Danfoss Vannes asservies à la température Data sheet [fr]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes asservies à la température

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur Weibel, Jörg 061 906 11 23

E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques Weibel, Jörg 061 906 11 23
pour climatisation E-mail: [e-mail]

1

2

Régulation électronique Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
individuelle des locaux E-mail: [e-mail]

Régulation individuelle des Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
locaux pilotée par radio E-mail: [e-mail]

Vannes d’équilibrage Müller, Alexander 079 800 43 85

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la pression Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la température Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Régulateurs de chauage électroniques Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

3

4

5

6

7

Vannes et moteurs Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Electrovannes Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

Thermostats et pressostats Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

8

9

10

Thermostat

RAVK1

Régulateurde température

AVTB5

AVT /VG,VGF (PN25)11

AVT /VGU,VGUF(PN25)17

Aperçu

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la températureI

Cataloguetechnique

II Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

Fichetechnique

ThermostatRAVK

-pourvannesàpassagedirectRAV-/8(PN10),VMA (PN16)

-pourvannesàtroisVoiesKOVM(PN10),VMV(PN16)

Application

RAVK thermostat

PlagederéglageLongueurdutube Températuredelasonde

Référence

3)

(°C) capillaire (m) maxi. (°C)

25…65

2.0120

013U8063

1)

25…45 013U8072

2)

1)

pourvannesRAV-/8,VMA etKOVM

2)

pourVMVDN15etDN20

3)

Ycomprispresse-étoupedesondeRp½

Commande

Exemple:

Régulateurde températureDN

15,Kv1.6,PN16,tmaxi.130

°Cplagederéglage25°…65
°C,vanneàpassagedirectavec

letextérieur

-1xRAVKthermostat,25°…65°C

N°decommande: 013U8063

-1xVMA vanneDN15

N°decommande: 065F2034

Option:

-1xtube plongeur,laiton

N°decommande: 017-4370

-1xembouts àsouder

N°decommande: 003H6908

RAVKconstitue, conjointementavec lesvannes

àvoiedirecteetàtroisvoies,unrégulateur
proportionnelagissantdirectementsansénergie

externe, quisefermelorsquelatempératuredela
sonde s’accroît.

Lerégulateurest utiliséprincipalementpourle
réglagedetempératuredepetitesinstallationsde

chauageetde chauagedel’eau.

RAVK25°-45oCest utiliséavec desvannesVMV

DN 15etDN 20.Lerégulateurpeutêtreutilisép.
ex.pourleréglagedelatempératuredanslecircuit

mixted’uneinstallation dechauagedel’eau.

RAVK25°-65ºCest utiliséconjointementavec les

vannesRAV./8,VMA etKOVM.

Avec lasoupapeàtroisvoiesKOVMleRAVKpeut

êtreutilisépourlarégulationcôtéeau,p.ex.de
“Fan-Coils”.

Données:

•DN 10-25

•Kvs0.25-4.0m3/h

•Pression nominale:

PN10avec RAV-/8etvannesKOVM
PN16avec vannesVMA etVMV

•Plagederéglage:

25…45°CavecvannesVMV
25…65°Cavec vannesRAV-/8,VMA

etKOVM

•Températures:

-Eauducircuit/mélangeseauglycol
jusqu’à30%:

2°…90°Cavec vannesKOVM
2°…120°Cavec vannesRAV-/8,VMV
2°…130°Cavec vannesVMA

•Raccordements:

-Filetintérieuretextérieur

•Montagedanscircuitde départ ou
retour

Vannes

TypeExécution

DN

(mm)

k

v

1)

PN

Raccordement

Référence

(m3/h)Entrée Sortie

RAV10/8

Vannesà

passage

direct

101.2

10

Rp⁄ R⁄ 013U0012

RAV15/8

151.5Rp½ R½ 013U0017

RAV20/8

202.3 Rp¾R¾ 013U0022

RAV25/8

253.1Rp1 R1 013U0027

VMA 15

2)

15

0.25

16

G¾A

065F2030

0.4 065F2031

0.63 065F2032

1.0 065F2033

1.6 065F2034

2.5 065F2035

VMV15

Vannesà3

canaux

152.5Rp½ Rp½ 065F0015

VMV20

204.0Rp¾Rp¾ 065F0020

KOVM15

15

0.63
10

Rp½ Rp½ 013U3014

1.5Rp½ Rp½ 013U3015

2.0Rp½ Rp½ 013U3020

1)

DébitKv)est lavaleurmaximale

2)

Commandeembouts àvisser:voirsous«accessoires».

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température1

FichetechniqueTermostatRAVK

Commande (suite)

Accessoires pourthermostat

Description Raccordement

Référence

Tube plongeur

Rp½×M14×1mm,Messing,Ø11 ×112mm

017-4370

Rp½

×M18×1.5mm,Edelstahl,Ø11 ×112mm

017-4369

Boîtierpourpresse-étoupede
sonde

R½xM14x1mm,EPDM Ø12.6 x4x6mm 013U8102

1)

1)

Lalivraison comprendaussilejointpourlepresse-étoupedesonde

Accessoires pourvannes

Description pourvanneDimension

Référence

Embouts àsouder

VMA 15

- 003H6908

Embouts àviss er

konischesAussengewinde

nachEN 10226-1

R½“

003H6902

Raccordsde baguedeserrage

3),

4),5)

KOVM15

(G½A)

Ø12×1 013G4112
Ø14×1 013G4114
Ø15×1 013G4115
Ø16×1 013G4116

Presse-étoupedesoupape

5)

RAV/VMA/VMV/KOVM 065F0006

3)

Raccorddebaguedeserrage consistantenunebaguedeserrage etunécrou

4)

Pourtuyauenacieretcuivre

5)

Lesproduits nepeuventêtrecommandésquecommemultipack(unmultipackcomporte10pièces)

RAVK

kv(m3/h)

pourunebande P°Cde

Pression

maxi.

