Danfoss Vannes asservies à la pression Data sheet [fr]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes asservies à la pression

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur	Weibel, Jörg	061 906 11 23	1
	E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques	Weibel, Jörg	061 906 11 23
pour climatisation	E-mail: [e-mail]
Régulation électronique	Cannarozzo, Andrea	061 906 12 07
individuelle des locaux	E-mail: [e-mail]
Régulation individuelle des	Cannarozzo, Andrea	061 906 12 07
locaux pilotée par radio	E-mail: [e-mail]

2

3

4

Vannes d’équilibrage	Müller, Alexander	079 800 43 85
	E-mail: [e-mail]
Vannes asservies à la pression	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]
Vannes asservies à la température	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]
Régulateurs de chauffage électroniques	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]

5

6

7

Vannes et moteurs	Muggli, Ruedi	061 906 11 26	8
	E-mail: [e-mail]
Electrovannes	Seiler, Kurt	061 906 11 65	9
	E-mail: [e-mail]
Thermostats et pressostats	Seiler, Kurt	061 906 11 65	10
	E-mail: [e-mail]

Aperçu

Vanne de décharge
AVDO	1
AVPA	5
Vanne de pression différentielle
AVP / AVP-F PN16	11
AVP / AVP-F PN25	17
AFP / VFG 2, VFG 21	23
AVPB / AVPB-F PN16	29
AVPB / AVPB-F PN25	35
Régulateur de débit
AVQM PN16	41
AVQM PN25	47

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

I

II

Vannes asservies à la pression

VD.LR.E1.14

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Application

La vanne AVDO, appelée également vanne				- AVDO 15, 20 ou 25 disponible en modèle
de bipasse ou de décharge, est un ensemble				droit ou équerre avec raccordement fer ou
complet et automoteur utilisé dans les				cuivre.
installations équipées d'une chaudière de
petite ou moyenne puissance.				Principe
Elle assure le débit minimum nécessaire au
bon fonctionnement de la chaudière lorsque
les robinets thermostatiques se ferment, et
limite la pression différentielle dans
l'installation.
La vanne AVDO présente les caractéristiques
suivantes:
-	Automoteur
- Pas de capillaires de prise de pression
- Ouverture à pression différentielle
	croissante
- Plage de réglage 0,05 à 0,5 bar				Maintien du débit minimum
Commande		Plage de		Raccordement
	Type	réglage		N°code
		bar	Entrée	Sortie

AVDO 15		Rp ½ 1)	Rp ½ 1)	003L6002
AVDO 20	0,05 - 0,5	Rp ¾ 1)	Rp ¾ 1)	003L6007
AVDO 25		Rp 1 1)	Rp 1 1)	003L6012
AVDO 15		Rp ½ 1)	R ½ 1)	003L6003
AVDO 20	0,05 - 0,5	Rp ¾ 1)	R ¾ 1)	003L6008
AVDO 25		Rp 1 1)	R 1 1)	003L6013
AVDO 15		G ¾ A 2)	G ¾ A 2)	003L6020
AVDO 20	0,05 - 0,5	G 1 A 2)	G 1 A 2)	003L6025
AVDO 25		G 1¼ A 2)	G 1¼ A 2)	003L6030
AVDO 15		Rp ½ 1)	R ½ 1)	003L6018
AVDO 20	0,05 - 0,5	Rp ¾ 1)	R ¾ 1)	003L6023
AVDO 25		Rp 1 1)	R 1 1)	003L6028

1)Norme ISO 7/1

2)Norme ISO 228/1

Accessoires

Raccords tube cuivre *			No code
AVDO 15		16 x 1	013U0131
		18 x 1	013U0132
AVDO 20		18 x 1	013U0134
		22 x 1	013U0135
AVDO 25		28 x 1	013U0140

* Boite de 10

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

1

Fiche technique	Vanne de pression différentielle AVDO
Caractéristiques	Pression de service maxi .....................	10 bar
techniques	Pression différentielle maxi .................	0,5 bar
	Plage de réglage .......................	0,05 - 0,5 bar
	Pression d'épreuve ..............................	16 bar
	Température d'eau maxi .....................	120 °C

Débits

A= Pression d'ouverture

p = p au travers de la vanne

=Plage d'utilisation recommandée pour un fonctionnement silencieux.

