Danfoss Vannes asservies à la température Data sheet [fr]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes asservies à la température

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur	Weibel, Jörg	061 906 11 23	1
	E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques	Weibel, Jörg	061 906 11 23
pour climatisation	E-mail: [e-mail]
Régulation électronique	Cannarozzo, Andrea	061 906 12 07
individuelle des locaux	E-mail: [e-mail]
Régulation individuelle des	Cannarozzo, Andrea	061 906 12 07
locaux pilotée par radio	E-mail: [e-mail]

2

3

4

Vannes d’équilibrage	Müller, Alexander	079 800 43 85
	E-mail: [e-mail]
Vannes asservies à la pression	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]
Vannes asservies à la température	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]
Régulateurs de chauffage électroniques	Muggli, Ruedi	061 906 11 26
	E-mail: [e-mail]

5

6

7

Vannes et moteurs	Muggli, Ruedi	061 906 11 26	8
	E-mail: [e-mail]
Electrovannes	Seiler, Kurt	061 906 11 65	9
	E-mail: [e-mail]
Thermostats et pressostats	Seiler, Kurt	061 906 11 65	10
	E-mail: [e-mail]

Aperçu

Thermostat
RAVK	1
Régulateur de température
AVTB	5
AVT / VG, VGF (PN25)	11
AVT / VGU, VGUF (PN25)	17

VD.LJ.A1.14

Vannes asservies à la température

I

II

Vannes asservies à la température

VD.LJ.A1.14

Fiche technique

Thermostat RAVK

-pour vannes à passage direct RAV-/8 (PN 10), VMA (PN 16)

-pour vannes à trois Voies KOVM (PN 10), VMV (PN 16)

Application

Données:

•DN 10 - 25

•Kvs 0.25 - 4.0 m3/h

•Pression nominale:

PN 10 avec RAV-/8 et vannes KOVM PN 16 avec vannes VMA et VMV

•Plage de réglage:

25 … 45 °C avec vannes VMV

25 … 65 °C avec vannes RAV-/8, VMA et KOVM

•Températures:

-Eau du circuit / mélanges eau glycol jusqu’à 30%:

2° … 90 °C avec vannes KOVM

2° … 120 °C avec vannes RAV-/8, VMV 2° … 130 °C avec vannes VMA

•Raccordements:

-Filet intérieur et extérieur

•Montage dans circuit de départ ou retour

RAVK constitue, conjointement avec les vannes

à voie directe et à trois voies, un régulateur proportionnel agissant directement sans énergie externe, qui se ferme lorsque la température de la sonde s’accroît.

Le régulateur est utilisé principalement pour le réglage de température de petites installations de chauffage et de chauffage de l’eau.

RAVK 25° - 45 oC est utilisé avec des vannes VMV

DN 15 et DN 20. Le régulateur peut être utilisé p. ex. pour le réglage de la température dans le circuit mixte d’une installation de chauffage de l’eau.

RAVK 25° - 65 ºC est utilisé conjointement avec les vannes RAV./8, VMA et KOVM.

Avec la soupape à trois voies KOVM le RAVK peut

être utilisé pour la régulation côté eau, p. ex. de “Fan-Coils”.

Commande	RAVK thermostat
			Plage de réglage		Longueur du tube		Température de la sonde
									Référence3)
Exemple:			(°C)		capillaire (m)		maxi. (°C)
Régulateur de température DN			25 … 65		2.0		120		013U80631)
15, Kv 1.6, PN 16, tmaxi. 130			25 … 45						013U80722)
°C plage de réglage 25°… 65
°C,vanne à passage direct avec
filet extérieur
- 1x RAVK thermostat, 25° … 65 °C 1)		pour vannes RAV-/8, VMA et KOVM
N° de commande: 013U8063	2)	pour VMV DN15 et DN20
- 1x VMA vanne DN 15	3)	Y compris presse-étoupe de sonde Rp ½
N° de commande: 065F2034	Vannes
Option:
				DN	kv1)		Raccordement
- 1x tube plongeur, laiton		Type	Exécution			PN			Référence
N° de commande: 017-4370				(mm)	(m3/h)		Entrée	Sortie

- 1x embouts à souder	RAV 10/8			10		1.2		Rp •⁄(		R •⁄(	013U0012
	RAV 15/8			15		1.5		Rp ½		R ½	013U0017
N° de commande: 003H6908							10
	RAV 20/8			20		2.3		Rp ¾		R ¾	013U0022
	RAV 25/8			25		3.1		Rp 1		R 1	013U0027
			Vannes à			0.25					065F2030
			passage
						0.4					065F2031
			direct
	VMA 15 2)			15		0.63			G ¾ A		065F2032
						1.0	16				065F2033
						1.6					065F2034
						2.5					065F2035
	VMV 15			15		2.5		Rp ½		Rp ½	065F0015
	VMV 20		Vannes à 3	20		4.0		Rp ¾		Rp ¾	065F0020
						0.63		Rp ½		Rp ½	013U3014
			canaux
	KOVM 15			15		1.5	10	Rp ½		Rp ½	013U3015
						2.0		Rp ½		Rp ½	013U3020
	1)	Débit Kv) est la valeur maximale
	2)	Commande embouts à visser : voir sous « accessoires ».

