Danfoss Vannes asservies à la pression Data sheet [fr]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes asservies à la pression

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur Weibel, Jörg 061 906 11 23

E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques Weibel, Jörg 061 906 11 23
pour climatisation E-mail: [e-mail]

1

2

Régulation électronique Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
individuelle des locaux E-mail: [e-mail]

Régulation individuelle des Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
locaux pilotée par radio E-mail: [e-mail]

Vannes d’équilibrage Müller, Alexander 079 800 43 85

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la pression Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la température Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Régulateurs de chauage électroniques Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

3

4

5

6

7

Vannes et moteurs Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Electrovannes Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

Thermostats et pressostats Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

8

9

10

Aperçu

Vanne de décharge

AVDO 1
AVPA5

Vanne de pression diérentielle

AVP / AVP-F PN16 11

-F PN25

/ AVP

AVP
AFP / VFG 2, VFG 21 23
AVPB / AVPB-F PN16 29
AVPB / AVPB-F PN25 35

11

17

17
23
29
35

1
5

Régulateur

de débit

AVQM PN16 41
AVQM PN25 47

41
47

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression I

Catalogue technique

II Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Raccords tube cuivre * Nocode

AVDO 15

16 x1 013U0131

18 x1 013U0132

AVDO20

18 x1 013U0134

22 x1 013U0135

AVDO 25

28 x1 013U0140

*Boite de 10

Accessoires

Application

Commande

vanneA

La

VDO,

appelée

également
de bipasse ou de décharge, est un ensemble
complet et automoteur utilisé dans les

vanne

VDO

-A

15,

20

ou

disponible

25

en
droit ou équerreavec raccordement fer ou
cuivre.

installations équipées d'une chaudière de
petite ou moyenne puissance.

Principe

Elle assure le débit minimumnécessaire au
bon fonctionnement de la chaudière lorsque
les robinets thermostatiques se ferment, et
limite la pression différentielle dans
l'installation.
La vanne AVDO présente les caractéristiques
suivantes:

-Automoteur

-Pas de capillaires de prise de pression

-Ouverture àpression différentielle
croissante

-Plage de réglage 0,05 à0,5 bar

Type réglage N°code

AVDO 15 R

AVDO 20 0,05 -0,5 R

AVDO25R

AVDO15R

AVDO 20 0,05 -0,5 R

AVDO25R

AVDO 15 G¾A

AVDO 20 0,05 -0,5 G1A

AVDO 25 G1¼A

AVDO15R

AVDO 20 0,05 -0,5 R

AVDO25R

1)

Norme ISO 7/1

2)

ISO

Norme

Plage de Raccordement

barEntrée Sortie

1)

½

p

1)

¾

p

1)

1

p

1)

½

p

1)

¾

p

1)

1

p

2)

2)

2)

1)

½

p

1)

¾

p

1)

1

p

228/1

Maintien du débit minimum

Rp½

Rp¾

Rp1

R½

R¾

1)

R1

G¾A

G1A

G1¼A

R½

R¾

1)

R1

1)

1)

1)

1)

1)

003L6002

003L6007

003L6012

003L6003

003L6008

003L6013

2)

2)

003L6020

003L6025

003L6030

003L6018

003L6023

2)

1)

1)

003L6028

modèle

VD.LR.E1.14Vannes asservies à la pression 1

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Caractéristiques
techniques

Pression de service maxi ..................... 10 bar

Pression différentielle maxi ................. 0,5 bar

Plage de réglage ....................... 0,05 -0,5 bar

Pression d'épreuve .............................. 16 bar

Température d'eau maxi ..................... 120 °C

Débits

A=Pression d'ouverture

p=pa

ut

vanne

la

de

ravers

=Plage d'utilisation recommandée pour un

fonctionnement silencieux.
Mesures selon norme ISO 3743.

