Danfoss vacon nxp/c User guide [de]

vacon nxp/c

®

frequenzumrichter

betriebsanleitung

vacon • 1

WÄHREND DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME SIND GRUNDSÄTZLICH DIE FOLGENDEN
SCHRITTE DER UNTEN STEHENDEN

KURZANLEITUNG

AUSZUFÜHREN.

BEI SCHWIERIGKEITEN ODER RÜCKFRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HÄNDLER.

Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

1. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Richtigkeit (siehe Kapitel 1).

2. Lesen Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 vor Inbetriebnahme sorgfältig.

3. Überprüfen Sie vor der mechanischen Installation die Einhaltung der Mindestabstände um

das Gerät (siehe Kapitel 5.6) und der in Kapitel 4.2 angegebenen Umgebungsbedingungen.

4. Überprüfen Sie die Abmessungen des Motorkabels, des Netzkabels und der

Netzsicherungen sowie alle Kabelverbindungen (siehe Kapitel 6.2.1 bis 6.2.5).

5. Folgen Sie den Installationsanweisungen in Kapitel 8.

6. Steueranschlüsse werden in Kapitel 7.2.1 erläutert.

7. Wenn der Installationsassistent aktiviert ist, wählen Sie die gewünschte Sprache für die

Steuertafel, die Applikation, die Sie benutzen möchten, und legen Sie die grundlegenden
Parameter fest, die vom Assistenten abgefragt werden. Bestätigen Sie Ihre Eingabe
immer durch Drücken der
folgen Sie den Anweisungen 7a und 7b.

Enter-Taste

. Ist der Installationsassistent nicht aktiviert,

7a. Wählen Sie im Menü M6 auf Seite 6.1 die Sprache für die Steuertafel aus. Anweisungen

zur Verwendung der Steuertafel finden Sie in Kapitel

9.

7b. Wählen Sie im Menü M6 auf Seite 6.2 die gewünschte Applikation aus. Anweisungen zur

Verwendung der Steuertafel finden Sie in Kapitel

8. Alle Parameter sind werkseitig voreingestellt: Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu

gewährleisten, überprüfen Sie, ob die folgenden Werte auf dem Typenschild mit den
entsprechenden Parametern der Parametergruppe G2.1 übereinstimmen.

• Nennspannung des Motors

• Nennfrequenz des Motors

• Nenndrehzahl des Motors

• Nennstrom des Motors

• Leistungsfaktor des Motors (cosϕ)

Einige Optionen verlangen unter Umständen spezielle Parametereinstellungen

Alle Parameter werden im „All-In-One“-Applikationshandbuch erläutert.

9. Befolgen Sie die Anweisungen für die Inbetriebnahme (siehe Kapitel 10).

9.

10. Der Vacon NX_-Frequenzumrichter ist jetzt betriebsbereit.

Bei unsachgemäßer Verwendung der Frequenzumrichter übernimmt die
Vacon Plc keine Haftung.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

2 • vacon

INHALT

VACON NXC – BETRIEBSANLEITUNG

INHALTSÜBERSICHT

1 SICHERHEIT
2 EINFÜHRUNG
3 ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS
4 TECHNISCHE DATEN
5 MONTAGE
6 VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE
7 INSTALLATIONSANLEITUNG
8 STEUERTAFEL
9 INBETRIEBNAHME

10 FEHLERSUCHE

Tel. [phone] • Fax [phone]

vacon • 3

INHALTSVERZEICHNIS

Dokumentcode: DPD01265B

Datum: 13.2.2014

1. SICHERHEIT ......................................................................................................................... 5

1.1 Warnungen ................................................................................................................................... 5

1.2 Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 5

1.3 Erdung und Erdschluss-Schutz .................................................................................................. 6

1.4 Betrieb des Motors ...................................................................................................................... 6

2.

EINFÜHRUNG ....................................................................................................................... 7

2.1 Konformitätserklärung des Herstellers ..................................................................................... 8

3.

ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS ................................................................................ 9

3.1 Typenschlüssel ............................................................................................................................ 9

3.1.1

NX-Typenbezeichnung .................................................................................................... 9

3.2 Zusätzliche NXC-Options-Codes ............................................................................................... 10

3.2.1 Verkabelungsoptionen (Gruppe C) ................................................................................ 10

3.2.2 Externe Anschlussoptionen (Gruppe T) ........................................................................ 10

3.2.3 Eingabegeräteoptionen (Gruppe I) ................................................................................ 10

3.2.4 Hauptstromkreisoptionen (Gruppe M) .......................................................................... 10

3.2.5 Ausgangsfilteroptionen (Gruppe O) .............................................................................. 10

3.2.6 Schutzvorrichtungsoptionen (Gruppe P) ...................................................................... 10

3.2.7 Allgemein (Gruppe G) .................................................................................................... 11

3.2.8 Hilfsausrüstungsoptionen (Gruppe A) .......................................................................... 11

3.2.9 Türeinbauoptionen (Gruppe D) ...................................................................................... 11

3.3 Lagerung .................................................................................................................................... 12

3.4 Wartung...................................................................................................................................... 13

3.5 Garantie...................................................................................................................................... 14

4. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 15

4.1 Leistungsdaten .......................................................................................................................... 15

4.1.1 Vacon NXP/C 5 – Netzspannung 380 bis 500V .............................................................. 15

4.1

.2 Regenerative oberschwingungsarme Vacon NXC-Antriebe –

Netzspannung 380 bis 500 V ............................................................................................. 16

4.1.3 Vacon NXP/C 6 – Netzspannung 500 bis 690V .............................................................. 17

4.1.4 Regenerative oberschwingungsarme Vacon NXC-Antriebe –

Netzspannung 525 bis 690 V ............................................................................................. 18

4.2 Technische Daten ...................................................................................................................... 19

5.

MONTAGE ........................................................................................................................... 21

5.1 Abmessungen ............................................................................................................................ 21

5.2 Herausheben des Gerätes aus der Transportverpackung ....................................................... 23

5.3 Befestigung des Geräts am Boden oder an der Wand ............................................................. 24

5.3.1 Befestigung am Boden oder an der Wand .................................................................... 24

5.3.2 Befestigung ausschließlich am Boden ......................................................................... 25

5.4 Netzdrosselverbindungen ......................................................................................................... 26

5.5 Hilfsspannungswandler-Abgriffe .............................................................................................. 27

5.6 Kühlung ...................................................................................................................................... 28

5.6.1

Freiraum um den Schrank ............................................................................................ 28

5.7 Leistungsverluste ...................................................................................................................... 29

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

4 • vacon

6. VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE .................................................................................... 30

6.1 Zum Verständnis der Leistungseinheits-Topologie ................................................................. 30

6.2 Leistungsanschlüsse ................................................................................................................. 32

6.2.1 LCL-Filter-Schaltplan der regenerativen oberschwingungsarmen NXC-Antriebe ......... 32

6.2.2 Netz- und Motorkabel ................................................................................................... 34

6.2.3 Thermische Überwachung der Option +ODU ............................................................... 42

6.2.4 Gleichstromversorgung und Bremswiderstandskabel ................................................ 43

6.2.5 Steuerkabel ................................................................................................................... 43

6.2.6 Kabel- und Sicherungsgrößen, 380-500 V Einheiten ................................................... 44

6.2.7 Kabel- und Sicherungsgrößen, 500/525-690 V Einheiten ............................................ 47

7.

REGENERATIVE OBERSCHWINGUNGSARME SCHRANKANTRIEBE .................................... 50

7.1 Regenerative oberschwingungsarme NXC-Schrankantriebe, Vorladevorgang,

und MCCB-Betriebsanweisungen ............................................................................................ 50

7.1.1 Handbetrieb (MAN) ........................................................................................................ 51

7.1.2 Fernbetrieb (REM) ......................................................................................................... 52

7.1.3 Automatikbetrieb (AUTO) .............................................................................................. 52

7.1.4 AUSLÖSUNG durch Leitungsschutzschalter aufgrund einer Überlast oder

eines Kurzschlusses ......................................................................................................... 53

8.

