulateur quand celui-ci se trouve sous tension !

AMV 01, AMV 02

1. Enlever la petite douille en caoutchouc. 2. Mettre la clé Allen dans l’ouverture.

3. Tourner le régulateur vers la position désirée manuellement.

Enlever la clé et remettre en place la petite douille en caoutchouc.

Rentrer la tige

Sortir la tige

VD.LS.A1.14

Vannes et moteurs

9

Fiche technique	Régulateur électrique, signal d’entrée 3 points pas à pas AMV 01, AMV 02, AMV-H 01, AMV-H 02

Réglage manuel	AMV-H 01, AMV-H 02		$
	L’indication de la position est réglée d’usine.
	Si pour une raison quelconque (nouvelle		"
	précision, bouton décalé) un nouveau réglage
	s’impose, il faut suivre les consignes suivantes,
	après avoir démonté le régulateur de la vanne :
	1. Activer le régulateur à l’aide d’un signal afin		#
	de faire rentrer la tige de réglage (régulateur		"
	monté sur la vanne).
	2. Au moment de l’arrêt de celle-ci, tourner
	la bague d’indication de position ", en
	poussant simultanément le levier de réglage		#
	#, jusqu’à la position où la rainure repère "	$
			Bouton
	est alignée sur le symbole négatif (-) #. Arrivé
		" Bague d’indication de position
	dans cette position, ne plus tourner le bouton
		#	Symbole négatif
	$.
		"	Rainure repère
	3. Activer le régulateur à l’aide d’un signal afin de
		# Levier de réglage
	faire sortir la tige de réglage.

Déconnecter le câble du	Avant de déconnecter le câble du régulateur
régulateur	il faut couper le courant (mettre hors tension).
	Mettre un tournevis dans l’ouverture auprès du
	câble, enlever le levier de la bague de montage
	et ensuite retirer à la main le connecteur du
	régulateur.
	a	Orifice d’entréeb
		du câble

Bague de montage

c

<![if ! IE]>

<![endif]>M-diskon/01

10

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14

Fiche technique	Régulateur électrique, signal d’entrée 3 points pas à pas AMV 01, AMV 02, AMV-H 01, AMV-H 02
Dimensions
	AMV 01, AMV 02
	88	49
	<![if ! IE]> <![endif]>83 76	<![if ! IE]> <![endif]>77	<![if ! IE]> <![endif]>M-dimenzije/01

AMV-H 01, AMV-H 02

Combinaisons de régulateurs – Vannes

AMV (-H) 01 / 02

AMV(-H) 01 / 02 +

AMV(-H) / 02 +

AMV(-H) 01 / 02 +

AMV 01 / 02 +

+ VZ 2, VZL 2

VZ 3, VZL 3

VZ 4, VZL 4

VRBZ 2/3

AB-QM

VD.LS.A1.14

Vannes et moteurs

11

Fiche technique	Régulateur électrique, signal d’entrée 3 points pas à pas AMV 01, AMV 02, AMV-H 01, AMV-H 02

12

Vannes et moteurs

VD.LS.A1.14