Mesures selon norme ISO 3743.

AVDO 15

AVDO 20

AVDO 25

Construction

Matériaux en contact avec l'eau
Volant de réglage .....................................	Plastique Pom
Boîtier de ressort ...................................................	MS 58
Guide de ressort .......................................	Plastique PPS
Ressort de réglage ..........................................	Acier inox
Clapet .......................................................	Plastique PPS
Corps de vanne ..............................	Laiton forgé à chaud
Tige de réglage ................................................	Acier inox
Joints toriques ..................................	Caoutchouc EPDM

2

Vannes asservies à la pression

VD.LR.E1.14

Fiche technique	Vanne de pression différentielle AVDO
Montage	La flèche gravée sur le corps de vanne
	indique le sens de la circulation de l'eau.
Réglage	L'échelle de réglage de la pression
	d'ouverture est directement graduée en bar et
	en mCE.

Dimensionnement

Fig. 1

Exemple1

Montage en bipasse

Données:

Soit une installation (fig. 1) dont la pompe de circulation possède les caractéristiques indiquées en fig. 2.

-Les pertes de charge dans la chaudière et le bipasse sont négligeables

-La pression différentielle au débit nominal est de 0,15 bar

Fonctionnement désiré:

-Début d'ouverture du bipasse pour une pression différentielle de 0,15 bar

-Assurer dans le générateur un débit minimum de 2,0 m3/h.

Organe de régulation:

-Une vanne qui s'ouvre progressivement lorsque la charge thermique diminue dans l'installation (robinets thermostatiques se fermant)

-Une vanne qui assure un débit minimum de 2,0 m3/h dans le générateur lorsque les robinets thermostatiques sont fermés.

Fig. 2

Solution:

Pour un débit de 2,0 m3/h, la pression disponible de la pompe est de 0,25 bar. L'AVDO doit donc permettre la circulation dans le bipasse d'un débit minimum de 2,0 m3/h pour une pression différentielle de

0,25 bar lorsque les robinets thermostatiques se ferment.

Pour cet exemple, on sélectionnera une AVDO qui permet de bipasser 2,75 m3/h sous 0,25 bar, pour une pression de début d'ouverture de 0,15 bar.

L'AVDO est donc réglée sur 0,15 bar.

Dimensionnement rapide Pour une installation de chauffage courante, il est possible de déterminer le type d'AVDO en fonction de la puissance de l'installation:

Puissance de l'installation	Type
Jusqu'à 22 kw (19000 kcal/h)	AVDO 15
22-32 kw (19000-27000 kcal/h)	AVDO 20
32-64 kw (27000-55000 kcal/h)	AVDO 25

Pour les installations de chauffage de puissance supérieure à celles figurant dans le tableau, consultez-nous pour la sélection des régulateurs AVDSA ou IVDA-IVF.

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

3

Fiche technique

Vanne de pression différentielle AVDO

Dimensions
	DN	Type	a 1)	b 1)	L3	L4	L5	H1		S1	S2	DN	Type	a 1)	b 1)	L3	L5		H1		S1
								mini maxi										mini	maxi
	15	AVDO 15 Rp ½		R ½	40	69	33	83	112	28	30	15	AVDO 15	Rp ½	R ½	40	33	83	112		28
	20	AVDO 20 Rp ¾		R ¾	42	74	37	83	112	34	37	20	AVDO 20	Rp ¾	R ¾	42	37	83	112		34
	25	AVDO 25	Rp 1	R 1	46	81	46	85	114	43	40	25	AVDO 25	Rp 1	R 1	46	46	85	114		43
1)	ISO 7/1
2)	ISO 228/1
	DN	Type		a 1)		b 1)	L	L2	H1		S	DN	Type	a 1)	b 1)	L1	L2	H1		S1	S2
									mini	maxi								mini	maxi
	15	AVDO 15 15/ 16/ 18 G ¾ A					87	111	89	113	30	15	AVDO 15	Rp ½	R ½	87	116	89	113	28	30
	20	AVDO 20	18/ 22		G 1 A		93	120	90	114	37	20	AVDO 20	Rp ¾	R ¾	93	125	90	114	34	37
	25	AVDO 25		28	G 1¼ A 106 136				95	119	40	25	AVDO 25	Rp 1	R 1	106	141	95	119	43	40
1)	ISO 7/1
2)	ISO 228/1
4									Vannes asservies à la pression											VD.LR.E1.14