Pres-

sion

de

test

(bars)

Tempéra-

turemaxi.

dudébit

(°C)

Tempéra-

turemaxi.

de lasonde

(°C)

PNΔp

2°4°6°8°10°(bar)(bar)

RAV/VMT10/80.350.650.85 1.01.1

100.816120

120

RAV/VMT15/80.50.750.951.11.2
RAV/VMT20/80.55 1.11.6 22.2
RAV/VMT25/80.6 1.21.82.22.3
VMA 15(kvs=0.25)0.10.20.20.20.2

16

3.0

25130

VMA 15(kvs=0.4)0.10.3 0.3 0.3 0.3 3.0
VMA 15(kvs=0.63)0.20.50.6 0.6 0.6 1.5
VMA 15(kvs=1.0)0.20.50.7 0.7 0.7 1.5
VMA 15(kvs=1.6)0.20.6 0.80.80.81.5
VMA 15(kvs=2.5)0.40.91.3 1.3 1.3 0.5
VMV15(kvs=2.5)0.45 0.91.3 1.752.2

160.225120

VMV20(kvs=4.0)0.7 1.42.12.83.6
KOVM15(kvs=0.63)0.3 0.40.50.6 0.6

100.81690KOVM15(kvs=1.5)0.7 0.91.21.3 1.5

KOVM15(kvs=2.0)0.91.3 1.6 1.82.0

MatériauRAVVMA VMVKOVM

Corpsde vannelaiton laiton sanszincRg5 laiton
SoupapeconiqueNBREPDM EPDM EPDM

Goupillede
pression

-laiton sanszincacierinoxydableacierinoxydable18/8

Sonde de

température

cuivre

Tube plongeurlaiton ouacierinox
Tube capillairecuivre

Caractéristiquestechniques

2Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

FichetechniqueTermostatRAVK

WarmwasserspeicherRadiatorheizungsanlage mitWärmeübertrager

Utilisations

9

1 2

1 0

11

Construction

1.Manette

2.Ressort de réglage

3. Souet

4.Presse-étoupedesoupape

5.Visde fermeture

6. Corpsdevanne

7. Soupapeconique

8.Sonde detempérature

9.Presse-étoupedesonde

10.Boîtierdupresse-étoupede
sonde

11.Jointpourpresse-étoupede
sonde

12.Visd’étanchéitépourpresse-
étoupedesonde

RAVK

RAVK

Position d’instal­lation

Régulateurdetempérature

Lecorpsde vannedoitêtremontédanslecircuit
de départoude retouravec
ledébitdanslesensde laèche.

Lors de l’installationde lavanneàtroisvoiesVMV,il
fautconsidérerquelavoieA-AB est ferméelorsque
latigeest sortie.

Sondedetempérature

Lasonde peutêtremontée danstouteposition.

RAVK25°…65°CavecvannesRAV,VMA etKOVM

RAVK25°…45°Cavecvann eVMV

min. 12345max.

(25…45 °C)2530354045°C

min. 12345max.

(25…65 °C)2535455565°C

Réglage

Réglage detemp érature

Laguremontrelerapport entreleschiresdes
échelles1-5 etlatempératuredefermeture.

Lesvaleurs doiventêtreconsidéréescomme
indicatives

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température3

FichetechniqueTermostatRAVK

Dimensions

RAVK-RAV-/8

TypeDd

L1

(mm)L2(mm)H1(mm)

Ouverturesde clé

S1

(mm)

S2(mm)

RAVI-RAV10/8Rp⁄ R⁄ 5985 10322 27
RAVI-RAV15/8Rp½R½66 951032730
RAVI-RAV20/8Rp¾R¾741061033237
RAVI-RAV25/8Rp1R1901251164146

RAVK-VMV

TypeL1

(mm)H1(mm)H2(mm)

D

VMV157035100 Rp½
VMV208040100 Rp¾

RAVK-VMA

KOVM

Tubesplongeurs

Embouts àsouderEmboutsàvisser

GRLGewicht

(“)(“)(mm)(kg)

¾½25.50.17

G Ø dLGewicht

(mm) (mm) (mm) (kg)

1515350.18

M14×1
M18×1.5

4Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

Fichetechnique

Régulateurde températuremodèleAVTB(PN16)

Description LerégulateurmodèleAVTBest unrégulateur

de températureproportionnelautonomepour
usagedansdessystèmesde chauaged’eau,de

préchauaged’huileainsiqued’échangeurs de
chaleur,etc.