AVDO 15

Construction

AVDO 25AVDO 20

Matériaux en contact avec l'eau

" Volant de réglage .....................................Plastique Pom

# Boîtier de ressort ................................................... MS 58

$ Guide de ressort ....................................... Plastique PPS

% Ressort de réglage .......................................... Acier inox

& Clapet ....................................................... Plastique PPS

' Corps de vanne .............................. Laiton forgéàchaud

( Tige de réglage ................................................ Acier inox

Joints toriques.................................. Caoutchouc EPDM

2Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichet

echnique

Vanne

pression

de

différentielle

AVDO

Montage

La flèche gravée sur le corpsdevanne
indique le sens de la circulation de l'eau.

Réglage L'échelle de réglage de la pression

d'ouverture

directement

est

graduée

en mCE.

Dimensionnement

Fig. 1

Exemple1

Montage en bipasse

Données:

Soit une installation (fig. 1) dont la pompe de
circulation possède les caractéristiques
indiquéesenfig. 2.

-Les pertes de charge dans la chaudière et
le bipasse sont négligeables

-Lapression différentielle au débit nominal
est de 0,15 bar

Fonctionnement désiré:

-Début d'ouverture du bipasse pour une
pression différentielle de 0,15 bar

dans

ssurer

-A
minimum de 2,0 m

générateur

le

3

/h.

un

Organe de régulation:

-Une vanne qui s'ouvre progressivement
lorsque la charge thermique diminue dans
l'installation

(robinets

thermostatiques

fermant)

débit

un

assure

qui

vanne

ne

-U
de 2,0 m
robinets

3

/h dans le générateur lorsque les

thermostatiques

sont

en

débit

minimum

fermés.

bar

se

et

Fig. 2

Solution:

Pour un débit de 2,0 m3/h, la pression
disponible de la pompe est de 0,25 bar.
L'AVDO doit donc permettre la circulation
dans le bipasse d'un débit minimum de

3

/h pour une pression différentielle de

2,0m
0,25 bar lorsque les robinets thermostatiques
se ferment.

Pour cet exemple, on sélectionnera une
AVDO qui permet de bipasser 2,75 m
0,25 bar, pour une pression de début
d'ouverture de 0,15 bar.

0,15

sur

réglée

donc

L'AVDO

est

bar.

3

/h sous

Dimensionnement rapide Pour une installation de chauffage courante, il

est possible de déterminer le type d'AVDO en

l'installation:

fonction

de

puissance

la

de

Puissance de l'installation Type

Jusqu'à 22 kw (19000 kcal/h) AVDO 15

20

22-32

(19000-27000

kw

kcal/h)

AVDO

32-64 kw (27000-55000 kcal/h) AVDO 25

Pour les installationsdechauffage de
puissance supérieure àcelles figurant dans le
tableau,

consultez-nous

pour

sélection

la

des

régulateurs AVDSA ou IVDA-IVF.

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 3

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Dimensions

DN Type a

15 AVDO 15 R

20 AVDO 20 R

25 AVDO 25 R

1)

7/1

ISO

2)

ISO 228/1

1)

b1)L3 L4 L5 H1 S1 S2

mini maxi

½R½40693383112 28 30

p

¾R¾42743783112 34 37

p

1R146814685114 43 40

p

DN Type a

15 AVDO 15 R

20 AVDO 20 R

25 AVDO 25 R

1)

1)

b

L3 L5 H1 S1

mini maxi

½R½403383112 28

p

¾R¾423783112 34

p

1R1464685114 43

p

DN Type a

15 AVDO 15

20 AVDO 20

25 AVDO 25

1)

ISO7/1

2)

ISO228/1

1)

15/ 16/ 18 G¾A 87 111 89 113 30

18/ 22 G1A 93 120 90 114 37

28 G1¼A106 136 95 119 40

1)

b

LL2H1S

mini maxi

DN Type a

15 AVDO 15 R

20 AVDO 20 R

25 AVDO 25 R

1)

