Danfoss Vannes asservies à la pression Data sheet [fr]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes asservies à la pression

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur Weibel, Jörg 061 906 11 23

E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques Weibel, Jörg 061 906 11 23
pour climatisation E-mail: [e-mail]

1

2

Régulation électronique Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
individuelle des locaux E-mail: [e-mail]

Régulation individuelle des Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
locaux pilotée par radio E-mail: [e-mail]

Vannes d’équilibrage Müller, Alexander 079 800 43 85

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la pression Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la température Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Régulateurs de chauage électroniques Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

3

4

5

6

7

Vannes et moteurs Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Electrovannes Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

Thermostats et pressostats Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

8

9

10

Aperçu

Vanne de décharge

AVDO 1
AVPA5

Vanne de pression diérentielle

AVP / AVP-F PN16 11

-F PN25

/ AVP

AVP
AFP / VFG 2, VFG 21 23
AVPB / AVPB-F PN16 29
AVPB / AVPB-F PN25 35

11

17

17
23
29
35

1
5

Régulateur

de débit

AVQM PN16 41
AVQM PN25 47

41
47

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression I

Catalogue technique

II Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Raccords tube cuivre * Nocode

AVDO 15

16 x1 013U0131

18 x1 013U0132

AVDO20

18 x1 013U0134

22 x1 013U0135

AVDO 25

28 x1 013U0140

*Boite de 10

Accessoires

Application

Commande

vanneA

La

VDO,

appelée

également
de bipasse ou de décharge, est un ensemble
complet et automoteur utilisé dans les

vanne

VDO

-A

15,

20

ou

disponible

25

en
droit ou équerreavec raccordement fer ou
cuivre.

installations équipées d'une chaudière de
petite ou moyenne puissance.

Principe

Elle assure le débit minimumnécessaire au
bon fonctionnement de la chaudière lorsque
les robinets thermostatiques se ferment, et
limite la pression différentielle dans
l'installation.
La vanne AVDO présente les caractéristiques
suivantes:

-Automoteur

-Pas de capillaires de prise de pression

-Ouverture àpression différentielle
croissante

-Plage de réglage 0,05 à0,5 bar

Type réglage N°code

AVDO 15 R

AVDO 20 0,05 -0,5 R

AVDO25R

AVDO15R

AVDO 20 0,05 -0,5 R

AVDO25R

AVDO 15 G¾A

AVDO 20 0,05 -0,5 G1A

AVDO 25 G1¼A

AVDO15R

AVDO 20 0,05 -0,5 R

AVDO25R

1)

Norme ISO 7/1

2)

ISO

Norme

Plage de Raccordement

barEntrée Sortie

1)

½

p

1)

¾

p

1)

1

p

1)

½

p

1)

¾

p

1)

1

p

2)

2)

2)

1)

½

p

1)

¾

p

1)

1

p

228/1

Maintien du débit minimum

Rp½

Rp¾

Rp1

R½

R¾

1)

R1

G¾A

G1A

G1¼A

R½

R¾

1)

R1

1)

1)

1)

1)

1)

003L6002

003L6007

003L6012

003L6003

003L6008

003L6013

2)

2)

003L6020

003L6025

003L6030

003L6018

003L6023

2)

1)

1)

003L6028

modèle

VD.LR.E1.14Vannes asservies à la pression 1

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Caractéristiques
techniques

Pression de service maxi ..................... 10 bar

Pression différentielle maxi ................. 0,5 bar

Plage de réglage ....................... 0,05 -0,5 bar

Pression d'épreuve .............................. 16 bar

Température d'eau maxi ..................... 120 °C

Débits

A=Pression d'ouverture

p=pa

ut

vanne

la

de

ravers

=Plage d'utilisation recommandée pour un

fonctionnement silencieux.
Mesures selon norme ISO 3743.

AVDO 15

Construction

AVDO 25AVDO 20

Matériaux en contact avec l'eau

" Volant de réglage .....................................Plastique Pom

# Boîtier de ressort ................................................... MS 58

$ Guide de ressort ....................................... Plastique PPS

% Ressort de réglage .......................................... Acier inox

& Clapet ....................................................... Plastique PPS

' Corps de vanne .............................. Laiton forgéàchaud

( Tige de réglage ................................................ Acier inox

Joints toriques.................................. Caoutchouc EPDM

2Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichet

echnique

Vanne

pression

de

différentielle

AVDO

Montage

La flèche gravée sur le corpsdevanne
indique le sens de la circulation de l'eau.

Réglage L'échelle de réglage de la pression

d'ouverture

directement

est

graduée

en mCE.

Dimensionnement

Fig. 1

Exemple1

Montage en bipasse

Données:

Soit une installation (fig. 1) dont la pompe de
circulation possède les caractéristiques
indiquéesenfig. 2.

-Les pertes de charge dans la chaudière et
le bipasse sont négligeables

-Lapression différentielle au débit nominal
est de 0,15 bar

Fonctionnement désiré:

-Début d'ouverture du bipasse pour une
pression différentielle de 0,15 bar

dans

ssurer

-A
minimum de 2,0 m

générateur

le

3

/h.

un

Organe de régulation:

-Une vanne qui s'ouvre progressivement
lorsque la charge thermique diminue dans
l'installation

(robinets

thermostatiques

fermant)

débit

un

assure

qui

vanne

ne

-U
de 2,0 m
robinets

3

/h dans le générateur lorsque les

thermostatiques

sont

en

débit

minimum

fermés.

bar

se

et

Fig. 2

Solution:

Pour un débit de 2,0 m3/h, la pression
disponible de la pompe est de 0,25 bar.
L'AVDO doit donc permettre la circulation
dans le bipasse d'un débit minimum de

3

/h pour une pression différentielle de

2,0m
0,25 bar lorsque les robinets thermostatiques
se ferment.

Pour cet exemple, on sélectionnera une
AVDO qui permet de bipasser 2,75 m
0,25 bar, pour une pression de début
d'ouverture de 0,15 bar.

0,15

sur

réglée

donc

L'AVDO

est

bar.

3

/h sous

Dimensionnement rapide Pour une installation de chauffage courante, il

est possible de déterminer le type d'AVDO en

l'installation:

fonction

de

puissance

la

de

Puissance de l'installation Type

Jusqu'à 22 kw (19000 kcal/h) AVDO 15

20

22-32

(19000-27000

kw

kcal/h)

AVDO

32-64 kw (27000-55000 kcal/h) AVDO 25

Pour les installationsdechauffage de
puissance supérieure àcelles figurant dans le
tableau,

consultez-nous

pour

sélection

la

des

régulateurs AVDSA ou IVDA-IVF.

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 3

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Dimensions

DN Type a

15 AVDO 15 R

20 AVDO 20 R

25 AVDO 25 R

1)

7/1

ISO

2)

ISO 228/1

1)

b1)L3 L4 L5 H1 S1 S2

mini maxi

½R½40693383112 28 30

p

¾R¾42743783112 34 37

p

1R146814685114 43 40

p

DN Type a

15 AVDO 15 R

20 AVDO 20 R

25 AVDO 25 R

1)

1)

b

L3 L5 H1 S1

mini maxi

½R½403383112 28

p

¾R¾423783112 34

p

1R1464685114 43

p

DN Type a

15 AVDO 15

20 AVDO 20

25 AVDO 25

1)

ISO7/1

2)

ISO228/1

1)

15/ 16/ 18 G¾A 87 111 89 113 30

18/ 22 G1A 93 120 90 114 37

28 G1¼A106 136 95 119 40

1)

b

LL2H1S

mini maxi

DN Type a

15 AVDO 15 R

20 AVDO 20 R

25 AVDO 25 R

1)

1)

b

L1 L2 H1 S1 S2

mini maxi

½R½87116 89 113 28 30

p

¾R¾93125 90 114 34 37

p

1R1106 141 95 119 43 40

p

4Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA
(PN16etPN25)

Désignation /Application Lerégulateurde trop pleinàpression

AVPA(PN16)AVPA(PN25)

diérentiellee
énergieauxiliaire.Ilest utiliséprincipalementsur
descircuits courtsetdeby-pass pourleréglage
de lapression diérentielle.Lavannederéglage

fermeenl’absence etouvreenprésence d’une
pression

Lerégulateurconsisteenunevannederéglage,
unemembranepo

etunvol
pression diérentielle.

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-50

•k

4,0-20m3/h

vs

•PN16,25

•Plaged
0,05-0,5bar/0,2-1,0bar/0,3-2,0bar

•Température:

-Eaude circulation /eauglycolée jusqu’à

30%:2…150°C

•Mode

-Filetagemâle, DN 15-25(50)
(àsouder,àvisseretàbride)

-Bride

st

unrégulateurfonctionnants

diérentiell

antde

réglag

eréglage:

de

raccordement:

xe,

DN

emo

ntante

urlerégl

emanuelduniv

32-5

0

.

ageautom

ans

oteur

eaude

Donnéespourles
commandes

Exempled’unecommande:
Régulateurdetrop plein,

DN 15,kvs4,0,PN25,plage de
réglage

0,2–1,0bar,ttmax150°C,
letage mâle

-1xrégulateurAVP DN 15

Référence:003H6602

Modedesélection :

-1xversion àsouderRéférence:
003H6908

Lerégulateurest livréentièrement
montéavecletubederéglage entre
lavanneetledispositif automoteur.

Régulateur AVPAPN16

Figure

DN

(mm)

154,0

206,3G1A 003H6594003H6597
258,0G1¼ A 003H6595003H6598

Régulateur AVPAPN25

Figure

DN

(mm)

154,0

206,3G1A 003H6603003H6606
258,0G1¼ A 003H6604003H6607

3212,5G1¾A 003H6599 -
4016G2A 003H6600 -
5020G2½A 003H6601-
3212,5
4016 003H6609003H6612
5020 003H6610003H6613

k

vs

(m3/h)

k

vs

(m3/h)

Mode de raccordement

zylindr.

Außengewinde

nachISO228/1

Mode de raccordement

zylindr.

Außengewinde

nachISO228/1

FlanschePN25,nach

EN 1092-2

G¾A

G¾A

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,05-0,5

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Δp

Référence

003H6593

Référence

003H6602

003H6608003H6611

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,3-2,0

Référence

003H6596

Référence

003H6605

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 5

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

Don

née

spo

urles

commandes (suite)

Acc

essoires

reDésignat.

Figu

Àsouder

Àvisser
(Filetagemâle)

Àbride

de

Piècesdétachées

FigureDésignat.

RéglageparvolantPN16

RéglageparvolantPN25

dèlesDN

smo

ordementRéférence

racc

de

Mode

15

20 003H6909
25 00
32 003H6911

40 003H6912
50 003H6913
15

Filetagemâlec

20R¾” 003H6903

EN 10226-1

25R1” 003H6904

15

Bride PN25suivantEN1092-2

20 003H6916
25 003H6917

desmodèles

iquesuivant

on

-

R½” 003H6902

erégl

ed

ΔpPlag

(bar)

0,05-0,5 003H6823

0,2-1,0 003H6824
0,2-1,0 003H6834
0,3-2,0 00

age

003H6908

003H6915

Référence

3H691

3H6835

0

Don

néest

echniques

Vanne (pourAVPAPN16)

Dimension nominaleDN 152025

Valeurs k

vs

Valeurs z*≥0,6
Pression nominalePN16
Pression diérentiellemaximumbar12
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée à30%max.
ValeurpHmoyennemin.7,max.10
Températureduuide 2…150

Mode de

raccordement

Matériaux

Corpsde vanneBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)
SiègedevanneAcierinoxydable, no.1.4571

CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0.5pourDN

Piècesde raccordementÀsouder,àvisseretàbride

tau-delà

25e

m3/h4,06,38,0

VanneFiletage

°

C

Vannederéglage (pourAVPAPN16)

bar

2

0,05-0,50,2-1,0

grisnoir

39

Surface deservice cm
Pression nominalePN16
Plagederéglagedelapression

diérentielle
Couleurduressort calibré

Matériaux

Carterdudispositif automoteurAciergalvanisé, DIN1624,no.1.0338
MembraneEPDM

Tube de réglageTube cuivreØ6×1mm

6Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégu

FichetechniqueRégulateurde

lateurde

tr

pleinàpression

op

tr

op

einàpre

pl

di

éren

ss

di

ion

tielleAVP

érentiell

A(PN16etPN25)

eAVP

A(PN16etPN25)

Donnéestechniques (suite)

Vanne (pourAVPAPN25)

DiamètrenominalDN 152025324050

Valeurs k
Valeurs z*≥0,6
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximumbar2016
Fluide Eaudecirculation /Eauglycoléejusqu’à30%
ValeurpHmoyennemin.7,max.10
Températureduuide 2…150

Mode raccordement

Werksto

Carterde vanne

SiègedevanneAcierinoxydable, no.1.4571

CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0,5pourDN 25etau-delà

Vannederéglage (pourAVPAPN25)

Surface deservice cm
Pression nominalePN25

Plagederéglagedelapression

diérentielle
Couleurduressort calibré

vs

VanneFiletageAvisseretàbride

Piècesde raccordement

Raccordementàvisser
Raccordementàbride -

m3/h4,06,38,012,51620

°

C

bar

Asouderetàbride

Avisser(Filetageextérieur)-

Rotguss CuSn5ZnPb(Rg5)Fontenodulaire

2

0,2-1,00,3-2,0

jaunerouge

54

Asouder

EN-GJS-400-18-LT

(GGG 40.3)

Matériaux

Carterdudispositif
automoteur

MembraneEPDM
SteuerleitungTube cuivreØ6×1mm

Partiesupérieure
Partieinférieure

Exampled’application

Régulation delapression diérentielled’unepompeenby-pass.

