Danfoss vacon nxp/c User guide [fr]

vacon nxp/c

®

convertisseurs de fréquence

manuel utilisateur

vacon • 1

AU MINIMUM LES POINTS SUIVANTS DU GUIDE DE MISE EN ROUTE DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉS
PENDANT L’INSTALLATION ET LA MISE EN SERVICE.

EN CAS DE PROBLÈME, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR.

Guide de mise en route

1. Vérifiez que le contenu de la livraison correspond à votre commande, voir chapitre 3.

2. Avant de procéder à la mise en service, vous devez lire attentivement les consignes

de sécurité du chapitre 1.

3. Avant le montage, vérifiez les dégagements minimum autour de l’appareil

(section 5.6) et les conditions ambiantes (section 4.2).

4. Vérifiez le type et la nature des câbles moteur et réseau, des fusibles de ligne

ainsi que le raccordement des câbles, voir sections 6.2.6 à 6.2.7.

5. Procédez à l’installation comme décrit au chapitre 8.

6. Le dimensionnement des câbles de commande et leur mode de mise à la terre

sont décrits à la section 8.2.1.

7. Si l’assistant de mise en service est activé, sélectionnez la langue de dialogue du

panneau opérateur, l’applicatif à utiliser et réglez les paramètres de base
demandés par l’assistant. Validez toujours par un appui sur la

Touche enter

. Si

l’assistant de mise en service n’est pas activé, suivez les instructions 7a et 7b.

7a. Sélectionnez la langue de dialogue du panneau opérateur dans le menu M6

,

page 6.1. La procédure d’utilisation du panneau opérateur est décrite au chapitre 9.

7b. Sélectionnez l’applicatif à utiliser dans le menu M6, page 6.2. La procédure

d’utilisation du panneau opérateur est décrite au chapitre

9.

8. Tous les paramètres ont des préréglages usine. Pour garantir le bon

fonctionnement de l’entraînement, vérifiez les données suivantes de la plaque
signalétique et les valeurs des paramètres du groupe G2.1.

• tension nominale moteur

• fréquence nominale moteur

• vitesse nominale moteur

• courant nominal moteur

• cosϕ moteur

Certaines options peuvent nécessiter la configuration de paramètres spéciaux.

Tous les paramètres sont expliqués dans le manuel du Programme « All-in-One ».

9. Procédez à la mise en service selon le chapitre 10.

10. Le convertisseur de fréquence Vacon NX_ est maintenant prêt à fonctionner.

Vacon décline toute responsabilité en cas d’exploitation des
convertisseurs de fréquence contraire aux instructions de ce manuel.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

2 • vacon

SOMMAIRE

MANUEL UTILISATEUR VACON NXC

TABLE DES MATIÈRES

1 SÉCURITÉ
2 INTRODUCTION
3 RÉCEPTION
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5 MONTAGE
6 CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS
7 CONVERTISSEUR RÉGÉNÉRATEUR À FAIBLE

HARMONIQUE EN ARMOIRE

8 CONSIGNES D’INSTALLATION
9 PANNEAU OPÉRATEUR
10 MISE EN SERVICE
11 LOCALISATION DES DÉFAUTS

Tel. [phone] • Fax [phone]

vacon • 3

Table des matières

Document code: DPD01268B

Date: 12.2.2014

1. SÉCURITÉ...............................................................................................................................1

1.1 Mise en garde .................................................................................................................................... 1

1.2 Consignes de sécurité ........................................................................................................................ 1

1.3 Mise à la terre et protection contre les défauts de terre ..................................................................... 2

1.4 Démarrage du moteur ....................................................................................................................... 2

2.

INTRODUCTION ......................................................................................................................3

2.1 Déclaration CE de conformité du fabricant ........................................................................................ 4

3. RÉCEPTION ............................................................................................................................5

3.1 Codification des variateurs ................................................................................................................. 5

3.1.1 Référence des variateurs Vacon NX ..................................................................................................... 5

3.2 Codification des options d’exécution pour le NXC .............................................................................. 6

3.2.1 Câbles (groupe C) ................................................................................................................................ 6

3.2.2 Bornes externes (groupe T) ................................................................................................................. 6

3.2.3 Dispositifs réseau (groupe I) ................................................................................................................ 6

3.2.4 Circuit principal (groupe M) ................................................................................................................. 6

3.2.5 Filtres de sortie (groupe O) ................................................................................................................. 6

3.2.6 Dispositifs de protection (groupe P) .................................................................................................... 6

3.2.7 Généralités (groupe G) ........................................................................................................................ 6

3.2.8 Auxiliaires (groupe A) ........................................................................................................................... 7

3.2.9 Options sur porte (groupe D) ............................................................................................................... 7

3.3 Stockage ............................................................................................................................................ 8

3.4 Entretien ............................................................................................................................................ 9

3.5 Garantie ........................................................................................................................................... 10

4.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................... 11

4.1 Caractéristiques nominales ............................................................................................................... 11

4.1.1 Vacon NXP/C – Tension d’alimentation 380 à 500 V ........................................................................... 11

4.1.2 Convertisseurs régénérateurs à faible harmonique Vacon NXC –

Tension réseau 380—500 V ................................................................................................................ 12

4.1.3 Vacon NXP/C 6 – Tension réseau 500—690 V ..................................................................................... 13

4.1.4 Convertisseurs régénérateurs à faible harmonique Vacon NXC –

Tension réseau 525—690 V ................................................................................................................. 14

4.2 Caractéristiques techniques ............................................................................................................. 15

5. MONTAGE ............................................................................................................................ 18

5.1 Encombrement ................................................................................................................................ 18

5.2 Manutention .................................................................................................................................... 20

5.3

Fixation de l’appareil au sol ou sur plan vertical ................................................................................ 21

5.3.1 Fixation au sol et au mur .................................................................................................................... 21

5.3.2 Fixation au sol uniquement ............................................................................................................... 22

5.4 Raccordements des selfs réseau ...................................................................................................... 23

5.5 Réglages du transformateur d’alimentation télécommande ............................................................ 24

5.6

Refroidissement ............................................................................................................................... 25

5.6.1 Dégagement autour de l’armoire ...................................................................................................... 25

5.7 Dissipation de puissance .................................................................................................................. 26

6. CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS .......................................................................................... 27

6.1 Différentes topologies du module de puissance ............................................................................... 27

6.2 Raccordements de puissance ........................................................................................................... 30

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

4 • vacon

6.2.1 Schéma de câblage du filtre LCL du convertisseur régénérateur à faible harmonique NXC ................. 30

6.2.2 Câbles réseau et moteur .................................................................................................................... 32

6.2.3 Supervision thermique de l'option +ODU .......................................................................................... 40

6.2.4 Câbles d’alimentation c.c. et de la résistance de freinage .................................................................. 40

6.2.5 Câble de commande ......................................................................................................................... 40

6.2.6 Caractéristiques des câbles et fusibles, appareils 380-500 V ............................................................... 41

6.2.7 Tailles des câbles et des fusibles ; unités de 500/525-690 V ............................................................... 44

7. CONVERTISSEUR RÉGÉNÉRATEUR À FAIBLE HARMONIQUE EN ARMOIRE ......................... 47

7.1 Instructions de fonctionnement du MCCB et de préchargement pour le convertisseur régénérateur à

faible harmonique NXC en armoire .................................................................................................. 47

7.1.1 Fonctionnement manuel (MAN) ........................................................................................................ 47

7.1.2 Fonctionnement à distance (REM) .................................................................................................... 49

7.1.3 Fonctionnement automatique (AUTO) ............................................................................................. 49

7.1.4 DÉCLENCHEMENT du disjoncteur à cause d'une surcharge ou d'un court-circuit .............................. 50

8. CONSIGNES D’INSTALLATION ............................................................................................. 51

8.1 Raccordement des câbles selon la réglementation UL ..................................................................... 52

8.1.1 Mesure de la résistance d’isolement des câbles et du moteur ............................................................ 54

8.2 Module de commande ..................................................................................................................... 55

8.2.1 Signaux de commande ..................................................................................................................... 56

8.2.2 Borniers des signaux de commande .................................................................................................. 58

8.3 Raccordement des câbles d’alimentation et de commande internes ................................................ 62

8.4 Câbles optiques, nom et raccordement des signaux ......................................................................... 63

9.

PANNEAU OPÉRATEUR ........................................................................................................ 64

9.1 Affichage et voyants du panneau opérateur ..................................................................................... 64

9.1.1 Voyants d’état .................................................................................................................................. 64

9.1.2 Voyants de mode de commande ....................................................................................................... 65

9.1.3 LED d’état (verte – verte – rouge) ..................................................................................................... 65

9.1.4 Lignes de texte ................................................................................................................................. 65

9.2 Touches du panneau opérateur ........................................................................................................ 66

9.2.1 Description des touches .................................................................................................................... 66

9.3 Parcourir l’arborescence des menus ................................................................................................. 67

9.3.1 Menu Affichage (M1) ........................................................................................................................ 69

9.3.2 Menu Paramètres (M2) ...................................................................................................................... 70

9.3.3 Menu Commande Panneau (M3) ........................................................................................................ 71

9.3.4 Menu Défauts Actifs (M4) .................................................................................................................. 73

9.3.5 Menu Historique défauts (M5) ............................................................................................................ 75

9.3.6 Menu Système (M6) ........................................................................................................................... 76

9.3.7 Menu Cartes d’extension (M7) ........................................................................................................... 90

9.4 Autres fonctions du panneau opérateur ........................................................................................... 90

MISE EN SERVICE ................................................................................................................ 91

10.

10.1 Sécurité ........................................................................................................................................... 91

10.2 Mise en service du convertisseur de fréquence ................................................................................. 91

11.

LOCALISATION DES DÉFAUTS ............................................................................................. 94

11.1 Données de défaut ........................................................................................................................... 94

11.2 Codes de défaut ............................................................................................................................... 95

Tel. [phone] • Fax [phone]

SÉCURITÉ vacon • 1

1

SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIE EST AUTORISÉ A PROCÉDER

À L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

1

2

3
4

Le convertisseur de fréquence est caractérisé par un courant de fuite à forte

5

Si le convertisseur de fréquence est intégré à une machine, il incombe au

(EN 60204-1).

6

7
8

9

1

sous tension

Tout contact avec cette tension est extrêmement

dangereux et peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

2

sous tension

même si le moteur ne tourne pas

3

Après sectionnement du convertisseur de fréquence du réseau, vous devez

NX ou d’ouvrir la porte de l’armoire.

4

5

Avant de raccorder le convertisseur de fréquence au réseau, vérifiez que le

1. SÉCURITÉ

1.1 Mise en garde

Le convertisseur de fréquence Vacon NX est destiné uniquement aux installations
à poste fixe.

Aucune mesure ne doit être réalisée lorsque le convertisseur de fréquence est
raccordé au réseau.

Vous ne devez procéder à aucun essai diélectrique sur aucune partie du
Vacon NX. Ce type d’essai exige une procédure spécifique qui, si elle n’est pas
respectée, peut endommager l’appareil.

composante capacitive.

constructeur de la machine d’équiper cette dernière d’un interrupteur principal

Seules les pièces de rechange fournies par Vacon peuvent être utilisées.

Le moteur démarre dès la mise sous tension si l’ordre de marche est actif. De plus,
la fonction des E/S (y compris celle des entrées de démarrage) peut varier en cas de
modification des paramètres, de l’applicatif ou du logiciel. Vous devez, donc,
débrancher le moteur si une mise en route intempestive présente un danger.

Avant toute mesure sur le moteur et son câblage, débranchez ce dernier du
convertisseur de fréquence.

Ne jamais toucher les circuits des cartes électroniques. Les décharges électro­statiques peuvent endommager les composants.

1.2 Consignes de sécurité

Les composants du module de puissance du convertisseur de fréquence et tous les
dispositifs montés dans l’armoire sont potentiellement
NX est raccordé au réseau.

Les bornes U, V, W du moteur, les bornes -/+ du bus c.c. / de la résistance de
freinage et tous les autres dispositifs réseau sont potentiellement
lorsque le Vacon NX est raccordé au réseau,

attendre l’arrêt du ventilateur et l’extinction des voyants du panneau opérateur
(si aucun panneau opérateur n’est raccordé, voir voyants en façade). Patientez
5 minutes supplémentaires avant d’intervenir sur les raccordements du Vacon

Les bornes d’E/S de commande sont isolées du potentiel réseau. Cependant,
les sorties relais et autres bornes d’E/S peuvent être alimentées en tension
de commande dangereuse même lorsque le Vacon NX est hors tension.

capot avant, l’écran de protection des câbles du Vacon NX ainsi que les portes
des armoires sont en place.

lorsque le Vacon

.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

2 • vacon SÉCURITÉ

Tension dangereuse

Mise en garde générale

Surface chaude – risque de brûlure

1

2

3

4

5

REMARQUE ! En cas d'utilisation d'un relais de protection contre les défauts, celui-ci doit être au
minimum de type B et si possible B+ (conformément à EN 50178), avec un niveau de déclenchement de
300 mA. Il est destiné à la protection anti-incendie et non à la protection contre les contacts sur les
systèmes mis à la terre.

1.3 Mise à la terre et protection contre les défauts de terre

Le convertisseur de fréquence Vacon NX doit toujours être raccordé à la terre avec un conducteur
de terre raccordé à la barre PE située dans le bas de la partie avant de l’armoire.

La protection interne au convertisseur de fréquence contre les défauts de terre, protège seulement
le convertisseur de défauts de terre dans le moteur ou le câble moteur.

Du fait des courants capacitifs élevés présents dans le convertisseur de fréquence, l’appareillage
de protection contre les courants de défaut peut ne pas fonctionner correctement.

1.4 Démarrage du moteur

Symboles de mise en garde

Pour votre sécurité, les instructions signalées par les symboles suivants doivent faire l’objet d’une
attention particulière :

=

=

=

POINTS À VÉRIFIER AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR

Avant de démarrer le moteur, vérifiez qu’il est correctement monté et
que la machine accouplée permet son démarrage.

Réglez la vitesse maximale du moteur (fréquence) selon le moteur et la
machine accouplée.

Avant d’inverser le sens de rotation de l’arbre moteur, vérifiez que cette
opération peut se faire en toute sécurité.

Vérifiez qu’aucun condensateur de compensation du facteur de puissance
n’est raccordé au câble moteur.

Vérifiez que les bornes moteur ne sont pas raccordées au réseau.

NOTE! You can download the English and French product manuals with applicable safety,

warning and caution information from www.vacon.com/downloads

REMARQUE Vous pouvez télécharger les versions anglaise et française des manuels
produit contenant l’ensemble des informations de sécurité, avertissements et mises

1

en garde applicables sur le site www.vacon.com/downloads

.

.

Tel. [phone] • Fax [phone]

INTRODUCTION vacon • 3

2. INTRODUCTION

Le Vacon NXP/C couvre la gamme de produits convertisseurs de fréquence de forte puissance
montés en armoire. Le NXC est un produit modulaire répondant aux exigences de fiabilité et de
disponibilité pour toutes les applications.

Ce manuel donne l’information de base nécessaire à l’installation et la mise en service du
convertisseur de fréquence. Vu le nombre important d’options proposées, toutes les configurations
possibles ne sont pas décrites dans ce manuel. Pour une information complète, consultez la
documentation jointe à la livraison. L’installation et la mise en service doivent être réalisées par des
personnes qualifiées et compétentes.

Dans le manuel du Programme « All-in-One », vous trouverez toutes les informations sur les
applicatifs. Si ceux-ci ne répondent pas aux besoins de votre application, contactez le fabricant pour
des informations sur les applicatifs spécifiques.

Des informations concernant l'installation du convertisseur dans une armoire se trouvent dans les
manuels "'NXP Frequency Converters" (Convertisseurs de fréquence NXP), "IP00 Module
Installation" (Installation du module IP00), "Frames FR10 to FR14 (ud00908)" (Tailles FR10 à FR14),
"Frequency Inverter (UD01063)" (Onduleur) et "Active Front End (UD01190) ".

Ce manuel est disponible en édition papier et électronique. Nous vous conseillons, dans la mesure
du possible, d’utiliser la

- des liens et des renvois au sein du manuel facilitent et accélèrent la recherche d’informations ;

- des liens hypertexte donnent accès aux pages Web. Pour accéder à ces pages, votre ordinateur

doit être équipé d’un navigateur Internet.

version électronique qui offre les avantages suivants :

En cas de doute sur la procédure d’installation ou de mise en service, ne pas continuer.
Contactez votre correspondant Vacon pour des informations complémentaires.

Pour le convertisseur régénérateur à faible harmonique NXC, reportez-vous également
au manuel de l'applicatif AFE.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

2

4 • vacon INTRODUCTION

2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nom du fabricant :

Adresse du fabricant :

Nom du produit :

Désignation du modèle :

Sécurité :

CEM :

2.1 Déclaration CE de conformité du fabricant

Reproduction de la déclaration CE de conformité du fabricant, attestant la conformité des
convertisseurs de fréquence Vacon NXP/C aux exigences essentielles de la directive CEM.

Nous,

Runsorintie 7
FIN-65381 Vaasa
Finland

déclarons par la présente que le produit

Vacon 0100-3L-0003-2...0310-2

a été conçu et fabriqué conformément aux normes ci-dessous :

EN61800-3 (2004)

EN61000-3-12

et est conforme aux dispositions de sécurité applicables des directives Basse tension
(2006/95/CE) et CEM 2004/108/CE.

Des mesures et des contrôles de qualité internes garantissent que le produit est conforme
à tout moment aux exigences des directives en vigueur et des normes applicables.

À Vaasa, le 29 février 2012

Vacon Oyj

P.O. Box 25

Convertisseur de fréquence Vacon 100

Vacon 0100-3L-0003-5...0310-5

EN 61800-5-1 (2007)
EN 60204 -1 (2009) (selon les cas)

Vesa Laisi

President

Année d'apposition du marquage CE : 2012

Tel. [phone] • Fax [phone]

RÉCEPTION vacon • 5

3. RÉCEPTION

Avant livraison, les convertisseurs de fréquence Vacon NX ont subi des essais et des contrôles qualité
rigoureux. Après déballage du produit, vérifiez toutefois que le produit n’a pas été endommagé
pendant le transport et que la livraison est complète (comparer la référence du produit livré à la
référence ci-dessous).

Si le variateur a été endommagé pendant le transport, contactez le transporteur ou sa compagnie
d’assurance.

Si le contenu de la livraison ne correspond pas à votre commande, contactez immédiatement votre
fournisseur.

Dans un sachet plastique inclus à la livraison, vous trouverez une étiquette autocollante de couleur
argent portant la mention « Drive modified ». Cette étiquette a pour but d’informer le personnel de
maintenance des modifications apportées au convertisseur de fréquence. Collez l’étiquette sur le
coté du convertisseur de fréquence pour ne pas la perdre. Les modifications réalisées a posteriori
(carte option ajoutée, IP ou niveau CEM modifiés) pourront ainsi être reportées sur l’étiquette.

3.1 Codification des variateurs

3.1.1 Référence des variateurs Vacon NX

Figure 1. Codification des variateurs Vacon NX

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

3

6 • vacon RÉCEPTION

3

3.2 Codification des options d’exécution pour le NXC

La solution NXC en armoire contient des options matérielles préconçues supplémentaires.
Ces options sont ajoutées au code type de base à l'aide de codes "+". Vous trouverez le code type
complet sur la plaque signalétique de l'unité. Les options NXC les plus courantes sont listées
ci-dessous :

3.2.1 Câbles (groupe C)

+CIT Câbles d’entrée (réseau) par le HAUT

+COT Câbles de sortie (moteur) par le HAUT

3.2.2 Bornes externes (groupe T)

+TIO Bornes aux. E/S+ (35 bornes) X2
+TID Bornes aux. doubles E/S+ (70 bornes) X2 - Bornes doublées

+TUP Bornes séparées pour 230Vc.a. CV X1

3.2.3 Dispositifs réseau (groupe I)

+ILS Interrupteur de ligne
+IFD Interrupteur-fusibles Avec fusibles aR
+ICO Contacteur
+IFU Fusibles Avec fusibles aR
+ICB Disjoncteur à boîtier moulé

3.2.4 Circuit principal (groupe M)

+MDC Bornier de connexion au bus c.c. Option BSF du convertisseur requise

3.2.5 Filtres de sortie (groupe O)

+OCM

+OCH Filtre de mode commun Nanoperm®
+ODU

+OSI Filtre sinus

Filtre de mode commun Ferrite

Filtre dU/dt

3.2.6 Dispositifs de protection (groupe P)

+PTR Relais thermique (CTP) Certifié PTB

+PES Arrêt d’urgence (catégorie 0) DI3
+PED Arrêt d’urgence (catégorie 1) DI6 (appl. syst.)
+PAP Appareillage anti-arc

+PIF CPI Pour réseaux en schéma IT

3.2.7 Généralités (groupe G)

+G40 Armoire vide 400
+G60 Armoire vide 600
+G80 Armoire vide 800

+GPL Socle/plinthe 100 mm Section d’armoire 400, 600 ou 800 mm
+GPH Socle/plinthe 200 mm Pour 400 mm, 600 mm ou 800 mm

Tel. [phone] • Fax [phone]

RÉCEPTION vacon • 7

Galvanomètre courant réseau sur porte

3.2.8 Auxiliaires (groupe A)

+AMF

+AMH
+AMB

+ACH Résistance de réchauffage armoire

+ACL Eclairage interne armoire
+ACR Relais auxiliaire

+AAI

+AAC Contact aux. (dispositif d’entrée) Câblé sur DI3

+AAA

+ATx

+ADC Alimentation 24Vc.c. 10A

+ACS Prise de courant 2P+T 230Vc.a. Protection par disj. diff. 30 mA.

Départ moto ventilateur moteur

Départ résistance réchauffage moteur

230Vac

Commande frein mécanique

Isolateur galvanique sur signaux

analogiques AI1, AO1, AI2

Contact aux. (dispositifs de tension de

commande) Raccordé sur DI3

Transformateur d’alimentation

télécommande 400-690/230Vc.a.

x=1 (200VA)

x=2 (750VA)
x=3 (2500VA)
x=4 (4000VA)

3.2.9 Options sur porte (groupe D)

+DLV Voyant (présence tension télécommande) 230Vc.a.