1)

b

L1 L2 H1 S1 S2

mini maxi

½R½87116 89 113 28 30

p

¾R¾93125 90 114 34 37

p

1R1106 141 95 119 43 40

p

4Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA
(PN16etPN25)

Désignation /Application Lerégulateurde trop pleinàpression

AVPA(PN16)AVPA(PN25)

diérentiellee
énergieauxiliaire.Ilest utiliséprincipalementsur
descircuits courtsetdeby-pass pourleréglage
de lapression diérentielle.Lavannederéglage

fermeenl’absence etouvreenprésence d’une
pression

Lerégulateurconsisteenunevannederéglage,
unemembranepo

etunvol
pression diérentielle.

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-50

•k

4,0-20m3/h

vs

•PN16,25

•Plaged
0,05-0,5bar/0,2-1,0bar/0,3-2,0bar

•Température:

-Eaude circulation /eauglycolée jusqu’à

30%:2…150°C

•Mode

-Filetagemâle, DN 15-25(50)
(àsouder,àvisseretàbride)

-Bride

st

unrégulateurfonctionnants

diérentiell

antde

réglag

eréglage:

de

raccordement:

xe,

DN

emo

ntante

urlerégl

emanuelduniv

32-5

0

.

ageautom

ans

oteur

eaude

Donnéespourles
commandes

Exempled’unecommande:
Régulateurdetrop plein,

DN 15,kvs4,0,PN25,plage de
réglage

0,2–1,0bar,ttmax150°C,
letage mâle

-1xrégulateurAVP DN 15

Référence:003H6602

Modedesélection :

-1xversion àsouderRéférence:
003H6908

Lerégulateurest livréentièrement
montéavecletubederéglage entre
lavanneetledispositif automoteur.

Régulateur AVPAPN16

Figure

DN

(mm)

154,0

206,3G1A 003H6594003H6597
258,0G1¼ A 003H6595003H6598

Régulateur AVPAPN25

Figure

DN

(mm)

154,0

206,3G1A 003H6603003H6606
258,0G1¼ A 003H6604003H6607

3212,5G1¾A 003H6599 -
4016G2A 003H6600 -
5020G2½A 003H6601-
3212,5
4016 003H6609003H6612
5020 003H6610003H6613

k

vs

(m3/h)

k

vs

(m3/h)

Mode de raccordement

zylindr.

Außengewinde

nachISO228/1

Mode de raccordement

zylindr.

Außengewinde

nachISO228/1

FlanschePN25,nach

EN 1092-2

G¾A

G¾A

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,05-0,5

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Δp

Référence

003H6593

Référence

003H6602

003H6608003H6611

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,3-2,0

Référence

003H6596

Référence

003H6605

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 5

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

Don

née

spo

urles

commandes (suite)

Acc

essoires

reDésignat.

Figu

Àsouder

Àvisser
(Filetagemâle)

Àbride

de

Piècesdétachées

FigureDésignat.

RéglageparvolantPN16

RéglageparvolantPN25

dèlesDN

smo

ordementRéférence

racc

de

Mode

15

20 003H6909
25 00
32 003H6911

40 003H6912
50 003H6913
15

Filetagemâlec

20R¾” 003H6903

EN 10226-1

25R1” 003H6904

15

Bride PN25suivantEN1092-2

20 003H6916
25 003H6917

desmodèles

iquesuivant

on

-

R½” 003H6902

erégl

ed

ΔpPlag

(bar)

0,05-0,5 003H6823

0,2-1,0 003H6824
0,2-1,0 003H6834
0,3-2,0 00

age

003H6908

003H6915

Référence

3H691

3H6835

0

Don

néest

echniques

Vanne (pourAVPAPN16)

Dimension nominaleDN 152025

Valeurs k

vs

Valeurs z*≥0,6
Pression nominalePN16
Pression diérentiellemaximumbar12
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée à30%max.
ValeurpHmoyennemin.7,max.10
Températureduuide 2…150