Montage Jusqu’àdestempératuresde 100°Cl’orientation

de montageest libre.

Acierinoxydable, no.1.4301

Laiton sansdézincicationCuZn36Pb2As

Quandlestempératuressontplusélevées,
lesrégulateurs doiventêtremontéssurune

tuyauteriehorizon

taleavec

lamo

torisation

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 7

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

Conguration

Conguration

1. Corpsde vanne

1. Corpsde vanne

2. Eléments

2. Eléments

3. Tigederéglagedelavanne,

3. Tigederéglagedelavanne,

hors

hors

4. Cônederéglage

4. Cônederéglage

5. Membraned

5. Membraned

6. Ressort calibrépourle

6. Ressort calibrépourle

réglagedelapression

réglagedelapression

diérentielle

diérentielle

7. Volantde réglagedela

7. Volantde réglagedela

pression diérentielle,avec

pression diérentielle,avec
orice deplombage

orice deplombage

8. Ecrouraccord

8. Ecrouraccord

9. Partiesupérieureducarterdu

9. Partiesupérieureducarterdu

dispositif automoteur

dispositif automoteur

10. Partieinférieureduchâssisdu

10. Partieinférieureduchâssisdu

dispositif automoteur

dispositif automoteur

internes

internes

pression

pression

eréglage

eréglage

Fonction Lespressionsenamontetenavalde lavanne

Fonction Lespressionsenamontetenavalde lavanne

Réglage Réglage delapressiondiérentielle

Réglage Réglage delapressiondiérentielle

sontamenéesauxchambresdudispositif

sontamenéesauxchambresdudispositif

automoteurde lamembranederéglageparle

automoteurde lamembranederéglageparle

réglage.Lapression

réglage.Lapression

de

de

tube

tube
transformée enuneforce deréglage.

transformée enuneforce deréglage.

Lavannederéglagefermeenl’absence

Lavannederéglagefermeenl’absence

de pression etouvrelors d’unepression

de pression etouvrelors d’unepression
diérentiellemontante.

diérentiellemontante.

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede

sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

Leréglageduniveaude lapression diérentielle

Leréglageduniveaude lapression diérentielle

minalee

minalee

no

no
manuelprévuàceteet. Sa valeurpeutêtre

manuelprévuàceteet. Sa valeurpeutêtre

réglée àl’aide dudiagrammederéglagepourla

réglée àl’aide dudiagrammederéglagepourla

pression diérentielle(valeurs indicatives,voirle

pression diérentielle(valeurs indicatives,voirle
mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des

mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des
pressionsachéesdansl’installation.

pressionsachéesdansl’installation.

st

st

eec

eec

tuée

tuée

diérentiellee

diérentiellee

ntournantlevol

ntournantlevol

ant

ant

st

st

8Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

Dimensions

PN16PN25PN25PN25

DN 15-25DN15-25DN 32-50DN 32-50

DN

L

152025324050

FiletageFiletageFiletageFiletageBride FiletageBride FiletageBride

657075100 110130

L1--- 180200 230
H233 233 233 275275275
H1--- 275275275

mm

H2343437 626262
H3--- 707582
H4232232232---

Poids

Remarque: Pourd’autr

PN16
PN253,55,53,75,810,45,911,96,613,9

DN

SW

d21263

1)

R

2)

L1
L21311
L31391

k65758

d

2

n444444

kg

esdimension

1,81,82,0---

sdebridesvoirletableauaveclespiècesderaccor

152025324050

32(G¾A)41(

½¾11¼--

130150160---

mm

141414181818

G1A)50(G1¼

44
54

dement

(G1¾A)70(G2A)8

A)63

342476

160---
1591

5100

84

204234

11

2(G2½A)

0

0125

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 9

FichetechniqueRégulateurde trop pleinàpression diérentielleAVPA(PN16etPN25)

10Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde pression diérentielle(PN16)

tour,avec

AVP
AVP

-Mon

-F

-Mon

tagesurlescircu

tagesurlec

its

ircuit

part

dé

de

retour,avec

de

oude

re

valeurn

om

valeurno

inalexe

aleréglable

min

Désignation

Donnée pourles

/Application

Régulateurde
d’énergieauxiliaire, utiliséprincipalementdansdes
installationsde chauagedeville.
Lavannederéglageouvreenl’absence de pression
di

érentiellee

férenti

Lerégulateurconsisteenunevannederéglage, une
membranepourleréglageautomoteuretunvolant
de réglagemanuelduniveaude pressiondiérentielle
(iln

’yapasde

xe).

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-25

•k

vs

•PN16

•Plagederéglage(AVP):
0,05-0,5bar/0,2-1,0bar/0,8-1,6bar

•Valeurnominalexe(AVP-F):
0,2bar/0,3bar/0,5bar

•Température:

-Eaudurobinet/eauglycolée

à30%:2…150°C

•Mode

-Filetagemâle(àsouder,àvisseretàbride)

pression

tfermee

elle.

volants

1,6-8,0m3/h

de

raccordement:

di

érentiellesansintervent

np

résence

de

pr

urlesversionsàniv

ession

dif-

eaunominal

ion

Régulateur AVP (Montagesurlecircuitde retour)

Figure

Régulateurdepression diérentielle,
montage surlecircuitderetour,

DN 15,kvs1,6,PN16,plage de
réglage 0,2–1,0bar
tmax150°C,letage extérieur

-1xrégulateurAVP DN 15

Référence: 003H6206

Modedesélection :

-1xjeudetubederéglage AV,R1⁄8”

Référence: 003H6852

-1xemboutpourêtresoudé

Référence: 003H6908

Lerégulateurest livréentièrement
montéavecletubederéglage

entrelavanneetledispositif
automoteur. Lejeuderégulation

externe(AV)doitêtrecommandé
séparément.

DN

(mm)

k

vs

(m3/h)

1,6

15

2,5 003H6201003H6207003H6213
4,0 003H6202003H6208003H6214

206,3G1A 003H6203003H6209003H6215

258,0G1¼ A 003H6204003H6210003H6216

Mode de

raccordement

Filetage

extérieur

cylindr.

suivant

ISO

228/1

Régulateur AVP (Montagesurlecircuitde départ)

G¾A

Figure

Δp

Plagederéglage

(bar)

0,05-0,5

DN

k

(mm)

15

206,3G1A 003H6241003H6247

258,0G1¼ A 003H6242003H6248

vs

(m3/h)

1,6

2,5 003H6239003H6245
4,0 003H6240003H6246

Référence

003H6200

Mode de

raccordement

Filetage

extérieur

cylindr.

suivant

ISO

228/1

G¾A

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,05-0,5

Référence

003H6206

Référence

003H6238

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,8-1,6

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Référence

003H6212

Référence

003H6244

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 11

FichetechniqueRégulateurde

FichetechniqueRégulateurde

Donnéespourlescommandes (suite)

etour)

Régulateur AVP-F(Mon

Figure

DN

(mm)

15

206,3G1A 003H6221003H6227003H6233
258,0G1¼ A 003H6222 003H6228003H6234

tagesurlec

k

vs

(m3/h)

1,6

2,5 003H6219 003H6225003H6231
4,0 003H6220003H6226003H6232

ircuitde

Mode de

raccordement

Filetage

mâle

cylindr

suivant

ISO

228/1

Acc

*L’ensembledeletage consisteenunedouilleletée,unebaguedeserrage etunécrou.

r

G¾A

essoires

FigureTypenbezeichnungDN Mode de raccordementRéférence

àsouder

àvisser

(Filetagemâle)

àbride

Jeude tubesde réglageAV

*10xletages*pourraccordsdestubesde réglage.Raccordàtube:

*10xletages*po

*10xletages*po

*

Vannedecoupurepourtube Ø6mm 003H0276

érentielleAVP

érentielleAVP

di

mG1⁄8

di

Référence

003H6218

accordsde

urr

accordsde

urr

”

15

20 003H6909
25 003H6910

15

20R¾” 003H6903
25R1” 003H6904

15

20 003H6916
25 003H6917

Désignation :

-1xtube de cuivreØ6×1×1500 mm

-1xletage* pourleraccorddutube de

réglage.Raccordàtube :Ø6×1m

st

st

pression

pression

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2

Ø6×1mmR1⁄8”

Ø6×1mmR3⁄8”

Ø6×1mmR½”

10xletages*pourraccordsdestubesde réglagecôtéautomoteur:

Ø6×1m

,AVP

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,3

Filetageconiquemâlesuivant
EN 10226-1

Bride PN25,suivantEN1092-2

sde

ube

sde

ube

réglag

réglag

Référence

003H6224

ccordàtube

e.Ra

ccordàtube

e.Ra

-

-F(PN16)

-F(PN16)

,AVP

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,5

R½” 003H6902

R⁄” 003H6852
R⁄” 003H6853
R½” 003H6854

m

:

:

Référence

003H6230

003H6908

003H6915

003H6857

003H6858

003H6859

3H6931

00

Piècesdétachées

ure

Fig

Désignation desmodèlesDN

Eléments

Réglageparvol

Réglagesansvol

internes

Désignation desmodèles

)

ant(AVP

-F)

ant(AVP

k

vs

(m3/h)

1,6 003H6863 003H6871

15

206,3 003H6866 003H6874
258,0 003H6867 003H6875

2,5 003H6864003H6872

4,0 003H6865003H6873

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,05-0,5 003H6821003H6823

0,2-1,0
0,8-1,6

0,2
0,3
0,5

Référence

AVP(-F)

Retour

AVP(-F)

Retour

003H6822 003H6824

3H6825-

00

AVP(-F)
Départ

AVP(-F)
Départ

12Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN16)

FichetechniqueRégulateurde

pression

érentielleAVP

di

,AVP

-F(PN16)

Don

néest

echnique

Vanne

Dimension nominaleDN 152025

Valeurs k

vs

Valeurs z*≥0,6
Pression nominalePN16
Pression diérentiellemaximumbar12
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée à30%max.
ValeurpHmoyennemin.7,max.10
Températureduuide 150

VanneFiletage

Mode deraccordement

Matériaux

Corpsde vanneBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)
SiègedevanneEdelstahl,W-Nr. 1.4571

CônedevanneEntzinkungsfreiesMessingCuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0.5pourDN 25etau-delà

Piècesde
raccordement

m3/h1,62,54,06,38,0

o

C

Àsouderetàvisser

Àbride

Automoteur

TypeAVP AVP-F

Surface detravailcm
Pression nominalePN16
Plagederéglagepourlapression

diérentielle.Couleurduressort
calibré.

Matériaux

Carterdudispositif automoteurAciergalvanisé, DIN1624,W-Nr. 1.0338
MembraneEPDM

Tube de réglageTube cuivreǾ6x1mm

2

bar0,05-0,50,2-1,00,8-1,60,20,30,5

grisnoir(valeurxe)

39

Examplesd’application

-Montage surlecircuitderetour

Installation individuelle,connectée directementInstallation individuelle,connectée indirectement

Montage Jusqu’àdestempératuresde 100 °Cl’orientation

de montageest libre.