Fiche technique

Régulateur de trop plein à pression différentielle AVPA (PN 16 et PN 25)

Désignation / Application

Le régulateur de trop plein à pression

différentielle est un régulateur fonctionnant sans

énergie auxiliaire. Il est utilisé principalement sur

des circuits courts et de by-pass pour le réglage

de la pression différentielle. La vanne de réglage

ferme en l’absence et ouvre en présence d’une

pression différentielle montante.

Le régulateur consiste en une vanne de réglage, une membrane pour le réglage automoteur

et un volant de réglage manuel du niveau de pression différentielle.

		Caractéristiques principales :
		•	DN 15 - 50
		•	kvs 4,0 - 20 m3/h
		•	PN 16, 25
		• Plage de réglage:
			0,05 - 0,5 bar / 0,2 - 1,0 bar / 0,3 - 2,0 bar
		• Température :
	AVPA (PN 16)	AVPA (PN 25)	- Eau de circulation / eau glycolée jusqu’à
			30%: 2 … 150 °C
		• Mode de raccordement :
			- Filetage mâle, DN 15 - 25 (50)
			(à souder, à visser et à bride)
			- Bride fixe, DN 32 - 50

Données pour les commandes

Exemple d’une commande :

Régulateur de trop plein,

DN 15, kvs 4,0, PN 25, plage de réglage

0,2 – 1,0 bar, t tmax 150 °C, filetage mâle

- 1 x régulateur AVP DN 15 Référence: 003H6602

Mode de sélection :

- 1 x version à souder Référence :

003H6908

Le régulateur est livré entièrement monté avec le tube de réglage entre la vanne et le dispositif automoteur.

Régulateur AVPA PN 16

	DN	kvs		p		p
Figure			Mode de raccordement	Plage de	Référence	Plage de	Référence
	(mm)	(m3/h)		réglage		réglage
				(bar)		(bar)

	15	4,0	zylindr.	G ¾ A	003H6593	003H6596
	20	6,3		G 1 A 0,05 - 0,5 003H6594		0,2 - 1,0 003H6597
			Außengewinde
	25	8,0	nach ISO 228/1	G 1¼ A	003H6595	003H6598

Régulateur AVPA PN 25

	DN	kvs			p		p
Figure			Mode de raccordement		Plage de	Référence	Plage de	Référence
	(mm)	(m3/h)			réglage		réglage
					(bar)		(bar)
	15	4,0		G ¾ A		003H6602		003H6605
	20	6,3	zylindr.	G 1 A		003H6603		003H6606
	25	8,0		G 1¼ A		003H6604		003H6607
			Außengewinde
	32	12,5		G 1¾ A		003H6599		-
	40	16	nach ISO 228/1	G 2 A 0,2 - 1,0 003H6600 0,3 - 2,0				-
	50	20		G 2½ A		003H6601		-
	32	12,5	Flansche PN 25, nach			003H6608		003H6611
	40	16				003H6609		003H6612
			EN 1092-2
	50	20				003H6610		003H6613

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

5

Fiche technique	Régulateur de trop plein à pression différentielle AVPA (PN 16 et PN 25)
Données pour les	Accessoires
commandes (suite)	Figure	Désignat. des modèles	DN	Mode de raccordement		Référence
			15			003H6908
			20			003H6909
		À souder	25	-		003H6910
			32			003H6911
			40			003H6912
			50			003H6913
		À visser	15	Filetage mâle conique suivant	R ½”	003H6902
						003H6903
		(Filetage mâle)	20		R ¾”
				EN 10226-1
			25		R 1”	003H6904
			15			003H6915
		À bride	20	Bride PN 25 suivant EN 1092-2		003H6916
			25			003H6917

Pièces détachées

	Figure	Désignat. des modèles	p Plage de réglage	Référence
			(bar)
		Réglage par volant PN 16	0,05 - 0,5	003H6823
			0,2 - 1,0	003H6824
		Réglage par volant PN 25	0,2 - 1,0	003H6834
			0,3 - 2,0	003H6835