Mode de

raccordement

Matériaux

Corpsde vanneBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)
SiègedevanneAcierinoxydable, no.1.4571

CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0.5pourDN

Piècesde raccordementÀsouder,àvisseretàbride

tau-delà

25e

m3/h4,06,38,0

VanneFiletage

°

C

Vannederéglage (pourAVPAPN16)

bar

2

0,05-0,50,2-1,0

grisnoir

39

Surface deservice cm
Pression nominalePN16
Plagederéglagedelapression

diérentielle
Couleurduressort calibré

Matériaux

Carterdudispositif automoteurAciergalvanisé, DIN1624,no.1.0338
MembraneEPDM

Tube de réglageTube cuivreØ6×1mm

6Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégu

FichetechniqueRégulateurde

lateurde

tr

pleinàpression

op

tr

op

einàpre

pl

di

éren

ss

di

ion

tielleAVP

érentiell

A(PN16etPN25)

eAVP

A(PN16etPN25)

Donnéestechniques (suite)

Vanne (pourAVPAPN25)

DiamètrenominalDN 152025324050

Valeurs k
Valeurs z*≥0,6
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximumbar2016
Fluide Eaudecirculation /Eauglycoléejusqu’à30%
ValeurpHmoyennemin.7,max.10
Températureduuide 2…150

Mode raccordement

Werksto

Carterde vanne

SiègedevanneAcierinoxydable, no.1.4571

CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0,5pourDN 25etau-delà

Vannederéglage (pourAVPAPN25)

Surface deservice cm
Pression nominalePN25

Plagederéglagedelapression

diérentielle
Couleurduressort calibré

vs

VanneFiletageAvisseretàbride

Piècesde raccordement

Raccordementàvisser
Raccordementàbride -

m3/h4,06,38,012,51620

°

C

bar

Asouderetàbride

Avisser(Filetageextérieur)-

Rotguss CuSn5ZnPb(Rg5)Fontenodulaire

2

0,2-1,00,3-2,0

jaunerouge

54

Asouder

EN-GJS-400-18-LT

(GGG 40.3)

Matériaux

Carterdudispositif
automoteur

MembraneEPDM
SteuerleitungTube cuivreØ6×1mm

Partiesupérieure
Partieinférieure

Exampled’application

Régulation delapression diérentielled’unepompeenby-pass.

Montage Jusqu’àdestempératuresde 100°Cl’orientation

de montageest libre.

Acierinoxydable, no.1.4301

Laiton sansdézincicationCuZn36Pb2As

Quandlestempératuressontplusélevées,
lesrégulateurs doiventêtremontéssurune

tuyauteriehorizon

taleavec

lamo

torisation

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 7

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

Conguration

Conguration

1. Corpsde vanne

1. Corpsde vanne

2. Eléments

2. Eléments

3. Tigederéglagedelavanne,

3. Tigederéglagedelavanne,

hors

hors

4. Cônederéglage

4. Cônederéglage

5. Membraned

5. Membraned

6. Ressort calibrépourle

6. Ressort calibrépourle

réglagedelapression

réglagedelapression

diérentielle

diérentielle

7. Volantde réglagedela

7. Volantde réglagedela

pression diérentielle,avec

pression diérentielle,avec
orice deplombage

orice deplombage

8. Ecrouraccord

8. Ecrouraccord

9. Partiesupérieureducarterdu

9. Partiesupérieureducarterdu

dispositif automoteur

dispositif automoteur

10. Partieinférieureduchâssisdu

10. Partieinférieureduchâssisdu

dispositif automoteur

dispositif automoteur

internes

internes

pression

pression

eréglage

eréglage

Fonction Lespressionsenamontetenavalde lavanne

Fonction Lespressionsenamontetenavalde lavanne

Réglage Réglage delapressiondiérentielle

Réglage Réglage delapressiondiérentielle

sontamenéesauxchambresdudispositif

sontamenéesauxchambresdudispositif

automoteurde lamembranederéglageparle

automoteurde lamembranederéglageparle

réglage.Lapression

réglage.Lapression

de

de

tube

tube
transformée enuneforce deréglage.

transformée enuneforce deréglage.