Quandlestempératuressontplusélevées,
lesrégulateurs doiventêtremontéssurune
tuyauteriehorizontaleavec lamotorisation

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 13

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN16)

FichetechniqueRégulateurde

Conguration

1. Corpsde vanne

2. Eléments internes

3. Tigederéglagedelavanne,

hors pression

4. Cônederéglage

5. Ouverturedepassagede

pression

6. Dispositif de réglage/coupure

7. Membrane

8. Ressort calibrépourle

réglagedelapression
diérentielle

9. Volantpourleréglagedela

pression diérentielleavec
orice deplombage.

10. Ecrouraccord

11. Raccordementdutube

de réglageavecbaguede
serrage

pression

AVP

érentielleAVP

di

,AVP

-F(PN16)

AVP-F

Fonction Quandlerégulateurest montésurlecircuit

Réglage

de départ,lescôtés+et–dutubede réglage
doiventêtreraccordésauxdouilles(11) et(6)du
dispositif automoteurde lavannederéglage.

Quandlerégulateurest montésurlecircuitde
retour,lapression négativeest transmiseparle

by-pass/douille(5)vers lachambresupérieure
dudispo

«pression positive»estraccordé àlachambre
inférieuredudispositif automoteur(6)aumoyen
duraccord(11) dutube deréglage.

Réglage delapressiondiérentielle

Leréglageduniveaude lapression diérentielle
nominaleest eectuéentournantlevolant
manuelprévuàceteet. Sa valeurpeutêtre
réglée àl’aide dudiagrammederéglagepourla
pression diérentielle(valeurs indicatives,voirle
mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des
pressionsachéesdansl’installation.

sitif

de

réglageautom

oteur(6).L

ec

Lapression diérentielleest ainsitransformée
enuneforce de réglagesurlamembrane(7)
de réglage.Lecônedelavanne(3)est déplacé
enfonction de laforce opposée exercéepar

leressort calibré.Lorsd’uneaugmentation de
lapression
s’ouvreetlors d’unediminution elleseferme.

ôté

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede
sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

despressionsdiérentiellestrop importantes.

érentiellelavanned

di

eréglage

14 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN16)

FichetechniqueRégulateurde

Dimensions

pression

AVP

DN

L
H232232232
H2343437

Poidskg1,71,81,9

mm

érentielleAVP

di

152025

Départ RetourDépart RetourDépart Retour

657075

,AVP

-F(PN16)

AVP-F (Retour)

DN 152025
L
H979797
H2343437

Poidskg1,31,41,5

mm

657075

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 15

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN16)

FichetechniqueRégulateurde

pression

érentielleAVP

di

,AVP

-F(PN16)

Dimensions (suite)

DN 152025

SW

d212633

1)

R

2)

L1
L2131144 160
L3139154 159

k657585

d

2

n444

1)

Filetage extérieurconiqueEN 10226-1

2)

BridePN25suivantEN 1092-2

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)

½¾1

130150160

mm

141414

R⁄”/R⁄”/R⁄”

Douilleletée

31mm(R⁄”)
37 mm (R⁄”)
43mm (R⁄”)

16Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

érentielle(PN25)

Régulateurde

pression

di

AVP -Montagesurlescircuits de départ oude retour,avec valeurnominaleréglable
AVP

-F

-Montagesurlescircuits de départ oude retour,avec valeurnominalexe

Désignation/Application

Donnéespourles

commandes

Exempled’unecommande:
Régulateurdepression

diérentielle,montage surlecircuit
deretour,DN 15,kvs1,6,25,PN16,

plage deréglage 0,2–1,0bar
tmax150°C,letage extérieur

-1xrégulateurAVP DN 15
Référence: 003H6283

Modedesélection :

-1xjeudetubederéglage AV,R

1/8”Référence: 003H6852

-1xversion àsouder

Référence: 003H6908

Lerégulateurest livréentièrement
montéavecletubederéglage entre
lavanneetl’entraînement. Lejeu

derégulation externe(AV)doitêtre
commandéséparément.

Régulateur AVP (Montagesurlecircuitde retour)

Figure

DN

k

vs

(m3/h)

(mm)

1,6

15

2,5 003H6284 003H6294
4,0 003H6285 003H6295

206,3G1A 003H6286003H6296
258,0G1¼ A 003H6287003H6297

154,0

206,3 003H6346003H6352
258,0 003H6347003H6353

3212,5 003H6348 003H6354
4016 003H6349003H6355
5020 003H6350003H6356

Mode de

raccordement

Filetage

mâle

suivant

ISO228/1

FlanschePN25,
nachEN 1092-2

G¾A

Régulateur AVP (Montagesurlecircuitde départ)

Figure

DN

k

vs

(m3/h)

(mm)

1,6

2,5 003H6316003H6326

15

4,0 003H6317003H6327

206,3G1A 003H6318003H6328
258,0G1¼ A 003H6319 003H6329

154,0

206,3 003H6370003H6376
258,0 003H6371003H6377

3212,5 003H6372003H6378
4016 003H6373 003H6379
5020 003H6374003H6380

Mode de

raccordement

Filetage

mâle

suivant

ISO228/1

suivantEN 1092-2

G¾A

Bride PN25,

Régulateurde pression diérentiellesans
énergieauxiliaire,

utiliséprincipalementdans
desinstallationsde chauagedevill e.Lavann e
de réglageouvreenl’absence de pression
diérentielleetfermeenprésence de pression
diérentielle.

Lerégulateurconsisteenunevannederéglage,
unemembranepo

vol

antde

réglagemanuelduniveaude

urlerégl

ageautom

oteuretun

p

ression
diérentielle(iln’yapasde volantsurlesversions
àniveaunominalxe).

Caractéristiquesprincipales:

•DN

15-5

0

•k

1,6-20m3/h

vs

•PN25

•

Plagederéglage(AVP):0,2-1,0bar/0,3-2,0bar

•Valeurnominalexe(AVP-F):0,2bar/0,5bar

•Température:

-Eaudurobinet/eauglycolée30%:2…150C

•Mode de raccordement:

-Filetagemâle, DN 15-25(àsoude r,àvisseret
àbride

)

-Bride xe, DN15–50

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2-1,0

Référence

003H6283

003H6345 003H6351

Référence

003H6315

003H6369003H6375

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,3-2,0

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,3-2,0

Référence

003H6293

Référence

003H6325

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 17

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

Don

née

spo

urles

commandes (suite)

Régulateur AVP-F (Montagesurlecircuitde retour)

Figure

DN

k

(mm)

vs

(m3/h)

154,0

206,3G1A 003H6302003H6308

258,0G1¼ A 003H6303003H6309

154,0

206,3 003H6358 003H6364
258,0 003H6359003H6365

3212,5 003H6360003H6366
4016 003H6361003H6367
5020 003H6362003H6368

Mode de

raccordement

Filetage

mâle

suivant

ISO228/1

FlanschePN25,

nachEN 1092-2

G¾A

Δp

Plagederéglage

(bar)

0,2

Référence

003H6301

003H6357003H6363

Régulateur AVP-F (Montagesurlecircuitde départ)

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,2

Référence

003H6333

003H6381003H6387

Figure

k

DN

(mm)

206,3G1A 003H6334003H6340

258,0G1¼ A 003H6335003H6341

206,3 003H6382003H6388
258,0 003H6383003H6389

4016 003H6385 003H6391
5020 003H6386003H6392

vs

(m3/h)

154,0

154,0

3212,5 003H6384 003H6390

Mode de

raccordement

Filetage

mâle

suivantISO

228/1

Bride PN25,suivant

G¾A

EN 1092-2

Accessoires

Figure

*L’ensembledeletage consisteenunedouilleletée,unebaguedeserrage etunécrou.

Désignation des

modèles

Àsouder

er

Àviss
(Filetagemâle)

Àbride

Jeude tubede réglage
AV

*10xécrous*pourladouilledutube de réglage.Raccordàtube :

Ø6×1mmR1⁄8”

*10xéc

Ø6×1mmR3/8”*10

*10xécrous*pourladouilledutube de réglage.Raccordàtube :

Ø6×1mmR½”

*10xécrous*pourladouilledutube de réglagecôtéautomoteur.

Raccordàtube :Ø6×1mmG1⁄8”

Vannedecoupurepourtube Ø6mm 003H0276

rous*po

urladouill

DN

15

20 003H6909
25 003H6910

15

Filetagemâleconiquesuivant

20R¾” 003H6903
25R1” 00

15

20 003H6916
25 003H6917

Désignation :

-1xtube de cuivreØ6×1×1500 mm

-1xletage* pourleraccorddutube de

réglage.Raccordàtube :Ø6×1mm.

utube

ed

6-1

1022

EN

Bride PN25,suivantEN1092-2

réglage.Ra

de

Mode

de

ccordàtube

Δp

Plagederéglage

(bar)

0,5

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0,5

ordementRéférence

racc

-

R½” 00

R⁄” 003H6852

R⁄” 003H6853

R½” 003H6854

:

Référence.

Référence

003H6307

003H6339

003H6908

3H6902

3H6904
3H691

00

003H6857

003H6858

003H6859

003H6931

5

18 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

Don

née

spo

urles

commandes (suite)

Donnéestechniques

Piè

ce

sdé

tachées

Référence

AVP(-F)

Rücklauf

003H6863
003H6864

3H6865

00

3H6866003H6874

00
003H6867
003H6868

AVP(-F)

Retour

003H6829003H6834

3H6830003H6835

00

3H684

00

AVP(-F)
Vorlauf

003H6871
003H6872
00

003H6875
003H6876

AVP(-F)

Départ

003H6839

1

003H6840

3H6873

FigureDésignation desmodèles

Eléments internes

ant(AVP

desmo

-F)

Désignation

Vannederéglage/coupureavec volant(AVP)

Réglagesansvol

DN

(mm)

15

206,3
258,0

32/40/5012,5/16/20

dèles

Plaged

k

vs

(m3/h)

1,6

2,5
4,0

Δp

eréglage

(bar)

0,2-1,0
0,3-2,0

0,2
0,5

Vanne

Dimension nominlaeDN 152025324050

Valeurk

vs

Valeurz*≥0,6
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximumbar2016
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée à30%max.
ValeurpHmoyennemin.7,max.10
Températureduuide 2…150

Mode de

raccordement

Matériaux

Corpsde vanne

SiègedevanneEdelstahl,W-Nr. 1.4571

CônedevanneEntzinkungsfreiesMessingCuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*kv/kvs≤0,5pourDN 25etau-delà

Piècesde

raccordement

RaccordletéBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)-

Raccordementàbride FontenodulaireEN-GJS-400-18-LT(GGG 40.3)

m3/h1,62,54,06,38,012,51620

o

C

VanneFiletageetbride Àbride

Asouderetàvisser

(Filetagemâle)etàbride

-

Automoteur

TypeAVP AVP-F

Surface deservice cm
Pression nominalePN25
Plagederéglagedelapression

diérentielle
Couleurduressort calibré

Matériaux

Carterdu
dispositif
automoteur

MembraneEPDM
Tube de réglageTube cuivreØ6×1mm

PartiesupérieureAcierinoxydable,W-Nr. 1.4301

PartieinférieureLaiton sansdézincicationCuZn36Pb2As

bar

2

0,2-1,00,3-2,00,20,5

jaunerouge(Valeurxe)

54

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 19

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

Examplesd’applications

-Montge surlecircuitderetour

Installation individuelle,raccordée directementInstallation individuelle,raccordée indirectement

Montage Jusqu’àdestempératuresde 100 °Cl’orientation

de montageest libre.

Conguration

e

pression

de

ce

antde

serrage

vann

aged

pass

eréglage

réglaged

e

ela

1. Corpsde

2. Eléments internes

3. Tigederéglagedelavanne,

hors

4. Cônederéglage

5. Ori

pression

6. Membraned

7. Ressort calibré

8. Vol

pression diérentielle,avec
orice deplombage

9. Ecrouraccord

10. Dispositif de réglage/coupure

11. Raccordpourledispositif de

réglage/coupureavec bague
de

Quandlestempératuressontplusélevées,les
régulateurs doiventêtremontéssuruncircuit
horizontalavec l’entraînementorientéversle

AVP-F

AVP

20 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

Fonction

Quandlerégulateurest montésurlecircuit
de départ,lescôtés+et–dutube de réglage
doiventêtreraccordésauxpoints (11) et(10)du
dispositif d’entraînementde lavannederéglage.