VD.LJ.A1.14

Vannes asservies à la température

1

Fiche technique	Termostat RAVK
Commande (suite)	Accessoires pour thermostat
	Description		Raccordement		Référence
	Tube plongeur	Rp ½ × M14 × 1mm, Messing, Ø 11 × 112 mm			017-4370
		Rp ½ × M18 × 1.5mm, Edelstahl, Ø 11 × 112 mm			017-4369
	Boîtier pour presse-étoupe de	R ½ x M14 x 1 mm, EPDM Ø 12.6 x 4 x 6 mm			013U81021)
	sonde
	1) La livraison comprend aussi le joint pour le presse-étoupe de sonde
	Accessoires pour vannes
	Description	pour vanne	Dimension		Référence
	Embouts à souder		-		003H6908
		VMA 15
	Embouts à visser		konisches Aussengewinde	R ½ “	003H6902
			nach EN 10226-1
			Ø 12 × 1		013G4112
	Raccords de bague de serrage 3),	KOVM 15	Ø 14 × 1		013G4114
	4), 5)	(G ½ A)	Ø 15 × 1		013G4115
			Ø 16 × 1		013G4116
	Presse-étoupe de soupape 5)	RAV/VMA/VMV/KOVM			065F0006

3) Raccord de bague de serrage consistant en une bague de serrage et un écrou

4) Pour tuyau en acier et cuivre

5) Les produits ne peuvent être commandés que comme multipack (un multipack comporte 10 pièces)

Caractéristiques techniques
				kv (m3/h)					Pression				Pres-	Tempéra-			Tempéra-
									maxi.				sion
		pour une bande P °C de											de	ture maxi.			ture maxi.
	RAVK								PN		p
													test	du débit			de la sonde
		2°	4°		6°		8°	10°	(bar)		(bar)		(bars)		(°C)		(°C)
	RAV/VMT 10/8	0.35	0.65		0.85		1.0	1.1
	RAV/VMT 15/8	0.5	0.75		0.95		1.1	1.2	10		0.8		16	120
	RAV/VMT 20/8	0.55	1.1		1.6		2	2.2
	RAV/VMT 25/8	0.6	1.2		1.8		2.2	2.3
	VMA 15 (kvs=0.25)	0.1	0.2		0.2		0.2	0.2			3.0
	VMA 15 (kvs=0.4)	0.1	0.3		0.3		0.3	0.3			3.0
	VMA 15 (kvs=0.63)	0.2	0.5		0.6		0.6	0.6	16		1.5		25	130
	VMA 15 (kvs=1.0)	0.2	0.5		0.7		0.7	0.7			1.5						120
	VMA 15 (kvs=1.6)	0.2	0.6		0.8		0.8	0.8			1.5
	VMA 15 (kvs=2.5)	0.4	0.9		1.3		1.3	1.3			0.5
	VMV 15 (kvs=2.5)	0.45	0.9		1.3		1.75	2.2	16		0.2		25	120
	VMV 20 (kvs=4.0)	0.7	1.4		2.1		2.8	3.6
	KOVM 15 (kvs =0.63)	0.3	0.4		0.5		0.6	0.6
	KOVM 15 (kvs =1.5)	0.7	0.9		1.2		1.3	1.5	10		0.8		16	90
	KOVM 15 (kvs =2.0)	0.9	1.3		1.6		1.8	2.0
	Matériau		RAV					VMA				VMV				KOVM
	Corps de vanne		laiton				laiton sans zinc						Rg 5			laiton
	Soupape conique		NBR					EPDM				EPDM				EPDM
	Goupille de		-				laiton sans zinc				acier inoxydable				acier inoxydable 18/8
	pression
	Sonde de	cuivre
	température
	Tube plongeur	laiton ou acier inox
	Tube capillaire	cuivre

2

Vannes asservies à la température

VD.LJ.A1.14

Fiche technique	Termostat RAVK
Utilisations
	RAVK	RAVK
	Warmwasserspeicher		Radiatorheizungsanlage mit Wärmeübertrager

Position d’instal-	Régulateur de température
lation	Le corps de vanne doit être monté dans le circuit
	de départ ou de retour avec
	le débit dans le sens de la flèche.
	Lors de l’installation de la vanne à trois voies VMV, il
	faut considérer que la voie A-AB est fermée lorsque
	la tige est sortie.

Sonde de température

La sonde peut être montée dans toute position.