+DLD Voyant (DO1) 24Vc.c., DO1

+DLF Voyant (DEFAUT) 230Vc.a., RO2
+DLR Voyant (MARCHE) 230Vc.a., RO1
+DAR Potentiomètre de consigne vitesse AI1
+DCO Commutateur enclenchement contacteur 0-1-START
+DRO Commutateur Local / Distance Loc/Dist câblé sur DI6
+DEP Bouton-poussoir Arrêt d’Urgence
+DRP Bouton-poussoir réarmement (Reset) DI6

+DAM Galvanomètre sur porte câblé sur AO1 48 mm, plage std 0-100%

+DCM

+DVM

+ transformateur de courant 48 mm, plage std 0-600A

Galvanomètre tension réseau sur porte,

avec commutateur 4 positions 0, L1-L2, L2-L3, L3-L1

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

3

8 • vacon RÉCEPTION

3

3.3 Stockage

Si le convertisseur de fréquence est entreposé avant son exploitation, vérifiez les conditions ambiantes :

Température de stockage : -40…+70
Humidité relative : < 95 %, sans condensation

Le site de stockage doit être exempt de poussières. Si l’air est poussiéreux, le convertisseur de
fréquence doit être correctement protégé pour éviter toute pénétration de poussières.

Si le convertisseur doit être stocké pendant une période plus longue, il devra être relié à une
alimentation et mis sous tension pendant au moins 2 heures une fois par 24 mois. Si la durée
de stockage dépasse 24 mois, les condensateurs C.C. électrolytiques doivent être chargés avec
précaution. Par conséquent, une telle période de stockage n'est pas recommandée.

Si la durée de stockage dépasse 24 mois, le rechargement des condensateurs doit être réalisé
de manière à limiter les éventuelles fuites de courant élevé à travers ceux-ci. Pour ce faire, il est
recommandé d'utiliser une alimentation C.C. disposant d'une limite de courant ajustable. La limite
de courant doit être par exemple réglée entre 300 et 500 mA, et l'alimentation C.C. doit être
raccordée aux bornes B+/B- (bornes d'alimentation C.C.).

La tension C.C. doit être ajustée au niveau nominal de tension C.C. de l'unité (1,35 x Un C.A.) et
maintenue pendant au moins une heure.

Si aucune tension C.C. n'est disponible et que l'unité a été stockée pendant plus d'un an sans
alimentation, consultez le constructeur avant de la mettre sous tension.

°C

Tel. [phone] • Fax [phone]

RÉCEPTION vacon • 9

Intervalle de maintenance

Opération de maintenance

3.4 Entretien

Exploités dans des conditions normales, les convertisseurs de fréquence Vacon NX n’exigent aucun
entretien. Cependant, nous conseillons de veiller à la propreté du convertisseur de fréquence, par
exemple en nettoyant le radiateur à l’air comprimé, selon les besoins.

Armoire IP54 : les filtres d’air de la porte et du toit doivent être nettoyés ou remplacés régulièrement.

Nous vous recommandons également de mettre en œuvre des programmes de maintenance
proactifs afin de maximiser l'utilisation de vos convertisseurs en armoire.

Tous les 12 mois
(en cas de stockage)
Tous les 6 à 24 mois

(en fonction de l'environnement) • •

Tous les 5 à 7 ans •

Tous les 5 à 10 ans • Remplacement des condensateurs de bus C.C.

• Réforme des condensateurs (voir les instructions
séparées)
Vérification des bornes d'E/S
Vérification du raccordement au réseau

• Nettoyage du tunnel de refroidissement

• Vérification du fonctionnement du ventilateur
de refroidissement, vérification de la présence
de corrosion sur les borniers, jeux de barres et
autres surfaces

• Vérification des filtres des portes et des toits
Remplacement des ventilateurs de refroidissement :

- ventilateur principal

- ventilateur du filtre LCL

si l'ondulation de la tension C.C. est élevée

Tableau 1. Programme de maintenance proactif

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

3

10 • vacon RÉCEPTION

3

3.5 Garantie

Seuls les défauts de fabrication sont couverts par la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages survenant pendant le transport, la réception, l’installation, la mise en service ou
l’exploitation.

Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dégâts et défaillances résultant
d’une utilisation impropre, d’une erreur d’installation, de températures ambiantes inadmissibles,
de la présence de poussières ou de substances corrosives, ou encore d’un fonctionnement hors
valeurs nominales.

Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages indirects.

Le délai de garantie du fabricant est de 18 mois à partir de la livraison et 12 mois à partir de la mise
en service, selon le délai qui échoit en premier (Conditions générales NL92/Orgalime S92).

Le distributeur peut spécifier des délais de garantie différents de ceux indiqués ci-dessus. Les délais
de garantie doivent être précisés dans les conditions de vente et de garantie du distributeur. Vacon
n’assume aucune responsabilité pour d’autres garanties que celles accordées par Vacon.

Pour toutes les questions concernant la garantie, contactez d’abord votre distributeur.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES vacon • 11

Capacité de charge

Puissance moteur

Faible surcharge

Forte surcharge

Aliment. 400 V

Aliment. 500 V

NX_2150 5

2150

2365

1940

2910

3492

1200

1100

1500

1300

FR14

2806X2275X605/2500

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4.1 Caractéristiques nominales

4.1.1 Vacon NXP/C – Tension d’alimentation 380 à 500 V

Forte surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I
fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

H

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

H

Faible surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10 min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I
fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

L

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

L

Tension d'alimentation 380-500 V, 50/60 Hz, 3~

Type de
convertis­seur de
fréquence

Courant

permanent

nominal I

(A)

surcharge

nominal (A)

L

Courant

Courant

permanent

nominal IH

(A)

NX_0261 5 261 287 205 308 349 132 110 160 132 FR9 606x2275x605/371
NX_0300 5 300 330 245 368 444 160 132 200 160 FR9 606x2275x605/371
NX_0385 5 385 424 300 450 540 200 160 250 200 FR10 606x2275x605/371
NX_0460 5 460 506 385 578 693 250 200 315 250 FR10 606x2275x605/403
NX_0520 5 520 572 460 690 828 250 250 355 315 FR10 606x2275x605/403
NX_0590 5 590 649 520 780 936 315 250 400 355 FR11 806x2275x605/577
NX_0650 5 650 715 590 885 1062 355 315 450 400 FR11 806x2275x605/577
NX_0730 5 730 803 650 975 1170 400 355 500 450 FR11 806x2275x605/577
NX_0820 5 820 902 730 1095 1314 450 400 560 500 FR12 1206x2275x605/810
NX_0920 5 920 1012 820 1230 1476 500 450 630 560 FR12 1206x2275x605/810
NX_1030 5 1030 1133 920 1380 1656 560 500 710 630 FR12 1206x2275x605/810
NX_1150 5 1150 1265 1030 1545 1620 630 560 800 710 FR13 1406X2275X605/1000
NX_1300 5 1300 1430 1150 1725 2079 710 630 900 800 FR13 6-p: 1606X2275X605/1150

NX_1450 5 1450 1595 1300 1950 2484 800 710 1000 900 FR13 6-p: 1606X2275X605/1150

NX_1770 5 1770 1947 1600 2400 2880 1000 900 1200 1100 FR14 2806X2275X605/2440

Courant

surcharge

nominal (A)

Courant

maxi

IS

Faible

surcharge

P(kW)

Forte

surcharge

P(kW)

Faible

surcharge

P(kW)

surcharge

Forte

P(kW)

Taille

Dimensions et masse*

12-p: 2006X2275X605/1150

12-p: 2006X2275X605/1150

), un

H

), un

L

LxHxP/kg

Nota : Les courants nominaux à température ambiante donnée sont disponibles seulement si la
fréquence de découpage est inférieure ou égale à la valeur préréglée en usine (réglage auto
adaptatif inclus).

*Les dimensions du tableau correspondent à la version IP21 de base de l’armoire du convertisseur.
Certaines options peuvent augmenter la largeur, la hauteur ou la masse de l’armoire. Voir
documentation jointe à la livraison pour des informations détaillées.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Tableau 2. Valeurs nominales et dimensions des convertisseurs de fréquence Vacon NX,

tension d’alimentation 380 à 500 V.

4

12 • vacon CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4

Capacité de charge

Puissance

moteur

Faible surcharge

Forte surcharge

Aliment. 400 V

4.1.2 Convertisseurs régénérateurs à faible harmonique Vacon NXC –

Tension réseau 380—500 V

Forte surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I

), un

H

fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

H

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

H

Faible surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10 min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I

), un

L

fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

L

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

L

Tension réseau 380-500 V, 50/60 Hz, 3~

Frequency
converter type

Courant

permanent

nominal IL

(A)

Courant

surcharge

nominal

(A)

Courant

permanent

nominal IH

(A)

NXC0261 5 261 287 205 308 349 132 110 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0300 5 300 330 245 368 444 160 132 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0385 5 385 424 300 450 540 200 160 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0460 5 460 506 385 578 693 250 200 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0520 5 520 572 460 690 828 250 250 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0650 5 650 715 590 885 1062 355 315 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0730 5 730 803 650 975 1170 400 355 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0820 5 820 902 730 1095 1314 450 400 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0920 5 920 1012 820 1230 1476 500 450 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC1030 5 1030 1133 920 1380 1656 560 500 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC1150 5 1150 1265 1030 1545 1620 630 560 AF13+AF13 2206X2275X605/1950
NXC1300 5 1300 1430 1150 1725 2079 710 630 AF13+AF13 2206X2275X605/1950
NXC1450 5 1450 1595 1300 1950 2484 800 710 AF13+AF13 2206X2275X605/1950
NXC1770 5 1770 1947 1600 2400 2880 1000 900 2xAF13+AF14 4406X2275X605/3900
NXC2150 5 2150 2365 1940 2910 3492 1200 1100 2xAF13+AF14 4406X2275X605/3900
NXC2700 5 2700 2970 2300 3278 3933 1500 1200 2xAF13+AF14 4406X2275X605/3900

Courant

surcharge

nominal

(A)

Courant

maxi

I

S

Faible

surcharge

P(kW)

Forte

surcharge

P(kW)

Taille

Dimensions et masse*

LxHxP/kg

Remarque : Les courants nominaux à température ambiante donnée sont disponibles seulement si
la fréquence de découpage est égale ou inférieure à la valeur préréglée en usine (gestion thermique
automatique).

* Les dimensions indiquées concernent la version IP21 6 impulsions de base du convertisseur en
armoire. Certaines options augmentent la largeur, la hauteur ou la masse de l'armoire. Consultez
la documentation de livraison spécifique pour plus de détails.

Tableau 3. Caractéristiques nominales d'alimentation et dimensions des convertisseurs

régénérateurs à faible harmonique Vacon, tension d'alimentation 380—500 V

Tel. [phone] • Fax [phone]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES vacon • 13

Capacité de charge

Puissance à l'arbre moteur

Surcharge

Haute

Alimentation

690V

Alimentation

575V

L

haute P (hp)

NX_0920 6

920

1012

820

1230

1410

900

800

900

800

FR13

1406x2275x605/1000

4.1.3 Vacon NXP/C 6 – Tension réseau 500—690 V

Forte surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I

), un

H

fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

H

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

H

Faible surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10 min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I

), un

L

fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

L

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

L

Tension réseau 500-690 V, 50/60 Hz, 3~

Type de
convertisseur
de fréquence

Courant

permanen

t nominal

I

(A)

Courant de

surcharge

nominal (A)

Courant

permanent

nominal I

(A)

H

Courant de

surcharge

50 % (A)

NX_0125 6 125 138 100 150 200 110 90 125 100 FR9 606x2275x605/371
NX_0144 6 144 158 125 188 213 132 110 150 125 FR9 606x2275x605/371
NX_0170 6 170 187 144 216 245 160 132 150 150 FR9 606x2275x605/371
NX_0208 6 208 229 170 255 289 200 160 200 150 FR9 606x2275x605/371
NX_0261 6 261 287 208 312 375 250 200 250 200 FR10 606x2275x605/341
NX_0325 6 325 358 261 392 470 315 250 300 250 FR10 606x2275x605/371
NX_0385 6 385 424 325 488 585 355 315 400 300 FR10 606x2275x605/371
NX_0416 6** 416 416 325 488 585 400 315 450 300 FR10 606x2275x605/403
NX_0460 6 460 506 385 578 693 450 355 450 400 FR11 806x2275x605/524
NX_0502 6 502 552 460 690 828 500 450 500 450 FR11 806x2275x605/524
NX_0590 6** 590 649 502 753 904 560 500 600 500 FR11 806x2275x605/577
NX_0650 6 650 715 590 885 1062 630 560 650 600 FR12 1206x2275x605/745
NX_0750 6 750 825 650 975 1170 710 630 800 650 FR12 1206x2275x605/745
NX_0820 6** 820 902 650 975 1170 800 630 800 650 FR12 1206x2275x605/745

Courant

maxi

I

S

Surcharge

basse P (kW)

Surcharge

haute P

(kW)

Surcharge

basse P (hp)

Surcharge

Dimensions et masse*

Taille

LxHxP/kg

NX_1030 6 1030 1130 920 1380 1755 1000 900 1000 900 FR13 1406x2275x605/1000
NX_1180 6** 1180 1298 1030 1463 1755 1150 1000 1100 1000 FR13 1406x2275x605/1000
NX_1500 6 1500 1650 1300 1950 2340 1500 1300 1500 1350 FR14 2406X2275X605/2350
NX_1900 6 1900 2090 1500 2250 2700 1800 1500 2000 1500 FR14 2806X2275X605/2440
NX_2250 6** 2250 2475 1900 2782 3335 2000 1800 2300 2000 FR14 2806X2275X605/2500

Tableau 4. Valeurs nominales et dimensions des convertisseurs Vacon NX 6 et 12 impulsions,

Remarque : Les courants nominaux à température ambiante donnée sont disponibles seulement si
la fréquence de découpage est égale ou inférieure à la valeur préréglée en usine (gestion thermique
automatique).

* Les dimensions indiquées concernent la version IP21 6 impulsions de base du convertisseur en
armoire. Certaines options augmentent la largeur, la hauteur ou la masse de l'armoire. Consultez
la documentation de livraison spécifique pour plus de détails.

** Température ambiante maximum : +35 °C

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

tension d'alimentation 500—690 V.

4

14 • vacon CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4

Capacité de charge

Puissance moteur

Faible surcharge

Forte surcharge

Aliment. 690 V

NXC0502 6

502

552

460

690

828

500

450

2xAF10+AF12

2006x2275x605/1400

NXC0750 6

750

825

650

975

1170

710

630

2xAF10+AF12

2006x2275x605/1400

4.1.4 Convertisseurs régénérateurs à faible harmonique Vacon NXC –

Tension réseau 525—690 V

Forte surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I

), un

H

fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

H

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

H

Faible surcharge = Courant max IS, 2 sec/20 sec, courant de surcharge nominal, 1 min/10 min

Consécutivement à un fonctionnement à courant nominal (I

), un

L

fonctionnement au courant de surcharge nominal durant 1 mn doit être
suivie d’un fonctionnement à un courant inférieur à I

de façon à ce que la

L

valeur r.m.s. du courant de sortie sur le cycle complet n’excède pas la valeur
du courant nominal (I

)

L

Tension réseau 525-690 V, 50/60 Hz, 3~

Frequency
converter type

Courant

permanent

nominal IL

(A)

Courant

surcharge

nominal

(A)

Courant

permanent

nominal IH

(A)

NXC0125 6 125 138 100 150 200 110 90 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0144 6 144 158 125 188 213 132 110 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0170 6 170 187 144 216 245 160 132 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0208 6 208 229 170 255 289 200 160 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0261 6 261 287 208 312 375 250 200 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0325 6 325 358 261 392 470 315 250 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0385 6 385 424 325 488 585 355 315 AF10+AF10 1006x2275x605/700

NXC0416 6** 416 416 325 488 585 400 315 AF10+AF10 1006x2275x605/700

NXC0460 6 460 506 385 578 693 450 355 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

Courant

surcharge

nominal

(A)

Courant

maxi

I

S

Faible

surcharge

P(kW)

Forte

surcharge

P(kW)

Taille

Dimensions et masse*

LxHxP/kg

NXC0590 6** 590 649 502 753 904 560 500 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

NXC0650 6 650 715 590 885 1062 630 560 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

NXC0820 6** 820 902 650 975 1170 750 650 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

NXC0920 6 920 1012 820 1230 1476 900 800 AF13+AF13 2206x2275x605/1950
NXC1030 6 1030 1130 920 1380 1656 1000 900 AF13+AF13 2206x2275x605/1950

NXC1180 6** 1180 1298 1030 1463 1755 1150 1000 AF13+AF13 2206x2275x605/1950

NXC1500 6 1500 1650 1300 1950 2340 1500 1300 2xAF13+AF14 4406x2275x605/3900
NXC1900 6 1900 2090 1500 2250 2700 1800 1500 2xAF13+AF14

NXC2250 6** 2250 2475 1900 2782 3335 2000 1800 2xAF13+AF14

4406x2275x605/3900
4406x2275x605/3900

Tableau 5. Valeurs nominales et dimensions des convertisseurs régénérateurs à faible

harmonique Vacon, tension d'alimentation 525—690 V

Remarque : Les courants nominaux à température ambiante donnée sont disponibles seulement si
la fréquence de découpage est égale ou inférieure à la valeur préréglée en usine (gestion thermique
automatique).

* Les dimensions indiquées concernent la version IP21 de base du convertisseur régénérateur
à faible harmonique en armoire. Certaines options augmentent la largeur, la hauteur ou la masse de
l'armoire. Consultez la documentation de livraison spécifique pour plus de détails.

** Température ambiante maximum : +35 °C

Tel. [phone] • Fax [phone]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES vacon • 15

Raccordement

au réseau

Raccordement

au moteur

Caractéristiques

des commandes

NX_5 :
NX_6 :

Contraintes

d'environnement

-

4.2 Caractéristiques techniques

Tension d'entrée Uen 380…500 V ; 500…690 V ; -10 %…+10 %

380...500 V ; 525...690 V ; -10 %…+10 %

(convertisseurs régénérateurs)
Fréquence d'entrée 45…66 Hz
Mise sous tension Une fois par minute ou moins (cas normal) ;
Système de mise à la
terre de l'alimentation
Valeurs de court­circuitage

Tension de sortie 0—Uen
Courant de sortie
permanent
Capacité de surcharge Forte : 1,5 x IH (1 min/10 min), Faible : 1,1 x IL

Courant de démarrage IS pendant 2 s toutes les 20 s
Fréquence moteur 0…320 Hz ; (plus élevée avec logiciel spécial)
Performances des
commandes

Fréquence de
découpage
Référence fréquence
Entrée analogique
Référence panneau
Point d’affaiblissement
du champ
Temps accélération 0,1...3000 sec
Temps décélération 0,1...3000 sec
Freinage Par injection de c.c. : 30 % * TN (sans option de freinage),

Température ambiante
en fonctionnement
Température de stockage –40 °C…+70 °C
Humidité relative 0 à 95 %, sans condensation, sans corrosion,

Qualité de l'air :

- vapeurs chimiques

particules solides
Traitement de surface
de l'armoire
Altitude 100 % de capacité de charge (sans déclassement)

TN-S, TN-C, TN-CS, TT ou IT

Définies par les calibres des fusibles ou coupe-circuit(s)
installés. Les valeurs max. autorisées sont 50 kA entre
380 et 500 Vc.a., et 40 kA entre 525 et 690 Vc.a.
Consultez la documentation spécifique à l'armoire pour
plus de détails

Température ambiante maxi : +40 °C
Voir Tableau 2 et Tableau 4.

(1 min/10 min)

• Contrôle vectoriel en boucle ouverte (5-150 % de la

vitesse initiale) :
contrôle de la vitesse 0,5 % ; dynamique 0,3 % sec ;
couple lin. < 2 % ; temps d'établissement du couple
~5 ms

• Contrôle vectoriel en boucle fermée (plage de vitesses

complète) :
contrôle de la vitesse 0.01% ; dynamique 0,2 % sec ;
couple lin. < 2 % ; temps d'établissement du couple
~2 ms

1...6 kHz ; préréglage usine 3.6 kHz *

1...6 kHz ; préréglage usine 1.5 kHz *

Résolution 0,1 % (10 bits), précision ±1 %
Résolution de 0,01 Hz
8…320 Hz

par contrôle de flux
–10 °C (sans givre)…+40 °C

sans gouttes d'eau

CEI 721-3-3, appareil en fonctionnement, classe 3C2
CEI 721-3-3, appareil en fonctionnement, classe 3S2
Prétraitement en nanocéramique. Apprêtage par
trempage anodique et revêtement en poudre texturé

jusqu’à 1000 m
1 % de déclassement par tranche de 100 m au-dessus
de 1000 m ; maxi 3000 m (690 V : maxi 2000 m)

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

4

16 • vacon CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4

Contraintes

d'environnement

CEM (réglages

d'usine)

Sécurité

Raccordements

de commande
(E/S préréglés

par défaut)

Tension auxiliaire

+24 V, ±15 %, ondulation de tension maxi < 100 mVrms ;
Sortie analogique

(Suite du tableau à la page suivante)

Vibrations
EN50178/EN60068-2-6

Chocs
EN50178, EN60068-2-27
Degré de protection IP 21/NEMA 1 en standard pour la gamme kW/Hp complète

Immunité Conformité a toutes les exigences CEM en matière

Émissions CEM classe L : EN 61800-3 (2004), catégorie C3

Tension d'entrée
analogique

Courant d'entrée
analogique

Entrées logiques (6) Logique positive ou négative ; 18 à 30 Vc.c.

Tension de référence
de sortie

Sorties logiques Sortie à collecteur ouvert, 50 mA/48 V
Sorties relais 2 sorties relais à inverseur configurables

Entrée thermistance
(OPT-A3)

Amplitude en déplacement :0,25 mm (maxi) entre 5 et
31 Hz
Accélération maxi : 1 G entre 31 et 150 Hz
Utilisez un montage anti-vibration sous le convertisseur
si une résistance supplémentaire aux vibrations est
nécessaire.
Essais de chute UPS (pour masses UPS applicables)
Stockage et transport : maxi 15 G, 11 ms (dans l'emballage)

IP 54/NEMA 12 en option pour la gamme kW/Hp complète

d'immunité

CEM classe T : faible courant de fuite pour les réseaux
en schéma IT, EN 61800-3 (2004), catégorie C4
(modifiable à partir d'appareils de classe L)
EN 50178 (1997), EN 60204-1 (1996), EN 60950 (2000, 3ème
édition) (selon le cas), CE, UL, CUL, EN 61800-5 ; (voir la
plaque signalétique de l'appareil pour plus de détails)

0 à +10 V, R
joystick)
Résolution : 0,1 % ; précision ±1 %

0(4) à 20 mA, R
précision ±1%

max. 250 mA
Dimensionnement : maxi 1000 mA/boîtier de commande

+10 V, ±3 %, charge maxi 10 mA

0(4)…20 mA ; RC maxi 500 Ω ; résolution 10 bits

Précision ±2 %

Puissance de coupure : 24 Vc.c./8 A, 250 Vc.a./8 A,
125 Vc.c./0,4 A
Charge de coupure mini : 5V/10mA
Isolée galvaniquement, Rdécl. = 4,7 kΩ

=200 kΩ, (-10 V à +10 V, commande par

e

= 250Ω différentiel, résolution 0,1 %,

e

(Suite du tableau à la page suivante)

Tel. [phone] • Fax [phone]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES vacon • 17

Protections

NX_5

NX_6

NX_5

NX_6

Surtension
(limite d'interruption)
Sous-tension
(limite d'interruption)
Protection contre les
défauts de terre
Supervision du réseau
Supervision de la phase
moteur
Protection contre les
surintensités
Protection contre la
surtempérature du
convertisseur
Protection contre les
surcharges du moteur

Protection contre le
calage du moteur
Protection contre la sous­charge du moteur
Protection contre les
courts-circuits des
tensions de référence

+24 V et +10 V

: 911 Vc.c. ;
: 333 Vc.c. ;

En cas de défaut de terre dans le moteur ou son
câblage, seul le convertisseur de fréquence est protégé.
Se déclenche en cas de perte de phase d'entrée
Se déclenche en cas de perte de phase de sortie.