INSTALLATIONSANLEITUNG .............................................................................................. 54

8.1 Kabelinstallation gemäß den UL-Vorschriften ......................................................................... 56

8.1.1 Kabel- und Motorisolationsprüfung ............................................................................. 56

8.2 Steuereinheit ............................................................................................................................. 57

8.2.1 Steueranschlüsse .......................................................................................................... 58

8.2.2 Steueranschluss-Signale .............................................................................................. 60

8.3 Anschluss der Stromversorgungskabel und der internen Steuerkabel ................................. 64

8.4 Lichtwellenleiter, Liste der Signale und Anschlüsse ............................................................... 65

9.

STEUERTAFEL .................................................................................................................... 66

9.1 Anzeigen auf dem Steuertafeldisplay ....................................................................................... 66

9.1.1 Antriebsstatusanzeigen................................................................................................. 66

9.1.2 Steuerplatzanzeigen ...................................................................................................... 67

9.1.3 Status LEDs (grün – grün – rot) .................................................................................... 67

9.1.4 Textzeilen ....................................................................................................................... 67

9.2 Steuertafeltasten ....................................................................................................................... 68

9.2.1 Tastenbeschreibungen .................................................................................................. 68

9.3 Navigation in der Steuertafel .................................................................................................... 69

9.3.1 Menü „Betriebsdaten“ (M1) ........................................................................................... 71

9.3.2 Parametermenü (M2) .................................................................................................... 72

9.3.3 Menü „Steuerung über Steuertafel“ (M3) ..................................................................... 73

9.3.4 Aktive Fehler-Menü (M4) ............................................................................................... 76

9.3.5 Fehlerspeichermenü (M5) ............................................................................................. 78

9.3.6 System-Menü (M6) ........................................................................................................ 79

9.3.7 Menü „Zusatzkarte“ (M7) .............................................................................................. 94

9.4 Weitere Steuertafelfunktionen .................................................................................................. 94

10.

INBETRIEBNAHME ............................................................................................................. 95

10.1 Sicherheit ................................................................................................................................... 95

10.2 Inbetriebnahme des Frequenzumrichters ............................................................................... 95

11.

FEHLERSUCHE ................................................................................................................... 97

11.1 Fehlerzeitdatenprotokoll ........................................................................................................... 97

11.2 Fehlercodes ............................................................................................................................... 98

Tel. [phone] • Fax [phone]

SICHERHEIT vacon • 5

1

1

Der Vacon NX-Frequenzumrichter ist nur für ortsfeste Installationen vorgesehen.

2

3
4

5
6

7
8

9

Vermeiden Sie den Kontakt mit den Bauteilen auf den Platinen. Elektrostatische

1

stehen unter Spannung

Der Kontakt mit diesen spannungsführenden Teilen

ist äußerst gefährlich und kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

2

stehen unter

Spannung – auch wenn der Motor nicht in Betrieb ist

3
4
5

DIE ELEKTRISCHE INSTALLATION SOLLTE AUSSCHLIESSLICH

1. SICHERHEIT

VON KOMPETENTEN ELEKTRIKERN DURCHGEFÜHRT WERDEN

1.1 Warnungen

Führen Sie keine Messungen durch, solange der Frequenzumrichter an das
Stromversorgungsnetz angeschlossen ist.

Führen Sie keine Stehspannungsprüfungen an dem Vacon NX durch. Prüfungen und Tests
sollten in Übereinstimmung mit dem festgelegten Prüfverfahren durchgeführt werden.
Die Nichteinhaltung dieses Verfahrens kann zu Schäden am Produkt führen.

Der Frequenzumrichter weist einen großen kapazitiven Leckstrom auf.

Wenn der Frequenzumrichter als Teil einer Maschine verwendet wird, liegt es in der
Verantwortung des Maschinenherstellers, die Maschine mit einem Hauptschalter zu
versehen (EN60204-1).

Es dürfen nur Originalersatzteile von Vacon verwendet werden.

Mit dem Startbefehl „ON“ wird der Motor beim Einschalten der Netzversorgung gestartet.
Außerdem können sich bei Parameter-, Applikations- oder Softwareänderungen die
E/A-Funktionen (einschließlich Starteingaben) ändern. Trennen Sie daher den Motor von
der Stromversorgung, wenn ein unvorhergesehener Start Gefahren verursachen kann.