Données techniques

Vanne (pour AVPA PN 16)

Dimension nominale				DN	15		20		25
Valeurs kvs				m3/h	4,0		6,3		8,0
Valeurs z *							≥ 0,6
Pression nominale				PN		16
Pression différentielle maximum				bar		12
Fluide					Eau du robinet / eau glycolée à 30 % max.
Valeur pH moyenne							min. 7, max. 10
Température du fluide							2 … 150 °C
Mode de			Vanne				Filetage
raccordement		Pièces de raccordement				À souder, à visser et à bride
Matériaux
Corps de vanne						Bronze CuSn5ZnPb (Rg5)
Siège de vanne						Acier inoxydable, no. 1.4571
Cône de vanne					Laiton sans dézincification CuZn36Pb2As
Etanchéité							EPDM

* kv / kvs ≤ 0.5 pour DN 25 et au-delà

Vanne de réglage (pour AVPA PN 16)

Surface de service	cm2	39
Pression nominale	PN	16
Plage de réglage de la pression		0,05 - 0,5		0,2 - 1,0
différentielle
	bar	gris		noir
Couleur du ressort calibré
Matériaux
Carter du dispositif automoteur		Acier galvanisé, DIN 1624, no. 1.0338
Membrane		EPDM
Tube de réglage		Tube cuivre Ø6 × 1 mm

6

Vannes asservies à la pression

VD.LR.E1.14

Fiche technique

Régulateur de trop plein à pression différentielle AVPA (PN 16 et PN 25)

Données techniques (suite)

Vanne (pour AVPA PN 25)

Diamètre nominal

DN

15

20

25

32

40

50

Valeurs kvs

m3/h

4,0

6,3

8,0

12,5

16

20

Valeurs z*

≥ 0,6

Pression nominale

PN

25

Pression différentielle maximum

bar

20

16

Fluide

Eau de circulation / Eau glycolée jusqu’à 30 %

Valeur pH moyenne

min. 7, max. 10

Température du fluide

2 …150 °C

Vanne

Filetage

A visser et à bride

Mode raccordement

Pièces de raccordement

A souder et à bride

A souder

A visser (Filetage extérieur)

-

Werkstoff

Carter de vanne

Raccordement à visser

Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5)

Fonte nodulaire

EN-GJS-400-18-LT

Raccordement à bride

-

(GGG 40.3)

Siège de vanne

Acier inoxydable, no. 1.4571

Cône de vanne

Laiton sans dézincification CuZn36Pb2As

Etanchéité

EPDM

* kv/kvs ≤ 0,5 pour DN 25 et au-delà

Vanne de réglage (pour AVPA PN 25)

Surface de service

cm2

54

Pression nominale

PN

25

Plage de réglage de la pression

bar

0,2 - 1,0

0,3 - 2,0

différentielle

jaune

rouge

Couleur du ressort calibré

Matériaux

Carter du dispositif

Partie supérieure

Acier inoxydable, no. 1.4301

automoteur

Partie inférieure

Laiton sans dézincification CuZn36Pb2As

Membrane

EPDM

Steuerleitung

Tube cuivre Ø6 × 1 mm

Example d’application

Régulation de la pression différentielle d’une pompe en by-pass.

Montage

Jusqu’à des températures de 100°C l’orientation

de montage est libre.

Quand les températures sont plus élevées, les régulateurs doivent être montés sur une tuyauterie horizontale avec la motorisation

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

7

Fiche technique	Régulateur de trop plein à pression différentielle AVPA (PN 16 et PN 25)

Configuration

1. Corps de vanne 2. Eléments internes

3. Tige de réglage de la vanne, hors pression

4. Cône de réglage

5. Membrane de réglage

6. Ressort calibré pour le réglage de la pression différentielle

7. Volant de réglage de la pression différentielle, avec orifice de plombage

8. Ecrou raccord

9. Partie supérieure du carter du dispositif automoteur

10. Partie inférieure du châssis du dispositif automoteur

Fonction	Les pressions en amont et en aval de la vanne
	sont amenées aux chambres du dispositif
	automoteur de la membrane de réglage par le
	tube de réglage. La pression différentielle est
	transformée en une force de réglage.
	La vanne de réglage ferme en l’absence
	de pression et ouvre lors d’une pression
	différentielle montante.
	Le régulateur est équipé d’une soupape de
	sécurité contre des surcharges provoquées par
Réglage	Réglage de la pression différentielle
	Le réglage du niveau de la pression différentielle
	nominale est effectué en tournant le volant
	manuel prévu à cet effet. Sa valeur peut être
	réglée à l’aide du diagramme de réglage pour la
	pression différentielle (valeurs indicatives, voir le
	mode d’emploi correspondant) et/ou à l’aide des
	pressions affichées dans l’installation.