Quandlerégulateurest montésurlecircuitde
retour,l’eetde

lapr

négativee

ession
parl’ouverturedepassagedelapression (5)vers
lachambresupérieuredudispositif automoteur
(10).Lapression positiveest transmiseàla

chambreinférieuredudispositif de réglage/
coupureautomoteur(10)parleraccord(11).
Lapression diérentielleest ainsitransformée en

uneforce de réglageexercéesurlamembrane
(6)de réglage.Latigederéglagedelavanne(3)

laforce

est

déplacé

nfonction

ee

de

exercéeparleressort calibré.

Réglage Réglage delapression diérentielle

Leréglageduniveaude lapression diérentielle
nominaleest eectuéentournantlevolant

de réglagemanuelprévuàceteet. Sa
valeurpeutêtreréglée àl’aide dudiagramme

de réglagepourlapression diérentielle
(valeurs indicatives,voirlemode d’emploi
correspondant)et/ouàl’aidedespressions
mesuréesdansl’installation.

Dimensions

ansmis

tr

st

opposée

Lors d’uneaugmentation delapression
diérentiellelavannederéglages’ouvreetlors
d’unediminution elleseferme.

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede
sécuritécontredessurchargesprovoquéespar
despressionsdiérentiellestrop importantes.

DN 15-25DN 15-25DN32-50

AVP

DN

L
L11
H233
H1283269283269283269275261275261275261
H2343437
H3475257707582

Poids
(Filetage)

Poids
(Bride)

Remarque: Pourd’autr

mm

kg

152025324050

Départ RetourDépart RetourDépart RetourDépart RetourDépart RetourDépart Retour

657075-

30150160180200

22

0233

3,53,53,7--

6,16,87,410,211

esdimension

sdebrides–voirletableauaveclesaccessoires

22

0233

22

0---

--

--

230

--

-

-

,713,9

-

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 21

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAVP,AVP-F(PN25)

Dimension (suite)

DN 15-25DN 15-25DN32-50

AVP

-F

DN

L
L1130150160180200 230
H122 109122 109122 109------
H11

mm

H2343437 ---
H3475257707582

Poids
(Filetage)

Poids
(Bride

Remarque: Pourd’autresdimensionsdebrides,voirletableauaveclesaccessoires

kg

)

152025324050

Départ RetourDépart RetourDépart RetourDépart RetourDépart RetourDépart Retour

657075- --

72158

172158

172158

1641501641501641

2,52,52,7---

5,15,86,49,210,812,9

50

DN 152025324050

SW

d212633

1)

R

2)

L1
L2131144 160
L31391

k65758

d

2

n44444

1)Filetage

2)BridePN25,suivantEN

extérieurconi

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)

½¾1

130150160

mm

54

141414181818

6-1

quesuivantEN

1092-2

1022

159

5100

0125

11

4

Douilleletée

31mm(R⁄”)
37 mm (R⁄”)

R⁄”/R⁄”/R⁄”

43mm (R⁄”)

22 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde pression diérentielle

AFP/VFG 2(VFG 21)

Désignation

/Application

Commande produit

Régulateurdepression diérentielle

AFP/VFG 2,
DN 65,PN25,tmax.150°C,
Niveaudepression diérentielle

andard0,15-1,5bar

st

65

2DN

eVFG

ann

-1xv

N°d’article:065B2407

ederéglage

ann

-1xv

Référence:003G1016

Option :

-2xtubederéglage AF
Référence:003G1391

tletubederéglage

ee

Lavann
livrésséparément(doncnon

tés)

mon

/coupureAF

son

VanneVFG 2(Cônedefermeturemétallique)

DN k

(mm) (m

154.0150200* 065B2388 065B2401065B2411

206.3150200* 065B2389065B2402065B2412

258.0150200* 065B2390065B2403065B2413
3216150200* 065B2391 065B2404065B2414

P

t

4020150200* 065B2392065B2405065B2415
5032150200* 065B2393065B2406065B2416
655
8080150200

100
125160150200
150280140- 065B2398-

200 320140- 065B2399 -065B2422
250400 140- 065B2400 -065B2423
150280-200*
200
250400 -200*

LerégulateurAF

P/VFG

est

unevanne

de
proportionnelàaction directesansintervention
d’énergieauxiliairepourlarégulation de la
pression diérentielle.

Lavanned

eréglageouvree

nl

’a

bsence
pressiondiérentielleetfermeenprésence de
pression diérentielle.

Caractéristiques:

•DN

15-250

•PN16,25,40

•Températureduuide max.200 °C

•Raccordementàbride

VS

3

/h)(°C)PN16PN25PN40

0150200

125150200

320-200

T

max.

*

065B2394065B2407065B2417

*

065B2395065B2408065B2418

*

065B2396065B2409065B2419

*

065B2397065B24100

*

on

request

Référence

065B2421

régla

de

65B2420

ge

*Silatempératureduuidedépasse150°C,ilfautmonterunvased’expansion (voiraccessoires) surlecircuitderéglage

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 23

FichetechniqueRégulateurde

pression

di

érentie

lleAF

P/VFG

Commande produit (suite)

VanneVFG 21(Cônedefermetureàrecouvrementsouple)

DN k

(mm) (m

154.0150 065B2502065B2515065B2525

206.3150 065B2503065B2516065B2526

258.0150 065B2504065B2517065B2527

3216150 065B2505065B2518065B2528
4020150 065B2506065B2519 065B2529
5032150 065B2507065B2520065B2530
6550150 065B2508065B2521065B2531
8080150 065B2509065B2522 065B2532

100 125150 065B2510065B2523065B2533
125160150 065B2511 065B2524065B2534
150280140 065B2512-065B2535

200 320140 065B2513-065B2536
250400 140 065B2514-065B2537

VS

3

/h)(°C)PN16PN25PN40

Tmax.Référence

Vannederéglage/coupureAFP/VFP-9

Type

AFP

AFP-9

Niveaude pression diérentielle

(bar)

0.15-1.5 003G1016

0.1-0.7 003G1017

0.05-0.35(630cm

1-6 003G1014

0.5-3 003G1015

2

) 003G1018

Référence

Exemple:

Régulateurdepression diérentielle

AFP/VFG 2,DN 65,PN25,tmax.
200 °C

Niveaudepression diérentielle
standard0,15–1,5bar

-1xvanneVFG 2DN 65
Référence:065B2407

-1xvannederéglage /coupureAFP
Référence:003G1016

-1xvased’expansion V1
Référence:003G1392

-2xtubederéglage AF
Référence:003G1391

Lavanne,letubederéglage etle
vased’expansion sontlivrés

séparément(doncnonmontés)

Accessoires

TypeDésignation standard(bar)

Obligatoirepourtempératurest>

Vased’expansion

V1(1l)

Vased’expansion

V2(3l)

Tube de réglage

AF

150°C,avec letagespourtubes
Ø10etbridesde xation (V2pour

vannesde réglage/coupurede630
cm)

Obligatoirepourtempératurest>
150°C,avec letagespourtubes

Ø10etbridesde xation (V2pour
vannesde réglage/coupurede630

cm)

-Tube CuØ10x1x1500 mm

-1xletageG1/4ISO228

-2xdouillesd’insertion

Quantité

requise

1× 003G1392

1× 003G1403

DN 15-150- 2×

DN 200,250- 3×

Référence

003G1391

24Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

P/VFG

FichetechniqueRégu

lateurde

press

ion

érentiell

di

eAF

Donnéestechniques

VanneVFG 2,VFG 21

Dimension nominale(DN)1520253240506580100 125150200 250

leurk

Va

VS

Valeurz0.6 0.6 0.6 0.55 0.55 0.50.50.45 0.40.350.3 0.20.2
Pression diérent.Δp
Pression
Pression nominalePN16,25ou40,bride suivantDIN2501,cong.C

Températureduuide

Fluide utiliséEaudurobinet,eauglycolée à30%max.

Déc

Matériauducorpsde

vanne

Matériauducôneetdumatériau
d’étanchéitédelavanne

Matériaudusiè

*avecvased’expansion etaugmentation delatailleducorpsdevanne

diéren.Δp

harged

ec

om

ged

PN16(bar)16161616161616161515121010

max.

PN25,40(bar)20202020202020201515121010

max.

VFG 2

VFG

ion

ss

pre

PN16FonteEN-GJL-250(GG-25)
PN25FontenodulaireEN-GJS-400-18-LT(GGG-40.3)
PN25/PN40AcierlaminéGP240G

ann

elav

(m3/h)46.

Jointmétallique
150°C(avec vased’expansion jusque200 °C)2-140°C(200 °C*)

21avec

Souetenino

Acierinoxydable, Référence dumatériau1.4404/VFG 21:VanneEPDM,VFG 2(fermeturemétallique)

eAcierino

3816203250801

e–150°C

oupl

oints

’unj

quipéd

eé

côn

71

riau1,4021

xy

dab

x,Réfé

Référence

le,

de

rence

H(GS-C25)

dumaté

matériau1.45

25160280320400

2-140°C*

Membrane
enveloppante

Fonctionnementparpression AFP/Vased’expansion V1,V2

TypeAFP-9AFP

Surface deservice (cm
Valeurs nominales/

Couleurduressort
calibré

Surpression deservice
maximum

CorpsAcierinoxydableréférence 1,0338,galvaniséetchroméjaune
MembraneenveloppanteEPDM,textilerenforcé

Raccordementducircuitde réglagepourtube Ø10x1(0,8)mm
Vased’expansion Acier,émaillé, contenu1l(V1),3l(V2)surlecircuitde réglagepourplusde 150°C

*25barsurdemande

rouge(bar)1-60.15-1.5­jaune(bar)0.5-30.1-0.7 0.05-0.35

2

)80250630

(bar)252516*

Montage

1. Corpsde vanne

2.Siègedevanne

3. Eléments internes

4.Elémentde lavanne

5.Robinetde remplissage

6. Carterde lavannederéglage/
coupure

7. Membranederéglage

8.Ressort calibré

9.Bouton deréglagedela

valeurnominale

10.Vannededécompression
(moteurAFP)

11.Souetenacierinoxydable
pourdéchargede
compression

VFG 2DN 150-250

5

VFG 2DN 150-250
avecaugmentation
delatailleducorpsde

vannejusqu’à200 °C

AFP/VFG 2DN 15-125

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 25

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAFP/VFG

Fon

ctionnement

Exemplesd’application-

Montage surlecircuitdedépart

-Montage surlecircuitderetour

Lemo

dèleAF

P/VFG

règ

l

elapression
diérentielledansl’installation.Lapression (+)
est communiquéeàlachambreinférieureet

lapression (-)est communiquée àlachambre
supérieureparunconduitde

pression
lamembranequidoitêtrecompensée parla

réaction duressortcalibré.

diérentielleexerce

Installation «directe» Installation «indirecte»

réglage.La
uneforce

sur

Lavannederéglageest ouverteenl’absence de
pression etfermée enprésence d’unepression.

Lerégulateur,quiest
est

équipéd

vanneest ainsiprotégée contredessurpressions
nondésirées.

actuatorandc
dierentialpressure.

’unesoupaped

on

trol

com

valvef

mandé

ed

rom

éc

par

o

too

pression

mp

ression.La

hi

gh

,

Installation «directe» Installation «indirecte»

26 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAFP/VFG

Montage DN 15-80:

Jusqu’àdestempératuresde 120°Cl’orientation
de montageest libre.

Combinaisonspossibles
Exemple

Régulateurdetempératurepression

diérentiellee

/AFT06/VFG 2,DN65,PN25,tmax.
150°C

Niveaudepression diérentielle
standard0,15–1,5bar

Plage detempérature20–90°C

-1xvanneVFG 2DN 65

Référence:065B2407

tdetempératureAF

P

DN 100-250etpardestempératuresau-delàde
120°C(toutesdimensionsstandard):

Lerégulateurdoitêtremontésurunetuyauterie
horizontaleavec soncôtéautomoteurorienté

vers lebas.