Ziehen Sie das Motorkabel vom Frequenzumrichter ab, bevor Sie Messungen am Motor
oder am Motorkabel durchführen.

Spannungen (ESE) können diese Komponenten beschädigen.

1.2 Sicherheitshinweise

HINWEIS! Bei Verwendung eines Schutzrelais muss dieses mindestens vom Typ B, besser vom Typ B+
(gemäß EN 50178) sein und einen Auslöswert von 300 mA aufweisen. Dabei geht es um Brandschutz, nicht
um den Berührungsschutz in geerdeten Systemen.

Die Komponenten der Leistungseinheit des Frequenzumrichters sowie alle am
Schrank angeschlossenen Geräte
Netzpotential angeschlossen ist.

Die Motoranschlussklemmen U, V und W sowie die Anschlussklemmen (–/+) für den DC-
Zwischenkreis bzw. den Bremswiderstand und alle anderen Hauptgeräte

Warten Sie nach dem Abschalten der Stromversorgung, bis der Lüfter zum Stillstand
gekommen ist und die Anzeigeleuchten an der Steuertafel erloschen sind (falls keine
Steuertafel angeschlossen ist, achten Sie auf die Anzeigeleuchten am Gehäuse). Warten
Sie anschließend weitere fünf Minuten, bevor Sie mit den Arbeiten am Vacon NX beginnen.
Vor Ablauf dieser Zeit darf auch die Tür des Gerätes noch nicht geöffnet werden.

Die Steuereingangs-/-ausgangsklemmen sind vom Netzpotential isoliert. In den
Relaisausgangsklemmen und anderen E/A-Klemmen kann jedoch eine gefährliche
Steuerspannung vorhanden sein – auch wenn der Vacon NX nicht an das Netzpotential
angeschlossen ist.

Bevor Sie den Frequenzumrichter an das Stromversorgungsnetz anschliessen, stellen
Sie sicher, dass die vordere Abdeckung und die Kabelabdeckungen sowie die Gerätetür
des Vacon NX geschlossen sind.

, wenn der Vacon NX an das

.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

6 • vacon SICHERHEIT

1

= Gefährliche Spannung

= Allgemeine Warnung

= Heiße Oberfläche –Verbrennungsgefahr

1
2

3

4

5

1.3 Erdung und Erdschluss-Schutz

Der Vacon NX Frequenzumrichter muss grundsätzlich über einen Erdungsleiter geerdet werden, der mit
der PE-Schiene an der unteren Vorderseite des Schranks verbunden ist.

Der Erdschluss-Schutz im Inneren des Vacon NX schützt lediglich den Frequenzumrichter selbst gegen
Erdschlüsse im Motor bzw. Motorkabel. Er dient nicht dem Schutz von Personen.

Aufgrund der hohen kapazitiven Ströme im Frequenzumrichter funktionieren Fehlerstromschutzschalter
möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

1.4 Betrieb des Motors

Warnsymbole

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Anweisungen
besonders beachten:

CHECKLISTE FÜR DEN MOTORBETRIEB

Den Motor vor dem Start auf ordnungsgemäße Installation überprüfen
und sicherstellen, dass die an den Motor angeschlossene Maschine das
Starten des Motors erlaubt.

Die maximale Motordrehzahl (Frequenz) in Übereinstimmung mit dem
Motor und der an ihm angeschlossenen Maschine einstellen.

Sicherstellen, dass die Drehrichtung des Motors grundsätzlich gefahrlos
geändert werden kann.

Sicherstellen, dass keine Kompensationskondensatoren am Motorkabel
angeschlossen sind.

Sicherstellen, dass die Motoranschlussklemmen nicht an das Netz­potential angeschlossen sind.

Tel. [phone] • Fax [phone]

EINFÜHRUNG vacon • 7

2. EINFÜHRUNG

Die Vacon NXC-Serie bietet eine Produktpalette von freistehenden, geschlossenen Frequenz­umrichtern für hohe Leistungsbereiche. Der NXC ist ein modulares Produkt, dass sich für die Ver­wendung in all jenen Bereichen eignet, in denen Verlässlichkeit und hohe Verfügbarkeit gefragt sind.