8

Vannes asservies à la pression

VD.LR.E1.14

Fiche technique	Régulateur de trop plein à pression différentielle AVPA (PN 16 et PN 25)

Dimensions

PN 16

DN 15 - 25

PN 25

DN 15 - 25

PN 25

DN 32 - 50

PN 25

DN 32 - 50

DN			15	20	25	32		40				50
			Filetage	Filetage	Filetage	Filetage	Bride	Filetage	Bride		Filetage		Bride
L			65	70	75	100		110				130
L1			-	-	-	180		200				230
H			233	233	233	275		275				275
H1		mm	-	-	-	275		275				275
H2			34	34	37	62		62				62
H3			-	-	-	70		75				82
H4			232	232	232	-		-				-
Poids	PN 16	kg	1,8	1,8	2,0	-		-				-
	PN 25		3,5	5,5	3,7	5,8	10,4	5,9		11,9	6,6		13,9

Remarque: Pour d’autres dimensions de brides voir le tableau avec les pièces de raccordement

DN		15	20	25	32	40	50
SW		32 (G ¾A)	41 (G 1A)	50 (G 1¼A)	63 (G 1¾A)	70 (G 2A)	82 (G 2½A)
d		21	26	33	42	47	60
R 1)		½	¾	1	1 ¼	-	-
L12)		130	150	160	-	-	-
L2	mm	131	144	160	-	-	-
L3		139	154	159	184	204	234
k		65	75	85	100	110	125
d2		14	14	14	18	18	18
n		4	4	4	4	4	4

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

9

Fiche technique

Régulateur de trop plein à pression différentielle AVPA (PN 16 et PN 25)

10

Vannes asservies à la pression

VD.LR.E1.14

- Montage sur le circuit de retour, avec valeur nominale fixe

- Montage sur les circuits de départ ou de retour, avec valeur nominale réglable

Fiche technique

Régulateur de pression différentielle (PN 16)

AVP

AVP-F

Désignation / Application							Régulateur de pression différentielle sans intervention
							d’énergie auxiliaire, utilisé principalement dans des
							installations de chauffage de ville.
							La vanne de réglage ouvre en l’absence de pression
							différentielle et ferme en présence de pression dif-
							férentielle.
							Le régulateur consiste en une vanne de réglage, une
							membrane pour le réglage automoteur et un volant
							de réglage manuel du niveau de pression différentielle
							(il n’y a pas de volant sur les versions à niveau nominal
							fixe).
							Caractéristiques principales:
							•	DN 15 - 25
							•	kvs	1,6 - 8,0 m3/h
							•	PN 16
							• Plage de réglage (AVP):
								0,05 - 0,5 bar / 0,2 - 1,0 bar / 0,8 - 1,6 bar
							•	Valeur nominale fixe (AVP-F):
								0,2 bar / 0,3 bar / 0,5 bar
							• Température:
								- Eau du robinet / eau glycolée
								à 30%: 2 … 150 °C
							• Mode de raccordement:
								- Filetage mâle (à souder, à visser et à bride)
Donnée pour les
Régulateur AVP (Montage sur le circuit de retour)
					p			p		p
	DN	kvs	Mode de				Plage de			Plage de
Figure					Plage de réglage Référence				Référence		Référence
	(mm)	(m3/h)	raccordement		(bar)		réglage			réglage
							(bar)			(bar)
		1,6	Filetage			003H6200			003H6206		003H6212
	15	2,5		G ¾ A		003H6201			003H6207		003H6213
			extérieur
		4,0	cylindr.		0,05 - 0,5	003H6202	0,2 - 1,0		003H6208	0,8 - 1,6	003H6214
	20	6,3	suivant	G 1 A		003H6203			003H6209		003H6215
			ISO
	25	8,0	228/1 G 1¼ A			003H6204			003H6210		003H6216

