Danfoss Vannes asservies à la température Data sheet [fr]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes asservies à la température

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur Weibel, Jörg 061 906 11 23

E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques Weibel, Jörg 061 906 11 23
pour climatisation E-mail: [e-mail]

1

2

Régulation électronique Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
individuelle des locaux E-mail: [e-mail]

Régulation individuelle des Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
locaux pilotée par radio E-mail: [e-mail]

Vannes d’équilibrage Müller, Alexander 079 800 43 85

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la pression Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la température Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Régulateurs de chauage électroniques Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

3

4

5

6

7

Vannes et moteurs Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Electrovannes Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

Thermostats et pressostats Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

8

9

10

Thermostat

RAVK1

Régulateurde température

AVTB5

AVT /VG,VGF (PN25)11

AVT /VGU,VGUF(PN25)17

Aperçu

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la températureI

Cataloguetechnique

II Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

Fichetechnique

ThermostatRAVK

-pourvannesàpassagedirectRAV-/8(PN10),VMA (PN16)

-pourvannesàtroisVoiesKOVM(PN10),VMV(PN16)

Application

RAVK thermostat

PlagederéglageLongueurdutube Températuredelasonde

Référence

3)

(°C) capillaire (m) maxi. (°C)

25…65

2.0120

013U8063

1)

25…45 013U8072

2)

1)

pourvannesRAV-/8,VMA etKOVM

2)

pourVMVDN15etDN20

3)

Ycomprispresse-étoupedesondeRp½

Commande

Exemple:

Régulateurde températureDN

15,Kv1.6,PN16,tmaxi.130

°Cplagederéglage25°…65
°C,vanneàpassagedirectavec

letextérieur

-1xRAVKthermostat,25°…65°C

N°decommande: 013U8063

-1xVMA vanneDN15

N°decommande: 065F2034

Option:

-1xtube plongeur,laiton

N°decommande: 017-4370

-1xembouts àsouder

N°decommande: 003H6908

RAVKconstitue, conjointementavec lesvannes

àvoiedirecteetàtroisvoies,unrégulateur
proportionnelagissantdirectementsansénergie

externe, quisefermelorsquelatempératuredela
sonde s’accroît.

Lerégulateurest utiliséprincipalementpourle
réglagedetempératuredepetitesinstallationsde

chauageetde chauagedel’eau.

RAVK25°-45oCest utiliséavec desvannesVMV

DN 15etDN 20.Lerégulateurpeutêtreutilisép.
ex.pourleréglagedelatempératuredanslecircuit

mixted’uneinstallation dechauagedel’eau.

RAVK25°-65ºCest utiliséconjointementavec les

vannesRAV./8,VMA etKOVM.

Avec lasoupapeàtroisvoiesKOVMleRAVKpeut

êtreutilisépourlarégulationcôtéeau,p.ex.de
“Fan-Coils”.

Données:

•DN 10-25

•Kvs0.25-4.0m3/h

•Pression nominale:

PN10avec RAV-/8etvannesKOVM
PN16avec vannesVMA etVMV

•Plagederéglage:

25…45°CavecvannesVMV
25…65°Cavec vannesRAV-/8,VMA

etKOVM

•Températures:

-Eauducircuit/mélangeseauglycol
jusqu’à30%:

2°…90°Cavec vannesKOVM
2°…120°Cavec vannesRAV-/8,VMV
2°…130°Cavec vannesVMA

•Raccordements:

-Filetintérieuretextérieur

•Montagedanscircuitde départ ou
retour

Vannes

TypeExécution

DN

(mm)

k

v

1)

PN

Raccordement

Référence

(m3/h)Entrée Sortie

RAV10/8

Vannesà

passage

direct

101.2

10

Rp⁄ R⁄ 013U0012

RAV15/8

151.5Rp½ R½ 013U0017

RAV20/8

202.3 Rp¾R¾ 013U0022

RAV25/8

253.1Rp1 R1 013U0027

VMA 15

2)

15

0.25

16

G¾A

065F2030

0.4 065F2031

0.63 065F2032

1.0 065F2033

1.6 065F2034

2.5 065F2035

VMV15

Vannesà3

canaux

152.5Rp½ Rp½ 065F0015

VMV20

204.0Rp¾Rp¾ 065F0020

KOVM15

15

0.63
10

Rp½ Rp½ 013U3014

1.5Rp½ Rp½ 013U3015

2.0Rp½ Rp½ 013U3020

1)

DébitKv)est lavaleurmaximale

2)

Commandeembouts àvisser:voirsous«accessoires».