Lavannederéglagefermeenl’absence

Lavannederéglagefermeenl’absence

de pression etouvrelors d’unepression

de pression etouvrelors d’unepression
diérentiellemontante.

diérentiellemontante.

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede

sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

Leréglageduniveaude lapression diérentielle

Leréglageduniveaude lapression diérentielle

minalee

minalee

no

no
manuelprévuàceteet. Sa valeurpeutêtre

manuelprévuàceteet. Sa valeurpeutêtre

réglée àl’aide dudiagrammederéglagepourla

réglée àl’aide dudiagrammederéglagepourla

pression diérentielle(valeurs indicatives,voirle

pression diérentielle(valeurs indicatives,voirle
mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des

mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des
pressionsachéesdansl’installation.

pressionsachéesdansl’installation.

st

st

eec

eec

tuée

tuée

diérentiellee

diérentiellee

ntournantlevol

ntournantlevol

ant

ant

st

st

8Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

Dimensions

PN16PN25PN25PN25

DN 15-25DN15-25DN 32-50DN 32-50

DN

L

152025324050

FiletageFiletageFiletageFiletageBride FiletageBride FiletageBride

657075100 110130

L1--- 180200 230
H233 233 233 275275275
H1--- 275275275

mm

H2343437 626262
H3--- 707582
H4232232232---

Poids

Remarque: Pourd’autr

PN16
PN253,55,53,75,810,45,911,96,613,9

DN

SW

d21263

1)

R

2)

L1
L21311
L31391

k65758

d

2

n444444

kg

esdimension

1,81,82,0---

sdebridesvoirletableauaveclespiècesderaccor

152025324050

32(G¾A)41(

½¾11¼--

130150160---

mm

141414181818

G1A)50(G1¼

44
54

dement

(G1¾A)70(G2A)8

A)63

342476

160---
1591

5100

84

204234

11

2(G2½A)

0

0125

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 9

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

10Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde pression diérentielle(PN16)

tour,avec

AVP
AVP

-Mon

-F

-Mon

tagesurlescircu

tagesurlec

its

ircuit

part

dé

de

retour,avec

de

oude

re

valeurn

om

valeurno

inalexe

aleréglable

min

Désignation

Donnée pourles

/Application

Régulateurde
d’énergieauxiliaire, utiliséprincipalementdansdes
installationsde chauagedeville.
Lavannederéglageouvreenl’absence de pression
di

érentiellee

férenti

Lerégulateurconsisteenunevannederéglage, une
membranepourleréglageautomoteuretunvolant
de réglagemanuelduniveaude pressiondiérentielle
(iln

’yapasde

xe).

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-25

•k

vs

•PN16

•Plagederéglage(AVP):
0,05-0,5bar/0,2-1,0bar/0,8-1,6bar

•Valeurnominalexe(AVP-F):
0,2bar/0,3bar/0,5bar

•Température:

-Eaudurobinet/eauglycolée

à30%:2…150°C

•Mode

-Filetagemâle(àsouder,àvisseretàbride)

pression

tfermee

elle.

volants

1,6-8,0m3/h

de

raccordement:

di

érentiellesansintervent

np

résence

de

pr

urlesversionsàniv

ession

dif-

eaunominal

ion

Régulateur AVP (Montagesurlecircuitde retour)

Figure

Régulateurdepression diérentielle,
montage surlecircuitderetour,

DN 15,kvs1,6,PN16,plage de
réglage 0,2–1,0bar
tmax150°C,letage extérieur

-1xrégulateurAVP DN 15

Référence: 003H6206

Modedesélection :

-1xjeudetubederéglage AV,R1⁄8”

Référence: 003H6852

-1xemboutpourêtresoudé

Référence: 003H6908

Lerégulateurest livréentièrement
montéavecletubederéglage

entrelavanneetledispositif
automoteur. Lejeuderégulation

externe(AV)doitêtrecommandé
séparément.