Oui

Oui

Oui **
Protection contre les surcharges du moteur assurée
à 110 % du courant en charge max.
Oui

Oui

Oui

: 1 200 Vc.c.
: 460 Vc.c.

Tableau 6. Caractéristiques techniques

*Les courants nominaux à température ambiante donnée sont disponibles seulement si la fréquence de
découpage est inférieure ou égale à la valeur préréglée en usine. (réglage auto adaptatif de la fréquence
de découpage en fonction de la température).

** Le logiciel système version NXP00002V186 (ou plus récente) doit être utilisé pour la mémoire technique du
moteur et la fonctionnalité de conservation de la mémoire conformément aux exigences UL 508C. En cas
d'utilisation d'une version plus ancienne du logiciel système, une protection contre la surchauffe du moteur
est requise sur l'installation pour la conformité aux exigences UL.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

4

18 • vacon MONTAGE

5

H1

W1

D1

Type

Dimensions [mm] IP21

Dimensions [mm] IP54

H1 W1 D1 H1 W1 D1

0920—1180 6

5. MONTAGE

5.1 Encombrement

Le tableau ci-dessous présente le plan d'encombrement des armoires de base. Notez que certaines
options NXC affectent la largeur ou la hauteur totales de l'armoire. Consultez toujours les
informations de livraison spécifiques pour connaître les dimensions exactes.

Figure 2. Dimensions des armoires de base

0261—0520 5
0125—0416 6

0650—0730 5
0460—0590 6

0820—1030 5
0650—0820 6
1150 5

1300—1450 5

1500 6

1770—2150 5
1900—2250 6

Tableau 7. Dimensions des armoires pour convertisseur NXC 6 impulsions

2275* 606** 605 2400* 606** 605

2275* 806** 605 2400* 806** 605

2275* 1206** 605 2400* 1206** 605

2275* 1406** 605 2400* 1206** 605
2275* 1606** 605 2400 1606 605
2275* 1406** 605 2400 1406 605
2275* 2406 605 2445* 2406** 605

2275* 2806 605 2445* 2806** 605

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 19

Type

Dimensions [mm] IP21

Dimensions [mm] IP54

L1

H1

P1

L1

H1

P1

1300—1450 5

Type

Dimensions [mm] IP21

Dimensions [mm] IP54

L1 H1

L1

H1

0385—0520 5
0261—0416 6
0590—0730 5
0460—0590 6
0820—1030 5
0650—0820 6
1150 5
0920—1180 6

1770—2150 5
1500—2250 6

Tableau 8. Dimensions des armoires pour convertisseur NXC 12 impulsions

606** 2275* 605 606** 2400* 605

806** 2275* 605 806** 2400* 605

1206** 2275* 605 1206** 2400* 605

1406** 2275* 605 1406** 2400* 605

2006** 2275* 605 2006** 2400* 605

2806** 2275* 605 2806** 2400* 605

0261—0520 5

0125—0416 6
0590—1030 5
0460—0820 6
1150—1450 5
0920—1180 6
1770—2700 5
1500—2250 6

1006** 2275* 605 1006** 2405* 605

2006** 2275* 605 2006** 2405* 605

2206** 2275* 605 2206** 2445* 605

4406** 2275* 605 4406** 2445* 605

Tableau 9. Dimensions des armoires pour les convertisseurs régénérateurs à faible

harmonique NXC

* l'option +GPL (plinthe) augmente la hauteur de 100 mm
** certaines options, telles que +CIT (entrée de câblage par le haut, +400 mm), +COT (sortie de câblage
par le haut, +400 mm) et +ODU (filtre du/dt de sortie, +400 mm) affectent la largeur de l'armoire
*** contactez le fabricant

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

20 • vacon MONTAGE

5

5.2 Manutention

L'unité est livrée dans une caisse en bois ou dans une cage en bois. La caisse peut être transportée
horizontalement ou verticalement, tandis que la cage doit impérativement être transportée en
position verticale. Consultez toujours les marques d'expédition pour plus de détails. Pour lever
l'unité hors de sa caisse, utilisez des équipements de levage capables de manipuler la masse
indiquée pour l'armoire concernée.
Le haut des armoires est équipé de crochets de levage qui peuvent être utilisés pour lever l'armoire
en position verticale et pour la déplacer jusqu'à l'emplacement voulu.

Figure 3. Levage de l’appareil

Remarque : la position des crochets de levage varie en fonction de la taille du convertisseur.

Le matériau d’emballage doit être recyclé selon la réglementation en vigueur.

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 21

5.3 Fixation de l’appareil au sol ou sur plan vertical

Avant de débuter les travaux d'installation, assurez-vous que le niveau du sol est conforme aux
limites acceptables. La déviation maximale vis-à-vis du niveau de base ne peut pas être supérieure
à 5 mm sur une distance de 3 m. La différence de hauteur maximale acceptable entre l'avant de
l'armoire et les bords arrière doit être comprise entre +2/-0 mm.

L’armoire doit toujours être fixée au sol ou au mur. Selon les conditions d’installation, les sections
d’armoire peuvent être fixées de différentes manières. Les trous dans les angles avant peuvent
servir à la fixation. En outre, les profilés du haut de l’armoire comportent des anneaux pour la
fixation au mur.

Le soudage à proximité de l’armoire peut endommager les composants sensibles du
convertisseur de fréquence. Vérifiez qu’aucun courant à la terre ne peut circuler dans
aucune partie du convertisseur de fréquence.

5.3.1 Fixation au sol et au mur

Pour une fixation de l’armoire à un mur, il est plus aisé de fixer la partie haute de l’armoire au mur.
Fixez l’armoire au sol au moyen de boulons par les deux angles avant. Fixez la partie supérieure au
mur avec des boulons. Vous noterez que les profilés et les anneaux de levage peuvent être déplacés
horizontalement pour s’assurer que l’armoire est bien en position horizontale.
de plusieurs sections d’armoire

: toutes les sections doivent être fixées selon la même méthode.

Convertisseurs constitués

Figure 4. Fixation de l’armoire au sol et au mur

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

22 • vacon MONTAGE

5

5.3.2 Fixation au sol uniquement

Remarque : Cette option n'est pas disponible pour les appareils de type FR13 ou plus grands. Pour la
fixation des appareils FR13 et plus grands, reportez-vous à la documentation de livraison spécifique.

Si la fixation au sol est utilisée, des pattes de fixation supplémentaires (pièce Rittal N° 8800.210) ou
des équipements équivalents seront nécessaires. Fixez l'armoire au sol à l'aide de boulons à l'avant et
utilisez les pattes de fixation au milieu. Fixez toutes les sections de l'armoire de cette même façon.

Figure 5. Fixation de l’armoire au sol

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 23

Tension d'alimentation

Raccordement

convertisseur

(bornes)

2

3

3

3

1 1 1

3 3 3
2 2 2

Numéros de bornes

5.4 Raccordements des selfs réseau

Remarque : Les convertisseurs régénérateurs à faible harmonique NXC intègrent un filtre LCL au
lieu des selfs réseau. Ces instructions peuvent donc être ignorées.

La self d'entrée réseau remplit plusieurs fonctions au sein des convertisseurs de fréquence Vacon
NX 6 et 12 impulsions. La self d'entrée est un composant essentiel au contrôle du moteur. Elle
protège les composants d'entrée et de bus C.C. contre les variations brusques du courant et des
tensions, et fait également office de protection contre les harmoniques.

Les convertisseurs de fréquence NXC 6 et 12 impulsions sont équipés d'une ou plusieurs selfs
d'entrée réseau. Les selfs possèdent deux niveaux d'inductance afin d'optimiser leur fonctionnalité
en fonction des différentes tensions d'alimentation. Lors de l'installation, le câblage des selfs doit
être vérifié et remplacé si besoin (sauf pour le FR9).

L'entrée est toujours raccordée à la borne 1 (voir schéma ci-dessous) et ne doit pas être modifiée.
La sortie de la self doit être raccordée à la borne 2 ou 3 (voir schéma ci-dessous), en fonction du
tableau ci-après. Les bornes comportent des marquages indiquant les valeurs d'inductance et la
tension adéquate.

Pour les appareils FR10 à FR12, le raccordement peut être modifié en déplaçant le câble vers les
bornes adéquates. Pour les appareils FR13/14, les ponts de raccordement du jeu de barres doivent
être déplacés en fonction des paramètres visibles dans le tableau.

Pour les appareils disposant de deux ou plusieurs selfs parallèles (cas de certains FR11,
ainsi que de tous les FR12 et FR13), toutes les selfs doivent être câblées de la même
façon. Si les selfs sont câblées différemment, le convertisseur pourra être endommagé.

Figure 6. Selfs réseau

Déplacez la plaque du pont pour
modifier le raccordement

400-480 Vc.a./50-60 Hz

(appareil 500 V)

500 Vc.a./50 Hz

(appareil 500 V)

500 Vc.a./50 Hz

(appareil 690 V)

575-690 Vc.a./50-60 Hz

(appareil 690 V)

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Figure 7. Raccordement des selfs d'entrée réseau dans les unités FR13/14

5

24 • vacon MONTAGE

5

5.5 Réglages du transformateur d’alimentation télécommande

Remarque : Un transformateur de tension auxiliaire est toujours intégré en standard dans les
convertisseurs régénérateurs à faible harmonique NXC.

Si le variateur est commandé avec un transformateur de télécommande pour l’alimentation auxiliaire
230 V (option +ATx), celui-ci doit être raccordé suivant la valeur de tension réseau.

Le raccordement du transformateur des variateurs 500V est réalisé en usine pour 400V et celui dans
les variateurs 690 V sur 690 V, sauf spécification contraire à la commande.

Localisez le transformateur dans la partie basse de l’armoire. Le raccordement du primaire du
transformateur est prévu pour une tension réseau standardisé. Modifiez ce réglage en fonction de
vos besoins.

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 25

200 mm

800 mm

Type

Débit d’air de refroidissement [m3/h)

1500 6 (6-p)

9000

5.6 Refroidissement

5.6.1 Dégagement autour de l’armoire

Un dégagement suffisant doit être prévu au-dessus et devant l'armoire pour assurer un
refroidissement efficace et un espace suffisant pour la maintenance.
Le débit d’air de refroidissement requis figure au tableau ci-après. De même, vérifiez que la
température de l’air de refroidissement ne dépasse pas la température ambiante maxi du convertisseur.

Figure 8. Dégagement au-dessus (gauche) et devant (droite) l'armoire

0261—0300 5
0125—0208 6
0385—0520 5

0261—0416 6
0650—0730 5
0460—0590 6

0820—1030 5
0650—0820 6

1300—1450 5 (6-p)

1300—1450 6 (12-p)

1150 5

0920—1180 6

1770—2150 5
1900—2250 6

Tableau 10. Air de refroidissement nécessaire pour les convertisseurs NXC 6 et 12 impulsions

1000

2000

3000

4000
6000

7000

5000

10000

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

26 • vacon MONTAGE

5

Type

Débit d’air de refroidissement [m3/h)

0261—0520 5

0125—0416 6
0590—1030 5
0460—0820 6
1150—1450 5
0920—1180 6
1770—2700 6
1500—2250 6

Tableau 11. Air de refroidissement nécessaire pour les convertisseurs régénérateurs à faible harmonique NXC

3100

6200

7700

15400

5.7 Dissipation de puissance

La puissance dissipée par le convertisseur de fréquence varie énormément en fonction de la charge
et de la fréquence de sortie de même que de la fréquence de découpage sélectionnée. Pour le
dimensionnement des équipements de refroidissement ou de ventilation des locaux électriques, la
formule générale suivante donne une bonne approximation des pertes thermiques en régime
nominal :

P

pertes

[kw] = P

[kW] x 0,025

mot

Les pertes de chaleur sur les convertisseurs à faible harmonique NXC sont environ 1,5 à 2 fois
supérieures à celles des modèles à 6 et 12 impulsions.Des informations supplémentaires sont
disponibles sur demande pour les différentes tailles et classes de courant.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 27

6. CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6.1 Différentes topologies du module de puissance

La Figure 9 illustre le principe de raccordement du réseau et du moteur sur la version de base des
appareils tailles FR10 à FR12.

Certains appareils taille FR11 comportent une double section d’entrée et nécessitent l’utilisation
d’un

nombre pair de câbles réseau, un nombre impair de câbles moteur étant possible.

Les appareils en taille FR12, comportant deux modules de puissance, nécessitent un nombre pair
de câbles réseau et de câbles moteur. Voir Figure 9 et Tableau 13 à Tableau 14 .

Les convertisseurs 12 impulsions possèdent toujours un double jeu d'entrées. Le raccordement au
moteur dépend de la taille, comme décrit ci-dessus et dans la Figure 9.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6

28 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

M

M M

M M M

NFE NFE

NFE

INU

NFE NFE NFE

INU INU

INU

INU

NFE

NFE NFE NFE

**

du/dt du/dtdu/dt

du/dt

FR9/10

Entrée simple
Sortie simple

FR11*

Entrée double *
Sortie simple

FR12

Entrée double
Sortie double

Remarque !
Longueur min.

de câble 5 m**

* FR11 types 0460 6 and 0502 6 have single input terminals
** 5 m sont exigés pour les modules de puissance appariés uniquement. Pour les modules de puissance
non appariés, une longueur de câble minimale de 40 m est requise pour chaque module de puissance
si les filtres du/dt ou sinusoïdaux ne sont pas utilisés

FR13

Entrée simple
Sortie simple

FR14, NX 1500 6

Entrée simple
Sortie double

FR14

Entrée double
Sortie double

** FR13 units NXP1300 and NXP1450 have three NFE units.
*** Les filtres du/dt sont intégrés par défaut dans tous les modèles NXC FR14

11490_fr

***

Figure 9. Topologie des appareils en tailles FR10 – FR14, 6/12-pulse supply

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 29

M

INU

AFE

Entrée
simple

Sortie
simple

AF9-10

INU

AFE

Entrée
simple

Sortie
simple

AF12

INU

AFE

M

M

INU

AFE

Entrée
simple

Sortie
simple

AF13

INU

AFE

Entrée
double

Sortie
double

AF14

INU

AFE

M

du/dt du/dt

11491_fr

Remarque !
Longueur min.
de câble 5 m**

** 5 m sont exigés pour les modules de puissance appariés uniquement. Pour les modules
de puissance non appariés, une longueur de câble minimale de 40 m est requise pour chaque
module de puissance si les filtres du/dt ou sinusoïdaux ne sont pas utilisés

*** Les filtres du/dt sont intégrés par défaut dans tous les modèles NXC FR14

***

Figure 10. Topologie des tailles mécaniques de convertisseurs régénérateurs à faible

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

harmonique NXC AF9 – AF14

6

30 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Nota ! Certaines options modifient le sens et le mode de câblage des câbles de puissance ; vous
devez toujours consultez la documentation jointe à la livraison pour les informations exactes.

6.2 Raccordements de puissance

6.2.1 Schéma de câblage du filtre LCL du convertisseur régénérateur à faible

harmonique NXC

Le filtre LCL des convertisseurs régénérateurs à faible harmonique NXC intègre une self du côté
réseau, des condensateurs et une self du côté AFE. Le filtre LCL intègre également des
condensateurs connectés contre le potentiel de terre. Des résistances sont connectées entre les
condensateurs afin de permettre leur déchargement lorsque le filtre LCL est déconnecté de la
puissance réseau.

Figure 11. Schéma de câblage du filtre LCL Vacon.

6.2.1.1

Si un redresseur réseau d'un autre fabricant est raccordé au même transformateur d'entrée, les
condensateurs doivent être retirés. Si ce n'est pas le cas, les condensateurs ne doivent pas être retirés.

La Figure 12 (Fi9, Fi10 et Fi12) et la Figure 13 (Fi13 et Fi14) présentent des marquages rouges sur le
câble qui doit être retiré sur chaque condensateur si les condensateurs de suppression d'interférences
ne sont pas utilisés. Le retrait du câble déconnecte le condensateur du potentiel de terre.

Retrait des condensateurs HF

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 31

À retirer

À retirer

À retirer

À retirer

Figure 12. Condensateurs HF des convertisseurs du filtre LCL des régénérateurs à faible

harmonique NXC de tailles mécaniques Fi9, Fi10 et Fi12.

Figure 13. Condensateurs HF des convertisseurs du filtre LCL des régénérateurs à faible

harmonique NXC de tailles mécaniques Fi13 et Fi14.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6

32 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

figure12.fh8

Rail PE

Mise à la terre CEM

Colliers de fixation
des câbles

6.2.2 Câbles réseau et moteur

Les câbles réseau sont connectés aux bornes L1, L2 et L3 et les câbles moteur aux bornes repérées
U, V et W, voir Figure 15.

Pour les convertisseurs utilisant des sections à entrées doubles, un nombre pair de câbles d'entrée
est nécessaire. Pour les convertisseurs utilisant un double module de puissance, un nombre pair de
câbles moteur est nécessaire. Voir les Tableau 13 à Tableau 17 pour les recommandations de câblage.

Pour les appareils 12 impulsions et les appareils avec entrées doubles (FR11 et FR12)
ou sorties doubles (FR12), il est extrêmement important que les dimensions, les types
et les cheminements soient les mêmes pour tous les câbles. Si le câblage entre les
modules du convertisseur n'est pas symétrique, une charge inégale au sein du
convertisseur pourra réduire sa capacité de charge, voire même endommager le
convertisseur.

Appareils à double section de sortie : les câbles moteur ne doivent pas être raccordés
ensemble côté convertisseur. Vous devez toujours interconnecter les câbles moteur en
parallèle côté moteur uniquement. Longueur minimale des câbles moteur : 5 m.

Si un interrupteur de sécurité est utilisé entre le convertisseur de fréquence et le
moteur, assurez-vous qu'il est activé avant de mettre le convertisseur en état de
marche.

Vous devez effectuer une reprise de masse sur 360° des câbles moteur en sortie d’armoire. Des
colliers de mise à la terre CEM séparées sont fournis avec le NXC FR9 si un filtre de sortie est
utilisé, et avec tous les convertisseurs de taille FR/Fi10-12. Pour les NXC FR/Fi13-14, la mise à la
terre CEM se fait directement au niveau des presse-étoupes. Aucun collier de mise à la terre n'est
donc nécessaire. Voir le chapitre 6.2.1.1 pour plus d'informations sur la mise à la terre CEM des
appareils FR/Fi13-14. Les colliers de mise à la terre CEM peuvent, par exemple, être installés sur la
plaque de montage située devant la self réseau, comme illustré dans la Figure 14 ci-dessous. Les
colliers de mise à la terre CEM doivent être adaptés au diamètre des câbles moteur pour garantir
une reprise de masse sur 360° des câbles. Voir les chapitres 6.2.6 et 6.2.7 pour le diamètre des
câbles de sortie. Voir Figure 14.

Figure 14. Mise à la terre CEM

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 33

Type de câble

Classe L

(2

ème

environnement)

Classe T

2

Pour la procédure d’installation détaillée des câbles, voir chapitre 8, étape 6.
Vous devez utiliser des câbles pouvant supporter au minimum +70

°C. En règle générale, les câbles

et les fusibles peuvent être dimensionnés en fonction du courant nominal de SORTIE du
convertisseur de fréquence figurant sur sa plaque signalétique (Le courant d’entrée variateur
dépasse rarement le courant de sortie).

Les tableaux Tableau 13 à 6-7 donnent les caractéristiques minimales des câbles cuivre et
aluminium ainsi que les calibres des fusibles aR recommandés.

Si la fonction « Protection thermique du moteur » du variateur (voir Manuel du Programme « All-in­One », document no. ud01013) est utilisée pour la protection contre les surcharges, le câble doit être
sélectionné en conséquence. Si trois câbles ou plus sont utilisés en parallèle (par module de
puissance) dans les appareils de plus forte puissance, chaque câble nécessite une protection
distincte contre les surcharges.

Câble réseau 1 1
Câble moteur

1/2*

Câble de commande 4 4

Tableau 12. Caractéristiques des câbles pour conformité normative

* Recommended

Classe L = EN61800-3, 2

ème

environnement
Classe T = Pour réseaux en schéma IT
1 = Câble de puissance pour installation à poste fixe et la tension réseau

spécifiée. Blindage facultatif. (modèle DRAKA NK CABLES - MCMK ou
similaire conseillé)

2 = Câble de puissance symétrique avec conducteur de protection

concentrique et pour la tension réseau spécifiée. (modèle DRAKA NK
CABLES - MCMK ou similaire conseillé)

4 = Câble protégé par un blindage faible impédance compact (modèle

DRAKA NKCABLES - JAMAK, SAB/ÖZCuY-O ou similaire conseillé)

Nota : Les exigences CEM sont satisfaites pour autant que la fréquence de découpage est réglée à

son préréglage usine (toutes tailles variateurs).

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6

34 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Figure 15. Cheminement des câbles de puissance, convertisseurs 6 et 12 impulsions, câblage

par le bas, tailles FR10-FR12 (FR10 +ILS en exemple)

Figure 16. Cheminement des câbles de puissance, câblage par le bas, taille FR13

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 35

Figure 17. Cheminement des câbles de puissance, câblage par le bas, taille FR14

Figure 18. Cheminement des câbles de puissance, câblage par le bas, taille Fi10

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6

36 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Figure 19. Cheminement des câbles de puissance, câblage par le bas, taille Fi12 +ODU

(optionnel)

Figure 20. Cheminement des câbles de puissance, câblage par le bas, taille Fi13

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 37

Figure 21. Cheminement des câbles de puissance, câblage par le bas, taille Fi14

6.2.2.1

Faites cheminer les câbles d'alimentation et les câbles moteur au travers du bas de l'armoire
comme indiqué dans la
compatibilité électromagnétique, vous devrez utiliser un presse-étoupe particulier. Les presse­étoupes sont conçus pour être utilisés avec des câbles protégés lorsqu'une compatibilité
électromagnétique (CEM) est requise.