Régulateur de pression différentielle, montage sur le circuit de retour,

DN 15, kvs 1, 6, PN 16, plage de réglage 0,2 – 1,0 bar

t max 150 °C, filetage extérieur

-1 x régulateur AVP DN 15 Référence: 003H6206

Mode de sélection :

-1 x jeu de tube de réglage AV, R 1⁄8” Référence : 003H6852

-1x embout pour être soudé

Référence : 003H6908

Le régulateur est livré entièrement monté avec le tube de réglage entre la vanne et le dispositif automoteur. Le jeu de régulation externe (AV) doit être commandé séparément.

Régulateur AVP (Montage sur le circuit de départ)

					p		p
Figure	DN	kvs	Mode de		Plage de	Référence	Plage de	Référence
	(mm)	(m3/h)	raccordement		réglage		réglage
					(bar)		(bar)
		1,6	Filetage			003H6238		003H6244
	15	2,5		G ¾ A		003H6239		003H6245
			extérieur
		4,0	cylindr.		0,05 - 0,5	003H6240	0,2 - 1,0	003H6246
	20	6,3	suivant	G 1 A		003H6241		003H6247
			ISO
	25	8,0	228/1 G 1¼ A			003H6242		003H6248

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

11

Fiche technique

Régulateur de pression différentielle AVP, AVP-F (PN 16)

Données pour les commandes (suite)

Régulateur AVP-F (Montage sur le circuit de retour)

p

p

p

Figure

DN

kvs

Mode de

Plage de

Référence

Plage de

Référence

Plage de

Référence

(mm)

(m3/h)

raccordement

réglage

réglage

réglage

(bar)

(bar)

(bar)

1,6

Filetage

003H6218

003H6224

003H6230

15

2,5

mâle

G ¾ A

003H6219

003H6225

003H6231

4,0

cylindr

0,2

003H6220

0,3

003H6226

0,5

003H6232

suivant

20

6,3

G 1 A

003H6221

003H6227

003H6233

ISO

25

8,0

228/1

G 1¼ A

003H6222

003H6228

003H6234

Accessoires

Figure

Typenbezeichnung

DN

Mode de raccordement

Référence

15

003H6908

à souder

20

-

003H6909

25

003H6910

à visser

15

Filetage conique mâle suivant

R ½”

003H6902

20

R ¾”

003H6903

(Filetage mâle)

EN 10226-1

25

R 1”

003H6904

15

003H6915

à bride

20 Bride PN 25, suivant EN 1092-2

003H6916

25

003H6917

Désignation :

R k⁄(”

003H6852

Jeu de tubes de réglage AV

- 1 x tube de cuivre Ø 6 × 1 × 1500 mm

R •⁄(”

003H6853

- 1 x filetage* pour le raccord du tube de

R ½”

003H6854

réglage. Raccord à tube : Ø 6 × 1 mm

* 10 x filetages* pour raccords des tubes de réglage. Raccord à tube :

003H6857

Ø 6 × 1 mm R 1⁄8”

:

* 10 x filetages* pour raccords des tubes de réglage. Raccord à tube

003H6858

Ø 6 × 1 mm R 3⁄8”

:

* 10 x filetages* pour raccords des tubes de réglage. Raccord à tube

003H6859

Ø 6 × 1 mm R ½”

* 10 x filetages* pour raccords des tubes de réglage côté automoteur :

003H6931

Ø 6 × 1 mm G 1⁄8”

Vanne de coupure pour tube Ø 6 mm

003H0276

* L’ensemble de f iletage consiste en une douille f iletée, une bague de serrage et un écrou.