Maindata:

•DN 15,20,25

•kvs1.9,3.4,5.5m3/h

•PN16

•

Settingrange: 0…30°C/20…60°C/30…100 °C

•Temperature:

-Circulation water/glycolicwaterupto30%:

-25…+130°C

•Connections:

-Int. thread

-

Ext. thread(weld-on andext. threadtailpieces)

-Fonctionnementautonome

-Fermeturelors d’uneaugmentation de la

températuredelasonde

-Montagesurlecircuitde départ oude retour

-Niveaude pression PN16,130°Cmax

Donnéestechniqueset
référencesd’articles

FigureDN

Plagede

réglage

k

vs

Max.

temp.
sonde

(°C)

FiletagefemelleFiletagemâle

(°C)(m3/h)

Raccordem.

ISO7/1

Référence

1)

Raccordem.

ISO228/1

Référence

1)

15

0…30

1.9

55

Rp½

003N2232

4)

G¾A

003N5101

4)

20…6090 003N8229

2)

003N5114

2)

30…100 130 003N8141

3)

003N5141

3)

20

0…30

3.4

55

Rp¾

003N3232

4)

G1A

003N5102

4)

20…6090 003N8230

2)

003N5115

2)

30…100 130 003N8142

3)

003N5142

3)

25

0…30

5.5

55

Rp1

003N4232

4)

G1¼ A

003N5103

4)

20…6090 003N8253

2)

003N5116

2)

30…100 130 003N8143

3)

003N5143

3)

1)Régulateurcompletaveccapillaire/
presse-étoupemaissansletube
plongeur(letubeplongeurpeutêtre
livrée séparément).

2)AvecpetitesondeØ9,5x180

3) AvecpetitesondeØ9,5x150

–longueurducapillaire2,3m.

4)AvecsondeØ18x210–longueurdu
capillaire2m.

Tube capillairelongueur:2m

RégulateurAVTB

FiguresDésignation DN Code No.

Asouder

15 003H6908

20 003H6909
25 003H6910

Avisser

(Filetagemâle)

15R½” 003H6902

20R¾” 003H6903
25R1” 003H6904

Tube plongeur,

Rp½,laiton,sanspresse-étoupe 013U0290
Rp½,acierinoxydable, avecpresse-étoupe

003N0196

Rp3/4,½,laiton,avec presse-étoupe 003N0050
Rp¾,½,meilleurquel’acierinoxydable, avec presse-

étoupe

003N0192

Rondellesd’isolementenmatièreplastique 003N4022

Accessoires

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température5

FichetechniqueRégulateurde température, modèleAVTB(PN16)

Donnéestechniqueset

codesd’article

Accessoires

FigureDésignation pourCode No.

Jeuderéparation
Deuxmembranes,deuxrondelles,uncôneencaoutchouc,

untubedegraisseethuitécrous

DN 15 003N4006
DN 20 003N4007

DN 25 003N4008

Sonde detempératureavec souet0–30°C,sondeØ18x210,2m 003N0075
Sonde detempératureavec souet20–60°C,sonde:Ø9,5×180,2m 003N0130
Sonde detempératureavec souet30–100 °C,sonde :Ø9,5×150,2.3m 003N0131
Carterpourcapillaire/presse-étoupeR½×M14×1avec jointd’étanchéité 013U8090

Pentederéglage lente;plage deréglage30–100 °C
Pentederéglage rapide;plage deréglage0–30°C/20-60°C

Principe

6Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

FichetechniqueRégulateurde température, modèleAVTB(PN16)

Calculs

Montage Al’exception dusensde circulationduuide

(voirèchegravée),l’orientation de montagede
lavanneest libre.Lesensindiquéduuide doit
obligatoirementêtreobservé.

LesvannesAVTB0-30°Cet30-100 °Cpeuvent
êtremontéessurlecircuitde départ oude

retour.

Sonde Ø18×210mm

2)

Sonde Ø9.5×180mm

1)

Sonde Ø9.5×150mm

2)

(AVTB0…30°C)(AVTB20…60°C)(AVTB30…100°C)

Sonde

S’ilfauts’attendreàdesécartsde
températuresde plusde 20°Clecorps

de vannedumodèleAVTB30–100
°Cdoitêtreisolédelatuyauteriepar
desrondellesisolantes(003N4022)en
matièreplastique.

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température7

FichetechniqueRégulateurde température, modèleAVTB(PN16)

Example

Réglagedelatempératuredansunsystèmede
chauaged’eauavec réservoir

Fluide caloporteur:Eau

Données:

Capacitéduréservoir:31kW(26500 kcal/h)
Refroidissementde

l’eauprimaireΔt:20K
Pression diérentielle

Δpàtravers lavanne: 1.7 bar
Températuremax.

de l’eausanitaire: 55 °C

DébitQ:

hm1.3

20

0.8631

3

!

Problèmeposé:

Dimensionnementde lavanne,

Calculs

AVTB0…30°CAVTB30…100 °C
AVTB20…60°C

DiagrammeAVTBservantàdimensionnerlesvannes,laplagedestempératuresetlabandedeproportionnalité(XP).

hm1

7.1

3.1

p

Q

k

3

v

!

8Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

FichetechniqueRégulateurde température, modèleAVTB(PN16)

Réglage Lerapport deschires1à5surlecadrande

l’échelle, doitêtreprissurlagure.