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température1

FichetechniqueTermostatRAVK

Commande (suite)

Accessoires pourthermostat

Description Raccordement

Référence

Tube plongeur

Rp½×M14×1mm,Messing,Ø11 ×112mm

017-4370

Rp½

×M18×1.5mm,Edelstahl,Ø11 ×112mm

017-4369

Boîtierpourpresse-étoupede
sonde

R½xM14x1mm,EPDM Ø12.6 x4x6mm 013U8102

1)

1)

Lalivraison comprendaussilejointpourlepresse-étoupedesonde

Accessoires pourvannes

Description pourvanneDimension

Référence

Embouts àsouder

VMA 15

- 003H6908

Embouts àviss er

konischesAussengewinde

nachEN 10226-1

R½“

003H6902

Raccordsde baguedeserrage

3),

4),5)

KOVM15

(G½A)

Ø12×1 013G4112
Ø14×1 013G4114
Ø15×1 013G4115
Ø16×1 013G4116

Presse-étoupedesoupape

5)

RAV/VMA/VMV/KOVM 065F0006

3)

Raccorddebaguedeserrage consistantenunebaguedeserrage etunécrou

4)

Pourtuyauenacieretcuivre

5)

Lesproduits nepeuventêtrecommandésquecommemultipack(unmultipackcomporte10pièces)

RAVK

kv(m3/h)

pourunebande P°Cde

Pression

maxi.

Pres-

sion

de

test

(bars)

Tempéra-

turemaxi.

dudébit

(°C)

Tempéra-

turemaxi.

de lasonde

(°C)

PNΔp

2°4°6°8°10°(bar)(bar)

RAV/VMT10/80.350.650.85 1.01.1

100.816120

120

RAV/VMT15/80.50.750.951.11.2
RAV/VMT20/80.55 1.11.6 22.2
RAV/VMT25/80.6 1.21.82.22.3
VMA 15(kvs=0.25)0.10.20.20.20.2

16

3.0

25130

VMA 15(kvs=0.4)0.10.3 0.3 0.3 0.3 3.0
VMA 15(kvs=0.63)0.20.50.6 0.6 0.6 1.5
VMA 15(kvs=1.0)0.20.50.7 0.7 0.7 1.5
VMA 15(kvs=1.6)0.20.6 0.80.80.81.5
VMA 15(kvs=2.5)0.40.91.3 1.3 1.3 0.5
VMV15(kvs=2.5)0.45 0.91.3 1.752.2

160.225120

VMV20(kvs=4.0)0.7 1.42.12.83.6
KOVM15(kvs=0.63)0.3 0.40.50.6 0.6

100.81690KOVM15(kvs=1.5)0.7 0.91.21.3 1.5

KOVM15(kvs=2.0)0.91.3 1.6 1.82.0

MatériauRAVVMA VMVKOVM

Corpsde vannelaiton laiton sanszincRg5 laiton
SoupapeconiqueNBREPDM EPDM EPDM

Goupillede
pression

-laiton sanszincacierinoxydableacierinoxydable18/8

Sonde de

température

cuivre

Tube plongeurlaiton ouacierinox
Tube capillairecuivre

Caractéristiquestechniques

2Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

FichetechniqueTermostatRAVK

WarmwasserspeicherRadiatorheizungsanlage mitWärmeübertrager

Utilisations

9

1 2

1 0

11

Construction

1.Manette

2.Ressort de réglage

3. Souet

4.Presse-étoupedesoupape

5.Visde fermeture

6. Corpsdevanne

7. Soupapeconique

8.Sonde detempérature

9.Presse-étoupedesonde

10.Boîtierdupresse-étoupede
sonde

11.Jointpourpresse-étoupede
sonde

12.Visd’étanchéitépourpresse-
étoupedesonde

RAVK

RAVK

Position d’instal­lation

Régulateurdetempérature

Lecorpsde vannedoitêtremontédanslecircuit
de départoude retouravec
ledébitdanslesensde laèche.

Lors de l’installationde lavanneàtroisvoiesVMV,il
fautconsidérerquelavoieA-AB est ferméelorsque
latigeest sortie.

Sondedetempérature

Lasonde peutêtremontée danstouteposition.