Pièces détachées

				kvs	Référence
	Figure	Désignation des modèles	DN		AVP(-F)	AVP(-F)
				(m3/h)
					Retour	Départ
				1,6	003H6863	003H6871
			15	2,5	003H6864	003H6872
		Eléments internes		4,0	003H6865	003H6873
			20	6,3	003H6866	003H6874
			25	8,0	003H6867	003H6875
				p
		Désignation des modèles		Plage de	AVP(-F)	AVP(-F)
				réglage	Retour	Départ
				(bar)
				0,05 - 0,5	003H6821	003H6823
		Réglage par volant (AVP)		0,2 - 1,0	003H6822	003H6824
				0,8 - 1,6
				0,2
		Réglage sans volant (AVP-F)			003H6825	-
				0,3
				0,5

12

Vannes asservies à la pression

VD.LR.E1.14

Fiche technique	Régulateur de pression différentielle AVP, AVP-F (PN 16)

Données technique	Vanne
	Dimension nominale		DN		15				20		25
	Valeurs kvs		m3/h	1,6	2,5		4,0		6,3		8,0
	Valeurs z *							≥ 0,6
	Pression nominale		PN					16
	Pression différentielle maximum		bar					12
	Fluide				Eau du robinet / eau glycolée à 30 % max.
	Valeur pH moyenne						min. 7, max. 10
	Température du fluide							150 oC
		Vanne						Filetage
	Mode de raccordement	Pièces de					À souder et à visser
		raccordement						À bride
	Matériaux
	Corps de vanne					Bronze CuSn5ZnPb (Rg5)
	Siège de vanne					Edelstahl, W-Nr. 1.4571
	Cône de vanne				Entzinkungsfreies Messing CuZn36Pb2As
	Etanchéité							EPDM
	* kv/kvs ≤ 0.5 pour DN 25 et au-delà

Automoteur

	Type			AVP					AVP-F
	Surface de travail	cm2		39
	Pression nominale	PN		16
	Plage de réglage pour la pression	bar	0,05 - 0,5	0,2 - 1,0	0,8 - 1,6		0,2		0,3		0,5
	différentielle. Couleur du ressort
			gris	noir				(valeur fixe)
	calibré.
	Matériaux
	Carter du dispositif automoteur			Acier galvanisé, DIN 1624, W-Nr. 1.0338
	Membrane				EPDM
	Tube de réglage			Tube cuivre Ǿ 6 x 1 mm

Examples d’application

- Montage sur le circuit de retour

Montage

Installation individuelle, connectée directement	Installation individuelle, connectée indirectement
Jusqu’à des températures de 100 °C l’orientation Quand les températures sont plus élevées,
de montage est libre.	les régulateurs doivent être montés sur une
	tuyauterie horizontale avec la motorisation

VD.LR.E1.14

Vannes asservies à la pression

13

Fiche technique	Régulateur de pression différentielle AVP, AVP-F (PN 16)

Configuration

1. Corps de vanne

2. Eléments internes

3.Tige de réglage de la vanne, hors pression

4. Cône de réglage

5. Ouverture de passage de pression

6.Dispositif de réglage/coupure

7.Membrane

8. Ressort calibré pour le réglage de la pression différentielle

9. Volant pour le réglage de la pression différentielle avec orifice de plombage.

10. Ecrou raccord

11. Raccordement du tube de réglage avec bague de serrage

AVP

AVP-F

Fonction	Quand le régulateur est monté sur le circuit
	de départ, les côtés + et – du tube de réglage
	doivent être raccordés aux douilles (11) et (6) du
	dispositif automoteur de la vanne de réglage.
	Quand le régulateur est monté sur le circuit de
	retour, la pression négative est transmise par le
	by-pass/douille (5) vers la chambre supérieure
	du dispositif de réglage automoteur (6). Le côté
	« pression positive » est raccordé à la chambre
	inférieure du dispositif automoteur (6) au moyen
	du raccord (11) du tube de réglage.

La pression différentielle est ainsi transformée en une force de réglage sur la membrane (7) de réglage. Le cône de la vanne (3) est déplacé en fonction de la force opposée exercée par le ressort calibré. Lors d’une augmentation de la pression différentielle la vanne de réglage s’ouvre et lors d’une diminution elle se ferme.

Le régulateur est équipé d’une soupape de sécurité contre des surcharges provoquées par des pressions différentielles trop importantes.

Réglage	Réglage de la pression différentielle
	Le réglage du niveau de la pression différentielle
	nominale est effectué en tournant le volant
	manuel prévu à cet effet. Sa valeur peut être
	réglée à l’aide du diagramme de réglage pour la
	pression différentielle (valeurs indicatives, voir le
	mode d’emploi correspondant) et/ou à l’aide des
	pressions affichées dans l’installation.

14

Vannes asservies à la pression

VD.LR.E1.14