1

5

3

2

4391

3G1391

tlivrée

on

/coupureAF

s

ederéglage

ann

-1xv
Référence:003G1016

-1xthermostatAFT06
Référence:065-

-1xélémentpourcombinerKF2
Référence:003G1398

-2xtubederéglage AF

Référence:00

Touteslespiè

séparément(doncpasmontés).

cess

P

6

4

AFT06/KF2/AFP/VFG

4

1.VanneVFG 2

2.ThermostatAFT06,26,17,27*

3. Thermostatantivol STFW*

4.Tube de réglageAF

5.Pièce de liaison KF2

6. Vannederéglage/coupure

*Voirche techniqueAFT06....,STFW

Piècedecombinaison

TypeRéférence

Pièce de

combinaison

KF21)

Pièce de

combinaison

KF3

1)utilisation seulementencombinaison avecunthermostat

003G1398

003G1397

STFW/KF2/AFP/VFG

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 27

FichetechniqueRégulateurde pression diérentielleAFP/VFG

28Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde

pression

di

AVPB -avec valeurnominaleréglable

érentiell

eavec

limit.

de

dé

t(PN16)

bi

AVP

B-F

-avec valeurnominalexe

Désignation /Application

Régulateurde pression diérentielleavec limi-
tation

de

déb

its

ansénergieauxiliaire,

u

tilisé

principalementdansdesinstallationsde chauage

de

vill

e.Lavann

ed

eré

glageouvree

nl

’absen

ce

de

pression diérentielleetfermeenprésence de
pression diérentielleainsiqu’encasde dépasse-
mentdudébitmaximal.

Lerégulateurconsisteenunevannederéglage
équipée

d’undispo

sit

if

de

limitation

de

déb

it
réglable, unautomoteuravec membranede
réglageainsiqu’unvolantpourleréglagedela

pression diérentiellenominale(iln’yapasde
volantsurlesversionsàpression diérentiellexe).

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-32

•kvs1,6-8,0m/h

•PN16

•Plagederéglage(AVPB):0,05–0,5bar/0,2–1,0bar

•Valeurnominalexe(AVPB-F):0,3bar/0,5bar

•Température:Eaude circulation /eauglycolée

jusqu’à30%:2…150°C

•Mode

de

raccordement:

–Filetagee

xtérieur(àsoude

r,àviss

eretàbr

ide

)

Donnéespourles
commandes

Exempled’unecommande:
Régulateurdepression diérentielle
avecdispositif delimitation du

débit,DN
réglage 0,2–1,0bar,ttmax150°C,

letage mâle

-1xrégulateurAVBPDN 15

Modedesélection :

-1xjeudetubederéglage AV,R
1/8”Référence.:003H6852

-1xv

Lerégulateurest livréentièrement
monté.Lejeuderégulation

externe(AV)doitêtr
séparément.

15,kvs1,6,PN16,plage

Référence: 003H6399

àsouderRéf

ion

ers

003H6908

ecom

érence:

mandé

AVPB Régulateur

Figure

de

Note: d’autrerégulateurssurdemande

AVPB-F Régulateur

Figure

Note: d’autr

DN

(mm)

DN

(mm)

15

206.3

258.0
3210

erégulateurs

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0.05-0.5

Référence

003H6411

003H6414
003H6415
003H6416

Référence

003H6393

Δp

Plage

régl.

(bar)

0.3

Code No.

003H6417

003H6420
003H6421
003H6422

k

vs

(m3/h)

1.6

15

206.3G1A 003H6396003H6402

258.0G1¼ A 003H6397003H6403
3210G1¾A 003H6398-

2.5 003H6394003H6400

4.0 003H6395003H6401

k

vs

raccordement

(m3/h)

1.6
Cylindr.

2.5 003H6412003H6418003H6424

4.0 003H6413003H6419 003H6425

thread

acc.to

surdemande

raccordement

Cylindr.

thread

acc.to

228/1

Mode de

ext.

ISO

228/1

Mode de

ext.

ISO

G¾A

G1A
G1¼ A
G1¾A

G¾A

Δp

Plage

régl.

(bar)

0.2

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0.2-1.0

Plage

Δp

régl.

(bar)

0.5

Référence

003H6399

Référence

003H6423

003H6426
003H6427

-

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 29

Fichetechnique

Fichetechnique

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

Donnée

(suite)

sde

commande

Acc

essoires

FigureDésignation desmodèlesDN Modede raccordementRéférence

15

Àsouder

Àvisser
(Filetagemâle)

Àbride

Jeude tubede réglageAV

*10xécrouspourraccordsdestubesde réglage.Raccordàtube:

Ø6×1mmR1⁄8”

*10xécrouspourraccordsdestubesde réglage.Raccordàtube:

Ø6×1m

*10xécrouspourraccordsdestubesde réglage.Raccordàtube:

Ø6×1m

*10xécrouspourraccordsdestubesde réglagecôtéautomoteur.

ccordàtube

Ra

ec

ed

nn

Va

*L’ensembledeletage consisteenunedouilleletée,unebaguedeserrage etunécrou.

8”

mR3/

mR½”

:Ø6×1m

oupurepo

urt

20 003H6909
25 003H6910

32 003H6911

15

20R¾” 003H6903

Filetagemâleconiquesuivant

25R1” 003H6904

32R1¼” 003H6905
15

20 003H6916
25 00

Désignation :

-1xtube de cuivreØ6×1×1500 mm

-1xécrou*pour

Raccordementducircuitde
Raccordàtube Ø6x1mm

”

mR1⁄8

Ø6mm

ube

EN 10266-1

Bride PN25suivantEN1092-2

-

réglage

R½” 00

R⁄” 003H6852
R⁄” 003H6853

R½” 003H6854

003H6908

3H6902

3H691

00

3H691

003H6857

003H6858

3H685

00

3H6931

00

3H0276

00

5

7

9

Piè

ce

sdé

tachée

s

FigureDésignation

Eléments internes

Réglageparvol

Réglagesansvolant(AVPB-F)

ant(AVP

B)

dèlesk

desmo

(m3/h)

vs

1.6 003H6863

2.5 00

4.0 003H6865

6.3 003H6866

8.0

10

Plagederéglage (bar)

Δp

0.05-0.5 00

0.2-1.0 003H6822

0.2

0.5

Référence

3H6864

3H6867

00

Référence

3H6821

003H68250.3

30 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Fichetechnique

Régulateurde

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

press

bitAVP

dé

.de

limit

avec

ér.

di

ion

B,AVP

B-F(P

N16)

Don

néest

echniques

Vanne

Dimension nominaleDN 15202532

Valeurk

vs

Débit–plagedesvaleurs nomin.
(parΔp

*=0.2bar)

b

Valeurz** ≥0.6
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximalebar12
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée à30%max.
ValeurpHmoyenneMin.7,Max.10
Températureduuide 2…150

valveFiletage

Mode de

raccordement

Matériaux

Corpsde vanneBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)
SiègedevanneAcierinoxydableno.1.4571

CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*Δpb-dierentialpressureacross the owrestrictor; dierentialpressureacross thecontrollerΔp
** kv/kvs≤0.5àDN

pcsde raccordem.

us

tpl

25e

m3/h

1.6 2.54.06.38.010

0.06÷1.40.08÷1.80.09÷2.7 0.1÷4.50.1÷6.00.15÷7.3

°

C

Àsouderetàvisser(letagemâle)

Àbride -

>0.5bar

AVPB

Automoteur

TypeAVPBAVPB-F

Surface deservice cm
Pression nominalePN16
Plagederéglagedelapression

diérentielle
Couleurduressort calibré

Matériaux

Carterdudispositif automoteurAciergalvanisé, DIN1624,no.1.0338

Membrane

Tube de réglageTube cuivreǾ6x1mm

bar

2

0.05-0.50.2-1.00.20.3 0.5
grisnoir(Valeurxe)

39

EPDM

Exemplesd’application

LerégulateurAVPBdoit
obligatoirementêtremontésurle
circuitderetour.

Direct-connectedheatingsystemIndirectlyconnectedheatingsystem

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 31

Fichetechnique

Fichetechnique

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

tage

Mon

Design

1. Capuchon duvolantde
réglage

2.Volantde réglagedudébit
nominal

3. Corpsde vanne

4.Eléments internes

5.Tigederéglagedelavanne,
hors pression

6. Cônederéglage

7. Ressort deservice

8.Orice depassagede
pression

9.Dispositif de réglage/coupure

10.Membranederéglage

11.Ressort calibrépourle

réglagedelapression
diérentielle

12.Volantde réglagedela
pression diérentielle,avec
orice deplombage

13.

14.Ecrouraccord

15.Raccordpourledispositif de

réglage/coupureavec bague
de serrage

érat

emp

st

u’àde

Jusq
de montageest libre.

uresde

100

°Cl’orient

ation

Quan

dlest

emp

ératuress

on

ée

usélev

tpl
lesrégulateurs doiventêtremontéssurune
tuyauteriehorizontaleavec lamotorisation
orientée vers lebas.

s,

B-F

AVP

Function

AVPB

Quandlerégulateurdoitêtremontésurle

circuitde retour,lapression négativeest
transmisederrièrelevolantde réglageparle

by-pass/douille(8)vers lachambresupérieuredu
dispositif deréglageautomoteur(9).Lapression
positiveest transmiseàlachambreinférieure
dudispositif de réglage/coupureautomoteur(9)

parleraccord(14).Lapression diérentielleest
ainsitransformée enuneforce deréglagesurla

membrane(10)de réglage.Lecônedelavanne
(5)est déplacé enfonction de laforce opposée

exercéeparleressort calibré.

ion

lapress

d’uneaugmentation

Lors

de

Controllerisequipped withexcess pressureLe
débitest limitéàl’aide duvolantde réglage.

Lors de lasélection de laplagederéglageoudu
niveaude lapression diérentiellenominaleil

fautsavoirquelapression diérentielleeective
est lasommedelapression diérentiellesurle
volantde réglage(pVolant)etdelapression
diérentielledusystème, lecaséchéantle

régulateurélectrique(pESG).

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede

sécuritécontredessurchargesprovoquéespar
despressionsdiérentiellestrop importantes.

diérentiellelavannederéglages’ouvreetlors
d’unediminution elleseferme.

32 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Fichetechnique

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

Settings

Réglage dudébit

Leréglagedelalimitation dudébitest eectué

duvol

àl’aide
réglée àl’aide dudiagrammederéglagepour

lalimitation dudébit(valeurs indicatives,voirle
mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide du

compteurcalorique.

antde

régla

ge.Sa

valeurpeutêtr

Réglage delapression diérentielle

Leréglageduniveaude lapression diérentielle

e

est eectuéentournantlevolantmanuelprévu
àceteet. Sa valeurpeutêtrerégléeàl’aide
dudiagramm
diérentielle(valeurs indicatives,voirlemode
d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des

pressionsachéesdansl’installation.
indicators.

eréglagepo

ed

lapression

ur

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 33

Fichetechnique

Fichetechnique

Dimension

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

Régulateurde pression diér. avec limit. de débitAVPB,AVPB-F(PN16)

AVPBAVPB-F

DN

L
H23297232972329723297

mm

15202532

AVPBAVPB-FAVPBAVPB-FAVPBAVPB-FAVPBAVPB-F

657075100

H273 73 76 77
Poidskg1.91.52.01.52.11.82.42.0

DN 15202532

SW

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)63 (G1¾A)

d21263342

1)

R

2)

L1
L2131144 160177

mm

½¾11¼

130150160-

L3139154 159184
k657585-

d

2

141414-

n444-

1)

2)

mâlecon

Filetage
BridePN25,suivantEN

iquesuivantEN

1092-2

10266

-1

Douilleletée

31mm(R⁄”)
37 mm (R⁄”)

R⁄”/R⁄”/R⁄”

43mm (R⁄”)

34Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde

AVPB
AVPB-F

Description

-avec

niveauno

-avec

niveauno

pression

minalré

minalx

di

glable

e

ér.

avec

débit

ee

sitif

di

tion

de

pression

tfermee

de

limitation

membraned

érentiell

s:

diérentielleavec

np

résence

exe).

DN

15-5

limitation

Régulateurde
débitsansénergieauxiliaire, est utiliséprincipalement
dansdesinstallationspourlechauagedeville.La
vannederéglageouvreenl’absence de pression
diérentiell
diérentielleainsiqu’encasde

maximal.