Dieses Handbuch liefert grundlegende Informationen zur erfolgreichen Installation und Inbetrieb­nahme des Gerätes. Aufgrund der Vielzahl an möglichen Optionen, können in diesem Handbuch
nicht alle Varianten erläutert werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der lieferungs­spezifischen Dokumentation. Dieses Handbuch setzt gute Kompetenzen in der Installation und
Inbetriebnahmeerfahrungen voraus.

Im „All-In-One“-Applikationshandbuch finden Sie Informationen zu den verschiedenen Applika­tionen, die im „All-In-One“-Applikationspaket enthalten sind. Sollten diese Applikationen den
Anforderungen Ihrer Verfahren nicht gerecht werden, wenden Sie sich bitte an den Hersteller,
um Informationen zu speziellen Applikationen zu erhalten.

Informationen zur Installation des Antriebs in einem Schrank finden Sie im Handbuch zum 'NXP
Frequenzumrichter, IP00 Modulinstallation, FR10 bis FR14 (ud00908) sowie im Handbuch zum
Frequenzumrichter (UD01063) und zum aktiven Front-End (UD01190).

Dieses Handbuch ist sowohl in Buchform als auch in elektronischer Form erhältlich. Wir empfehlen,
wenn möglich die elektronische Version zu verwenden. Die Verwendung der
sion hat folgende Vorteile:

Das Handbuch enthält verschiedene Links und Verweise auf andere Stellen innerhalb des Hand­buchs. Dies erleichtert die Navigation innerhalb der Dokumentation und hilft, bestimmte Dinge
schneller zu finden und nachzulesen.

Außerdem enthält das Handbuch Hyperlinks zu Webseiten. Um über diese Links auf die entsprech­enden Webseiten zu gelangen, muss ein Internetbrowser auf Ihrem Computer installiert sein.

Sollten Sie an dieser Stelle Zweifel haben, ob Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten für die
Durchführung der Installation und die Inbetriebnahme des Gerätes ausreichen, fahren
sie bitte nicht fort. Kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner für weiterführende Beratung.

elektronischen Ver-

Beziehen Sie sich für den regenerativen oberschwingungsarmen NXC-Antrieb auch auf
das AFE-Applikationshandbuch.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

2

8 • vacon

2

EC -Konformitätserklärung

Name des Herstellers:

Adresse des Herstellers:

Produktname:
Modellbezeichnung:

Sicherheit:

EMV:

2.1 Konformitätserklärung des Herstellers

Auf den folgenden Seiten finden Sie die Konformitätserklärungen des Herstellers, die die
Übereinstimmung der Vacon-Frequenzumrichter mit den EMV-Richtlinien gewährleisten.

Wir

Runsorintie 7
FIN-65381 Vaasa
Finnland

erklären hiermit, dass das Produkt

Vacon NXP/C 0125 6…. bis 2250 6….

gemäß folgender Richtlinien entwickelt und hergestellt wurde:

Vacon Oyj

Postfach 25

Vacon NXP/C Frequenzumrichter

Vacon NXP/C 0261 5…. bis 2700 5….

FR9, FR10, FR12:

FR11, FR13/14:

EN60204-1 (2009) (sofern relevant)

EN61800-5-1 (2007)

EN61800-3 (2004)

und den zutreffenden Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie
(Low Voltage Directive) (2006/95/EC), erweitert durch Richtlinie (2011/65/EU) und
EMV-Richtlinie 2004/108/EC entspricht.

Interne Qualitäts- und Sicherheitskontrollen garantieren, dass das Produkt jederzeit
die Anforderungen der aktuellen Richtlinien und Normen erfüllt.

Vaasa, 24. Februar 2012

Vesa Laisi
Generaldirektor

Tel. [phone] • Fax [phone]

ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS vacon • 9

3. ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS

Vacon NX-Frequenzumrichter wurden vor Auslieferung an den Kunden sorgfältigen Tests und Quali­tätsprüfungen im Werk unterzogen. Nach dem Auspacken sollten Sie das Produkt jedoch auf Trans­portschäden untersuchen und überprüfen, ob der Lieferumfang vollständig ist (vergleichen Sie den
Typenschlüssel des Produkts mit dem untenstehenden Code).