Lesvaleurs indiquéessontapproximatives.

Montage

1.Volantmanuel

2.Carterpourressort calibré

3. Ressort calibré

4.Jointtorique

5.Membrane

6. Tigederéglage

7. Corpsde vann e

8.Cônedevanne

9.Souet

10.Guide desouet

11.Pied de support

12.Sonde detempérature

13.Presseétoupepourcapillaire

Plagederéglage

Températurede

fermeture

Scale setting 12 345

Closing temperature
(0 …30°C) 03 15 23 30 °C
(20 …60°C) 20 35 50 60 70
(30 …100 °C)30 35 55 75 95 120

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température9

FichetechniqueRégulateurde température, modèleAVTB(PN16)

Dimensions

AVTBavecletagefemelleAVTBavecletage mâle

Type

H

1

mm

H

2

mmLmm

L

1

mmL2mmL3mmL4mm

a

ISO7/1

(int. thread)

b

ISO228/1

(ext. thread)

AVTB15217133 721414114975Rp½G¾A
AVTB20217133 9016154 16480Rp¾G1A
AVTB252271389519 168167 83Rp1G1¼A

TubespoursondessubmersiblesSPresseétoupepourcapillaire

10Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

Fichetechnique

Régulateurde température(PN25)
AVT /VG -avec letagemâle
AVT /VGF-avec raccordementàbride

Désignation /Application

AVT /VG

LemodèleAVT /VG(F)est unrégulateur

proportionnelautonomeutilisépourleréglage
de latempératureambianteetpourlalimitation
de latempératuresurlescircuits de retourde

systèmesde chauageetde chauaged’eau
sanitaireraccordésauxinstallationsde chauage

de ville.Lerégulateurfermepartempérature
croissante.

Lerégulateurest conformeàlanormeEN 14597
etilpeutêtreutiliséconjointementavec un
dispositif STW(«Schutz-Temperatur-Wächter»

/Avertisseurde surchaue)detypeSTMainsi
qu’unSTB(«Schutz-Temperatur-Begrenzer»/

Limiteurde température)de typeSTLV(voirles
chestechniquescorrespondantes).

Ilpeutêtremontésoitsurlecircuitde départ,
soitsurlecircuitde retour.

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-50

•kvs0,4-20m3/h

•PN25

•Plagesde réglage:

-10…40°C/20…70°C/40…90°C/
60…110°Cainsique10…45°C/35…70°C
/60…100 °C/85 …125°C

•Température:-Eaudurobinet/eauglycolée
jusqu’à30%max.2…150°C

•Mode de raccordement:

-Filetagemâle, DN 15–50

(Asouder,àvisseretàbride)–Bride xe, DN 15

-50

-Ext. thread(weld-on,threadandange

tailpieces)

-Flange

VG,VGF vanne

Figure

DN k

vs

PN

t

max.

Mode de raccordementRéférence

(mm) (m3/h)(°C)

15

0.4

25150

Filetagemâle

cylindrique

suivantISO228/1

G¾A

065B0770

1.0 065B0771

1.6 065B0772

2.5 065B0773

4.0 065B0774

206.3G1A 065B0775

258.0G1¼ A 065B0776

3212.5G1¾A 065B0777
4016G2A 065B0778
5020G2½A 065B0779

154.0

Bride PN25suivantEN1092-2

065B0780

206.3 065B0781

258.0 065B0782

3212.5 065B0783
4016 065B0784
5020 065B0785

Donnéespourles

commandes

Exempled’unecommande :
Régulateurde température,

DN 15,kvs1,6,PN25,plage
de réglage40…°C,tmax

150°C,letagemâle

-1xvanneVGDN15
Référence :065B0772

-1xThermostatAVT,40…

90°C

Référence :065-0598

Mode de sélec tion :

-1xversion àsouder

Référence :003H6908

AVT /VGF

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température11

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VG(F)(PN25)

Accessoires pourvannes

FigureDésignation desmodèlesDN Mode de raccordementRéférence

Asouder

15

-

003H6908

20 003H6909
25 003H6910
32 003H6911

40 003H6912
50 003H6913

Avisser

(Filetagemâle)

15

Filetagemâleconique

suivantEN 10226-1

R½” 003H6902

20R¾” 003H6903
25R1” 003H6904
32R1¼” 003H6905

Abride

15

Bride PN25suivantEN1092-2

003H6915

20 003H6916
25 003H6917

Donnéespourles

commandes (suite)

Accessoires pourthermostats

FigureDésignation desmodèles

Pour

vannes

Mode de raccordementRéférence

Tube plongeur

DN 15-25

Laiton 065-4414*

AcierinoxydableN°1.4571 065-4415*

DN 32-50

Laiton 065-4416*

AcierinoxydableN°1.4435 065-4417*

Pièce decombinaison K2 003H6855
Pièce decombinaison K3 003H6856

AVT Thermostat

FigurePourvannes

Plagede

réglage

Sonde de températureavec tube

plongeurenlaiton ,longueur,mode

de raccordement

Référence

DN 15-25

-10…+40°C

170mm,R½”

1)

065-0596

20…70°C 065-0597

40…90°C 065-0598

60…110°C 065-0599

DN 32-50

-10…+40°C

210mm,R¾”