Cheminement des câbles de puissance au travers du bas de l’armoire

Figure 22. Pour vous conformer à ce qui est exigé en matière de

Figure 22. Cheminement des câbles d'alimentation et de puissance

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6

38 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Figure 23. Composants du presse-étoupe

Installation du presse-étoupe
À moins que le presse-étoupe n'ait déjà été installé par le fabricant, suivez la procédure suivante :

1. Assemblez le dispositif d'étanchéité en caoutchouc dans la gorge étroite de la bague

d'introduction du conducteur. Assurez-vous que l'interstice entre la plaque d'assemblage et le
dispositif d'étanchéité est hermétique.

2. Nous vous conseillons d'utiliser un outil de forme conique pour positionner le manchon

métallique dans la bague d'introduction du conducteur. Tirez suffisamment sur le manchon en
le faisant passer au-dessus de la gorge de façon à pouvoir le fixer facilement à l'aide du ressort
de fixation. Courbez le ressort de façon à lui donner la forme d'une bague et placez-le dans la
gorge de la bague d'introduction du conducteur. Assurez-vous que le ressort est bien fixé au
manchon en formant un angle de 360°.

3. Tirez sur le manchon sur la même longueur que le ressort de fixation et retirez le cas échéant

l'outil de forme conique que vous utilisez. Désormais l'installation du câble sera plus aisée.

4. Fixez le manchon au blindage du câble à l'aide du ressort de mise à la terre. Ajustez la longueur

du ressort en fonction du diamètre du câble.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 39

6.2.2.2

Faites passer uniquement les conducteurs de phase au travers des bagues ; laissez le blindage du
câble en dessous et à l’extérieur des bagues comme le montre la
PE. Dans le cas de câbles moteur parallèles, réservez un nombre égal de jeux de bagues de ferrite
pour chaque câble et faites passer tous les conducteurs de phase d’un câble au travers d’un jeu
de bagues.

Vacon peut vous livrer des jeux de bagues de ferrite fixes (option). Lorsque vous utilisez des bagues
de ferrite pour atténuer les risques d'endommagement du palier, utilisez toujours deux jeux
de bagues de ferrite par câble moteur.

Remarque ! Les bagues de ferrite constituent uniquement une protection supplémentaire. Un bon
isolement du palier est la protection de base contre les courants parasites de palier.

Installation de bagues de ferrite (+OCM) sur le câble moteur

Figure 24. Séparez le conducteur

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6

40 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Figure 24. Installation de bagues de ferrite sur des câbles moteur simples (gauche) et

parallèles (droite)

6.2.3 Supervision thermique de l'option +ODU

L'option +ODU peut également être équipée d'une supervision thermique qui indiquera si la
température du filtre dépasse les limites de sécurité. Reportez-vous toujours aux schémas
électriques spécifiques à l'armoire pour plus de détails. Ce contact NC est raccordé par défaut
à l'entrée de défaut externe DIN3.

REMARQUE ! Si l'entrée de défaut externe DIN3 est utilisée dans un autre but, assurez-vous que le
câblage de supervision du ventilateur +ODU est modifié en conséquence. Il est également possible
de raccorder le contact NC en série avec les commandes RUN (MARCHE) ou RUN ENABLE
(VALIDATION MARCHE) (voir le manuel de l'applicatif concerné pour plus de détails).

6.2.4 Câbles d’alimentation c.c. et de la résistance de freinage

Les convertisseurs de fréquence Vacon peuvent en option être munis de bornes de connexion pour
le bus c.c. et d’une résistance de freinage externe. Les borniers sont repérés

DC–, DC+/R+ et R–.
La connexion pour le bus c.c. est disponible sur les bornes DC– et DC+, et celle pour la résistance de
freinage sur les bornes R+ et R– du module convertisseur. Les bornes du module convertisseur
peuvent également être câblées sur des bornes utilisateur de l’armoire.

Vérifiez que le convertisseur est équipé d’un hacheur de freinage avant de raccorder
une résistance de freinage.

Ne pas raccorder la résistance de freinage entre les bornes B- et B+, ce qui endommagerait
le variateur.

6.2.5 Câble de commande

Pour en savoir plus sur les câbles de commande, voir section

8.2. Les câbles de commande

cheminent jusqu’au bas de l’armoire sur la face interne gauche de l’armoire.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 41

Taille

Type

I

c

[A]

Type de fusible

Bussmann/Ferraz

Shawmut

Fusible In

[A]

Câbles réseau et

moteur1) [mm2]

Nombre de

câbles

réseau

Nombre

de câbles

moteur

FR9

FR10

FR11

FR12

FR13
FR14

6.2.6 Caractéristiques des câbles et fusibles, appareils 380-500 V

Sections et types de câbles pouvant être utilisés avec le convertisseur. Le choix final est fonction de
la réglementation en vigueur, des conditions d’installation des câbles et de leurs spécifications.

6.2.6.1

Convertisseurs 6 impulsions

NX0261 5 261

NX0300 5 300

NX0385 5 385

NX0460 5 460

NX0520 5 520

NX0590 5 590

NX0650 5 650

NX0730 5 730

NX0820 5 820

NX0920 5 920

NX1030 5 1030

NX1150 5 1150

NX1300 5 1300

NX1450 5 1450

NX1770 5 1770

NX2150 5 2150

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

pcs)

700/500

700/500 Cu: 2*(3*120+70)

700

1250/1000

1250/1000

700

700

700

1250/1000

1250/1000

1250/1000

Cu: 3*185+95 or

2*(3*120+70)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*240Al+72Cu)

Cu: 4*(3*185+95)

Al: 4*(3*300Al+88Cu)

Cu:5*(3*150+70)

Al:6*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)
Cu: 6*(3*240+120)

Al: 8*(3*240+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300+88Cu)

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

2)

Pair

Pair/Impair

2)

Pair

Pair/Impair

2)

Pair

Pair/Impair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair Pair

Pair Pair

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Tableau 13. Caractéristiques des câbles et fusibles pour le Vacon NX_5

1) Sur la base d'un coefficient de correction de 0,7. Les câbles sont disposés côte à côte sur une échelle de câblage,
trois échelles étant superposées. La température ambiante est de 30 °C (86 °F). EN60204-1 et CEI 60364-5-523

2) Possibilité de livraison d'un nombre de câbles d'alimentation impair sur demande. Veuillez contacter l'usine pour
en savoir plus.

6

42 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Taille Type

I

c

[A]

Type de fusible

Bussmann/Ferraz

Shawmut

Fusible In

[A]

Câbles réseau et

moteur1) [mm2]

Nombre de

câbles

réseau

Nombre de

câbles

moteur

FR10

FR11

FR12

FR13
FR14

6.2.6.2 Convertisseurs 12 impulsions

NX0385 5 385

NX0460 5 460

NX0520 5 520

NX0590 5 590

NX0650 5 650

NX0730 5 730

NX0820 5 820

NX0920 5 920

NX1030 5 1030

NX1150 5 1150

NX1300 5 1300

NX1450 5 1450

NX1770 5 1770

NX2150 5 2150

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

700/500

700/500

700/500

700

700

700

1250/1000

1250/1000

1250/1000

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*240Al+72Cu)

Cu: 4*(3*185+95)

Al: 4*(3*300Al+88Cu)

Cu: 4(3*240+170)

Al: 6*(3*185Al+57Cu)

Cu: 6(3*150+70)

Al: 6*(3*240Al+72Cu)

Cu: 6(3*185+95)

Al: 6*(3*240Al+72Cu)

Cu: 6*(3*240+120)

Al: 8*(3*240Al+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300Al+88Cu)

Pair Pair/Impair

Pair Pair/Impair

Pair Pair/Impair

Pair

Pair Pair/Impair

Pair Pair/Impair

Pair Pair

Pair

Pair

Pair Pair/Impair

Pair Pair/Impair

Pair Pair/Impair

Pair Pair

Pair Pair

Pair/Impair

Pair

Pair

Tableau 14. Tailles des câbles et fusibles pour le Vacon NX_5, alimentation 12 impulsions

1)

Sur la base d'un coefficient de correction de 0,7. Les câbles sont disposés côte à côte sur une échelle de câblage,

trois échelles étant superposées. La température ambiante est de 30 °C (86 °F). EN60204-1 et CEI 60364-5-523

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 43

Taille Type

I

c

[A]

Type de fusible

Bussmann/Ferraz

Shawmut

Fusible In

[A]

Câbles réseau et

moteur1) [mm2]

Nombre de

câbles

réseau

Nombre de

câbles

moteur

Fi9

Fi10

Fi12

Aucun fusible supplémentaire

Aucun fusible supplémentaire

Fi13

Fi14

6.2.6.3 Convertisseurs régénérateurs à faible harmonique

NX0261 5 261

NX0300 5

NX0385 5 385

NX0460 5 460

NX0520 5 520

NXC0650 5 650

NXC0730 5 730

NX0820 5 820

NX0920 5 920

NX1030 5 1030

NX1150 5 1150

NX1300 5 1300

NX1450 5 1450

NX1770 5 1770

NX2150 5 2150

NX2700 5 2700

300

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

nécessaire pour le convertisseur

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Cu: 3*185+95 or

Cu: 2*(3*120+70) Pair/Impair Pair/Impair

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*240Al+72Cu)

Cu: 4*(3*185+95)

Al: 4*(3*300Al+88Cu)

Cu:5*(3*150+70)

Al:6*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)

Cu: 6*(3*240+120)

Al: 8*(3*240+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300+88Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300+88Cu)

2*(3*120+70)

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Tableau 15. Tailles des câbles et des fusibles aR pour le convertisseur régénérateur à faible

1)

Sur la base d'un coefficient de correction de 0,7. Les câbles sont disposés côte à côte sur une échelle de câblage,

trois échelles étant superposées. La température ambiante est de 30 °C (86 °F). EN60204-1 et CEI 60364-5-523

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

harmonique Vacon NX_5.

6

44 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Taille Type

I

L

[A]

Type de fusible

Bussmann/Ferraz

Shawmut

Fusible

In

[A]

Câbles réseau et

moteur1)

[mm2]

Nb de

câbles

moteur

Nb de

cables

moteur

FR9

FR10
FR11

FR12

FR13

FR14

Aucun fusible supplémentaire

6.2.7 Tailles des câbles et des fusibles ; unités de 500/525-690 V

Le tableau ci-dessous indique les types et les sections de câbles typiques utilisables avec le
convertisseur.
Le choix final doit être effectué conformément à la législation en vigueur, aux conditions d'installation
des câbles et à leurs spécifications.

6.2.7.1 Convertisseurs 6 impulsions

NX0125 6
NX0144 6
NX0170 6
NX0208 6

NX0261 6 261

NX0325 6 325

NX0385 6 385

NX0416 6 416

NX0460 6 460

NX0502 6 502

NX0590 6 590

NX0650 6 650

NX0750 6 750

NX0820 6 820

NX0920 6 920

NX1030 6 1030

NX1180 6 1180

NX1500 6 1500

NX1900 6 1900

NX2250 6 2250

125
144
170

208

170M3819 (3 pcs)

NH1UD69V400PV (3 pcs)

170M3819 (3 pcs)

NH1UD69V400PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3 pcs)

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

400 Cu: 3*95+50

400 Cu: 3*150+70

700

700

700

700

1250

1250

700

700

700

700

Cu: 3*185+95

Al: 2*(3*95Al+29Cu)

Cu: 2*(3*95+50)

Al: 2*(3*150Al+41Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88 Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu:4*(3*150+70)

Al:4*(3*2405+72Cu)

Cu:4*(3*185+95)

Al:5*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*185+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:8*(3*185+57Cu)

Cu:6*(3*240+120)

Al:8*(3*240+72Cu)

Cu:8*(3*240+120)

Al:8*(3*300+88Cu)

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair

Pair Pair

Pair Pair

Pair/Impair

Pair

Tableau 16. Tailles des câbles et fusibles aR pour le Vacon NX_6, alimentation 6 impulsions

1)

Sur la base d'un coefficient de correction de 0,7. Les câbles sont disposés côte à côte sur une échelle de câblage,

trois échelles étant superposées. La température ambiante est de 30 °C (86 °F). EN60204-1 et CEI 60364-5-523

Tel. [phone] • Fax [phone]

CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS vacon • 45

Taille Type

I

L

[A]

Type de fusible

Bussmann/Ferraz

Shawmut

Fusible

In

[A]

Câbles réseau et

moteur1)

[mm2]

Nb de

câbles

moteur

Nb de

cables

moteur

FR10
FR11

FR12

FR13

FR14

6.2.7.2 Convertisseurs 12 impulsions

NX0261 6 261

NX0325 6 325

NX0385 6 385

NX0416 6 416

NX0460 6 460

NX0502 6 502

NX0590 6 590

NX0650 6 650

NX0750 6 750

NX0820 6 820

NX0920 6 920

NX1030 6 1030

NX1180 6 1180

NX1500 6 1500

NX1900 6 1900

NX2250 6 2250

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

700/500

700/500

700/500

700/500

700

700

700

700

700

700

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88 Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu:4x(3x150+70)

Al:4x(3x2405+72Cu)

Cu:4x(3x185+95)

Al:6x(3x150+41Cu)

Cu:6x(3x185+95)

Al:6x(3x185+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*185+57Cu)

Cu: 8*(3*240+120)

Al: 8*(3*240+72Cu)

Cu: 8*(3*240+120)

Al: 8*(3*300+88Cu)

Pair/Impair

Pair

Pair/Impair

Pair

Pair/Impair

Pair

Pair/Impair

Pair

Pair/Impair

Pair

Pair/Impair

Pair

Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair/Impair

Pair Pair/Impair

Pair Pair/Impair

Pair Pair

Pair Pair

Pair Pair

Pair/Impair

1)

Sur la base d'un coefficient de correction de 0,7. Les câbles sont disposés côte à côte sur une échelle de câblage, trois

échelles étant superposées. La température ambiante est de 30 °C (86 °F). EN60204-1 et CEI 60364-5-523

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Tableau 17. Tailles des câbles et fusibles aR pour le Vacon NX_6, alimentation 12 impulsions

6

46 • vacon CÂBLAGE ET RACCORDEMENTS

6

Taille Type

I

L

[A]

Type de fusible

Bussmann/Ferraz

Shawmut

Fusible

In

[A]

Câbles réseau et

moteur1)

[mm2]

Nb de

câbles

moteur

Nb de

cables

moteur

Fi9

Fi10

Fi12

Fi13

Fi14

6.2.7.3 Convertisseurs régénérateurs à faible harmonique

NX0125 6
NX0144 6
NX0170 6
NX0208 6

NX0261 6 261

NX0325 6 325

NX0385 6 385

NX0416 6 416

NXC0460 6 460

NXC0502 6 502

NXC0590 6 590

NX0650 6 650

NX0750 6 750

NX0820 6 820

NX0920 6 920

NX1030 6 1030

NX1180 6 1180

NX1500 6 1500

NX1900 6 1900

NX2250 6 2250

125
144
170

208

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Aucun fusible supplémentaire

nécessaire pour le convertisseur

Cu: 3*95+50

Cu: 3*150+70

Cu: 3*185+95

Al: 2*(3*95Al+29Cu)

Cu: 2*(3*95+50)

Al: 2*(3*150Al+41Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88 Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu:4*(3*150+70)

Al:4*(3*2405+72Cu)

Cu:4*(3*185+95)

Al:5*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*185+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:8*(3*185+57Cu)

Cu:6*(3*240+120)

Al:8*(3*240+72Cu)

Cu:8*(3*240+120)

Al:8*(3*300+88Cu)

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair Pair/Impair

Pair/Impair

Pair Pair

Pair Pair

Pair

1)

Sur la base d'un coefficient de correction de 0,7. Les câbles sont disposés côte à côte sur une échelle de câblage, trois

échelles étant superposées. La température ambiante est de 30 °C (86 °F). EN60204-1 et CEI 60364-5-523

Tableau 18. Tailles des câbles et des fusibles aR pour le convertisseur régénérateur à faible

harmonique Vacon NX_6.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONVERTISSEUR RÉGÉNÉRATEUR À FAIBLE HARMONIQUE EN ARMOIRE vacon • 47

7. CONVERTISSEUR RÉGÉNÉRATEUR À FAIBLE

HARMONIQUE EN ARMOIRE

Ce chapitre décrit les fonctionnalités des dispositifs de commande (interrupteurs, boutons-poussoirs
et voyants LED) du convertisseur régénérateur à faible harmonique NXC (unités mécaniques FI9-14).
Les fonctionnalités des options "+" supplémentaires ne sont pas décrites ici.

7.1 Instructions de fonctionnement du MCCB et de préchargement

pour le convertisseur régénérateur à faible harmonique NXC
en armoire

Il existe trois façons différentes de commander le circuit de préchargement C.C. et les disjoncteurs
(MCCB) du convertisseur régénérateur à faible harmonique. La source de commande voulue ou le
mode de commande peut être sélectionné à l'aide de l'interrupteur de sélection REM-MAN-AUTO (­S6). Les trois sources/modes de commande possibles sont :

• MAN – Fonctionnement manuel via l'interrupteur

• REM – Fonctionnement à distance via des signaux envoyés aux bornes de commande

• AUTO – Fonctionnement automatique qui précharge et ferme automatiquement le MCCB

lorsque la tension d'alimentation est alimentée.

0-1-Start

situé sur la porte de l'armoire

Figure 25. Interrupteur de sélection de commande MCCB (-S6)

7.1.1 Fonctionnement manuel (MAN)

L'opérateur peut commande le disjoncteur (MCCB) et le circuit de chargement manuellement
à partir de l'armoire lorsque l'interrupteur de commande MCCB –S6 est sur la position MAN.
L'interrupteur 0–1-Start est utilisé pour le fonctionnement local du MCCB et du circuit de
préchargement.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

7

48 • vacon CONVERTISSEUR RÉGÉNÉRATEUR À FAIBLE HARMONIQUE EN ARMOIRE

7

Figure 26. nterrupteur de commande 0-1-Start (-S10)

En tournant l'interrupteur –S10 sur la position 0, vous ouvrez le disjoncteur, si celui-ci était fermé,
ou arrêtez l'éventuel préchargement en cours, quel que soit le mode/la source de commande

sélectionné.

En tournant l'interrupteur sur la position 1, vous activez le contrôle du préchargement et du
disjoncteur par le mode sélectionné au niveau de l'interrupteur de sélection

En tournant l'interrupteur sur la position Start, vous lancez le préchargement du jeu de barres C.C.
Le préchargement nécessite 5 à 10 s, en fonction de la taille du convertisseur. Lorsque la
tension C.C. a atteint un certain niveau, l'unité de commande AFE ferme automatiquement le
disjoncteur. La position Start de l'interrupteur possède un retour automatique qui ramène
l'interrupteur sur la position 1 lorsque vous le relâchez. Le préchargement peut être abandonné en
tournant l'interrupteur sur la position 0. En cas de panne du réseau d'alimentation, la bobine de
déclenchement de sous-tension ouvrira le disjoncteur. Le préchargement et la fermeture MCCB
doivent être activés par l'opérateur lorsque l'alimentation est présente.

Le voyant
raccordée à l'unité AFE, et qu'aucun défaut n'est actif. Le voyant LED AFE Ready fonctionne de la
même manière quel que soit le mode/la source de commande.

LED AFE

Ready s'allume lorsque le MCCB est fermé et que la puissance C.A. est

REM-MAN-AUTO.

Figure 27. Voyant AFE Ready

La commande de marche doit être communiquée à l'unité AFE à partir du panneau opérateur, d'un
signal d'E/S ou d'une communication de bus avant que l'onduleur INU puisse être lancé (en
fonctionnement).

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONVERTISSEUR RÉGÉNÉRATEUR À FAIBLE HARMONIQUE EN ARMOIRE vacon • 49

-X1

-X1

57

58

60

61

Ouverture
MCCB

Fermeture MCCB

(Impulsion de
chargement)

11509_fr

7.1.2 Fonctionnement à distance (REM)

Il est possible de contrôler le disjoncteur et le circuit de chargement depuis une source/un système
à distance à l'aide de contacts à potentiel libre lorsque l'interrupteur de commande MCCB –S6 est
sur la position

Un contact normalement fermé (NC) doit être raccordé aux bornes X1:60 et X1:61 (le nom des
bornes peut varier en fonction de la taille du convertisseur). Ce contact doit être à l'état NC avant
que le préchargement puisse être activé. En ouvrant ce contact, vous ouvrez les disjoncteurs et
arrêtez le préchargement en cours.

La durée d'une impulsion à distance (0,4-1 s) raccordée aux bornes X1:57 et X1:58 lancera le
chargement du convertisseur. Lorsque la tension C.C. aura atteint un certain niveau, l'unité AFE
fermera automatiquement les disjoncteurs (le nom des bornes peut varier en fonction de la taille du
convertisseur). La commande de marche doit être communiquée à l'unité AFE à partir du panneau
opérateur, d'un signal d'E/S ou d'une communication de bus avant que l'onduleur INU puisse être
lancé (en fonctionnement).

REM

.

Figure 28. Schéma du circuit des contacts à distance pour le contrôle du circuit du MCCB et

du

préchargement (convertisseur régénérateur à faible harmonique NXC FR12)

En cas de baisse de tension < 0,7xUN ou de panne du réseau d'alimentation, la bobine de
déclenchement de sous-tension ouvrira le disjoncteur. Le préchargement et la fermeture du MCCB
devront être activés par l'impulsion de chargement à distance lorsque l'alimentation sera rétablie.

7.1.3 Fonctionnement automatique (AUTO)

Le préchargement et la fermeture du disjoncteur sont réalisés automatiquement lorsque
l'interrupteur de sélection REM-MAN-AUTO est sur la position AUTO et que la tension d'alimentation
est présente. Le préchargement des unités est lancé automatiquement (directement) lorsque
l'interrupteur de commande -S6 est tourné sur la position Auto. L'unité AFE ferme
automatiquement les disjoncteurs lorsque la tension C.C. atteint un certain niveau et le voyant LED
AFE READY s'allume.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

7

50 • vacon CONVERTISSEUR RÉGÉNÉRATEUR À FAIBLE HARMONIQUE EN ARMOIRE

7

L'unité se rechargera automatiquement et fermera le disjoncteur si la tension d'alimentation
principale est coupée puis rétablie (par exemple en cas de baisse de tension sur le réseau).
L'interrupteur 0-1-Start doit être sur la position 1 pour permettre le fonctionnement automatique.

En tournant l'interrupteur –S10 sur la position 0 vous ouvrez le disjoncteur même si l'interrupteur
de sélection

REM-MAN-AUTO

est sur la position

AUTO

.

7.1.4 DÉCLENCHEMENT du disjoncteur à cause d'une surcharge ou d'un court-

circuit

L'unité de déclenchement électronique ouvre/déclenche le disjoncteur en cas de surcharge ou de
court-circuit. Les contacts d'indication de déclenchement des disjoncteurs sont raccordés en série.
Si l'un des disjoncteurs se déclenche à cause d'une surcharge ou d'un court-circuit, il
ouvre/déclenche automatiquement les autres disjoncteurs. Le voyant LED MCCB FAULT s'allume
pour indiquer que les disjoncteurs ont été déclenchés.