DN

(mm)

k

vs

(m3/h)

1,6

15

2,5 003H6201003H6207003H6213
4,0 003H6202003H6208003H6214

206,3G1A 003H6203003H6209003H6215

258,0G1¼ A 003H6204003H6210003H6216

Mode de

raccordement

Filetage

extérieur

cylindr.

suivant

ISO

228/1

Régulateur AVP (Montagesurlecircuitde départ)

G¾A

Figure

Δp

Plagederéglage

(bar)

0,05-0,5

DN

k

(mm)

15

206,3G1A 003H6241003H6247

258,0G1¼ A 003H6242003H6248

vs

(m3/h)

1,6

2,5 003H6239003H6245
4,0 003H6240003H6246

Référence

003H6200

Mode de

raccordement

Filetage

extérieur

cylindr.

suivant

ISO

228/1

G¾A

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,05-0,5

Référence

003H6206

Référence

003H6238

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,8-1,6

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Référence

003H6212

Référence

003H6244

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 11

FichetechniqueRégulateurde

FichetechniqueRégulateurde

Donnéespourlescommandes (suite)

etour)

Régulateur AVP-F(Mon

Figure

DN

(mm)

15

206,3G1A 003H6221003H6227003H6233
258,0G1¼ A 003H6222 003H6228003H6234

tagesurlec

k

vs

(m3/h)

1,6

2,5 003H6219 003H6225003H6231
4,0 003H6220003H6226003H6232

ircuitde

Mode de

raccordement

Filetage

mâle

cylindr

suivant

ISO

228/1

Acc

*L’ensembledeletage consisteenunedouilleletée,unebaguedeserrage etunécrou.

r

G¾A

essoires

FigureTypenbezeichnungDN Mode de raccordementRéférence

àsouder

àvisser

(Filetagemâle)

àbride

Jeude tubesde réglageAV

*10xletages*pourraccordsdestubesde réglage.Raccordàtube:

*10xletages*po

*10xletages*po

*

Vannedecoupurepourtube Ø6mm 003H0276

érentielleAVP

érentielleAVP

di

mG1⁄8

di

Référence

003H6218

accordsde

urr

accordsde

urr

”

15

20 003H6909
25 003H6910

15

20R¾” 003H6903
25R1” 003H6904

15

20 003H6916
25 003H6917

Désignation :

-1xtube de cuivreØ6×1×1500 mm

-1xletage* pourleraccorddutube de

réglage.Raccordàtube :Ø6×1m

st

st

pression

pression

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2

Ø6×1mmR1⁄8”

Ø6×1mmR3⁄8”

Ø6×1mmR½”

10xletages*pourraccordsdestubesde réglagecôtéautomoteur:

Ø6×1m

,AVP

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,3

Filetageconiquemâlesuivant
EN 10226-1

Bride PN25,suivantEN1092-2

sde

ube

sde

ube

réglag

réglag

Référence

003H6224

ccordàtube

e.Ra

ccordàtube

e.Ra

-

-F(PN16)

-F(PN16)

,AVP

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,5

R½” 003H6902

R⁄” 003H6852
R⁄” 003H6853
R½” 003H6854

m

:

:

Référence

003H6230

003H6908

003H6915

003H6857

003H6858

003H6859

3H6931

00

Piècesdétachées

ure

Fig

Désignation desmodèlesDN

Eléments

Réglageparvol

Réglagesansvol

internes

Désignation desmodèles

)

ant(AVP

-F)

ant(AVP

k

vs

(m3/h)

1,6 003H6863 003H6871

15

206,3 003H6866 003H6874
258,0 003H6867 003H6875

2,5 003H6864003H6872

4,0 003H6865003H6873

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,05-0,5 003H6821003H6823

0,2-1,0
0,8-1,6

0,2
0,3
0,5

Référence

AVP(-F)