1)

065-0600

20…70°C 065-0601
40…90°C 065-0602

60…110°C 065-0603

DN 15-50

10…45°C

255 mm,R¾”

1) 2)

065-0604

35…70°C 065-0605

60…100 °C 065- 0606

85 …125°C 065-0607

Piècesdétachées

FigureDésignation desmodèlesDN (mm) kvs(m3/h) Référence

Eléments internes

15

0.4 003H6869

1.0 003H6870

1.6 003H6871

2.5 003H6872

4.0 003H6873

206.3 003H6874

258.0 003H6875

32/40/5012.5/16/20 003H6876

Presse-étoupe

poursonde

AVT R½”

065-4420

AVT R¾” 065-4421

*N’est pasvalablepourlesthermostats avecréférenced’article:065-0604,065-0605,065-

1)Filetage mâleconiquesuivantEN 10226-1

2)sanstubedesubmersion

12Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VG(F)(PN25)

Donnéestechniques

Dimension nominaleDN 152025324050

Valeurkvsm3/h0.41.01.6 2.54.06.3812.51620
Valeurz*≥0.6
Fuiteacc.parstandardIEC5340.020.05
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximalebar2016
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée jusqu’à30%max.
ValeurpHmoyenneMin.7,max.10
Températureduuide 2…150°C

Mode de

raccordement

vanneFiletageetbride
Piècesde

raccordement

Asouderetàbride Asouder

Avisser(Filetagemâle)-

Matériaux

Corpsde vanne

RaccordletéBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)

Fontenodulaire

EN-GJS-400-18-LT

(GGG 40.3)

Raccordementà
bride

FontenodulaireEN-GJS-400-18-LT(GGG 40.3)

SiègedevanneAcierinoxydableN°1.4571

CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0,5pourDN25etau-delà

Exemplesd’application

PlagederéglageXs

°C

-10…40°C/20…70°C/40…90°C/60…110°C
10…45°C/35…70°C/60…100 °C/85…125°C

ConstantedetempsT,suivantEN
14597

smax.50(170mm,210mm),max.30(255 mm)

Coecientd’inclinaison delacourbe
de réglageKs

mm/°K

0.2(170mm),0.3 (210mm),0.7 (255 mm)

Températuremax.àlasonde 50°Cau-delàde latempératuremax.nominale
Températureambiantetolérée àlasonde 0…70°C
Pression nominaleàlasonde PN25
Longueurdutube capillaire5m(170mm,210mm),4m(255 mm)

Matériaux

Sonde detempératureCuivre/Laiton

Tube plongeur*

Version MsLaiton nickelé
Version enacier

inoxydable

Mat. No.1.4571(170mm),mat. No.1.4435(210mm)

Volantde réglagedelavaleurnominalePolyamide renforcé bresdeverre
CadrangraduéPolyamide

*Poursondes170et210mm

Vannes

Thermostat

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température13

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VG(F)(PN25)

Régulateurde température

L’orientation de montagedurégulateurde
températureAVT /VG(F)est libre.

L’endroitpourlemontagedoitêtrechoisitelque
latempératureduuide soitsaisiedirectement

et«sansretard».Ilfautévitertoutesurchaue
de lasonde.Letubeplongeurdoitêtreplacé
dansleuide surtoutesalongueur.

Sondesde température170mm R½”et210mm
R¾”

-L’orientation de montagedelasonde est libre.

Sondesde température255 mm R¾”

-Ilfautsuivrelesconsignes(voirdessin) pour
l’orientation correctedelasonde.

Montage

Combinaisons

Exemple:

Régulateurde température
AVT /AVT /VG

AVT/AVT /VG

deuxrégulateurs detempérature

14 Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VG(F)(PN25)

Dimensions

DN

152025324050

SW

mm

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)63 (G1¾A)70(G2A)82(G2½A)

d212633424760

R

1)

½¾11¼--

L1

2)

130150160---

L2131144 160177 --
L3139154 159184 204234

k657585100 110125

d

2

141414181818

n444444

1)Filetage mâleconiquesuivantEN 10226-1

2)BridePN25suivantEN 1092-2

Conguration

1.Corpsde vanne

2.Eléments internes

3. Tigederéglagedelavanne,

hors pression

4.Cônederéglage

5.Ecrouraccord

6. ThermostatAVT

7. Tigederéglage

8.Souetmétallique

9.Ressort calibré

10.Volantde réglagemanuel
de latempératureavec
orice de plombage

11.Cadrangradué

12.Tube capillaire

13. Tube de protection exible
(seulementavec AVT 255
mm)

14.Sonde de température

Latempératureduuide provoqueunepression
danslecorpsde lasonde correspondantàla

températureactuelle.Lavaleurde lapression est
transmiseparlecapillaireausouet. Lapression

est transformée enuneforce de réglageparla
face planedusouet. Laforce est opposée à

celleexercéeparleressort calibré.Laforce de
réglageest transmiseparlatigeetlecônede

Fonctionnement

Réglagesdelatempérature

Latempératurenominaledésirée peutêtre
réglée avec levolantmanuelde réglagedela
température.

Réglages

réglagesurlavannederéglage.
Lavannederéglagesefermeavec des
températurescroissantesets’ouvreavec des
températuresdécroissantes.