Figure 29. Voyant LED MCCB FAULT

En cas de surintensité, le défaut à l'origine du déclenchement du disjoncteur doit être identifié
et réarmé avant le réarmement des disjoncteurs. Le MCCB ne peut être réarmé que si vous appuyez
sur le bouton –S11 lorsque l'interrupteur –S6

REM-MAN-AUTO

est sur la position MAN.

Figure 30. Bouton de réarmement MCCB (-S11)

Cela réarme le disjoncteur et, en même temps, sur les solutions FR9, FR10 et FR12, recharge le
système à ressort des opérateurs moteur. Il est ensuite possible de procéder au préchargement et
de fermer les disjoncteurs en utilisant les méthodes décrites dans les chapitres précédents.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONSIGNES D’INSTALLATION vacon • 51

1

2
3

4

Évitez

distances minimales

La longueur maximale des câbles moteur est de 300 m.

Les câbles moteur doivent croiser

5

niveau d’isolement des câbles

Longueur maxi

du câble avec

filtre du/dt

Fréquence

de

découpage

100 m 3,6 kHz
300 m 1,5 kHz

D istance

entre câbles

[ m]

Câble

protégé

[ m]

0,3

≤

50

1

≤

300

8. CONSIGNES D’INSTALLATION

Avant de procéder à l’installation, vérifiez que tous les composants du
convertisseur de fréquence sont hors tension.

Vérifiez que le site de montage du convertisseur ainsi que le
convertisseur lui-même sont propres et exempts de corps étrangers, de
poussières et d’humidité susceptibles d’endommager le convertisseur de
fréquence à sa mise sous tension.

Assurez-vous que les raccordements de la self réseau et du transformateur
de tension 230 V auxiliaire optionnel sont adaptés à la tension d'alimentation
utilisée (voir les chapitres

Montez les câbles moteur à distance suffisante des autres câbles :



les autres câbles

 Si les câbles moteur doivent cheminer en parallèle avec d’autres

câbles, respectez les
moteur et les autres câbles du tableau ci-dessous.

 Les distances données s’appliquent également aux distances de

séparation entre les câbles moteur et les câbles de signaux des
autres systèmes.



Si des filtres du/dt de sortie (option +DUT) sont utilisés, la
longueur du câble est limitée conformément au tableau suivant :



de 90°.

les longs cheminements parallèles des câbles moteur avec

5.4 et 5.5).

entre les câbles

les autres câbles à un angle

Suite du tableau à la page suivante

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

Si le

doit être mesuré, voir section 8.1.1.

8

52 • vacon CONSIGNES D’INSTALLATION

8

6

Dénudez les câbles moteur et réseau

raccordez le
conducteur PE à la barre PE de l’armoire
Raccordez les câbles réseau, moteur et de commande

Raccordez le blindage du ou des câbles moteur à l’armoire

d’installation des câbles selon la
réglementation UL
Vérifiez que

résistance de freinage externe

(R+/R–)

Vérifiez le raccordement

le blindage séparé du câble de puissance

7

IMPORTANT :

Type

Taille

Couple de serrage

[Nm]

NX_6 0261—0820

FR10-14 40**

8.1 Raccordement des câbles selon la réglementation UL

Procédure de raccordement des câbles :


 Retirez les grilles de protection des bornes d'entrée et les capots

de protection du/des modules(s) du convertisseur.

 Introduisez le câble dans la tôle de fond et


leurs bornes respectives. Pour les câbles de puissance, utilisez
des cosses. Dans les appareils avec câbles en parallèle (FR11 et
FR12), vérifiez que les câbles sont totalement symétriques.



utilisant les colliers de mise à la terre inclus à la livraison.

 Pour la procédure

, voir section 8.1.



contact avec les composants électroniques de l’appareil ou avec
les composants de commande à l’intérieur de l’armoire.

 Si une

raccordez son câble sur la borne appropriée
vérifiez que le convertisseur de fréquence est équipé d’un hacheur
de freinage (spécifié dans la référence du convertisseur).



moteur et les bornes du convertisseur de fréquence repérées PE

.

ou

 Raccordez

de terre du convertisseur de fréquence, du moteur et du réseau.

notez que la fréquence de découpage du convertisseur (paramètre 2.6.9,
ID601) doit être définie conformément aux spécification du filtre de
sortie. En définissant une fréquence de découpage trop élevée/basse,
vous risquez d'endommager le filtre.

les fils des câbles de commande ne sont pas en

du câble de mise à la terre sur le

Si un filtre de sortie (+ODU, +ODC ou +OSI) est utilisé,

.

sur

en

(option) est utilisée,

. De même,

aux bornes

Pour la conformité à la réglementation UL (Underwriters Laboratories), un câble cuivre agréé UL
offrant une résistance thermique minimale de +60/75 °C doit être utilisé. The cable must be suitable
for use on a circuit capable of delivering not more than 100,000 rms symmetrical amperes, 600V
maximum. Use Class 1 wire only.

Les couples de serrage sur les bornes figurent au Tableau 19.

* Couple de serrage sur les bornes de la base isolante en Nm. NOTA : Cette valeur est nécessaire
uniquement si le raccordement du moteur est fait directement sur le convertisseur (sans autre dispositif
entre le moteur et le convertisseur).

NX_2 0261—0300
NX_5 0261—0300
NX_6 0125—0208

NX_5 0385—1030 FR10-14 40**

Tableau 19. Couples de serrage sur les bornes

FR9 40/22*

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONSIGNES D’INSTALLATION vacon • 53

** Appliquez un contre-serrage sur le boulon situé de l'autre côté du bornier lorsque vous serrez/desserrez
la vis du bornier afin d'éviter d'endommager celui-ci.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

8

54 • vacon CONSIGNES D’INSTALLATION

8

8.1.1 Mesure de la résistance d’isolement des câbles et du moteur

1. Mesure de la résistance d’isolement du câble moteur

Débranchez le câble moteur des bornes U, V et W du convertisseur de fréquence et du moteur.
Mesurez la résistance d’isolement du câble moteur entre chaque conducteur de phase ainsi
qu’entre chaque conducteur de phase et le conducteur de terre de protection.

La résistance d’isolement mesurée doit être >1MΩ.

2. Mesure de la résistance d’isolement du câble réseau

Débranchez le câble réseau des bornes L1, L2 et L3 du convertisseur de fréquence et du réseau.
Mesurez la résistance d’isolement du câble réseau entre chaque conducteur de phase ainsi
qu’entre chaque conducteur de phase et le conducteur de terre de protection.

La résistance d’isolement mesurée doit être >1 MΩ.

3. Mesure de la résistance d’isolement du câble de la résistance de freinage

Débranchez le câble de la résistance de freinage des bornes R+ et R- du convertisseur de
fréquence et de la résistance de freinage. Mesurez la résistance d’isolement du câble entre
chaque conducteur ainsi qu’entre les conducteurs et le conducteur de terre de protection.

La résistance d’isolement mesurée doit être >1 MΩ.

4. Mesure de la résistance d’isolement du moteur

Débranchez le câble moteur du moteur et ouvrez les pontages dans la boîte à bornes du moteur.
Mesurez la résistance d’isolement de chaque enroulement moteur. La tension de mesure doit
être au moins égale à la tension nominale du moteur, sans dépasser 1000 V. La résistance
d’isolement mesurée doit être >1 MΩ.

5. Mesure de la résistance d’isolement de la résistance de freinage

Débranchez le câble de la résistance de freinage et mesurez la résistance d’isolement entre les
bornes de puissance et la borne de terre. La tension de mesure doit être au moins égale à la
tension nominale du moteur, sans dépasser 1000 V. La résistance d’isolement mesurée doit être
> 1MΩ.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONSIGNES D’INSTALLATION vacon • 55

11512_00

8.2 Module de commande

Le module de commande du convertisseur de fréquence comporte principalement la carte de
commande et les cartes (voir Figure 31 et Figure 32) insérées dans les cinq emplacements pour
cartes (A à E) de la carte de commande. Cette dernière est raccordée au module de puissance par un
connecteur D (1) ou par des câbles en fibre optique (FR9).

Figure 31. Carte de commande NX

En général, en sortie d’usine, le module de commande du convertisseur de fréquence comporte au
moins deux cartes de base (carte d’E/S et carte de sorties relais) insérées normalement dans les
emplacements A et B. Sur les pages suivantes, nous illustrons l’emplacement des bornes d’E/S de
commande et des sorties relais des deux cartes de base, le schéma de câblage et décrivons les
signaux de commande. Les cartes d’E/S prémontées en usine sont signalées dans la référence de
l’appareil. Pour en savoir plus sur les cartes optionnelles Vacon NX, consultez le manuel
correspondant (ud741).

La carte de commande peut être alimentée par une source externe (+24 V, ±10 %) en raccordant
celle-ci sur la borne bidirectionnelle n° 6 ou n° 12, voir page 58. Ce niveau de tension est suffisant
pour effectuer les paramétrages et assurer l'alimentation pour la communication sur bus de terrain.

Remarque ! Chaque module AFE des convertisseurs régénérateurs à faible harmonique NXC
possède sa propre unité de contrôle. Les trois cartes de base A1, A2 et B5 sont incluses en standard.
Le contrôle AFE nécessite généralement un seul paramétrage au cours de la mise en service du
convertisseur.

Nota! ! Si les entrées 24 V de plusieurs convertisseurs de fréquence sont interconnectées, il est
recommandé d’utiliser une diode de protection sur la borne n°6 (ou n°12) de façon à éviter toute
recirculation de courant qui pourrait endommager la carte de commande. Voir ci-dessous.

Figure 32. Emplacements pour cartes de

base et optionnelles sur la carte de

commande

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

8

56 • vacon CONSIGNES D’INSTALLATION

8

+ -

#6 #7

+ -

#6 #7

+ -

#6 #7

+ -

#6 #7

nk6_17

External
+24V

OPT-A2 OPT-A3

Carte OPT-A1

dans

emplacement A

Cartes OPT-A2/

OPT-A3 dans

emplacement B

+10Vref
AI1+

GND
AI2+

AI2­24Vout

GND
DIN1
DIN2
DIN3
CMA
24Vout

GND
DIN4
DIN5
DIN6
CMB

AO1+
AO1­DO1

1
2

3
4
5

6

7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20

24 V
GN D

24 V
GN D

U< +48V
I< 50mA

+

0( 4)/20mA

R

C

<5 00Ω

nk6_13

Carte d’E/S

de base
OPT-A1

Référence
(ten sion)

Référe nce
(cou rant)

Trait en pointillé = connexion avec signaux inversés

RO1/1

1/2

RO1/3

RO2/1

2/2

RO2/3

ac/dc

21
22
23

24
25
26

NX 6_6 .fh 8

21
22
23

25
26

RO1/1

1/2

RO1/3

2/1

RO2/2

ac/dc

28
29

TI1+
TI1-

+t

Co mmutation:
<8 A/24Vc.c.,
<0 .4A/1 25Vc.c.,
<2 kVA /250Vc.a .

En continu: <2 A eff

Carte de sorties relais

de base
OPT-A2

Co mmutation :

<8 A /24Vc.c .,
<0 .4A/1 2 5Vc.c.,
<2 kVA/250Vc.a.

En continu: <2 A eff

Carte de sorties relais

de base
OPT-A3

8.2.1 Signaux de commande

Les signaux de commande de base pour les cartes A1 et A2/A3 sont décrits à la section
La description des signaux figure au manuel du programme All-in-One.

8.2.2.

Figure 33.

Borniers d’E/S des deux cartes de base

Figure 35. Schéma de câblage général des cartes de sorties relais de base (OPT-A2/OPT-A3)

Figure 34. Schéma de câblage général de la

carte d’E/S de base (OPT-A1)

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONSIGNES D’INSTALLATION vacon • 57

Borne à vis

Couple de serrage

Nm

lb-in.

L1 L2 L3

U V W

RO1/1
RO1/2
RO1/3

RO2/3

RO2/2

RO2/1

10Vref
GND

GND

+24V

AI1
AI2+

AI2 -

DIN1...
DIN3
CMA

DIN4...
DIN6
CMB

AO1+
AO2 -

DO1

TI1+
TI1-

Masse E/S de
commande

Entrée logique
groupe A

Entrée logique
groupe B

Sortie
analogique

Sortie
logique

Carte de
commande

Panneau

opérateur

Commandesdegâchettes

Carte de
puissance

11518_fr

8.2.1.1

Câbles de commande

Les câbles de commande doivent être des câbles blindés multiconducteurs d’une section minimale
de 0,5 mm² (voir

Tableau 12). La section maximale des conducteurs raccordés aux bornes est de

2,5 mm² pour les bornes des sorties relais et 1,5 mm² pour les autres bornes.

Voir tableau ci-dessous pour les couples de serrage des vis des borniers de raccordement sur les
cartes options.

Bornes sorties relais

et thermistance

0,5 4,5

(vis M3)

Autres bornes

(vis M2.6)

Tableau 20. Couple de serrage des bornes

0,2 1,8

8.2.1.2

Isolation galvanique

Les signaux de commande sont isolés du potentiel réseau et les bornes GND sont en permanence
raccordées à la masse (voir

Les entrées logiques sont isolées galvaniquement de la masse des E/S. Les sorties relais offrent, par ailleurs,
une double isolation sous 300 Vc.a. (EN 50178).

Figure 36).

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

Figure 36. Isolation galvanique

8

58 • vacon CONSIGNES D’INSTALLATION

8

Borne Signal Caractéristiques

OPT-A1

1 +10 Vref

Tension de référence

Courant maximum 10 mA

2 AI1+

Entrée analogique en

Sélection V ou mA par groupe de cavaliers X1 (voir pg 61):

3

4

5

6 24 Vout

Tension auxiliaire 24V

+/-15%, maxi 250 mA (total); 150 mA (sur une seule carte)

7

8

9

10

11

V du bornier d’E/S ou à

12
13

14

15

16

17

V du bornier d’E/S ou à

18

19
20 DO1

Sortie à collecteur ouvert

Uen maxi = 48 Vc.c. ;

8.2.2 Borniers des signaux de commande

tension ou courant

GND/AI1– Commun entrée analogique Entrée différentielle si non raccordée à la masse ;

AI2+ Entrée analogique en

tension ou courant

GND/AI2– Commun entrée analogique Entrée différentielle si non raccordée à la masse ;

(bidirectionelle)

GND Masse E/S Masse pour la référence et les signaux
DIN1 Entrée logique 1
DIN2 Entrée logique 2

DIN3 Entrée logique 3
CMA Commun entrées logiques A

pour DIN1, DIN2 et DIN3.

24 Vout

(bidirectionelle)

Tension auxiliaire 24V Idem borne n° 6

GND Masse E/S Idem borne n° 7
DIN4 Entrée logique 4
DIN5 Entrée logique 5
DIN6 Entrée logique 6
CMB Commun entrées logiques B

pour DIN4, DIN5 et DIN6

AO1+ Signal analogique (+ sortie) Gamme du signal de sortie :
AO1– Commun sortie analogique

Préréglage usine : 0/10 V (Re = 200 kΩ)

(-10V à +10V cmde par joystick, sél. par cavalier)

0/20 mA (Re = 250 Ω)

permet une tension en mode différentiel ±20 V à la masse

Sélection V ou mA par groupe de cavaliers X2 (voir pg 61):

Préréglage usine : 0/20 mA (Re = 250 Ω)
0/10 V (Re = 200 kΩ)

(-10 V à +10 V cmde par joystick, sél. par cavalier)

permet une tension en mode différentiel ±20 V à la masse

Possibilité d'y connecter un 24 V externe pour maintenir
sous tension le module de commande (E/S, bus de
terrain...)

R

= mini 5 kΩ

e

18…30 V = "1"

Doit être connecté à GND ou au 24
la source externe 24 V ou GND

Sélection par groupe de cavaliers X3 (voir pg 61):

R

= mini 5 kΩ

e

18…30 V = "1"

Doit être connecté à GND ou au 24
la source externe 24 V ou GND

Sélection par groupe de cavaliers X3 (voir pg 61):

Courant 0(4)/20 mA, R
Tension 0/10 V, R

maxi 500 Ω ou

C

>1 kΩ

C

Sélection par groupe de cavaliers X6 (voir pg 61):

Courant maxi = 50 mA

Tableau 21. Bornier des signaux de commande sur la carte E/S de base OPT-A1

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONSIGNES D’INSTALLATION vacon • 59

Borne Signal Caractéristiques

OPT-A2

21

22

23
24

25

26

Borne Signal Caractéristiques

OPT-A3

21

22

23

25

26

28

29

+24V

+24V

DIN1

DIN2

DIN3

CMA

DIN1

DIN2

DIN3

CMA

nk6_16

Masse

Masse

Logique positive (+24V est le signal actif) =
l’entrée est active lorsque le commutateur est fermé

Logique négative (0ÊV est le signal actif) = l’entrée
est active lorsque le commutateur est fermé.
Nécessite de définir le cavalier X3 en position
«CMA/CMB isolé de la terre»

RO1/1 Sortie relais 1 Courant de commutation maxi 24 V c.c./8 A
RO1/2
RO1/3

RO2/1 Sortie relais 2 Courant de commutation maxi 24 V c.c./8 A
RO2/2
RO2/3

Tableau 22. Borniers des signaux de commande sur la carte E/S de base OPT-A2

RO1/1 Sortie relais 1 Courant de commutation maxi 24 V c.c./8 A
RO1/2
RO1/3

RO2/1

RO2/2

TI1+
TI1–

Sortie relais 2

Entrée thermistance

250 Vc.a./8 A
125 V c.c./0,4 A
Charge de commutation mini 5 V/10 mA

250 c.a./8 A
125 V c.c./0,4 A
Charge de commutation mini 5 V/10 mA

250 Vc.a./8 A
125 V c.c./0,4 A

Charge de commutation mini 5 V/10 mA
Courant de commutation maxi 24 V c.c./8 A

250 Vc.a./8 A
125 V c.c./0,4 A
Charge de commutation mini 5 V/10 mA

Tableau 23. Borniers des signaux de commande sur la carte E/S de base OPT-A3

8.2.2.1

Inversion des signaux d’entrée logiques

Le niveau du signal actif dépend du niveau de tension auquel est raccordé le commun des entrées
CMA et CMB (bornes 11 et 17) : +24 V ou masse (0 V). Voir .

La source de la tension de commande +24 V et la masse pour les entrées logiques et le commun des
entrées (CMA, CMB) peuvent être internes ou externes.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

Figure 37. Logique positive /négative

8

60 • vacon CONSIGNES D’INSTALLATION

8

8.2.2.2

L’utilisateur peut personnaliser les fonctions du convertisseur de fréquence selon ses besoins au
moyen des cavaliers de la carte OPT-A1. La position des cavaliers détermine le type de signal sur les
entrées analogiques et logiques.

La carte de base A1 compte quatre groupes de cavaliers X1, X2, X3 et X6, avec chacun huit broches et
deux cavaliers. Les différentes positions des cavaliers sont illustrées à la Figure 39.

Positionnement des cavaliers de la carte de base OPT-A1

Figure 38. Groupes de cavaliers de la carte OPT-A1

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONSIGNES D’INSTALLATION vacon • 61

Si vous modifiez le type de signal AI/AO, n'oubliez pas de

modifier le paramètre correspondant de la carte dans le menu

M7.

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

Groupe de cavaliers

X2:

mode AI2

Groupe de cavaliers

X1:

mode AI1

Mode AI1: Entrée en tension; 0...10V

Mode AI1: Entrée en tension; 0...10V (différentielle)

Mode AI1: Entrée en tension; -10...10V

Mode AI2 : 0...20mA; Entrée en courant

Mode AI2: Entrée en tension; 0...10V

Mode AI2: Entrée en tension; 0...10V (différentielle)

Mode AI2: Entrée en tension; -10...10V

Groupe de cavaliers X3:

mise à la terre CMA et CMB

CMB connecté à GND

CMA connecté à GND

CMB isolé de GND
CMA isolé de GND

CMB et CMA

reliés en interne, isolés de GND

= Préréglage usine

Groupe de cavaliers X6:

mode AO1

Mode AO1: 0...20mA; Sortie de courant

Mode AO1: Sortie de tension; 0...10V

Mode AI1: 0...20mA; Entrée en courant

Figure 39. Positions des cavaliers sur la carte OPT-A1

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

8

62 • vacon CONSIGNES D’INSTALLATION

8

X10

1
2
3
4
5

6

7

1
2
3
4
5

6

7

X2

Rayon de courbure mini 50 mm

Carte ASIC du module
de puissance 1

Carte bus de terrain

Carte ASIC du module
de puissance 2

Carte de couplage étoile

8.3 Raccordement des câbles d’alimentation et de commande internes

Il pourra être nécessaire d'établir les raccordements de fibre optique depuis la carte de couplage
étoile vers le module de puissance. Raccordez les câbles comme indiqué par la Figure 41.
L'unité de commande est alimentée en 24 Vc.c. par la carte ASIC située sur le côté gauche du
module de puissance 1. Pour accéder à la carte, démontez le capot de protection avant du module de
puissance. Raccordez le câble d'alimentation au connecteur X10 de la carte ASIC et au connecteur X2
de la face arrière de l'unité de commande.

Figure 40. Connexion des câbles d'alimentation et de commande à l'unité de commande, FR12

Chaque câble optique est repéré par un numéro (1 à 8 et 11 à 18) situé sur l'enveloppe aux deux
extrémités du câble. Raccordez chaque câble sur le connecteur portant le même numéro sur la
carte ASIC et sur la face arrière de l'unité de commande. Vous devrez peut-être également
raccorder à la carte de couplage étoile les 4 câbles optiques de la carte d'alimentation en retour. La
liste des signaux optiques figure au chapitre 8.4.

ATTENTION ! Le raccordement des câbles optiques doit se faire avec précaution. Toute

NOTA ! Le rayon de courbure mini des câbles optiques est de 50 mm.

Fixez le faisceau de câbles en deux points ou plus, au minimum en un point à chaque extrémité, pour
éviter d'endommager les câbles.
Une fois le travail terminé, remontez le capot de protection sur le module de puissance.

erreur de câblage endommage les composants électroniques de puissance.