Lerégulateurconsisteenunevannederéglageéquipée
d’undispo

autom

oteuravec
volantpourleréglagedelapression diérentielle
nominale(iln’yapasde volantsurlesversionsà
pression

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-50

•kvs1,6-20m/h

•PN25

•Plagederéglage(AVPB):0,2-1,0bar/0,3-2,0bar

•Valeurnominalefixe(AVPB-F):0,5bar

•Température:

•Eaudurobinet/eauglycol

150°C

•Mode de raccordement:

-Filetagemâle,
bride)

-Bride fixe, DN 32–50

•Con

nec

Ext. thread(weld-on,threadandangetailpieces)

-

-Flange

(PN25)

de

pressio

dépass

ementdudébit

de

déb

itr

églable,

e

réglageainsiqu’un

ée

jusq

u’à30%ma

0(Asoude

r,àviss

limit

ation

n

u

n

eretà

de

x.2…

Donnéespourles
commandes

Exempled’unecommande
:Régulateurdepression
diérentielleavecdispositif de

limitation dudébit,DN15,kvs
1,6,PN25,plage deréglage 0,2

–1,0bar,ttmax150°C,letage

mâle

-1xrégulateurAVPBDN15
érence:00

Réf
choix:

-1xjeudetubederéglage

”

R1⁄8

érence:00

Réf
souder
Référence:00

Lerégulateurest livré
entièrementmonté.

Lejeuderégulation externe
(AV)doitêtrecommandé

séparément.

3H685

3H6908

3H6444

au

2-1×

AV,

à

RégulateurAVP

FigureDN

B

k

(mm)

15

206.3G1A 003H6447003H6455

258.0G1¼ A 003H6448 003H6456

3212.5G1¾A 003H6449003H6457
4016G2A 003H6450003H6458
5020G2½A 003H6451003H6459

3212.5Bride PN25,
4016 003H6469003H6472
5020 003H6470003H6473

vs

(m3/h)

1.6

2.5 003H6445003H6453

4.0 003H6446003H6454

Mode de

raccordement

G¾A

Filetage

mâle

cylind.

suivant

EN 1092-2

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0.2-1.0

Référence

003H6444

003H6468003H6471

Δp

Plagede

réglage

(bar)

0.3 -2.0

Référence

003H6452

VD.LR.E1.14Vannes asservies à la pression 35

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

Donnéespourles

commandes (suite)

RégulateurAVP

FigureDN

B-F

k

(mm)

15

206.3G1A 003H6463

258.0G1¼ A 003H6464

3212.5G1¾A 003H6465
4016G2A 003H6466
5020G2½A 003H6467

3212.5
4016 003H6475
5020 003H6476

vs

(m3/h)

1.6

2.5 003H6461

4.0 003H6462

Mode de raccordement

G¾A

Filetagemâle

cylindrique

suivantISO228/1

Bride PN25suivantEN1092-2

ΔpPlagederéglage

(bar)

0.5

Accessoires

FigureDésignat. desmodèlesDN Mode de raccordementRéférence

15

20 003H6909

Asouder

Avisser

(Filetagemâle)

Abride

25 003H6910
32 00

40 00
50 003H6913
15

Filetagemâleconiquesuivant

20R¾” 00
25R1” 003H6904

32R1¼” 003H6905
15

20 00
25 003H6917

6-1

1022

EN

PN25suivantEN

Bride

-

R½” 003H6902

1092-2

Référence

003H6460

003H6474

003H6908

3H691
3H691

3H6903

3H691

00

3H691

1

2

5

6

R⁄” 003H6852
R⁄” 003H6853

m

R⁄” 003H6854

*L’ensemblede

Jeude tubede réglage

AV

*10xécrouspourladouilledutube de réglage.Raccordàtube :Ø6×1mm R1⁄8” 003H6857
*10xécrouspourladouilledutube de réglage.Raccordàtube :Ø6×1mm R⁄” 003H6858
*10xécrouspourladouilledutube de réglage.Raccordàtube :Ø6×1mm R⁄” 003H6859
*10xécrous*pourraccordsdestubesde réglagecôtéautomoteur.

Raccordàtube :Ø6×1mmR1⁄8”

Vannedecoupurepourtube Ø1mm 003H0276

nunedoui

ee

sist

con

letage

Désignation :

-1xtube de cuivreØ6×1×1500 mm

-1xéc

letée,unebaguedeserr

lle

rou*po

urr

accordd

etube

age

Ø16x1m

etunécrou

.

Piècesdétachées

FigureDésignation desmodèlesDN kvs(m3/h) Référence

1.6 003H6863

15

Eléments internes

Désignation

Vannederéglage/coupureavec volant(AVPB)

Réglagesansvolant(AVPB-F)0.5 003H6841

desmodèles

206.3 003H6866

258.000

32/40/5012.5/16/20 003H6868

2.5 003H6864

4.0 00

Δp

eréglag

Plaged

(bar)

0.2-1.0 003H6829

0.3 -2.0 003H6830

e

003H6931

3H6865

3H6867

Référence

36 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

nne

Donnéestechniques

Va

Dimension nominaleDN 152025324050

valeurs k

vs

Débit–plagesde valeursnominales
(parΔp

* =0.2bar)

b

Débitmaximal**
(parΔp

* =0.2bar)

b

m3/h

1.6 2.54.06.38.012.51620

0.03

0.07

0.07

0.86

÷

0.16

÷

1.4

÷

2.2

0.2

0.4

÷

3.0

÷

3.5

0.8

÷

8.0

÷

10

0.91.6 2.43.54.5101215

0.8

÷

12

Valeurz*** ≥0.6
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximalebar2016
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée jusqu’à30%max.
ValeurpHmoyenneMin.7,max.10
Températureduuide 2…150

°

C

VanneFiletageFiletageetbride

Mode de

raccordement

Piècesde

raccordement

Asouderetàbride Asouder

Avisser(Filetagemâle)-

Matériaux

Corpsde vanne

RaccordletéBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)

Raccordementà-

Fontenodulaire

EN-GJS-400-18-LT

(GGG 40.3)

SiègedevanneAcierinoxydableN°1.4571
CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As

EtanchéitéEPDM

*Δpb-Pression diérentiellesurlavannederéglage (pressiondeservice),pression diérentiellesurlerégulateurΔp
>0.5bar

** Ledébitmaximaldépenddelapression diérentielledel’installation(entière)
Enfonction desrapportsdespressions,ilfautcompteravecuneaugmentation duniveausonore.

tau-delà

***

k

v/kvs

≤0.5pourDN

25e

Automoteur

TypeAVPBAVPB-F

Surface deservice cm
Pression nominalePN25

Plagesde réglagedelapression

diérentielle
Couleurduressort calibré

bar

2

54

0.2-1.00.3 -2.00.5
jaunerouge(Valeurxe)

AVPB

Exemplesd’application

LerégulateurAVPBdoit
obligatoirementêtremontésurle
circuitderetour.

Matériaux

Carterdu
dispositif
automoteur

Membrane

Partiesupérieure
Partieinférieure

AcierinoxydableN°1,4301

Laiton sansdézincicationCuZn36Pb2As

EPDM

Tube de réglageTube cuivreØ6×1mm

Installation individuelle,raccordée directementInstallation individuelle,raccordée indirectement

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 37

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

tage

Mon

Conguration

1.Capuchon pourlevolantde
réglage

2.Volantde réglagepourle
débitnominal

3. Corpsde vanne

4.Eléments

5.Tigederéglagedelavanne,
hors

6. Cônederéglage
Ress

7.

8.Orice depassagede
pression

9.Membranederéglage

10.Ressort

réglagedelapression
diérentielle

11.Volantde réglagedela
pression
orice deplombage

12.Ecrouraccord

13. Partiesupérieureducarterdu
dispo

14.Partieinférieureducarterdu

dispositif automoteur

internes

pression

de

ort

calibrépo

diérentielle,

autom

sitif

service

urle

avec

oteur

érat

emp

st

u’àde

Jusq
de montageest libre.

uresde

100

°Cl’orient

ation

Quan

dlest

emp

ératuress

on

ée

usélev

tpl
lesrégulateurs doiventêtremontéssurune
tuyauteriehorizontaleavec lamotorisation
orientée vers lebas.

s,

AVPB

Fonctionnement Ledébitest limitéàl’aide duvolantderéglage.

Quandlerégulateurdoitêtremon

tésurlec

ircuitde

AVPB-F

retour,lapression négativeest transmisederrière
levolantde réglageparleby-pass/douille(8)vers
lachambresupérieuredudispositif de réglage
automoteur(13).Lapression positiveest transmise

àlachambreinférieuredudispositif de réglage/
coupureautomoteur(14)parleraccord.Lapression
diérentielleest ainsitransformée enuneforce de

réglagesurlamembrane(9)de réglage.Latigede

Lors de lasélection de laplagederéglageoudu

niveaude lapression diérentiellenominaleil
fautsavoirquelapression diérentielleeective
est lasommedelapression diérentiellesurle

volantde réglage(pVolant)etdelapression
diérentielledusystème, lecaséchéantdu

régulateurélectrique(pESG).
réglagedelavanne(5)est déplacéeenfonction de
laforce opposée exercéeparleressortcalibré.

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede

sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

Lors d’uneaugmentation de lapression
diérentiellelavannederéglages’ouvreetlors

despressionsdiérentiellestrop importantes.

actuatorfrom too high dierentialpressure.
d’unediminution elleseferme.

Réglage

Réglage dudébit
Leréglage delalimitationdudébitest eectué

àl’aideduvolantderéglage.Sa valeurpeutêtre
réglée àl’aidedudiagrammederéglage pourla

limitation dudébit(valeurs indicatives,voirlemode
d’emploicorrespondant) et/ouàl’aideducompteur
calorique.

Réglage delapressiondiérentielle

Leréglageduniveaude lapression diérentielle
nominaleest eectuéentournantlevolant
manuelprévuàceteet. Sa valeurpeutêtre
réglée àl’aidedudiagrammederéglagepourla
pression diérentielle(valeurs indicatives,voirle
mode d’emploicorrespondant)et/ouàl’aide des
pressionsmesuréesdansl’installation.
indicators.

38Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

Dimensions

AVPB

DN 15-50

AVPB

DN 32-50

AVPB-FAVPB-F

0

0DN

15-5

DN

AVPB,AVPB-F

DN

L
L1-180200 230
H220109220109220109261150261150261150
H1-2611
H273 73 76 103103103
H3-103103103

Poids
(Filetage)

Poids
(Bride)

mm

kg

152025324050

B-FA

VP

BA

VP

B-FA

VP

BA

VP

B-FA

VP

BA

AVP

657075100 110130

3.7 2.7 3.7 2.7 3.92.96.35.3 6.55.57.16.1

-10.89.812.3

Remarque: Pourd’autresdimensionsdebrides–voirletableaud’accessoires

32-5

B-FA

VP

BA

VP

502611

B-FA

VP

BA

VP

502611

.3

11

BA

VP

14.413.

VP

B-F

50

4

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 39

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

FichetechniqueRégulateurde pres. diér. avec disp.de limit. dudébitAVPB,AVPB-F(PN25)

Dimensions (suite)

DN

SW

152025324050

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)63 (G1¾A)70(G2A)82(G2½A)

d212633424760

1)

R

2)

L1
L2131144 160177 --

mm

½¾11¼--

130150160---

L3139154 159184 204234
k657585100 110125

d

2

n444444

1)Filetage mâleconiquesuivantEN 10226-1

2)BridePN25suivantEN 1092-2

141414181818

eletée

Douill

31mm(R⁄”)
37 mm (R⁄”)

R⁄”/R⁄”/R⁄”

43mm (R⁄”)

40Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Fichetechnique

Régulateurde débitavec vannederéglagemotorisée (PN16)
AVQM -Mon

Désignation

/Application

tagesurlescircuits

Ils’

agitd’unrégulateurde

auxiliaire, équipéd’unevannederéglage

intégrée
installationsde chauagedeville.Lavannede

réglages’
ell
dépassé.
Utilisée

,utiliséprincipalementdansdes

ouvree

esefermelors

avec

lesvannesde

de

nl

’absence

queled

débits

tetde

ansénergie

dépar

d’unepression

ébitmaximaldésirée

réglageé

lec

tr

iques

retour

et

st

de

lasérieAM

fonction

Vde

nercon

Danfo

ss

,lerégulateurpeut

jointementavec

le

régulateur
électroniqueà3points «ECLComfort ».
Cerégulateurcombinéconsisteenunevanne
de

réglageé

de

débitr

quipée

d’undispo

églableainsiqued

sitif

de

’unsupp

limitation

ort

po

urle
montaged’unevannederéglageélectriqueet
unevannederéglageautomotrice.