Levolantmanuelde réglagedelatempérature
peutêtreplombé.

13

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température15

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VG(F)(PN25)

Dimensions (suite)

DN 152025324050
L

mm

657075100 110130

L1130150160180200 230
H180180180221221221
H1229229229221221221
H2343437 626262
H3475257707582

Poids(vannes)

Filetage

0.7 0.80.93.03.13.8

Àbride

3.34.14.7 7. 59.011.1

Poids
(Thermostat)

sonde 170mm

1.3 kg

sonde 210mm

1.5kg

sonde 255 mm

1.6 kg

Remarque: Pourd’autresdimensionsdebrides–voirletableauavec lesaccess oires

16Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

Fichetechnique

Régulateurde température(PN25)
AVT /VGU -avec letagemâle
AVT /VGUF -avec raccordementàbride

Désignation /Application

AVT /VGU

LemodèleAVT /VGU(F)est unrégulateur

proportionnelautonomeutilisédansdes
systèmesde refroidissement.Lerégulateur
fermepartempératurecroissante.

Lemontagedurégulateurest possiblesoitsurle

circuitde départ,soitsurlecircuitde retour.

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-50

•kvs4,0-20m3/h

•PN25

•Plagesde réglage:

-10…40°C/20…70°C/40…90°C/60…110
°Cainsique

10…45°C/35…70°C/60…100 °C/85 …125

°C

•Température:

-Eaudurobinet/eauglycolée jusqu’à30%
max.:2…150°C

•Mode de raccordement:

-Filetagemâle, DN 15-25(àsouder,àvisseretà
bride)

-Bride xe, DN 32-50

Donnéespourles
commandes

Exempled’unecommande :
Régulateurde température

poursystèmesde
refroidissement,DN 15,kvs

4,0,PN25,plagederéglage

-10…40°C,tmax150°C,
letagemâle

-1xvanneVGDN15
Référence :065B0791

-1xThermostatAVT,10…40°C
Référence :065-0596

Mode de sélec tion :

-1xversion àsouder

Référence :003H6908

AVT /VGUF

VGU,VGUF vannes

Figure

DN k

vs

PN

t

max.

Mode de raccordementRéférence

(mm) (m3/h)(°C)

154.0

25150

Filetagemâle

cylindrique

suivantISO228/1

G¾A 065B0791

206.3G1A 065B0792

258.0G1¼ A 065B0793

3212.5
Bride PN25suivantEN1092-2

065B0797

4016 065B0798
5020 065B0799

Note: d’autrevannessurdemande

AVT Thermostat

FigurePourvanne

Plagede

réglage

Sonde de températureavec tube

plongeurenlaiton ,longueur,

mode de raccordement

Référence

DN 15-25

-10…+40°C

170mm,R½”

1)

065-0596

20…70°C 065-0597
40…90°C 065-0598

60…110°C 065-0599

DN 32-50

-10…+40°C

210mm,R¾”

1)

065-0600

20…70°C 065-0601
40…90°C 065-0602

60…110°C 065-0603

1)Filetage mâleconiquesuivantEN 10226-1

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température17

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VGU(F)(PN25)

Donnéespourles

commandes (suite)

Accessoires pourthermostats

FigureDésignation desmodèlesPourvannesMaterialRéférence

Tube plongeur

DN 15-25

Brass 065-4414

AcierinoxydableN°1.4571 065-4415

DN 32-50

Laiton 065-4416

AcierinoxydableN°1.4435 065-4417

PlagederéglageX

s

°C

-10…40°C/20…70°C/40…90°C/60…110°C
ConstantedetempsT,suivantEN 14597s max.50
Coecientd’inclinaison delacourbe de

réglageK

s

mm/°K

0.2(170mm),0.3(210mm)

Températuremax.àlasonde 50°Cau-delàde latempératuremax.nominale
Températureambiantetolérée àlasonde 0…70°C
Pression nominaleàlasonde PN25
Longueurdutube capillaire5m

Matériaux

Sonde detempératureCuivre/Laiton

Tube plongeur

MsdesignLaiton nickelé

Stainless steeldesignMat. No.1.45 71(170mm),mat. No.1.4435(210mm)
Volantde réglagedelavaleurnominalePolyamide renforcé bresdeverre
CadrangraduéPolyamide

Thermostats

Accessoires pourvannes

FigureDésignation desmodèlesDN Mode de raccordementRéférence

Asouder

15

-

003H6908

20 003H6909
25 003H6910

Avisser

(Filetagemâle)

15

Filetagemâleconique

suivantEN 10226-1

R½” 003H6902

20R¾” 003H6903
25R1” 003H6904

Àbride

15

Bride PN25suivantEN1092-2

003H6915

20 003H6916
25 003H6917

Charactéristiques
techniques

Vannes

Dimension nominaleDN 152025324050

Valeurkvsm3/h4.06.38.012.51620
Valeurz*≥0,6
Fuiteacc.parstandardIEC5340.020.05
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximalebar2016
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée jusqu’à30%max.
ValeurpHmoyenneMin.7,max.10
Températureduuide 2…150°C

Mode de

raccordement

vanneFiletageBride

Piècesde

raccordement

Asouder,àvisser

(Filetagemâle)etbride

-

Matériaux

Corpsde vanneBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)

Fontenodulaire

EN-GJS-400-18-LT(GGG 40.3)
Siègedevann eAcierinoxydableNo.1.4571
CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0,5pourDN25etau-delà

Piècesdétachées

FigureDésignation desmodèlesPoursondesRéférence

Presse-étoupe

AVT R½” 065-4420
AVT R¾” 065-4421

18 Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VGU(F)(PN25)

Exemplesd’application

Sondedetempérature

L’endroitpourlemontagedoitêtrechoisitelque
latempératureduuide soitsaisiedirectement

et«sansretard».Ilfautévitertoutesurchaue
de lasonde.Letubeplongeurdoitêtreplacé
dansleuide surtoutesalongueur.