Tel. [phone] • Fax [phone]

CONSIGNES D’INSTALLATION vacon • 63

H12

H13

H14

H15

H16

H17

H18

H11

H23

H22

H21

H2

H3

H4

H5

H6

H7

H8

H1

H10 FB PM1

H7 ASIC PM1

H6 ASIC PM1

H5 ASIC PM1

H2 ASIC PM1

H3 ASIC PM1

H4 ASIC PM1

H1 ASIC PM1

H10 FB PM2

H7 ASIC PM2

H6 ASIC PM2

H5 ASIC PM2

H4 ASIC PM2

H3 ASIC PM2

H2 ASIC PM2

H1 ASIC PM2

H13 FB PM1

H12 FB PM1

H11 FB PM1

Carte de couplage étoile de l’unité de commande

Bornes de la carte ASIC du module de puissance 1

Bornes de la carte ASIC du module de puissance 2

H18 Signal de déclenchement du mod. de puissance

2

H17 Données V

aconBus ASIC 2>la carte de commande

H16

Don née s Vac onB us la ca rte de co m mande > ASI C 2

H15 Synchronisation ADC, module de puissance 2
H14 Commande phase W, module de puissance 2
H13 Commande phase V, module de puissance 2
H12 Commande phase U, module de puissance 2
H11

Va lidat io n co m m. de gâ che ttes, m od. d e puiss anc e

2

H23

Retour phase W

H22 Retour phase V
H21 Retour phase U

H1 Validation commande de gâchettes
H2 Commande phase U
H3 Commande phase V
H4 Commande phase W
H5 Synchronisation ADC
H6 Données VaconBus la carte de commande > ASIC
H7 Données VaconBus ASIC > la carte de commande

H8 Signal de déclenchement du mod. de puissance 1
H7 Données VaconBus ASIC 1>la carte de commande
H6

Don née s Vac onB us la ca rte d e co mm an de > A SIC 1

H5 Synchronisation ADC, module de puissance 1
H4 Commande phase W, module de puissance 1
H3 Commande phase V, module de puissance 1
H2

Commande phase U, module de puissance 1

H1

Va lidation comm . de gâc he ttes , m od . d e p u iss a nce 1

H10 Signal de déclenchement

Bornes de la carte retour du module de puissance 2

H1 V

alidation commande de gâchettes

H2 Commande phase U
H3 Commande phase V
H4

Commande phase W

H5 Synchronisation

ADC

H6 Données VaconBus la carte de commande >

ASIC

H7 Données VaconBus ASIC > la carte de commande

H10 Signal de déclenchement
H11 Retour phase U
H12 Retour phase V
H13 Retour phase W

Bornes de la carte retour du module de puissance 1

Explanat ions :

ASIC = Carte ASIC

FB = Car te retour
PM1 = Modul

e de puissance 1

PM2 = Module de puissance 2

8.4 Câbles optiques, nom et raccordement des signaux

Figure 41. Raccordement des câbles optiques internes

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

8

64 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

READY

FAULT

STOP

RUN

Bus/Comm

Keypad

I/Oterm

ALARM

run

ready fault

123

4

5

6

a

b

c

1 2 3

4

9. PANNEAU OPÉRATEUR

Le panneau opérateur est l’interface entre le convertisseur de fréquence Vacon et l’utilisateur. Il est
doté d’un affichage alphanumérique avec sept voyants d’état (RUN,

FAULT) et trois voyants signalant le mode de commande : borniers d’E/S, panneau opérateur ou bus
de terrain (I/O term/ Keypad/BusComm). Il comporte également trois LED d’état (deux vertes et une
rouge), décrites à la section

Les informations (numéro du menu, description du menu ou de la valeur, et réglages) s’affichent sur
trois lignes.

Le convertisseur de fréquence est commandé par les neuf touches du panneau opérateur, qui
servent également au paramétrage et à l’affichage des valeurs.

Le panneau opérateur est débrochable et isolé du potentiel réseau.

LED d’état (verte – verte – rouge).

, READY, STOP, ALARM,

9.1 Affichage et voyants du panneau opérateur

Figure 42. Panneau opérateur Vacon et voyants d’état

9.1.1 Voyants d’état

Les voyants d’état renseignent l’utilisateur sur l’état du moteur et du variateur. Ils signalent
également toute anomalie de fonctionnement du moteur ou du convertisseur de fréquence détectée
par le logiciel de commande.

RUN = Le moteur est en marche ; clignote lorsqu’un ordre d’arrêt a été donné et que le

moteur est encore en freinage sur la rampe.

= Indique le sens de rotation du moteur.

STOP = Indique que le moteur est arrêté.

READY = S’allume lorsque le convertisseur de fréquence est sous tension. En cas de

déclenchement, le voyant ne s’allume pas.

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 65

b

c a I

II

III

6

5

ALARM = Signale la détection d’une alarme ; l’entraînement fonctionne en dehors d’une

valeur limite donnée.

FAULT = Signale la détection d’un défaut de fonctionnement ayant provoqué l’arrêt du

variateur.

9.1.2 Voyants de mode de commande

Les voyants
sélectionné dans le Menu Commande Panneau (M3) (voir section

I/O term

Keypad

Bus/Comm

9.1.3 LED d’état (verte – verte – rouge)

Les LED d’état s’allument en fonction de l’état du variateur (READY, RUN et FAULT).

9.1.4 Lignes de texte

I/O term, Keypad

= Les signaux de commande proviennent du bornier d’E/S (ordres

MARCHE/ARRÊT, valeurs de référence, etc.).

= Le mode de commande au panneau est sélectionné ; le moteur peut être

démarré ou arrêté, ses valeurs de référence être modifiées, etc. à partir du
panneau opérateur.

= Le convertisseur de fréquence est commandé à distance via un bus de

terrain.

= S’allume lorsque le convertisseur de fréquence est sous tension et qu'aucun

défaut n'est actif. Simultanément, le voyant d'état READY s'allume.

= S’allume lorsque le variateur est en marche. Clignote lorsque la touche ARRÊT a

été enfoncée et que le moteur est en freinage sur la rampe.

= Clignote en cas de défaut de fonctionnement ayant provoqué l'arrêt du

convertisseur (déclenchement sur défaut). Le voyant d'état FAULT clignote
simultanément sur l'affichage et le message de défaut correspondant s'affiche,
voir chapitre

et

Bus/Comm

9.3.4, Défauts Actifs.

(voir Figure 42) indiquent le mode de commande

9.3.3 ).

Les trois lignes de texte (•, ••, •••) renseignent l’utilisateur sur les options du menu sélectionnées
ainsi que sur le fonctionnement de l’entraînement.

• = Ligne du haut (menu) : symbole et numéro du menu, du paramètre, etc.

Exemple: M2 = Menu 2 (Paramètres); P2.1.3 = Temps d’accélération

•• = Ligne du milieu (description) : nom du menu, de la valeur ou message de défaut.

••• = Ligne du bas (valeur) : valeurs alphanumériques des références, paramètres etc.,

et nombre de sous-menus accessibles dans chaque menu.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

66 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

9.2 Touches du panneau opérateur

Le panneau opérateur Vacon comporte neuf touches pour la commande du convertisseur de
fréquence (et du moteur), le paramétrage et l’affichage des valeurs.

Figure 43. Touches du panneau opérateur

9.2.1 Description des touches

reset = Touche de réarmement des défauts (voir section 9.3.4).
select = Touche servant à permuter entre les deux derniers affichages. Elle est utile

lorsque vous désirez connaître l’incidence de la modification d’une valeur sur une
autre valeur.

enter = Touche à double fonction :

1) valider les choix

2) vider le contenu de l’historique des défauts (2 à 3 secondes)

= Incrémentation
Dérouler l’arborescence du menu principal et les pages des sous-menus.
Modifier les paramétrages.

= Décrémentation
Dérouler l’arborescence du menu principal et les pages des sous-menus.
Modifier les paramétrages.

= Touche gauche du menu
Remonter dans l’arborescence du menu.
Déplacer le curseur vers la gauche (dans menu Paramètres).
Quitter le mode Édition.

Maintenir enfoncée pendant 2 à 3 secondes pour revenir au menu principal.

= Touche droite du menu
Descendre dans l’arborescence du menu.
Déplacer le curseur vers la droite (dans menu Paramètres).
Accéder au mode Édition.

= Touche Marche.

Un appui provoque le démarrage du moteur si le panneau opérateur est
défini comme source de commande. Voir section 9.3.3.

= Touche Arrêt.

Un appui provoque l’arrêt du moteur si le panneau opérateur est défini comme

source de commande (sauf si désactivé par le paramètre R3.4/R3.6). Voir
section 9.3.3.

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 67

9.3 Parcourir l’arborescence des menus

Les données sur l’affichage du panneau opérateur sont organisées en menus et sous-menus qui
regroupent les fonctions d’affichage et de réglage des signaux de mesure et de commande, de
paramétrage (section
Un menu sert également à régler le contraste de l’affichage (page 84).

Le Menu Principal donne accès aux menus M1 à M7. Pour se déplacer dans le menu principal,
l’utilisateur se sert des

Touches 

inférieur droit de l’affichage. En appuyant sur la

Le mode de déplacement dans les différents menus et sous-menus du panneau opérateur est
illustré à la page suivante. Vous noterez que le menu M1 est affiché dans le coin supérieur gauche.
A partir de là, vous pouvez remonter dans l’arborescence des menus jusqu’au menu désiré
en utilisant les

Les différents menus sont détaillés à la suite de ce chapitre.

. Lorsque d’autres pages sont encore accessibles, une flèche ( ) apparaît dans le coin

Touches  

9.3.2), d’affichage des valeurs de référence et des défauts (section 9.3.4).

Touches 

. L’accès aux sous-menus du Menu Principal se fait avec les

Touche 

.

, vous accédez au niveau suivant.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

68 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

H1H3

I/Oterm

T1T7

I/Oterm

I/Oterm

S1S9

I/Oterm I/Oterm

enter

G1G5

I/Oterm

A:NXOPTA1

I/Oterm

G1G2

I/Oterm

Historiq.Défauts 11 Phases sortie Jours de Fonct.

Menu Système Langue

Cartes Extension

Paramètres

P1P3

17

Francais

Défiler

Changer
la valeur

F T1



T7

I/Oterm

I/Oterm

V1V15

I/Oterm

13.95 Hz

I/Oterm

G1G9

I/Oterm

P1P15

I/Oterm

13.95 Hz

Loc al

P1P3

I/Oterm

I/Oterm

enter

enter

F0

I/Oterm

Paramètres

PARAMÈTRES DE BASE

Fréquence mini

11 Phases sortie

17

Affichage Fréquence moteur

Pas d’édition!

Cde Panneau

Source commande

Bornier E/S

Changer
la valeur

Défiler

Changer
la valeur

Défiler

ou:

Défauts Actifs

Jours de Fonct.

Figure 44. Déplacement dans l’arborescence des menus

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 69

Code Nom du signal

Unité

Description

V1V14

READY

Local

13.95 Hz

READY

Local

13.95 Hz

Local

RUN RUN

Affichage Fréquence moteur

Ref. Fréq.

9.3.1 Menu Affichage (M1)

Pour accéder au menu Affichage à partir du Menu Principal, appuyez sur la

Touche 

lorsque M1
est affiché sur la ligne du haut. La Figure 45 montre comment faire défiler les valeurs à afficher.
Les signaux affichés sont désignés V#.# et décrits au Tableau 24. Les valeurs sont actualisées
toutes les 0,3 secondes.

Ce menu sert uniquement à afficher la valeur des signaux, non à les modifier. Pour modifier les
paramétrages, voir section

9.3.2.

Figure 45. Menu Affichage

V1.1

V1.2

V1.3

V1.4

V1.5

V1.6

V1.7

V1.8

V1.9

V1.10

V1.11

V1.12

V1.13
V1.14

V1.15

V1.16

V1.17

Fréquence moteur
Référence fréquence Hz
Vitesse moteur t/mn Vitesse moteur calculée
Courant moteur A Courant moteur mesuré
Couple moteur % Couple sur arbre moteur calculé

Puissance moteur %

Tension moteur V Tension moteur calculée
Tension Bus CC V Tension bus c.c. mesurée
Température ºC Température du convertisseur

Température moteur %

Entrée tension V AI1 (entrée analogique 1)
Entrée courant mA AI2 (entrée analogique 2)
DIN1, DIN2, DIN3

DIN4, DIN5, DIN6
DO1, RO1, RO2

Courant sur sortie
analogique

3 valeurs affichées

Hz Fréquence fournie au moteur

Puissance réelle calculée/ puissance nominale de
l’appareil

Température moteur calculée. Voir le manuel
du programme "All-in-One".

mA AO1 (sortie analogique 1)

État des entrées logiques
État des entrées logiques

État de la sortie logique et des sorties relais

Affichage de trois valeurs sélectionnées par
l’utilisateur. Voir section

9.3.6.5.

Nota : Les applicatifs du Programme « All-in-One » proposent l’affichage d’un plus grand

Tableau 24. Signaux affichés

nombre de valeurs.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

70 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

G1G8

READY

Keypad

P1



P18

READY

Keypad

13.95 Hz

READY

Keypad

G1G8

Keypad

READY

Keypad

13.95 Hz

enter

READY

Keypad

14.45 Hz

Paramètres

PARAM. DE BASE

CONFIGUR.ENTREES

Fréquence mini

Fréquence mini

Fréquence mini

9.3.2 Menu Paramètres (M2)

Les paramètres permettent à l’utilisateur de configurer son convertisseur de fréquence. Leurs
valeurs peuvent être modifiées en accédant au
est affiché sur la ligne du haut. La procédure de modification des valeurs est illustrée à la

Appuyez une fois sur la
groupe de paramètres désiré avec les

Touche 

pour accéder au

Touches 

accéder au groupe et ses paramètres. Utilisez à nouveau les

(P#)

à modifier. Un appui sur la

Touche 

Menu Paramètres

par le

Menu Principal

lorsque M2

Figure 46.

Menu Groupes Paramètres (G#)

et appuyez une nouvelle fois sur la

Touches

pour accéder au paramètre

. Affichez le

Touche 

pour

vous permet de modifier la valeur du paramètre qui

clignote selon deux méthodes :

1 Réglez la nouvelle valeur avec les

valeur ne clignote plus et elle est affichée sur la ligne du bas.

2 Appuyez une nouvelle fois sur la

Touches 

Touche 

et validez par appui sur la

Touche enter

. La

. Vous pouvez maintenant modifier la valeur chiffre
par chiffre. Cette méthode est utile pour modifier légèrement une valeur. Validez par un appui
sur la

Touche enter

.

La nouvelle valeur ne sera pas prise en compte si elle n’est pas validée par un appui sur la
touche

enter

. Appuyez sur la

Touche 

pour revenir au menu précédent.

Plusieurs paramètres sont verrouillés (non modifiables) avec le variateur à l’état MARCHE (RUN). Si
vous tentez de modifier la valeur d’un paramètre verrouillé, le message *

Verrouillé

* s’affiche. Le
convertisseur de fréquence doit être à l’arrêt pour modifier le réglage de ces paramètres.
Les paramètres peuvent également être verrouillés avec une fonction du menu M6 (voir section
Verrouillage des paramètres (P6.5.2)).

Pour revenir au

Menu Principal

à tout moment, appuyez sur la

Touche 

pendant 3 secondes.

Le programme "All-in-One" contient sept applicatifs avec différents groupes de paramètres.
Reportez-vous au manuel du programme "All-in-One" pour plus d'informations.

Lorsque vous avez atteint le dernier paramètre d’un groupe de paramètres, appuyez sur la



pour revenir au premier paramètre de ce groupe.

Voir schéma illustrant la procédure de modification des valeurs des paramètres page 70.

Touche

Tel. [phone] • Fax [phone]

Figure 46. Procédure de modification des valeurs des paramètres

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 71

Code Paramètre

Mini Maxi

Unité

Prérégl.

usine

Régl.

Util.

ID

Note

1
2
3

0
1

0

1

Source de commande

Symbole

I/O term

Keypad

P1P4

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

enter

READY

Keypad

STOP

STOP

STOP

STOPSTOP

Cde Panneau

Source Commande

Bornier E/S

Panneau

Source Commande

Bornier E/S

Source Commande

Source Commande

Panneau

9.3.3 Menu Commande Panneau (M3)

Dans le
fréquence et le sens de rotation du moteur. Accédez au sous-menu par un appui sur la

Menu Cde Panneau

, vous choisissez la source de commande et vous modifiez la référence

Touche 

.

P3.1

R3.2 Réf. Panneau Par. 2.1.1 Par. 2.1.2 Hz

P3.3 Direction (panneau) 0 1

R3.4 Touche Arrêt 0 1

Source de

commande

1 3

Tableau 25. Paramètres du Menu Commande Panneau, M3

1

0

1

=Bornier d’E/S

125

123

114

=Panneau opérateur
=Bus de terrain

=Avant
=Arrière
=Touche Arrêt uniq.

opérationnelle en mode
de cmde au panneau

=Touche Arrêt toujours

opérationnelle

9.3.3.1

Sélection de la source de commande

Le convertisseur de fréquence peut être commandé à partir de trois sources différentes. Pour
chaque source de commande, un voyant différent est affiché :

Bornier d’E/S

Panneau opérateur

Bus de terrain

Bus/Comm

(commande à distance)

Pour modifier la source de commande, accédez au mode Édition avec la
choix peuvent être affichés avec les
appui sur la

Touche enter

. Voir schéma page suivante. Voir également section 9.3.3 ci-dessus.

Touches 

. Sélectionnez la source de commande désirée par

Figure 47. Sélection de la source de commande

Touche 

. Les différents

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

72 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

Remarque :

NOTA !

M3

Sélectionnez le panneau opérateur comme source de commande active

lorsque le moteur est en rotation

Sélectionner le panneau opérateur comme source de commande active

lorsque le moteur est à l’arrêt

Dupliquer la référence fréquence réglée par une autre source de commande

dans le panneau opérateur

enter

Nota :

9.3.3.2

Référence réglée au panneau opérateur

Le sous-menu Réf. Panneau (P3.2) affiche la référence fréquence et permet à l'utilisateur de la
modifier. Toute modification prend effet immédiatement.

Toutefois, la valeur de référence n'aura
aucune incidence sur la vitesse de rotation du moteur, sauf si le panneau opérateur a été
sélectionné comme source de référence.
NOTA : L’écart maximum entre la fréquence moteur et la référence réglée au panneau est de 6 Hz.

La Figure 46 décrit la procédure de modification de la valeur de référence (l’appui sur la

enter

n’est toutefois pas nécessaire).

Touche

9.3.3.3

Sens de rotation réglé au panneau opérateur

Le sous-menu Dir. Panneau affiche le sens de rotation du moteur et permet à l’utilisateur de le
modifier.

Toutefois, le sens réglé n’aura aucune incidence sur le sens de rotation du moteur,

sauf si le panneau opérateur a été sélectionné comme source de commande active.

La Figure 47 décrit la procédure de modification du sens de rotation.

Des informations supplémentaires relatives au contrôle du moteur à partir du
panneau opérateur sont données dans les chapitres

9.2.1 et 10.2.

9.3.3.4

Touche Arrêt

Selon le préréglage usine, un appui sur la touche ARRÊT du panneau opérateur provoquera toujours
l’arrêt du moteur quelle que soit la source de commande sélectionnée. Vous pouvez désactiver cette
fonction en réglant la valeur
l’arrêt du moteur

uniquement lorsque le panneau opérateur est la source de commande active.

0 au paramètre 3.4. Dans ce cas, un appui sur la touche ARRÊT provoquera

Trois fonctions spéciales peuvent être exécutées dans le menu

la touche START enfoncée pendant 3 secondes
panneau opérateur prend la main et la référence fréquence en cours ainsi que le sens de
rotation sont dupliqués dans le panneau opérateur.

la touche STOP enfoncée pendant 3 secondes
opérateur prend la main et la référence fréquence en cours ainsi que le sens de rotation
sont dupliqués dans le panneau opérateur.

de terrain)

en maintenant la touche

pendant 3 secondes.

si vous vous trouvez dans un autre menu que M3, ces fonctions sont inaccessibles.
Si vous vous trouvez dans un autre menu que M3 et que vous tentez de démarrer le moteur par
appui sur la touche START alors que le panneau opérateur n’est pas la source de commande active,
le message suivant vient s’afficher:

Cde Panneau Désactivée

.

:

en maintannt

. Le

en maintenant

. Le panneau

(E/S, bus

enfoncée

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 73

F0

READY

I/Oterm

Défauts Actifs

F T1



T13

STOP

FAULT

I/Oterm

STOP

I/Oterm

FAULT

34:21:05

I/Oterm

17

11 Phases sortie Jours de fonct.

Heures de fonct.

Symbole du type
de défaut

9.3.4 Menu Défauts Actifs (M4)

Le Menu Défauts Actifs

est accessible par le

Menu Principal

en appuyant sur la

Touche 

lorsque

M4 est affiché sur la ligne du haut.

Lorsqu’un défaut arrête le convertisseur de fréquence, le code F1, un court message et le symbole
du type de défaut (voir section 9.3.4.1) sont affichés. De plus, le message DÉFAUT ou ALARME (voir
Figure 42 ou section

9.1.1) s’affiche et, s’il s’agit d’un DÉFAUT, la LED rouge du panneau opérateur

clignote. Si plusieurs défauts sont détectés simultanément, la liste des défauts actifs peut être
parcourue avec les

Touches 

.

Vous trouverez les codes de défaut à la section

11.2, Tableau 37.

La fonction Défauts actifs peut contenir jusqu'à 10 défauts dans leur ordre d'apparition. Le contenu
de l'affichage peut être effacé par appui sur la Touche Reset et revenir à l'affichage d'avant le
défaut. Le défaut reste actif jusqu'à son réarmement par appui sur la touche Reset ou par un signal
de réarmement issu du bornier d’E/S ou du bus de terrain.

Nota ! Vous devez annuler le signal de démarrage externe avant de réarmer le défaut pour prévenir
tout redémarrage intempestif du variateur.

État normal,
aucun défaut détecté :

9.3.4.1

Différents types de défauts

Le convertisseur de fréquence NX distingue quatre types de défaut selon sa gravité et l’action qui en
résulte. Voir

Tableau 26.

Figure 48. Affichage du défaut

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

74 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

Symbole du type

défaut

Signification

T.1

Nombre de jours de fonctionnement

J

T.2

T.3
T.4

T.5

T.6

T.7

T.8

T.9

°

T.10

T.11

T.12

T.13

T.1

T.2

A

(Alarme)

Une alarme signale un état de fonctionnement anormal qui ne
provoque pas le déclenchement du variateur, ni aucune action
spécifique. L’alarme A reste affichée pendant environ 30 sec.

F

(Défaut)

AR

(Réarmement

auto sur défaut)

Un ‘défaut F’ est un dysfonctionnement qui arrête le variateur.
Une action spécifique s’impose pour redémarrer le variateur.
Un ‘défaut AR’ provoque l’arrêt immédiat du variateur.
Le défaut est automatiquement réarmé et le variateur
essaie de redémarrer le moteur. S’il ne peut le redémarrer,
le variateur déclenche (FT, voir ci-dessous).