Construction
1. Manette
2. Ressort de réglage		11
3. Soufflet
4. Presse-étoupe de soupape		10
5. Vis de fermeture
6. Corps de vanne		12
7. Soupape conique
8. Sonde de température
9. Presse-étoupe de sonde
10. Boîtier du presse-étoupe de
sonde
11. Joint pour presse-étoupe de			9
sonde
12. Vis d’étanchéité pour presse-
étoupe de sonde
Réglage	Réglage de température				Les valeurs doivent être considérées comme
	La figure montre le rapport entre les chiffres des
	échelles 1-5 et la température de fermeture.				indicatives
	RAVK 25° … 65°C avec vannes RAV, VMA et KOVM
	min.	1	2	3	4	5	max.
	(25…65 °C)	25	35	45	55	65	°C
	RAVK 25° … 45°C avec vanne VMV
	min.	1	2	3	4	5	max.
	(25…45 °C)	25	30	35	40	45	°C

VD.LJ.A1.14

Vannes asservies à la température

3

Fiche technique	Termostat RAVK
Dimensions
	RAVK-RAV-/8
				L1	L2	H1	Ouvertures de clé
	Type	D	d				S1
				(mm)	(mm)	(mm)		S2 (mm)
							(mm)
	RAVI-RAV 10/8	Rp •⁄( R •⁄(		59	85	103	22	27
	RAVI-RAV 15/8 Rp ½ R ½ 66				95	103	27	30
	RAVI-RAV 20/8 Rp ¾ R ¾ 74				106	103	32	37
	RAVI-RAV 25/8 Rp 1 R 1			90	125	116	41	46
	RAVK-VMV
	Type	L1		H1	H2		D
		(mm)		(mm)	(mm)
	VMV 15	70		35	100		Rp ½
	VMV 20	80		40	100		Rp ¾
	KOVM
		M 14 ×1
		M 18 ×1.5
	Tubes plongeurs									RAVK-VMA
			Embouts à souder					Embouts à visser
		G	Ød	L	Gewicht		G	R	L	Gewicht
	(mm)		(mm)	(mm)	(kg)		(“)	(“)	(mm)	(kg)
		15	15	35	0.18		¾	½	25.5	0.17
4		Vannes asservies à la température								VD.LJ.A1.14

Fiche technique
Régulateur de température modèle AVTB (PN 16)
Description						Le régulateur modèle AVTB est un régulateur
						de température proportionnel autonome pour
						usage dans des systèmes de chauffage d’eau, de
						préchauffage d’huile ainsi que d’échangeurs de
						chaleur, etc.
						Main data:
						•	DN 15, 20, 25
						•	kvs 1.9, 3.4, 5.5 m3/h
						•	PN 16
						• Setting range: 0…30 °C / 20…60 °C / 30…100 °C
						• Temperature:
							- Circulation water / glycolic water up to 30%:
								-25 … +130 °C
						•	Connections:
							-	Int. thread
							- Ext. thread (weld-on and ext. thread tailpieces)
							- Fonctionnement autonome
							- Fermeture lors d’une augmentation de la
								température de la sonde
							- Montage sur le circuit de départ ou de retour
							- Niveau de pression PN 16, 130 °C max
Données techniques et	Régulateur AVTB
références d’articles			Plage de	kvs	Max.		Filetage femelle			Filetage mâle
	Figure	DN	réglage		temp.
			(°C)	(m3/h)	sonde	Raccordem.			Référence1)	Raccordem.	Référence1)
					(°C)
							ISO 7/1			ISO 228/1
1) Régulateur complet avec capillaire/			0 … 30		55				003N22324)		003N51014)
		15 20 … 60		1.9	90		Rp ½		003N82292)	G ¾ A	003N51142)
presse-étoupe mais sans le tube
			30 … 100		130				003N81413)		003N51413)
plongeur (le tube plongeur peut être
livrée séparément).			0 … 30		55				003N32324)		003N51024)
2) Avec petite sonde Ø 9,5 x 180
		20	20 … 60	3.4	90		Rp ¾		003N82302)	G 1 A	003N51152)
3) Avec petite sonde Ø 9,5 x 150
– longueur du capillaire 2,3 m.			30 … 100		130				003N81423)		003N51423)
4) Avec sonde Ø 18 x 210 – longueur du			0 … 30		55				003N42324)		003N51034)
capillaire 2 m.
		25	20 … 60	5.5	90		Rp 1		003N82532)	G 1¼ A	003N51162)
			30 … 100		130				003N81433)		003N51433)
	Tube capillaire longueur: 2 m
	Accessoires
	Figures	Désignation			DN						Code No.
					15						003H6908
		A souder			20						003H6909
					25						003H6910
		A visser			15					R ½”	003H6902
											003H6903
		(Filetage mâle)			20					R ¾”
					25					R 1”	003H6904
					Rp ½, laiton, sans presse-étoupe						013U0290
					Rp ½, acier inoxydable, avec presse-étoupe						003N0196
		Tube plongeur,			Rp 3/4, ½, laiton, avec presse-étoupe						003N0050
					Rp ¾, ½, meilleur que l’acier inoxydable, avec presse-						003N0192
					étoupe
		Rondelles d’isolement en matière plastique									003N4022
VD.LJ.A1.14		Vannes asservies à la température									5