Sondesde température170mm R½”et210mm
R¾”

-L’orientation de montagedelasonde est libre.

Régulateurdetempérature

L’orientation de montagedurégulateurde
températureAVT /VGU(F)est libre.

Montage

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température19

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VGU(F)(PN25)

Conguration

1.Corpsde vanne

2.Eléments internes

3. Tigederéglagedelavanne,

hors pression

4.Cônederéglage

5.Entretoise

6. Ecrouraccord

7. ThermostatAVT

8.Tigederéglage

9.Souetmétallique

10.Ressort calibré

11.Volantde réglagemanuelde
latempératureavec oricede
plombage

12.Cadrangradué

13. Tube capillaire

14.Sonde detempérature

15.Tube plongeur

Latempératureduuide provoqueunepression
danslecorpsde lasonde correspondantàla

températureactuelle.Lavaleurde lapression est
transmiseparlecapillaireausouet. Lapression

est transformée enuneforce de réglageparla
face planedusouet. Laforce est opposée à

celleexercéeparleressort calibré.Laforce de
réglageest transmiseparlatigeetlecônede
réglagesurlavannederéglage.

Fonctionnement

Réglagesdelatempérature

Latempératurenominaledésirée peutêtre
réglée avec levolantmanuelde réglagedela
température.

Réglages

Lavannederéglages’ouvreavec des
températurescroissantesetsefermeavec des
températuresdécroissantes.

Levolantmanuelde réglagedelatempérature
peutêtreplombé.

20 Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

BodytextSubheading Bodytext

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VGU(F)(PN25)

DN 152025324050
L

mm

657075- --

L1---180200 230
H180180180---
H1---221221221
H2343437 ---
H3---707582

Poids
(Vannes)kg

0.7 0.80.97. 59.011.1

Poids
(Thermostat)

sonde 170mm

1.3 kg

sonde 210mm

1.5kg

Remarque: Pourd’autresdimensionsde brides–voirletableaudesaccessoires

Dimensions

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température21

FichetechniqueRégulateurde températureAVT /VGU(F)(PN25)

Dimensions (suite)

DN 152025324050

SW

mm

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)

d212633

R

1)

½¾1

L1

2)

130150160

L2131144 160
L3139154 159

k657585100 110125

d

2

141414181818

n444444

1)Filetage mâleconiquesuivantEN 10226-1

2)BridePN25suivantEN 1092-2

22 Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

C onditions de vente et de livraison

Prix

L es prixindiqués sur les catalogues et listes de prix sont sans
engagement et peuventêtremodifiéssans préavis. I ls s'entendent
TVA (taxesur la valeur ajoutée),transport, assurance, mise en
service et éventuelle assistance technique ultérieurenon compris.
L es prix mentionnésdansnos offres ont une validité de 3mois.

lnformations contenues dans les offres et catalogues

L es indications et données techniques ne nousengagent qu'après
confirmation écrite de notre part.

D essins, schémas, descriptions

Tout le support d'une offretelsque croquis, calculs, representations
graphiques des appareils, descriptions et schémasrestentnotre
propriétéetnepeuvent être ni reproduits,niconfiésàdes tiers sans
notre consentement. L es croquis d'installation, schémas de principe
et d'exécution sontdes étudesetn'engagentenaucun cas le
fonctionnement général de l'installation.
Tous les schémas et esquissesdoivent être adaptés,avant
exécution, aux prescriptions locales par un concessionnaireagréé!

Modifications ultérieures

L es frais d'éventuelles modifications entraînés par la miseà
disposition,par le commettant, de documents

se

révélant

ne

pas

correspondre auxdonnées réelles, ou s'ilaété

omis

de

nous

faire
état de circonstancesimpliquant l'utilisationd'autres matériaux ou
nécessitantune exécutiondifférente,incomberontaucommettant.

C onditions de paiement

Sauf convention contraire, 30 jours net àcompter de la date de
facturation. L es retenues ou déductions sur facture en cas de
contestation ou revendication non reconnueànotre égard ne sont
pas admises.
E ncas de non-respect des échéances, des intérêts moratoires seront
perçus, sans autre forme d'avertissement, qui courront àpartir de la
date de paiement au taux du crédit bancaire àcourt terme. E ncas
d’un troisièmerappel de paiement, des frais de rappel d’un montant
de F r. 100.- serontdus parledébiteur.
L amarchandise reste notre propriété jusqu'aupaiement completdu
prix d'achatetd'éventuels fraisannexes.