FT

(Décl. sur défaut)

9.3.4.2

Données de défaut

Lorsqu’un défaut survient, les informations décrites à la section
alors sur la
sous la forme

Touche ,

vous accédez au

T.1T.13. Ce menu contient un certain nombre de données importantes en vigueur

Si le variateur ne peut redémarrer le moteur sur un défaut AR,
un défaut FT est signalé et le variateur déclenche.

Tableau 26. Types de défaut

9.3.4 sont affichées. En appuyant

Menu Données de défaut

dont les données sont présentées

au moment de l’apparition du défaut. Cette fonction permet ainsi à l’utilisateur ou au personnel de
maintenance d’identifier l’origine du défaut.

Données présentées :

(Défaut 43 : code supplémentaire)

Nombre d’heures de fonctionnement

(Défaut 43 : Nbre de jours de fonctionnement)

Fréquence moteur

de fonctionnement)

Courant moteur A

Tension moteur

Puissance moteur %
Couple moteur %
Tension c.c. V
Température de l’unité

État de marche (RUN)
Sens de rotation
Alarmes
Vitesse nulle *

Tableau 27. Données enregistrées au moment du défaut

(Défaut 43 : Nbre d’heures

hh:mm:ss

(d)

Hz

(hh:mm:ss)

V

C

* Informe l’utilisateur que l’entraînement était à vitesse nulle (fréquence moteur<0,01Hz)
au moment du défaut.

9.3.4.3

Enregistrement sur l’horloge

Si l’horloge est en fonctionnement, les données T1 et T2 s’afficheront de la façon suivante :

Nombre de jours de fonctionnement aaaa-mm-jj

Nombre d’heures de

fonctionnement

hh:mm:ss,sss

Tableau 28. Données enregistrées au moment du défaut

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 75

H1H3

READY

I/Oterm

T1



T7

I/Oterm

READY

I/Ot erm

I/Oterm

READY

13:25:43

I/Oterm

enter

17

Historiq.Défauts 11 Phases sortie

5 Précharge

APPUYER SUR pour remettre à zéro

Jours de fonct.

Heures de fonct.

9.3.5 Menu Historique défauts (M5)

Vous accédez au Menu Histor. Défauts par le Menu Principal en appuyant sur la droite du bouton
Menu lorsque l'indication M5 est affichée sur la première ligne du panneau opérateur. Vous
trouverez les codes des défauts dans le Tableau 37.

Tous les défauts sont stockés dans le

Touches

. Par ailleurs, les pages des

Menu Histor. Défauts

Données de défaut

(voir section 9.3.4.2) sont accessibles

que vous pouvez parcourir avec les

pour chaque défaut. Vous pouvez revenir au menu précédent à tout moment en appuyant sur la

Touche 

.

L’historique des défauts du convertisseur de fréquence stocke les 30 défauts les plus récents dans
leur ordre d’apparition. Le nombre de défauts présent dans l’historique est affiché sur la ligne du

de la page principale (H1H#). L’ordre des défauts est indiqué par le voyant de code du coin

bas
supérieur gauche de l’affichage. Le dernier défaut survenu est désigné F5.1, l’avant-dernier F5.2,
etc. Si l’historique des défauts contient déjà 30 défauts, chaque nouveau défaut enregistré efface le
plus ancien défaut.

En appuyant sur la
l’historique des défauts. Ensuite, le symbole

Touche enter

pendant 2 à 3 secondes vous effacez le contenu complet de

H# est remplacé par 0.

Figure 49. Menu Historique Défauts

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

76 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

Code Fonction

Mini

Maxi Unité

Prérégl.

usine

Régl.

Utilisat.

Sélections

0

Permanent

9.3.6 Menu Système (M6)

Le

Menu Système

est accessible par le menu Principal en appuyant sur la

Touche 

lorsque M6 est
affiché.
Les fonctions de commande générale du convertisseur de fréquence, comme le choix de l’applicatif,
les jeux de paramètres utilisateur ou les informations sur la configuration matérielle et logicielle
sont accessibles dans le
symbole

S (ou P) sur la ligne du bas.

Menu Système

. Le numéro des sous-menus et des pages est indiqué par le

Fonctions du Menu Système

S6.1

S6.2

S6.3 Transfert paramètres

S6.3.1 Jeux de paramètres

S6.3.2 Unité -> panneau

S6.3.3 Panneau -> unité

P6.3.4

S6.4

S6.4.1
S6.4.2 Jeu 2
S6.4.3 Paramètres d'usine
S6.4.4 Jeu panneau opérateur

S6.5 Sécurité

S6.5.1 Mot de passe

P6.5.2 Verrou paramètres

S6.5.3

S6.5.4 Page Multi-affichage

S6.6

P6.6.1 Page par défaut
P6.6.2 MenuOP : page/déf.
P6.6.3 Tempo page/déf. 0 65535 s 30
P6.6.4 Contraste 0 31
P6.6.5 TPS RétroEclairage Perm. 65535 min 10

S6.7

P6.7.1

P6.7.2 Commande ventilateur

Sélection de la

langue

Sélection de

l’applicatif

Sauvegarde

paramètres (backup)

Comparaison

paramètres

Jeu 1

Assistant de mise

en service

Réglages Panneau

Opérateur

Configuration

matérielle

Résistance frein.

interne

English

Applicatif

de base

Oui

Non utilisé
Non utilisé

Non utilisé

Modif.
Autor.

Connectée

Permanent

18

Les sélections disponibles
dépendent de la langue.
Applicatif de base
Applicatif Standard
Local/distance
Commande séquentielle
Application PID
Multiconfiguration
Pompes/ventilateurs cascade

Sauveg. Util1
Charge Util1
Sauveg. Util2
Charge Util2
Charge param. usine
Tous param
Tous param
Tous sauf param. moteur
Param. d’Appl
Oui
Non

= Non utilisé
Modif. Autor.
Modif. Interd.
Non
Oui
Modif. Autor.
Modif. Interd.

Non connectée
Connectée

Température

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 77

Code Fonction

Mini

Maxi Unité

Prérégl.

usine

Régl.

Utilisat.

Sélections

T6.8.2.5

RAZ compteur horaire

Informations

P6.7.3 Rupture comm. HMI 200 5000 ms 200
P6.7.4 Reprise comm. HMI 1 10

S6.8 Information système

S6.8.1 Compteurs totaux

C6.8.1.1 Compteur MWh

C6.8.1.2

C6.8.1.3

S6.8.2 Compteurs RAZ

T6.8.2.1 Compteur RAZ

T6.8.2.2

T6.8.2.3

T6.8.2.4

S6.8.3 Informations logicielles
S6.8.3.1 Pack logiciel
S6.8.3.2 Version logicielle
S6.8.3.3 Interface exploitation
S6.8.3.4 Charge système

S6.8.4 Applicatifs

S6.8.4.#
D6.8.4.#.1 ID Applicatif
D6.8.4.#.2 Version Applicatif

D6.8.4.#.3

Compteur jours de

fonctionnement

Compteur heures de

fonctionnement

RAZ compteur

MWh

Compteur RAZ jours

de marche

Compteur RAZ heures

de marche

Nom de l’applicatif

Interface exploitation

Applicatif

kWh

hh:mm:

ss

kWh

hh:mm

:ss

5

S6.8.5

I6.8.5.1

I6.8.5.2 Tension module
I6.8.5.3 Hacheur de freinage
I6.8.5.4 Résistance de freinage

S6.8.6 Cartes extension

S6.8.7 Menu Debug

matérielles

Infos : Code type de

module de puissance

V

Tableau 29. Fonctions du Menu Système

Uniquement pour la
programmation de
l'applicatif. Contacter le
fabricant pour plus de détails.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

78 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

System Menu

S1S11

READY

I/Oterm

Language

English

READY

I/Oterm

Language

English

READY

I/Oterm

enter

READY

I/Oterm

Francais

Langue

9.3.6.1

Le panneau opérateur du convertisseur de fréquence Vacon peut dialoguer dans la langue de votre
choix.

Accédez à la page de sélection de langue du

Touche 

une autre langue de dialogue avec le panneau opérateur. Validez votre choix par un appui sur la

Touche enter

seront présentées dans la langue de votre choix.

Vous pouvez revenir au menu précédent à tout moment en appuyant sur la

Sélection de la langue

Menu Système

pour accéder au mode Edition. Lorsque le nom de la langue clignote, vous pouvez choisir

. Le clignotement s’arrête et toutes les données affichées sur le panneau opérateur

repérée S6.1. Appuyez une fois sur la

Touche 

.

9.3.6.2

L’utilisateur sélectionne son applicatif à la
lorsque vous êtes à la première page du
nouveau sur la
défiler les applicatifs avec les

Un changement d'applicatif entraîne la réinitialisation de tous les paramètres. Après un
changement d'applicatif, le système vous demande si vous voulez charger les paramètres du nouvel
applicatif dans le panneau opérateur. Pour les charger, appuyez sur la
n'importe quelle autre touche pour conserver les paramètres de l'applicatif
dans le panneau opérateur. Pour en savoir plus, voir chapitre

Pour en savoir plus sur les applicatifs, consultez le manuel du programme du Vacon Nx.

Figure 50. Procédure de sélection de la langue

Sélection de l’applicatif

Touche 

. Le nom de l’applicatif se met à clignoter. Vous pouvez maintenant faire

Touches 

page Sélection applicatif (S6.2)

Menu Système

et sélectionner un autre applicatif avec la

. Ensuite, changez d’applicatif en appuyant à

. Appuyez sur la

Touche enter

précédemment chargé

9.3.6.3.

Touche 

Touche enter

. Appuyez sur

.

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 79

S1S11

STOP

READY

I/Oterm

STOP

READY

I/Oterm

STOP

READY

I/Oterm

enter

STOP

READY

I/Oterm

Menu Système

Application

Standard

Application

Standard

Application

Séquentiel

READY

READY

enter

READY

READY

OK

Jeux de Param.

Selectionner

ANNULER

VALIDER

Patientez...

Sauveg.Util1

Jeux de Param.

Jeux de Param.

Jeux de Param.

CHANGER VALEUR

Figure 51. Procédure de changement d’applicatif

9.3.6.3

Transfert des paramètres

La fonction Transfert Paramètres sert à dupliquer un ou tous les groupes de paramètres d'un
variateur à un autre ou à enregistrer des jeux de paramètres dans la mémoire interne du
convertisseur. Les groupes de paramètres sont d'abord chargés dans le panneau opérateur ; celui­ci est ensuite raccordé à un autre convertisseur et les groupes de paramètres sont téléchargés vers
celui-ci (ou éventuellement vers le même convertisseur).

Pour la procédure de transfert des paramètres, le variateur de destination doit être arrêté.
Le menu Transfert Param. (S6.3) inclut quatre fonctions :

Jeux de paramètres (S6.3.1)

Le convertisseur de fréquence Vacon NX peut sauvegarder et charger deux jeux de paramètres
utilisateur (tous les paramètres de l’applicatif) et récupérer les préréglages usine des paramètres.

A la page
Le message
sauvegarde et de chargement avec les
de paramètres utilisateur ou récupérer les préréglages usine. Validez par un appui sur la

enter

. Patientez jusqu’à l’affichage du message « OK ».

Jeux de Param.

Sélectionner

se met à clignoter, vous permettant de choisir n’importe quelle fonction de

(S6.3.1), appuyez sur la

Touches 

. Vous pouvez sauvegarder ou charger deux jeux

Touche 

pour accéder au

menu Édition

Touche

.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Figure 52. Procédure de sauvegarde et de chargement des jeux de paramètres

9

80 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

P1



P4

READY

READY READY

enter

READY READY

Transfert Param.

Unité ->Panneau

Selectionner

ANNULER

VALIDER

Patientez... OK

Tous Param.

CHANGER VALEUR

Unité ->Panneau

Unité ->Panneau Unité ->Panneau

Chargement des paramètres dans le panneau opérateur (Unité ->Panneau, S6.3.2)

La fonction charge tous les groupes de paramètres existants dans le panneau opérateur, pour
autant que le variateur est arrêté.

Accédez à la page
accéder au mode Édition. Utilisez les
sur la

Chargement des paramètres dans le variateur (Panneau->Unité, S6.3.3)

La fonction charge un ou tous les groupes de paramètres préchargés dans le panneau opérateur,
pour autant que le variateur est arrêté.

Accédez à la page
sélectionner l’option
jusqu’à l’affichage du message « OK ».

Touche enter

Figure 53. Procédure de chargement des paramètres dans le panneau opérateur

Unité->Panneau

. Patientez jusqu’à l’affichage du message « OK ».

Panneau->Unité

Tous Param.

(S6.3.2)du

Touches 

(S6.3.3) du
ou

Param. d’Appl.

Menu Transfert Param.

pour sélectionner l’option

Menu Transfert Param.

et appuyez sur la

Appuyez sur la

Tous Param.

Utilisez les

Touche enter

Touche 

et appuyez

Touches 

. Patientez

pour

pour

La procédure pour Panneau->Unité est identique à celle pour Unité->Panneau. Voir ci-dessus.

Sauvegarde des paramètres (P6.3.4)

Cette page vous permet d’activer ou de désactiver la fonction de sauvegarde des paramètres (Backup).
Accédez au mode Édition par un appui sur la

Lorsque la fonction de sauvegarde des paramètres est activée, le panneau opérateur du Vacon NX
sauvegarde les paramètres de l'applicatif en cours d'utilisation. La copie de sauvegarde du panneau
opérateur est mise à jour automatiquement lors de chaque modification d'un paramètre.

En cas de changement d’applicatif, le système vous demande si vous désirez charger dans le
panneau opérateur les paramètres du
Si vous désirez conserver les paramètres de l’applicatif
le panneau opérateur, appuyez sur n’importe quelle touche. Vous pouvez maintenant charger ces
paramètres dans le variateur selon la procédure décrite à la section

Si vous désirez charger automatiquement dans le panneau opérateur les paramètres du nouvel
applicatif, vous pouvez le faire à la page 6.3.2 selon la procédure.
système vous demandera toujours si vous désirez charger les paramètres.

Nota : Les paramètres sauvegardés à la page Réglages Param. (S6.3.1) seront effacés lors du
changement d’applicatif. Si vous désirez transférer les paramètres d’une application vers un autre
jeu utilisateur, vous devez d’abord les charger dans le panneau opérateur.

Touche 

nouvel applicatif. Pour ce faire, appuyez sur la

. Sélectionnez

précédemment utilisé et sauvegardés dans

Oui

ou

Non

avec les

9.3.6.2.

Dans le cas contraire, le

Touches 

Touche enter

.

.

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 81

G1G8

READY

Keypad

P1P18

READY

Keypad

13.95 Hz

READY

Keypad

P1P8

Keypad

READY

Keypad

13.95 Hz

enter

READY

Keypad

14.45 Hz

Paramètres

PARAM. DE BASE

CONFIGUR.ENTREES

Fréquence mini

Fréquence mini

Fréquence mini

9.3.6.4

Dans le sous-menu

Comparaison de paramètres

Compar. Param.

(S6.4), vous pouvez comparer les valeurs réelles des
paramètres aux valeurs de vos jeux de paramètres utilisateur et à celles des paramètres chargés
dans le panneau opérateur.

La comparaison se fait en appuyant sur la

Param

. Les valeurs réelles des paramètres sont d’abord comparées à celles du Jeu de paramètres

Touche 

lorsque vous êtes dans le

sous-menu Compar.

utilisateur1. Si aucune différence n’est trouvée, un ‘0’ s’affiche sur la ligne du bas. Mais si des
valeurs des paramètres diffèrent de celles du Jeu utilisateur 1, le nombre de valeurs différentes est
affiché précédé d’un

Touche ,

vous pouvez encore accéder aux pages où sont affichées la valeur réelle et la valeur de

comparaison. Dans cette page, la valeur de la

P (exemple : P1P5 = cinq valeurs différentes). En appuyant à nouveau sur la

ligne du milieu est le préréglage usine et celle de la
ligne du bas est la valeur modifiée. Par ailleurs, vous pouvez également modifier la valeur réelle
avec les

Touche 

De la même manière, vous pouvez comparer les valeurs réelles aux valeurs de

réglages usine

Touches 

.

et

réglages panneau

en

mode Édition

auquel vous accédez en appuyant une nouvelle fois sur la

Jeu utilisateur 2

.

,

9.3.6.5

Nota ! Le sous-menu
soigneusement.

Mot de passe (S6.5.1)

La fonction de mot de passe (S6.5.1) permet d’interdire toute modification non autorisée de
l’applicatif.
La fonction de mot de passe n’est pas préactivée en usine. Si vous désirez l’activer, accédez au mode
Édition en appuyant sur la
régler un mot de passe avec les
1 et 65535.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Sécurité

Figure 54. Fonction de comparaison des paramètres

Sécurité

est protégé par un mot de passe, notez le et conservez le

Touche

. Dès que la valeur zéro clignote sur l’affichage vous pouvez

Touches

. Le mot de passe peut être n’importe quel nombre entre

9

82 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

READY

I/Oterm

0

READY

I/Oterm

enter

00

READY

I/Oterm

enter

Mot de passe

Non utilisé

OR:

Mot de passe Mot de passe

S1S9

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

enter

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

P1P4

Menu Système Reglages Système

Modif interd

Param.Verrou.

Modif autor.

Param.Verrou.Param.Verrou.

Modif autor.

Notez que vous pouvez également régler le mot de passe chiffre par chiffre. Dans le mode Édition,
appuyez à nouveau sur la
des unités. Ensuite, appuyez sur la
votre mot de passe par un appui sur la
patienter jusqu’à écoulement de la tempo

Touche 

et un autre zéro vient s’afficher. Réglez maintenant le chiffre

Touche  et réglez le chiffre des dizaines, etc. Enfin, validez

Touche enter
Rupture Comm (P6.6.3)

. A la suite de cette procédure, vous devez

(voir page 84) pour que la fonction
mot de passe soit activée.
Si vous essayez maintenant de changer d’applicatif ou de mot de passe, le système vous demandera
le mot de passe en cours. Celui-ci est entré avec les

Touches 

.

Pour désactiver la fonction de mot de passe, entrez la valeur 0.

Figure 55. Réglage du mot de passe

Nota ! Conservez soigneusement le mot de passe ! Aucune modification ne peut être faite sans mot
de passe valide !

Verrouillage des paramètres (P6.5.2)

La fonction de verrouillage permet à l’utilisateur d’interdire la modification des paramètres.

Si la fonction de verrouillage des paramètres est activée, le message *

Verrouillé

* s’affiche lorsque

vous tentez de modifier la valeur d’un paramètre.

NOTA : La fonction de verrouillage n’empêche pas la modification non autorisée des valeurs
des paramètres.

Accédez au mode Édition en appuyant sur la
déverrouiller l’accès aux paramètres. Validez par un appui sur la
fonction précédente par un appui sur la

Touche 

Touche

.

. Utilisez les

Touches 

Touche enter

pour verrouiller/

ou revenez à la

Figure 56. Procédure de verrouillage des paramètres

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 83

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

enter

Assist. MES

Non Non Oui

ANNULER

VALIDER

Assist. MES Assist. MES

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

enter

READY

I/Oterm

Multi-affichage

Chgmt Autor

Multi-affichage

Multi-affichage

Chgmt Autor

Chgmt Interd

P1P5

READY

I/Oterm

0.

READY

I/Oterm

Réglages Panneau

Page par défaut

Assistant de Mise En Service (P6.5.3)

L’assistant de mise en service est une fonctionnalité du panneau opérateur qui facilite la mise en
service du convertisseur de fréquence. Lorsqu'il est activé (paramétrage par défaut), l'assistant de
mise en service vous demande à la première mise sous tension la langue et l'applicatif de travail, et
vous invite à définir les valeurs d'un jeu de paramètres communs à tous les applicatifs et d'un jeu de
paramètres dépendants de l'applicatif.

Validez toujours les valeurs en appuyant sur la
les valeurs à l'aide des

Touches

d'incrémentation et de décrémentation (flèches vers le haut et vers

Touche enter

et faites défiler les options ou modifiez

le bas).
Valider l’assistant de mise en service de la façon suivante: dans le menu Système, rechercher le

paramètre P6.5.3. Accédez au mode Édition en appuyant sur la

Oui

pour afficher

validez par un appui sur la

service, procédez de manière inverse en affectant la valeur

Figure 57. Initialisation de l’assistant de mise en service

Touche enter

. Pour désactiver l’assistant de mise en

Non.

Touche 

. Utilisez les

Touches 

Page Multi-affichage (P6.5.4)

Le panneau opérateur alpha-numérique Vacon permet l’affichage simultané de trois valeurs de
signaux (voir section

9.3.1 et section

Valeurs d’affichage

dans le manuel de l’applicatif utilisé)
Au paramètre P6.5.4 du menu système, vous pouvez autoriser l’opérateur à changer la sélection des
valeurs affichées. Voir ci-dessous.

.

Figure 58. Autorisation de changement des valeurs affichées

9.3.6.6

Le sous-menu Réglages Panneau du

Réglages Panneau

Menu Système

opérateur de votre convertisseur de fréquence.
Accédez au sous-menu Réglages Panneau (S6.6) qui comporte quatre pages (P#) associées au
fonctionnement du panneau opérateur :

Figure 59. Sous-menu Réglages Panneau

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

vous permet de personnaliser le panneau

9

84 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

0.

READY

READY READY

0.

1.

enter

Page

Annuler

VALIDER

Page par défaut Page par défaut

Page par défaut

Nouvel appui pour régler sous­menu/page par défaut

90 s

READY

READY READY

90 s.

enter

60 s.

Rupture Comm.

ANNULER

VALIDER

Rupture Comm.

Rupture Comm.

Page par défaut (P6.6.1)

Sélection de la page automatiquement affichée à la fin de la

temporisation

ou à la mise sous tension

du panneau opérateur.

Si la valeur de
dernier qui reste affichée. Appuyez une fois sur la
le numéro du Menu Principal avec les

Page par défaut

est 0, la fonction n’est pas activée, à savoir, c’est la page affichée en

touches 

Touche 

. Par un nouvel appui sur la

pour accéder au mode Édition. Modifiez

Touche ,

vous éditez
le numéro du sous-menu / de la page. Si la page à laquelle vous désirez accéder par défaut est la
troisième page, répétez la procédure. Validez votre choix par un appui sur la
Vous pouvez revenir à l’étape précédente à tout moment par un appui sur la

Touche 

Touche enter

.

Figure 60. Procédure de modification de la page affichée par défaut

Page par défaut du Menu Exploitation (P6.6.2)

Vous pouvez sélectionner la page du
automatiquement affichée après écoulement de la

Menu Exploitation

temporisation

(applicatifs spécifiques uniquement) qui est

(voir ci-dessous) ou mise sous

tension du panneau opérateur.

Temporisation de retour page par défaut (P6.6.3)

Le paramètre
est réaffichée. Accédez au menu Édition en appuyant sur la
temporisation et validez par un appui sur la

Touche 

Tempo page/déf

.