Lemo

dèleAVQ

vannesde

Mpeutêtreutiliséav

réglagesuivantesde

ec

Danfoss:

les

-AMV(E)10*/AMV(E)20/AMV(E)30

-AM

V(E)1

3*/AM

V(E)23/AM

V

(E)33

avec

fonction de sécurité

*AMV(E)10/AMV(E)13doitêtrecombiné

avec lerégulateurAVQMDN15.

Lescom

binaison

sde

lava

nn

eAVQ

Mavec

AM

13,AMV(E)23ouAMV(E)33 sontconformesàla
normeDIN 32730.

Caractéristiquesprincipales:

•DN 15-32

0.4-10m3/h

•k

vs

•PN16

•Pression de service p:0.2bar

•Temp

érature:

-Eaudurobinet/eauglycolée à30%:
2…150°C

•Mode

de

raccorde

-Filetagee

ment:

xtérieur(àsoude

r,àviss

eretà

bride)

V(E)

Donnéespourcommander

Exempled’unecommande:
Régulateurdedébit,DN 15,kvs1,6,
PN16,pression deservice0,2bar,

tmax150°C,letage extérieur

-1xrégulateurAVQMDN15

Référence:003H6735

Modedesélection:

-1xàsouderRéférence:003H6908

Lerégulateurest livréentièrement

montéycomprisletubederéglage
entrelavanneetl’entraînement..Le
régulateurélectriqueAMV(E)doit
êtrecommandéséparément.

RégulateurAVQM

Figure

Accessories

Figure

DN

(mm)

15

206.3G1A 003H6738

258.0G1¼A 003H6739

Désignation
modèles

Àsouder

Àvisser(Filetagemâle)

Àbride

k

vs

(m3/h)

0.4

1.0 003H6734

1.6 003H6735

2.5 003H6736

4.0 003H6737

des

DN Mode de raccordementRéférence

15

20 00
25 003H6910

15

20R¾” 003H6903
25R1” 003H6904

15

20 003H6916
25 00

Mode de raccordementRéférence

Filetagemâlecylindr iqueselon

ISO228/1

-

Filetagemâleconiquesuivant

EN 10226-1

Bride PN25suivantEN1092-2

G¾A

R½” 003H6902

003H6733

3H6908

00

3H6909

003H6915

3H691

7

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 41

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

urles

spo

née

Don

commandes (suite)

Piècesdétachées

FigureDésignation desmodèlesDN kvs(m3/h) Référence

0.4 003H6861

1.0 00

15

Eléments internes

1.6 003H6863

2.5 003H6864

4.0 003H6865

206.3 003H6866

258.000

0.4 003H6886

1.0 003H6887

15

Régulateurcombiné

1.6 003H6888

2.5 003H6889

4.0 00

206.

3

00

258.0 003H6892

Désignation desmodèles

ΔpPress

ion

(bar)

Référence

ce

servi

de

Automoteur0.2 003H6825

3H6862

3H6867

3H6890

3H6891

Donnéestechniques

Vanne

Dimension nominaleDN 152025

Valeurk

vs

Débit–plagedesvaleurs nominales
(parΔpb*=0.2bar)

Débitmax.** (parΔp

*=0.2bar)--0.91.6 2.43.54.5

b

m3/h

Coursemm 57
Rapport de régulation >1:30

Lignederéglagecaractéristiquelogarithmique
Valeurz*** ≥0.6
Pression nominalePN25
Pression diérentiellemaximalebar12
Fluide Eaudurobinet/eauglycolée à30%
ValeurpHmoyenneMin.7,max.10
Températureduuide 2…150ºC

vanneFiletage

Mode deraccordement

Piècesde
raccordement

Matériaux

Corpsde vanneBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)
SiègedevanneAcierinoxydableN°1.4571

CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*Δpb–Pression diérentiellesurlavannederéglage (pression deservice),pression diérentiellesurlerégulateur-ΔpAVQM>0.5bar

Ledébitmaximaldép

**

avecuneaugmentation duniveausonore.

kv/kvs≤0,5pourDN

***

endd

25e

elapression

tau-delà

diérentielledel’inst

0.41.01.6 2.54.06.38.0

0.015

0.18

0.02

0.03

0.07

0.07

÷

÷

÷

0.4

0.86

÷

1.4

0.16

÷

2.2

Àsouder,àvisser(letagemâle)

etàbride

allation

(entière)

Enfonction

desr

apport

sdespression

s,ilfautcomp

0.2

÷

3.0

3.5

÷

ter

Automoteur

TypeAVQM

Surface deservice cm
Pression nominalePN16
Pression deservice bar0.2

Matériaux

Carterdudispositif automoteur

Membrane

Tube de réglageTube cuivreØ6×1mm

2

39

Aciergalvanisé, DIN1624,No.1.0338

EPDM

42Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

Exemplesd’application

-Montage surlecircuitderetour

Installation individuelle,connectée directementInstallation individuelle,connectée

indirectement

surlecircuit

tage

-Mon
départ

Montage Jusqu’àdestempératuresde 100 °Cl’orientation

de

Installation individuelle,connectée directement

de montageest libre.

Installation individuelle,connectée
indirectement

Quandlestempératuressontplusélevées,
lesrégulateurs doiventêtremontéssurune
tuyauteriehorizontaleavec lamotorisation
orientée vers lebas.

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 43

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

Conguration

1.Volantde réglagecombiné

2.Tigederéglagedudébit
nominal

3. Carterde vanne

4.Eléments internes

5.Cônedevannehors pression

6. Tigedevanneconique

7. Ressort depression detravail

Orice depassagepression

8.Entraînementmembrane

9.Membranederéglage

10.Ecrouraccord

11.Tube de réglage

Fonction Ledébitgénèreunepression diérentielle

(pertedecharge),surlavannederéglage, qui

est conduiteàlamembranederéglagedansla
chambreautomotrice entantquerétroaction
parlebiaisdutube de réglage.Lapression
de travailquirésultedelapertedechargeest

transformée enuneforce deréglageexercée
parlamembranederéglage.Danslecasd’un

dépassementduniveaunominal,lavanneest
fermée etenconséquence lecourantest coupé.

Réglages

Réglage dudébit

Leréglagedelalimitation dudébitest eectué

àl’aide duvolantde réglage(limitation de
course).Sa valeurpeutêtreréglée àl’aide du
diagrammederéglagepourlalimitation du
débit(valeurs indicatives,voirlemode d’emploi
correspondant)et/ouàl’aideducompteur
calorique.

Encombinaison physiqueavecunrégulateur
électrique(casdumontagedecelui- ci)etun

systèmederéglageélectronique, lerégulateur
peutêtreutiliséentantquethermostat.

Lerégulateurest équipéd’unesoupapede
sécuritécontredessurchargesprovoquéespar

despressionsdiérentiellestrop importantes.
high dierentialpressure.

44 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN16)

Dimensions

DN 152025
L
H979797

AMV(E)10277 277 283

H*

AMV(E)13280280286
AMV(E)2./3. 290290293

H273 73 76

Poidsde lavannekg1.91.92.0

657075

mm

AMV(E)10+AVQMAMV(E)13+AVQMAMV(E)2./ 3. +AVQM

DN 152025

SW

d21263

1)

R

2)

L1
L2131144 160
L3139154 159

k657585

d

2

n444

mâlecon

1)Filetage

2)BridePN25suivantEN 1092-2

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)

½¾1

130150160

mm

141414

iquesuivantEN

10226-1

3

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 45

46Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

Régulateurde débitavec vannederéglagemotorisée (PN25)
motorisée (PN25)

AVQM

Désignation

-Montagesurlescircuits de départ etde retour

/Application

AVQM

Ils’agitd’unrégulateurde débitsansénergie
auxiliaire, équipéd’unevannederéglageintégrée,

utiliséprincipalementdansdesinstallationsde
chauagedeville.Lavannederéglageouvreen
l’absence d’unepression etellefermelorsquele
débitmaximaldé
lesvannesde réglageélectriquesde lasérie

AM

Vde

Danfoss

conjointementavec lerégulateurélectroniqueà3
po

ints

«EC

-Mon

sirée

,lerégulateurpeutfon

LC

om

fort

tagesurlescircuits

st

dépass

é.Utilisée

ction

».

avec

ne

r

15-5

retour

sitif

’unsupp

avec

f

on

eretàbride

0(àsoude

de

limitation

ort

ec

les

ction

r,àviss

po

de

urle

)

er

dépar

de

Cerégulateurcombinéconsisteenunevanne
de

réglageé

de

débitr

églableainsiqued

montaged’unevannederéglageélectriqueet
unevannederéglageautomotrice.

Lemo

dèleAVQ

vannesde réglagesuivantesde Danfoss:

-AMV(E)20/AMV(E)30

-AM

V(E)23/AM

sécurité

Lescombinaisonsde lavanneAVQMavec les
modèlesAMV(E)23ouAMV(E)33 sontconformes
àlanormeDIN32730.

Maindata:

•DN 15-50

0.4-20m3/h

•k

vs

•PN25

•Pression de servicep:0.2bar

•Température:

-Eaudurobinet/eauglycolée à30%:2…
150°C

•Mode

Bride

Connections:

de

-Filetagemâle(àsouder,àviss

xe

-Filetagemâle,
etàbride

Bride xe, DN32-50

tetde

quipée

d’undispo

Mpeutêtreutiliséav

V(E)33

raccordement:

DN

)

Donnéespourles
commandes

Exempled’unecommande:
Régulateurdedébit,DN 15,kvs1,6,

PN25,pression deservice0,2

bar,ttmax150°C,letage mâle

-1xrégulateurAVQMDN15

Référence:003H6748

Modedesélection :

-1xversion àsouder

Référence:003H6908

Lerégulateurest livréentièrement

montéavecletubederéglage entre
lavanneetl’entraînement.

LerégulateurélectriqueAMV(E)doit
êtrecommandéséparément.

AVQMRégulateur

Figure

DN

(mm)

15

206.3G1A 003H6751

258.0G1¼ A 003H6752

3212.5G1¾A 003H6753
4016G2A 003H6754
5020G2½A 003H6755

3212.5
4016 003H6757
5020 003H6758

k

vs

(m3/h)

0.4

1.0 003H6747

1.6 003H6748

2.5 003H67 49

4.0 003H6750

Mode de raccordementRéférence

003H6746

G¾A

Filetagemâle

suivantISO228/1

003H6756

Bride PN25suivantEN1092-2

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 47

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

Acc

Donnéespourles

commandes (suite)

essoires

re

Figu

Désignation des

modèles

Àsouder

Àvisser

(Filetagemâle)

Àbride

DN

15

20 003H6909
25 003H6910
32 003H6911

40 003H6912
50 00
15

Filetagemâleconique

20R¾” 003H6903

suivantEN 10226-1

25R1” 003H6904

32R1¼” 003H6905
15

Bride PN25suivantEN1092-2

20 003H6916
25 003H6917

Mode

003H6908

-

R½” 003H6902

003H6915

ordementRéférence

racc

de

Piècesdétachées

FigureDésignation desmodèlesDN kvs(m3/h) Référence

0.4 003H6861

1.0 003H6862

15

Eléments internes

206.