E xpédition

Sauf convention contraire :de F renkendorf.
L es frais et risques inhérents au transport sont àlacharge de
l'acheteur. M ode d'expédition:sauf conventioncontraire, ànotre
appréciation, au coût optimal. L es frais d'emballage peuvent être
facturésauprix de revient.
Supplément de F r. 30.- pourdes commandes inférieures à F r. 30.­excl. TVA .

D élais de livraison

I ls sont respectés dans la mesure du possible, mais n'engagent
cependantpas notre responsabilité. Un retarddanslalivraison ne
confèrepas àl'acheteurledroit de dénoncer le contrat, ni de
réclamer des dommages-intérêts directs ou indirects.

Réclamations

L es réclamations concernant des livraisons imparfaites ou
incompletessont àeffectuerdesuite ou dans les 8jours suivant la
réception. L es réclamations relatives aux dommages causéslors du
transport doiventêtre adressées, avant acceptation de la livraison,
directement au derniertransporteur.

G arantie

S'il n'est fait mention, ni dans l'offre,niàlaconfirmation de
commande, de conditionsdegarantie particulières :
12 moisàcompterdeladatedefacturationsur le matériellivré
6mois sur les réparations et appareils remplacés
E ncas de réclamation justifiée, conséquente àundéfaut du materiel
ou de fabrication, nousremplaçonsouréparons l'appareil
défectueux.

L es prestations de garantie ne concernent que les pièces réparées
ou remplacées. L es frais de déplacement,ainsi que tous les frais
annexes relatifs au remplacement sont àlacharge de l'acheteur.
C eciconcerne également les frais de voyage et frais accessoires
lorsque le client exige que I 'échangeoularéparationdel'appareil
défectueuxsoit effectué par notre personnelsur le lieu de montage.
Sont exclus des prestations de garanties,les pièces ayant subiune
usure naturelle, ainsi que les dommages résultant d'un entretien
insuffisant, d'un montage incorrect, du non-respect des prescriptions
d'exploitation,d'une utilisation excessive ou de dégâtsdus àdes
causes naturelles(foudre, feu, eau etc).
G arantie sur les moteurs électriques :selon les prestations
spécifiques du fabricant. N otre appréciation est, pour l'acheteur, et
dans tous les cas, définitive et contraignante.
Tous les retours de marchandise,exceptés les appareilslivrés
directement par le fournisseur, sont àrenvoyer ànotre adresse
affranchis.
I ls doivent être accompagnés du bulletin de livraison et d'une copie
de la facture originale.
L erespect de nos modalités de paiement est une condition préalable
àtouteprestation de garantie.

Responsabilité concernantles produits

D ans tous les cas où la responsabilité n'incombe pas au client ("Une
installation réalisée par un spécialiste, une utilisation correcte et
conforme aux instructions sont les conditionsindispensables àun
usage appropriédenos produits"), le fournisseur/fabricant est
directement responsable pour tous les dommages dans l'espritdela
loi sur la responsabilité des produits.

Reprised'appareils

L ematériel n'est repris qu'après consentement mutuel. L es appareils
doivent être retournés sous emballage original et la livraison ne doit
pas dater de plus de 6mois. N uméro de facture et date de livraison
sont àmentionner.
L es appareils usagés, exécutions particulières, appareils et systèmes
commandés spécialement sur demande du client ne sont pas repris.
Pourl'établissementd'une note de crédit, une déduction de 10 %
minimumdelavaleurmarchande, au minimum F r. 50.-- par cas, sera
effectuée.

Reprise et récupération

A près commun accord, nous reprenons tout produit/matériel usagé et
livré par nos soins àdes fins de destruction voire de récupération
conformeaux normes du respectdel'environnement. L es frais y
afférents sont àdéfinir d'avance et sont àlacharge de l'expéditeur.

G énéralités

Par la passation d'une commande, l'acheteur se déclare
formellement d'accord avecles conditions de venteetlivraison ci­dessus. E lles sont partie intégrante du contrat de vente.
Tousles autres accords, déviant des conditions susnommées, ne
sont valables qu'après accord écrit préalable.
Sauf convention contraire, toutes nos prestations de service
proviennent de F renkendorf.

Lieu d'exécution et de juridiction

L elieu d'exécution et de juridiction en cas de litige se trouveàL iestal
pour les deux parties.

M ars 2007 D anfoss S A

Danfoss SA Bureau Suisse romande:
CH-4402 Frenkendorf CH-1041 Poliez-le-Grand
Parkstrasse 6 Route d’Echallens
Tel. : [phone] Tel. : [phone]
Fax : [phone] Fax : [phone]
http://www.danfoss.ch

Danfoss décline toute responsabilité en cas d’erreurs d’impressiondans ses catalogues, brochures ouautres supports imprimés. Danfoss seréserve le droit demodier ses
produits sans avis préalable. Ces conditions s’appliquentégalement àdes produits en cours de livraison, àcondition toutefois que les modicationséventuelles n’aectent pas
les spécications antérieurement convenues parécrit. Les noms et les marques de produits  gurant dans ce documentsont la propriété des sociétésrespectives. Le nom Danfoss
et le logo de Danfoss sont desmarques déposées de la sociétéDanfoss A/S. Tous droits réservés.

VD.LJ.A1.14