RAVK25°…65°CavecvannesRAV,VMA etKOVM

RAVK25°…45°Cavecvann eVMV

min. 12345max.

(25…45 °C)2530354045°C

min. 12345max.

(25…65 °C)2535455565°C

Réglage

Réglage detemp érature

Laguremontrelerapport entreleschiresdes
échelles1-5 etlatempératuredefermeture.

Lesvaleurs doiventêtreconsidéréescomme
indicatives

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température3

FichetechniqueTermostatRAVK

Dimensions

RAVK-RAV-/8

TypeDd

L1

(mm)L2(mm)H1(mm)

Ouverturesde clé

S1

(mm)

S2(mm)

RAVI-RAV10/8Rp⁄ R⁄ 5985 10322 27
RAVI-RAV15/8Rp½R½66 951032730
RAVI-RAV20/8Rp¾R¾741061033237
RAVI-RAV25/8Rp1R1901251164146

RAVK-VMV

TypeL1

(mm)H1(mm)H2(mm)

D

VMV157035100 Rp½
VMV208040100 Rp¾

RAVK-VMA

KOVM

Tubesplongeurs

Embouts àsouderEmboutsàvisser

GRLGewicht

(“)(“)(mm)(kg)

¾½25.50.17

G Ø dLGewicht

(mm) (mm) (mm) (kg)

1515350.18

M14×1
M18×1.5

4Vannes asservies à la températureVD.LJ.A1.14

Fichetechnique

Régulateurde températuremodèleAVTB(PN16)

Description LerégulateurmodèleAVTBest unrégulateur

de températureproportionnelautonomepour
usagedansdessystèmesde chauaged’eau,de

préchauaged’huileainsiqued’échangeurs de
chaleur,etc.

Maindata:

•DN 15,20,25

•kvs1.9,3.4,5.5m3/h

•PN16

•

Settingrange: 0…30°C/20…60°C/30…100 °C

•Temperature:

-Circulation water/glycolicwaterupto30%:

-25…+130°C

•Connections:

-Int. thread

-

Ext. thread(weld-on andext. threadtailpieces)

-Fonctionnementautonome

-Fermeturelors d’uneaugmentation de la

températuredelasonde

-Montagesurlecircuitde départ oude retour

-Niveaude pression PN16,130°Cmax

Donnéestechniqueset
référencesd’articles

FigureDN

Plagede

réglage

k

vs

Max.

temp.
sonde

(°C)

FiletagefemelleFiletagemâle

(°C)(m3/h)

Raccordem.

ISO7/1

Référence

1)

Raccordem.

ISO228/1

Référence

1)

15

0…30

1.9

55

Rp½

003N2232

4)

G¾A

003N5101

4)

20…6090 003N8229

2)

003N5114

2)

30…100 130 003N8141

3)

003N5141

3)

20

0…30

3.4

55

Rp¾

003N3232

4)

G1A

003N5102

4)

20…6090 003N8230

2)

003N5115

2)

30…100 130 003N8142

3)

003N5142

3)

25

0…30

5.5

55

Rp1

003N4232

4)

G1¼ A

003N5103

4)

20…6090 003N8253

2)

003N5116

2)

30…100 130 003N8143

3)

003N5143

3)

1)Régulateurcompletaveccapillaire/
presse-étoupemaissansletube
plongeur(letubeplongeurpeutêtre
livrée séparément).

2)AvecpetitesondeØ9,5x180

3) AvecpetitesondeØ9,5x150

–longueurducapillaire2,3m.

4)AvecsondeØ18x210–longueurdu
capillaire2m.

Tube capillairelongueur:2m

RégulateurAVTB

FiguresDésignation DN Code No.

Asouder

15 003H6908

20 003H6909
25 003H6910

Avisser

(Filetagemâle)

15R½” 003H6902

20R¾” 003H6903
25R1” 003H6904

Tube plongeur,

Rp½,laiton,sanspresse-étoupe 013U0290
Rp½,acierinoxydable, avecpresse-étoupe

003N0196

Rp3/4,½,laiton,avec presse-étoupe 003N0050
Rp¾,½,meilleurquel’acierinoxydable, avec presse-

étoupe

003N0192

Rondellesd’isolementenmatièreplastique 003N4022

Accessoires

VD.LJ.A1.14 Vannes asservies à la température5