Falls der Antrieb während des Transports beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte zunächst an das
Frachtversicherungsunternehmen oder den Spediteur.

Sollte die Lieferung nicht Ihrer Bestellung entsprechen, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung.

In der kleinen Plastiktüte, die der Lieferung beiliegt, finden Sie einen silbernen
Aufkleber. Dieser dient dazu, das Servicepersonal über Änderungen, die am Frequenzumrichter
vorgenommen wurden, zu informieren. Bringen Sie den Aufkleber am Gerät an, damit er nicht
verloren geht. Sollten zu einem späteren Zeitpunkt Veränderungen am Frequenzumrichter vorge­nommen werden (Hinzufügen einer Zusatzkarte, Änderung des IP- oder EMV-Schutzgrades) so
vermerken Sie diese bitte auf dem Aufkleber.

3.1 Typenschlüssel

Drive modified-

3.1.1 NX-Typenbezeichnung

Abbildung 1. Vacon NXC-Typenschlüssel

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

3

10 • vacon ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS

3

3.2 Zusätzliche NXC-Options-Codes

Die NXC-Gehäuselösung verfügt über zusätzliche vordefinierte Hardware-Optionen. Diese Optionen
werden an den einfachen Typencode durch “+”-Codes angehängt. Die vollständige Typenbezeich­nung finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes. Im Folgenden finden Sie eine Liste der häufigsten
NXC-Optionen:

3.2.1 Verkabelungsoptionen (Gruppe C)

+CIT Eingangs- (Netz-)verkabelung von OBEN

+COT Ausgangs-Motorverkabelung von OBEN

3.2.2 Externe Anschlussoptionen (Gruppe T)

+TIO E/A- und Aux-Klemmleisten (35 St.) X2

+TID E/A- und Doppel-Aux-Klemmleisten (70 St.)

+TUP Separate Klemmleisten für 230VAC CV X1

3.2.3 Eingabegeräteoptionen (Gruppe I)

Doppeldecker-

Klemmleisten X2

+ILS Lastschalter
+IFD Lasttrennschalter mit Sicherung Mit aR-Sicherungen
+ICO Kontaktgeber
+IFU Abgesichert Mit aR-Sicherungen
+ICB Leistungsschalter (MCCB)

3.2.4 Hauptstromkreisoptionen (Gruppe M)

+MDC DC-Bus-Schienen-Verbindung

Voraussetzung: BSF-

Umwandler-Hardware

3.2.5 Ausgangsfilteroptionen (Gruppe O)

+OCM Gleichtaktdrossel Ferrit

+OCH Gleichtaktdrossel Nanoperm®
+ODU dU/dt

+OSI Sinus

3.2.6 Schutzvorrichtungsoptionen (Gruppe P)

+PTR Thermistor-Relais PTB-zertifiziert
+PES Notaus (Kat. 0) DI3
+PED Notaus (Kat. 1) DI6 (Sys.Appl.)
+PAP Lichtbogenschutz

+PIF Isolationsfehler-Sensor Für IT-Netzwerke

Tel. [phone] • Fax [phone]

ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS vacon • 11

x=1 (200VA)

3.2.7 Allgemein (Gruppe G)

+G40 400 mm-Leerschrank
+G60 600 mm-Leerschrank
+G80 800 mm-Leerschrank

Für 400 mm, 600 mm

+GPL 100 mm Halterung/Sockel

+GPH

200 mm Halterung/Sockel

oder 800mm

Für 400 mm, 600 mm

oder 800 mm

3.2.8 Hilfsausrüstungsoptionen (Gruppe A)

+AMF

+AMH

+AMB
+ACH

+ACL Schrankbeleuchtung

+ACR

+AAI Analogsignaltrenner AI1, AO1, AI2

+AAC Hilfskontakt (Eingabegerät) Mit DI3 verdrahtet
+AAA Hilfskontakt (Steuerspannungsgerät) Mit DI3 verbunden

+ATx Aux. Transformator 400-690/230VAC

+ADC

+ACS Kundenspezifische 230 VAC-Steckdose

Motorlüfterregelung

Zuleitung für Motorheizung

Mechan. Bremssteuerung

Schrankheizung

Steuerungsrelais

x=2 (750VA)
x=3 (2500VA)
x=4 (4000VA)

Stromversorgung 24VDC 10A

Mit 30mA Leckstrom-

Sicherung.