258.0 003H6867

32/40/5012.5/16/20 003H6868

15

Régulateurcombiné

206.3 003H6883

258.000

32/40/5012.5/16/20 00

1.6 003H6863

2.5 003H6864

4.0 00

3

0.4 003H6878

1.0 003H6879

1.6 00

2.5 003H6881

4.0 003H6882

00

3H691

3H6865
3H6866

3H6880

3H688
3H688

3

4
5

Désignation desmodèlesΔpPression de service (bar) Référence
oteur0.2

Autom

00

3H684

48 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

1

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

Donnéestechniques

Vanne

Dimension nominaleDN 152025324050

Valeurk

vs

Débit–plagedesvaleurs
nominales(par

Δp

*=0.2bar)

b

Débitmaximal**
(parΔp

*=0.2bar)

b

Coursemm 5710
Rapport de régulation >1:30

Lignederéglagecaractéristiquelogarithmique
Valeurz*** ≥0.6
Pression nominalePN25
Pression diérentielle

maximale
Fluide Eaudurobinetencircuit/eauglycolée à30%max.
ValeurpHmoyenneMin.7,max.10
Températureduuide 2…150

Mode de

raccordement

vanneFiletageFiletageetbride
Piècesde

raccordement

Matériaux

RaccordletéBronzeCuSn5ZnPb(Rg5)

Corpsde vanne

Raccordement

àbride

SiègedevanneAcierinoxydableN°1.4571
CônedevanneLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As
EtanchéitéEPDM

*Δpb-Pression
** Ledébitmaximaldépenddelapressiondiérentielledel’installation (entière)Enfonctiondesrapportsdespressions,ilfautcompter

avecuneaugmentation duniveausonore.
k

***

v/kvs

diérentiellesurlavannederéglage

≤0.5pourDN

25e

m3/h0.41.01.6 2.54.06.38.012.51620

0.015

0.02

0.03

0.07

0.07

0.16

÷

÷

÷

÷

3

0.18

0.4

/h

m

0.86

÷

1.4

2.2

0.2

÷

÷

3.0

3.5

--0.91.6 2.43.54.5101215

bar2016

o

C

Àsouder,àvisseretàbride Àsouder

letagemâle-

-

diérentiellesurlerégulateurΔp

tau-delà

ression

(p

deser

vice),pression

0.4

0.8

÷

÷

8.0

10

Fontenodulaire

EN-GJS-400-18-LT

(GGG 40.3)

>0.5bar

AVQM

0.8

÷

12

Automoteur

TypeAVQM

Surface deservice cm
Pression nominalePN25
Pression deservice bar0.2

Matériaux

Carterdu
dispositif

automoteur

PartiesupérieureAcierinoxydableN°1.4301
PartieinférieureLaiton sansdézincication CuZn36Pb2As

Membrane
Tube de réglageCoppertube Ǿ6x1mm

2

54

EPDM

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 49

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

Exemplesd’application

-Montage surlecircuitderetour

-Montage surlecircuitde
départ

tage

Mon

Installation individuelle,raccordée directement

Installation individuelle,raccordée directement

°Cl’orien

ératuresde

emp

st

u’àde

Jusq

de montageest libre.

100

tation

Installation individuelle,raccordée
indirectement

Installation individuelle,raccordée
indirectement

Quandlestempératuressontplusélevées,

égulateurs

lesr
tuyauteriehorizontaleavec lamotorisation

orientée vers lebas.

doiventêtremon

téss

urune

50Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

Conguration

vann

biné

e

1.Régulateurcom

2.Volantde réglagepourle

débitnominal

Corpsde

3.

4.Eléments internes

5.Tigederéglagedelavanne,

hors pression

6. Cônederéglage

7. Ressort deservice

8.Orice depassagede

pression

9.Ressort calibrépourle

réglagedelapression
diérentielle

10.Ecrouraccord

11.Partiesupérieureducarterde

lamembrane

12.Partieinférieureducarterde

lamembrane

Function

Ledébitgénèreunepression diérentielle
(pertedecharge),surlavannederéglage, qui

est conduiteàlamembranederéglagedansla
chambreautomotrice entantquerétroaction
parlebiaisdutube de réglage.Lapression
de travailquirésultedelapertedechargeest

e

ansformée

tr

enuneforce

réglagee

de

xercé
parlamembranederéglage.Danslecasd’un
dépassementduniveaunominal,lavanneest
fermée etenconséquence lecourantest coupé.

Encombinaison physiqueavecunrégulateur
électrique(casde montagedecelui-ci)etun

systèmederéglageélectronique, lerégulateur
peutêtreutiliséentantquethermostat.

Réglages

Réglage dudébit

Leréglagedelalimitation dudébitest eectué

àl’aide duvolantde réglage(limitation de
course).Sa valeurpeutêtreréglée àl’aide du
diagrammederéglagepourlalimitation du
débit(valeurs indicatives,voirlemode d’emploi

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 51

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

Dimensions

AVQMDN15-50AVQMDN32-50

AMV(E)+AVQMAMV(E)+AVQM

DN 152025324050
L
L1---180200 230
H109109109150150150
H*317317320375375375
H1---150150150
H1*---390390390
H288 88 91 105105105
H3---105105105

Poidsdurégulateur
(version àletage)

Poidsdurégulateur
(version àbride)

R ema r q u e :P o ur d ’ a utr e s dimens ions de b r ides – v oir le t ab lea u a v e c les acce ssoir e s

657075100 110130

mm

3.03.03.25.85.96.6

kg

---10.3 11.813.9

52Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

Dimensions (suite)

DN 152025324050

SW

d212633424760

1)

R

2)

L1
L2131144 160177 --
L3139154 159184 204234

k657585100 110125

d

2

n44444 4

1)Filetage mâleconiquesuivantEN 10226-1

2)BridePN25suivantEN

32(G¾A)41(G1A)50(G1¼A)63 (G1¾A)70(G2A)82(G2½A)

½¾11¼--

130150160-- -

mm

141414181818

1092-2

VD.LR.E1.14 Vannes asservies à la pression 53

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

FichetechniqueRégulateurde débitavec vannederéglagemotorisée AVQM(PN25)

54 Vannes asservies à la pression VD.LR.E1.14

C onditions de vente et de livraison

Prix

L es prixindiqués sur les catalogues et listes de prix sont sans
engagement et peuventêtremodifiéssans préavis. I ls s'entendent
TVA (taxesur la valeur ajoutée),transport, assurance, mise en
service et éventuelle assistance technique ultérieurenon compris.
L es prix mentionnésdansnos offres ont une validité de 3mois.

lnformations contenues dans les offres et catalogues

L es indications et données techniques ne nousengagent qu'après
confirmation écrite de notre part.

D essins, schémas, descriptions

Tout le support d'une offretelsque croquis, calculs, representations
graphiques des appareils, descriptions et schémasrestentnotre
propriétéetnepeuvent être ni reproduits,niconfiésàdes tiers sans
notre consentement. L es croquis d'installation, schémas de principe
et d'exécution sontdes étudesetn'engagentenaucun cas le
fonctionnement général de l'installation.
Tous les schémas et esquissesdoivent être adaptés,avant
exécution, aux prescriptions locales par un concessionnaireagréé!

Modifications ultérieures

L es frais d'éventuelles modifications entraînés par la miseà
disposition,par le commettant, de documents

se

révélant

ne

pas

correspondre auxdonnées réelles, ou s'ilaété

omis

de

nous

faire
état de circonstancesimpliquant l'utilisationd'autres matériaux ou
nécessitantune exécutiondifférente,incomberontaucommettant.

C onditions de paiement

Sauf convention contraire, 30 jours net àcompter de la date de
facturation. L es retenues ou déductions sur facture en cas de
contestation ou revendication non reconnueànotre égard ne sont
pas admises.
E ncas de non-respect des échéances, des intérêts moratoires seront
perçus, sans autre forme d'avertissement, qui courront àpartir de la
date de paiement au taux du crédit bancaire àcourt terme. E ncas
d’un troisièmerappel de paiement, des frais de rappel d’un montant
de F r. 100.- serontdus parledébiteur.
L amarchandise reste notre propriété jusqu'aupaiement completdu
prix d'achatetd'éventuels fraisannexes.

E xpédition

Sauf convention contraire :de F renkendorf.
L es frais et risques inhérents au transport sont àlacharge de
l'acheteur. M ode d'expédition:sauf conventioncontraire, ànotre
appréciation, au coût optimal. L es frais d'emballage peuvent être
facturésauprix de revient.
Supplément de F r. 30.- pourdes commandes inférieures à F r. 30.­excl. TVA .

D élais de livraison

I ls sont respectés dans la mesure du possible, mais n'engagent
cependantpas notre responsabilité. Un retarddanslalivraison ne
confèrepas àl'acheteurledroit de dénoncer le contrat, ni de
réclamer des dommages-intérêts directs ou indirects.

Réclamations

L es réclamations concernant des livraisons imparfaites ou
incompletessont àeffectuerdesuite ou dans les 8jours suivant la
réception. L es réclamations relatives aux dommages causéslors du
transport doiventêtre adressées, avant acceptation de la livraison,
directement au derniertransporteur.

G arantie

S'il n'est fait mention, ni dans l'offre,niàlaconfirmation de
commande, de conditionsdegarantie particulières :
12 moisàcompterdeladatedefacturationsur le matériellivré
6mois sur les réparations et appareils remplacés
E ncas de réclamation justifiée, conséquente àundéfaut du materiel
ou de fabrication, nousremplaçonsouréparons l'appareil
défectueux.

L es prestations de garantie ne concernent que les pièces réparées
ou remplacées. L es frais de déplacement,ainsi que tous les frais
annexes relatifs au remplacement sont àlacharge de l'acheteur.
C eciconcerne également les frais de voyage et frais accessoires
lorsque le client exige que I 'échangeoularéparationdel'appareil
défectueuxsoit effectué par notre personnelsur le lieu de montage.
Sont exclus des prestations de garanties,les pièces ayant subiune
usure naturelle, ainsi que les dommages résultant d'un entretien
insuffisant, d'un montage incorrect, du non-respect des prescriptions
d'exploitation,d'une utilisation excessive ou de dégâtsdus àdes
causes naturelles(foudre, feu, eau etc).
G arantie sur les moteurs électriques :selon les prestations
spécifiques du fabricant. N otre appréciation est, pour l'acheteur, et
dans tous les cas, définitive et contraignante.
Tous les retours de marchandise,exceptés les appareilslivrés
directement par le fournisseur, sont àrenvoyer ànotre adresse
affranchis.
I ls doivent être accompagnés du bulletin de livraison et d'une copie
de la facture originale.
L erespect de nos modalités de paiement est une condition préalable
àtouteprestation de garantie.

Responsabilité concernantles produits

D ans tous les cas où la responsabilité n'incombe pas au client ("Une
installation réalisée par un spécialiste, une utilisation correcte et
conforme aux instructions sont les conditionsindispensables àun
usage appropriédenos produits"), le fournisseur/fabricant est
directement responsable pour tous les dommages dans l'espritdela
loi sur la responsabilité des produits.

Reprised'appareils

L ematériel n'est repris qu'après consentement mutuel. L es appareils
doivent être retournés sous emballage original et la livraison ne doit
pas dater de plus de 6mois. N uméro de facture et date de livraison
sont àmentionner.
L es appareils usagés, exécutions particulières, appareils et systèmes
commandés spécialement sur demande du client ne sont pas repris.
Pourl'établissementd'une note de crédit, une déduction de 10 %
minimumdelavaleurmarchande, au minimum F r. 50.-- par cas, sera
effectuée.

Reprise et récupération

A près commun accord, nous reprenons tout produit/matériel usagé et
livré par nos soins àdes fins de destruction voire de récupération
conformeaux normes du respectdel'environnement. L es frais y
afférents sont àdéfinir d'avance et sont àlacharge de l'expéditeur.

G énéralités

Par la passation d'une commande, l'acheteur se déclare
formellement d'accord avecles conditions de venteetlivraison ci­dessus. E lles sont partie intégrante du contrat de vente.
Tousles autres accords, déviant des conditions susnommées, ne
sont valables qu'après accord écrit préalable.
Sauf convention contraire, toutes nos prestations de service
proviennent de F renkendorf.

Lieu d'exécution et de juridiction

L elieu d'exécution et de juridiction en cas de litige se trouveàL iestal
pour les deux parties.

M ars 2007 D anfoss S A

Danfoss SA Bureau Suisse romande:
CH-4402 Frenkendorf CH-1041 Poliez-le-Grand
Parkstrasse 6 Route d’Echallens
Tel. : [phone] Tel. : [phone]
Fax : [phone] Fax : [phone]
http://www.danfoss.ch

Danfoss décline toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression dans ses catalogues, brochuresou autres supports imprimés. Danfoss se réserve le droitde modierses
produits sans avis préalable. Ces conditions s’appliquentégalement àdes produits en cours de livraison, àcondition toutefois que les modicationséventuelles n’aectent pas
les spécications antérieurement convenues parécrit. Les noms et les marques de produits  gurant dans ce documentsont la propriété des sociétésrespectives. Le nom Danfoss
et le logo de Danfoss sont desmarques déposées de la sociétéDanfoss A/S. Tous droits réservés.

VD.LR.E1.14