Retour

AVP(-F)

Retour

003H6822 003H6824

3H6825-

00

AVP(-F)
Départ

AVP(-F)
Départ

12Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN16)

FichetechniqueRégulateurde

pression

érentielleAVP

di

,AVP

-F(PN16)

Don

néest

echnique

Vanne

Dimension nominaleDN 152025

Valeurs k

vs

Valeurs z*≥0,6
Pression nominalePN16
Pression diérentiellemaximumbar12
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée à30%max.
ValeurpHmoyennemin.7,max.10
Températureduuide 150

VanneFiletage

Mode deraccordement

Matériaux

Corpsde vanneBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)
SiègedevanneEdelstahl,W-Nr. 1.4571

CônedevanneEntzinkungsfreiesMessingCuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0.5pourDN 25etau-delà

Piècesde
raccordement

m3/h1,62,54,06,38,0

o

C

Àsouderetàvisser

Àbride

Automoteur

TypeAVP AVP-F

Surface detravailcm
Pression nominalePN16
Plagederéglagepourlapression

diérentielle.Couleurduressort
calibré.

Matériaux

Carterdudispositif automoteurAciergalvanisé, DIN1624,W-Nr. 1.0338
MembraneEPDM

Tube de réglageTube cuivreǾ6x1mm

2

bar0,05-0,50,2-1,00,8-1,60,20,30,5

grisnoir(valeurxe)

39

Examplesd’application

-Montage surlecircuitderetour

Installation individuelle,connectée directementInstallation individuelle,connectée indirectement

Montage Jusqu’àdestempératuresde 100 °Cl’orientation

de montageest libre.

Quandlestempératuressontplusélevées,
lesrégulateurs doiventêtremontéssurune
tuyauteriehorizontaleavec lamotorisation

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 13

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN16)

FichetechniqueRégulateurde

Conguration

1. Corpsde vanne

2. Eléments internes

3. Tigederéglagedelavanne,

hors pression

4. Cônederéglage

5. Ouverturedepassagede

pression

6. Dispositif de réglage/coupure

7. Membrane

8. Ressort calibrépourle

réglagedelapression
diérentielle

9. Volantpourleréglagedela

pression diérentielleavec
orice deplombage.

10. Ecrouraccord

11. Raccordementdutube

de réglageavecbaguede
serrage

pression

AVP

érentielleAVP

di

,AVP

-F(PN16)

AVP-F

Fonction Quandlerégulateurest montésurlecircuit

Réglage

de départ,lescôtés+et–dutubede réglage
doiventêtreraccordésauxdouilles(11) et(6)du
dispositif automoteurde lavannederéglage.

Quandlerégulateurest montésurlecircuitde
retour,lapression négativeest transmiseparle

by-pass/douille(5)vers lachambresupérieure
dudispo

«pression positive»estraccordé àlachambre
inférieuredudispositif automoteur(6)aumoyen
duraccord(11) dutube deréglage.

Réglage delapressiondiérentielle

Leréglageduniveaude lapression diérentielle
nominaleest eectuéentournantlevolant
manuelprévuàceteet. Sa valeurpeutêtre
réglée àl’aide dudiagrammederéglagepourla
pression diérentielle(valeurs indicatives,voirle
mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des
pressionsachéesdansl’installation.

sitif

de

réglageautom

oteur(6).L

ec

Lapression diérentielleest ainsitransformée
enuneforce de réglagesurlamembrane(7)
de réglage.Lecônedelavanne(3)est déplacé
enfonction de laforce opposée exercéepar

leressort calibré.Lorsd’uneaugmentation de
lapression
s’ouvreetlors d’unediminution elleseferme.

ôté

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede
sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

despressionsdiérentiellestrop importantes.

érentiellelavanned

di

eréglage

14 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14