. définit le temps après lequel la

Touche enter

. Pour revenir en arrière, appuyez sur la

Touche 

. Réglez la valeur de

.

Figure 61. Procédure de réglage de la temporisation de retour page par défaut

Nota : Si la valeur du paramètre
d’effet.

Réglage du contraste (P6.6.4)

Si l’affichage n’est pas clair, vous pouvez régler son contraste selon la même procédure que pour le
réglage du paramètre

Temporisation de retour page par défaut

Tps RétroEclair (P6.6.5)

Le paramètre
(1 à 65535 minutes ou

Tps RétroEclair

Permanent)

permet de spécifier le temps pendant de maintien du rétro-éclairage

Temporisation de retour page par défaut

Page par défaut

est 0, le réglage de

Tempo page/déf

. (voir ci-dessus).

. La procédure de réglage est la même que pour le paramètre

(P6.6.3).

Tel. [phone] • Fax [phone]

. n’a pas

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 85

S1S8

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

enter

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

P1P4

Menu Système

Connectée

Non connectée

Resist.Frein.Int

Reglages Système

Connectée

Resist.Frein.Int

Resist.Frein.Int

9.3.6.7

Configuration matérielle

REMARQUE : Le sous-menu Configuration matérielle est protégé par un mot de passe (voir chapitre
Password (S6.5.1)). Conservez soigneusement le mot de passe !

Les fonctions du sous-menu

Configuration matérielle

(S6.7) du

Menu Système

permettent de

personnaliser l’interface opérateur du convertisseur de fréquence. Les différentes fonctions sont

Résist. Freinage, Cde Ventilateur, Rupt. Comm. HMI et Reprise comm. HMI.

Résistance de freinage (P6.7.1)

Cette fonction vous permet de préciser au convertisseur de fréquence si la résistance de freinage
interne est connectée (en service) ou non. Si vous avez commandé votre convertisseur de freinage
avec une résistance de freinage interne, le préréglage usine de ce paramètre sera

Connectée.

Toutefois, s’il n’est pas nécessaire d’accroître la puissance de freinage en installant une résistance
de freinage externe, ou si la résistance de freinage interne est déconnectée pour une raison
quelconque, nous conseillons de régler ce paramètre sur

Non connectée

pour prévenir les

déclenchements intempestifs.

Accédez au mode Édition par un appui sur la
de la résistance de freinage interne. Validez votre réglage par un appui sur la
revenez à la fonction précédente par un appui sur la

Touche

Touche 

. Utilisez les

.

Touches t

pour modifier l’état

Touche enter

ou

Nota ! La résistance de freinage est proposée en option pour toutes les tailles d’appareil. Elle peut
être montée en interne dans les appareils en tailles FR4 – FR6.

Figure 62. Procédure de mise en service (connectée) de la résistance de freinage interne

Commande ventilateur (P6.7.2)

Cette fonction vous permet de commander le ventilateur de refroidissement du convertisseur de
fréquence. Le ventilateur peut soit fonctionner en permanence lorsque l'appareil est sous tension,
soit fonctionner selon la température de l'appareil. Dans ce dernier cas, le ventilateur est
automatiquement mis en marche dès que la température du radiateur atteint 60 °C ou que le
convertisseur se trouve en état MARCHE. Le ventilateur reçoit une commande d'arrêt lorsque la
température du radiateur passe sous 55 °C et que le convertisseur se trouve en état ARRÊT. Il reste
en fonctionnement pendant environ une minute après réception de la commande, de même que
lorsque le réglage passe de Permanent à Température.

Nota ! Le ventilateur tourne en permanence lorsque le variateur est à l’état Marche.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

86 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

READY

I/Oterm

READY

I/Oterm

enter

READY

I/Oterm

Cde Ventilateur

Permanent

Température

Permanent

Cde Ventilateur

Cde Ventilateur

READY

I/Oterm

200ms

READY

I/Oterm

enter

200ms

Rupt.Comm HMI

Rupt.Comm HMI

Accédez au mode Édition par un appui sur la
Utilisez les

Touches 

par un appui sur la

pour modifier le mode de fonctionnement du ventilateur. Validez votre choix

Touche enter

ou revenez à l’affichage précédent par un appui sur la

Touche

. Le mode de fonctionnement réglé clignote.

Touche 

.

Figure 63. Procédure de modification du mode de fonc tio n ne me n t du ve nti la te ur

Temporisation de rupture de la communication avec l’interface homme-machine (P6.7.3)

Cette fonction permet à l'utilisateur de modifier la temporisation de rupture de la communication
avec l'interface homme-machine dans le cas d'un retard supplémentaire de la transmission RS-232,
dû par exemple à l'utilisation de modems pour des communications longue distance.

Nota ! Si le convertisseur de fréquence a été raccordé directement au PC avec un câble, les
préréglages usine des paramètres 6.7.3 et 6.7.4 (200 et 5)

ne doivent pas être modifiés.
Si le convertisseur de fréquence a été raccordé au PC via un modem et qu’il y a une temporisation
pour la transmission des messages, la valeur du paramètre 6.7.3 doit être réglée comme suit :

Exemple :

• Temporisation de transmission entre le convertisseur de fréquence et le PC =

600 ms

• Le paramètre 6.7.3 est réglé sur 1200 ms (2 x 600, tempo d’émission + tempo

de réception)

• Les valeurs correspondantes doivent être entrées dans la partie [Misc] du

fichier NCDrive.ini :

Retries = 5
AckTimeOut = 1200
TimeOut = 6000

Il faut également savoir que des temporisations inférieures à la tempo de Rupt. Comm. HMI ne
peuvent être utilisées dans la fonction Monitoring du logiciel NC-Drive.

Accédez au mode Édition par appui sur la
de la temporisation. Validez votre choix par un appui sur la
précédent par un appui sur la

Figure 64. Procédure de réglage de la temporisation de rupture de communication avec

Touche 

l’interface homme-machine

Touche 

.

. Utilisez les

Touches 

Touche enter

Tel. [phone] • Fax [phone]

pour modifier la valeur

ou revenez à l’affichage

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 87

Page Compteur

Exemple

Page

Compteur

Exemple

T6.8.2.3 Compteur de jours de marche

La valeur affichée est 1.013. Le variateur

Nombre de tentatives de reprise de la communication avec l’interface-homme machine (P6.7.4)

Dans ce paramètre, vous spécifiez le nombre de tentatives de reprise de la communication avec
l’interface homme-machine que le convertisseur de fréquence réalise au cours de la temporisation
paramétrée (P6.7.3) ou en cas d’absence de réponse.

Accédez au mode Édition par un appui sur la
clignote. Utilisez les
appui sur la

Touche enter

Touches 

ou revenez à l’affichage précédent par un appui sur la

pour modifier le nombre de tentatives. Validez votre réglage par un

Touche

Le nombre de tentatives de reprise réglé

Touche 

.

Voir Figure 64 pour la procédure de modification de la valeur.

9.3.6.8

Dans le

Information Système

Information système

(S6.8) vous trouvez des informations sur la configuration matérielle et

logicielle du convertisseur de fréquence, et sur son mode de fonctionnement.

Menu des compteurs (S6.8.1)

Dans le

menu Compteurs

(S6.8.1) vous trouverez des informations sur l’exploitation du
convertisseur de fréquence : nombre total de MWh consommés, nombre de jours et d’heures de
fonctionnement. Contrairement aux compteurs du sous-menu

Sous-menu Compteurs Raz , ces

compteurs ne peuvent être remis à zéro.
Nota ! Les compteurs de jours et d’heures s’incrémentent dès que le convertisseur de fréquence

est sous tension.

C6.8.1.1. Compteur MWh
C6.8.1.2. Compteur de jours de

fonctionnement

C6.8.1.3. Compteur d’heures de

fonctionnement

Valeur affichée :
1 an et 13 jours.
Valeur affichée : 7:05:16. Le variateur a fonctionné
pendant 7 heures, 5 minutes et 16 secondes.

1.013

. Le variateur a fonctionné pendant

Tableau 30. Pages Compteurs

Sous-menu Compteurs Raz (S6.8.2)

Les compteurs Raz

Les compteurs suivants sont disponibles : voir

(menu S6.8.2) sont des compteurs dont les valeurs peuvent être remises à zéro.

Tableau 30 pour les exemples.

Nota ! les compteurs Raz de jours et d’heures ne s’incrémentent que lorsque le moteur est en
marche.

T6.8.2.1 Compteur MWh

T6.8.2.4 Compteur d’heures de marche La valeur affichée est 7:05:16. Le

Les

Compteurs avec RAZ

(menu S6.8.2) sont des compteurs dont les valeurs peuvent être remises

a fonctionné 1 an et 13 jours.

variateur a fonctionné 7 heures 5
minutes et 16 secondes.

Tableau 31. Compteurs Raz

à zéro. Les compteurs avec RAZ suivants sont disponibles. Voir le tableau 8-6 pour des exemples.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

9

88 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

Page

Contenu

Page

Contenu

6.8.4.#.2 Version Applicatif

A1 A7

I/Oterm I/Oterm

D1D3

I/Ot erm

READY READY

D1 D3

I/Oterm

READY

NXFIFF01

2.01

I/Ot erm

Applications Base

Standard

Id. Application

Version

T1T5

READY

READY

READY

enter

READY READY

STOP

STOP

STOP

STOP

READYSTOP

Compt.Raz

Raz Compt.Horaire

Pas de Raz

Raz

Raz Compt.Horaire

Pas de Raz

Raz Compt.Horaire

Raz Compt.Horaire Raz Compt.Horaire

Raz Pas de Raz

Exemple : Procédure de remise à zéro de ces compteurs :

Figure 65. Procédure de remise à zéro d’un compteur

Informations logicielles (S6.8.3)

Les pages

Informations logicielles

décrivent la nature et la version du logiciel système installé dans

le convertisseur de fréquence.

6.8.3.1 Pack logiciel

6.8.3.2 Version logicielle

6.8.3.3 Interface exploitation

6.8.3.4 Charge système

Tableau 32. Pages du sous-menu Informations logicielles

Applicatifs (S6.8.4)

A la page S6.8.4 vous trouverez le

Sous-menu Applicatifs

qui contient des informations non
seulement sur l’applicatif en cours d’utilisation, mais également sur les autres applicatifs chargés
dans le convertisseur de fréquence. Informations affichées :

6.8.4.#

6.8.4.#.1 ID Applicatif

6.8.4.#.3 Interface exploitation Applicatif

Tableau 33. Pages du sous-menu Applicatifs

Nom de l’applicatif

Figure 66. Sous-menu de l’information sur les applicatifs

Tel. [phone] • Fax [phone]

PANNEAU OPÉRATEUR vacon • 89

Page

Contenu

E1E5

READY

I/Oterm

A:NXOPTA1

I/Oterm

READY

B:NXOPTA2

I/Oterm

E1



E2

I/Oterm

READY

I/Oterm

E1



E2

10001.0

Extensions

Version logiciel

Etat

Marche

Dans le
nombre correspond à celui des applicatifs chargés dans le convertisseur de fréquence. Avec les

Touches 
pages Information

différentes pages.

Informations matérielles (S6.8.5)

Les pages
fréquence.

Sous-menu Extensions (S6.8.6)

Dans le sous-menu Extensions, vous trouverez des informations sur les cartes de base et
optionnelles connectées à la carte de commande (voir section

Vous pouvez vérifier l’état de chaque emplacement de carte en accédant au sous-menu Extensions
avec la
emplacement. Le panneau opérateur affiche également la version du logiciel de chaque carte
lorsque vous appuyez sur une des
Si aucune carte n’est insérée dans l’emplacement, le message
carte est insérée dans un emplacement mais mal connectée, le message
s’affiche. Voir section
Voir section

Sous-menu Applicatifs

, affichez l’applicatif sur lequel vous recherchez des informations et accédez ensuite aux

avec la

Informations matérielles

6.8.5.1 Puissance Unité

6.8.5.2 Tension Module

6.8.5.3 Hacheur de freinage

6.8.5.4 Résistance de freinage

Tableau 34. Pages du sous-menu Informations mat éri elles

Touche 

et en utilisant les

, appuyez sur la

Touche 

. Utilisez à nouveau les

décrivent la nature du module de puissance du convertisseur de

Touches 

Touches 

Touche 

pour afficher successivement l’état de chaque

.

pour accéder aux

Touches 

8.2).

« PasDeCarte »

Pages Applicatif

pour faire défiler les

s’affiche. Si une

dont le

« PasDeConnex »

8.2, Figure 24 et Figure 31 pour en savoir plus.

9.3.7 pour en savoir plus sur les paramètres associés aux cartes d’extension.

Menu Debug (S6.8.7)

Ce menu est réserve aux concepteurs d’applicatifs. Contactez Vacon pour plus d’information.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Figure 67. Procédure d’affichage des informations sur les cartes

9

90 • vacon PANNEAU OPÉRATEUR

9

Code Paramètre

Mini Maxi

Prérégl.

usine

Régl.

Utilisat.

Sélections

1
2
3
4
5

1
2
3
4

G1



G5

READY

READY

G1G2

READY

READY

enter

P1P4

REA DY

I/Oterm

G1G2

REA DY

I/Oterm

V1V2

READY

REA DY

I/Oterm

D:NXOPTC2

C:NXOPTC1

Cartes extension

Paramètres

Slave address

126

CHANGER VALEUR

CONFIRMER CHANGEMENT

Slave address

126

Baud rate

Auto

Affichage

9.3.7 Menu Cartes d’extension (M7)

Le

menu Cartes extension

permet à l’utilisateur 1) de savoir quelles cartes d’extension sont connectées
à la carte de commande et 2) d’afficher et de modifier les paramètres associés à la carte d'extension.
Accédez au menu suivant (G#) par appui sur la
successivement les emplacements (voir page 55) A à E avec les

Touche 

. Dans ce menu, vous pouvez afficher

Touches 

pour connaître les
cartes d’extension qui sont connectées. Sur la ligne du bas, sont également affichés les numéros
des paramètres associés à la carte. Vous pouvez afficher et modifier les valeurs des paramètres
selon la même procédure que celle décrite à la section

9.3.2. Voir Tableau 35.

Paramètres des cartes d’extension

P7.1.1.1 AI1 mode 1 5 3

P7.1.1.2 AI2 mode 1 5 1

P7.1.1.3 AO1 mode 1 4 1

=0…20 mA
=4…20 mA
=0…10 V
=2…10 V
=–10…+10 V

Voir P7.1.1.1

=0…20 mA
=4…20 mA
=0…10 V
=2…10 V

Tableau 35. Paramètres des cartes d’extension (carte OPT-A1)

9.4 Autres fonctions du panneau opérateur

Le panneau opérateur Vacon NX inclut des fonctions supplémentaires spécifiques aux applicatifs ;
elles sont décrites dans le manuel du Programme « All-in-One ».

Figure 68. Contenu du menu Cartes Extension

Tel. [phone] • Fax [phone]

MISE EN SERVICE vacon • 91

0

1

sous

tension

Tout contact avec
cette tension est extrêmement dangereux et peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.

2

sous tension

même si le moteur ne tourne pas

3
4

5

6

10. MISE EN SERVICE

10.1 Sécurité

Avant de procéder à la mise en service, notez les consignes et mises en garde suivantes :

Les composants et cartes électroniques intégrés au convertisseur de
fréquence (sauf les borniers d’E/S isolés galvaniquement) sont

10.2 Mise en service du convertisseur de fréquence

Les bornes U, V, W du moteur et les bornes -/+ du bus c.c./ de la
résistance de freinage sont
raccordé au réseau,

Les bornes d’E/S de commande sont isolées du potentiel réseau.
Cependant, les sorties relais et autres bornes d’E/S peuvent être
alimentées en tension de commande dangereuse, même lorsque le
Vacon NX est hors tension.

Ne procédez à aucun raccordement lorsque le convertisseur de
fréquence est raccordé au réseau.

Après sectionnement du convertisseur de fréquence du réseau, vous
devez attendre l’arrêt du ventilateur et l’extinction des voyants du
panneau opérateur (si aucun panneau opérateur n’est raccordé, voir
voyants en façade). Patientez 5 minutes supplémentaires avant
d’intervenir sur les raccordements du Vacon NX ou d’ouvrir l’armoire ou
le capot.

Avant de raccorder le convertisseur de fréquence au réseau, vérifiez que
le capot avant du Vacon NX est fermé.

lorsque le Vacon NX est raccordé au réseau.

lorsque le Vacon NX est

.

1 Vous devez lire attentivement et mettre en œuvre les consignes de sécurité du chapitre 1

et du présent chapitre.

2 Après installation, vérifiez les points suivants :

- le convertisseur de fréquence et le moteur sont mis à la terre.

- les câbles réseau et moteur respectent les exigences énoncées à la section

- les câbles de commande cheminent aussi loin que possible des câbles de puissance

(voir section
protection

convertisseur de fréquence.

- le commun des entrées logiques est raccordé au +24V, à la terre du bornier d’E/S, ou à

la source d’alimentation externe.

3 Vérifiez la qualité et la quantité d’air de refroidissement (section
4 Vérifiez l’absence de condensation dans le convertisseur de fréquence.
5 Vérifiez que tous les interrupteurs Marche/Arrêt raccordés au bornier d’E/S sont en

position

Arrêt.

8, étape 3) , les blindages des câbles sont raccordés à la terre de

. Les fils ne doivent pas toucher les composants électriques du

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6.2.

5.2 et Tableau 10).

1

92 • vacon MISE EN SERVICE

10

+

-

6 Mettez le convertisseur de fréquence sous tension.
7 Réglez les paramètres du groupe 1 (voir manuel du programme « All-in-one » du Vacon

pour les contraintes de votre applicatif). Au minimum les paramètres suivants doivent être
réglés :

- tension nominale moteur

- fréquence nominale moteur

- vitesse nominale moteur

- courant nominal moteur

Ces valeurs doivent être reprises de la plaque signalétique du moteur.

8 Procédez à un essai (A ou B) de fonctionnement sans moteur raccordé

A Signaux de commande reçus via le bornier d’E/S :

a)

Positionnez l’interrupteur Marche /Arrêt sur ON.

b)

Changez la référence fréquence
Vérifiez dans le Menu Affichage M1 que la valeur de la fréquence moteur varie

c)

conformément à la nouvelle référence fréquence.

d)

Repositionnez l’interrupteur Marche/Arrêt sur OFF.

B Commande au panneau opérateur :

a)

Passez de la commande via le bornier d’E/S à la commande au panneau opérateur
selon la procédure décrite à la section

b)

Appuyez sur la Touche Marche du panneau opérateur .

c)

Accédez au Menu Commande Panneau (M3) et au Sous-menu Réf. Panneau

(section
Vérifiez dans le Menu Affichage M1 que la valeur de la fréquence moteur varie

d)

9.3.3.2) et changez la référence fréquence en utilisant les Touches

conformément à la nouvelle référence fréquence.

e)

Appuyez sur la Touche Arrêt du panneau opérateur .

9 Procédez aux essais de mise en route si possible sans accoupler le moteur à la machine

entraînée. Si cela n’est pas possible, vérifiez que chaque essai peut être réalisé en toute
sécurité. Informez vos collègues de la réalisation des essais.

a)

Sectionnez la tension réseau et patientez jusqu’à l’arrêt de l’entraînement comme

9.3.3.1.

.

spécifié à la section 10.1, étape 5.

b)

Raccordez le câble moteur au moteur et au convertisseur de fréquence.
Vérifiez que tous les interrupteurs Marche/Arrêt sont en position Arrêt (OFF).

c)

Mettez sous tension

d)

e)

Répétez l’essai 8A ou 8B

.

Tel. [phone] • Fax [phone]

MISE EN SERVICE vacon • 93

0

10 Accouplez le moteur à la machine entraînée (si l’essai de mise en route a été exécuté avec

le moteur désaccouplé de la machine)

a) Avant de procéder aux essais, vérifiez qu’ils ne présentent aucun danger.

Informez vos collègues de la réalisation des essais.

b)
c) Répétez l’essai 8A ou 8B.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

1

94 • vacon LOCALISATION DES DÉFAUTS

11

T.1

T.2

T.3

T.4

T.5

T.6

T.7

T.8

T.9

°

T.10

État de marche (RUN)

T.11

T.12

T.13

T.14

S1…S#:

A1:

T.15

Power:
Power1:

Power2:

Control:
Expander:
Adapter:
Starcoupler:

Motor:

Software:

T.16

T.15.
Unit:
Board:
U-Phase:
V-Phase:
W-Phase:
Slot A-E:
Application:

11. LOCALISATION DES DÉFAUTS

Les codes de défaut, leur origine et les mesures correctives sont présentés dans le tableau ci­dessous Tableau 37. Le convertisseur de fréquence intègre une mémoire qui consigne l’état du
convertisseur au moment de l’apparition du défaut de même que d’autres informations sur la
source du défaut. Cette fonction permet ainsi à l’utilisateur ou au personnel de maintenance
d’identifier l’origine du défaut.

11.1 Données de défaut

Lorsqu’un défaut survient, un code de défaut s’affiche sur le panneau opérateur. En appuyant alors
sur la
forme
de l’apparition du défaut.

* Informe l’utilisateur que l’entraînement était à vitesse nulle (F moteur<0,01Hz) au moment du défaut

Touche ,

vous accédez au

Menu Données de défaut

dont les données sont présentées sous la

T.1T.16. Ce menu contient un certain nombre de données importantes en vigueur au moment

Nombre de jours de fonctionnement J
Nombre d’heures de fonctionnement hh:mm:ss
Fréquence moteur Hz
Courant moteur A
Tension moteur V
Puissance moteur %
Couple moteur %
Tension c.c. V
Température de l’unité

Sens de rotation
Alarmes
Vitesse nulle *

Sous-code.

Contient des informations spécifiques au défaut.

Défaut généré par le système. Voir tableau ci-après.
Défaut généré par l’applicatif. Voir tableau ci-après ou
documentation de l’applicatif.

Code module

Indique où le défaut a été détecté.

Sous-code module

Indique l’origine du problème dans le module identifié par

Module de puissance du convertisseur (jusqu’à taille FR11)
Premier module de puissance d’un convertisseur en
parallèle (ex., dans taille FR12)
Deuxième module de puissance d’un convertisseur parallèle
(ex., dans taille FR12)
Module de commande ou communication de celui-ci
Carte d’extension ou communication de la carte d’extension
Carte adaptateur ou communication de la carte adaptateur
Carte couplage étoile (appareil en parallèle uniq., ex. FR12)
Problème lié au moteur
Logiciel applicatif

Origine interne, non spécifiée
Problème de carte ou de communication avec carte
Origine du défaut dans phase U
Origine du défaut dans phase V
Origine du défaut dans phase W
Origine du défaut de l’emplacement A, B, C, D ou E
Défaut dans applicatif

Tableau 36. Données enregistrées au moment du défaut

Tel. [phone] • Fax [phone]

C