3.2.9 Türeinbauoptionen (Gruppe D)

+DLV Anzeigelampe (Steuerspannung ein) 230VAC
+DLD
+DLF Anzeigelampe (FLT) 230VAC, RO2

+DLR
+DAR
+DCO

+DRO

+DEP
+DRP

+DAM

+DCM

+DVM

Analogmessgerät + Stromwandler

Anzeigelampe (DO1) 24VDC, DO1

Anzeigelampe (RUN) 230VAC, RO1

Referenzpotentiometer AI1

MC-Betriebsschalter 0-1-START

Ort/Fern verbunden

Orts-/Fernbetrieb

Notfall-Druckknopf

Reset-Druckknopf DI6

48 mm, Standard-

Analogmessgerät (AO1)

Analoger Spannungsmesser mit

Auswahlschalter 0, L1-L2, L2-L3, L3-L1

Skala 0-100%

48 mm, Standard-

Skala 0-600A

mit DI6

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

3

12 • vacon ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS

3

3.3 Lagerung

Wenn der Frequenzumrichter vor dem Einsatz gelagert werden soll, stellen Sie sicher, dass geeig­nete Umgebungsbedingungen vorherrschen:

Lagertemperatur –40…+70
Relative Luftfeuchtigkeit <95%, keine Kondensation

Die Lagerumgebung sollte außerdem staubfrei sein. Sollte trotzdem Staub in der Luft sein, muss für
ausreichenden Schutz gesorgt werden, so dass kein Staub in den Umwandler gelangen kann.

Wird der Umwandler für längere Zeit gelagert, sollte er einmal in 24 Monaten an die
Stromversorgung angeschlossen werden und für mindestens 2 Stunden eingeschaltet bleiben. Wird
der Frequenzumrichter länger als 24 Monate gelagert, sind die DC-Kondensatoren vorsichtig auf­zuladen. Deshalb ist eine so lange Lagerungszeit nicht zu empfehlen.

Wenn die Lagerungszeit viel mehr als 24 Monate beträgt, müssen die Kondensatoren wieder aufgeladen
werden, sodass ein nur begrenzter möglicher Hochleckstrom durch die Kondensatoren fließt. Die beste
Alternative ist der Gebrauch einer Gleichstromversorgung mit einstellbarer Stromgrenze. Die
Stromgrenze muss beispielsweise auf 300…500 mA eingestellt werden, und die Klemmen B+/B­(DC-Anschlussklemmen) sind für den Anschluss der Gleichstromversorgung vorgesehen.

Zudem muss die Gleichspannung auf das Nenngleichspannungsniveau des Geräts (1,35*Un AC)
eingestellt werden und mindestens 1 Stunde lange eingeschaltet bleiben.

Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn keine Gleichspannung zur Verfügung steht und das Gerät
wesentlich länger als 1 Jahr im ausgeschalteten Zustand gelagert wurde, bevor Sie den Strom
einschalten.

°C

Tel. [phone] • Fax [phone]

ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS vacon • 13

-

3.4 Wartung

Unter normalen Bedingungen sind Vacon NX-Frequenzumrichter wartungsfrei. Es wird jedoch emp­fohlen, den Frequenzumrichter zu jeder Zeit sauber zu halten, z.B. durch Reinigung des Kühlkörpers
mit Druckluft, wenn nötig.

Bei IP54-Einheiten sollten die Luftfilter in der Tür und der Decke des Geräts regelmäßig gesäubert
oder ausgetauscht werden.

Zudem empfehlen wir die Einhaltung eines proaktiven Wartungsplans, um bei dem Schrankantrieb
die höchstmögliche Nutzungsrate gewährleisten zu können.

Wartungsintervall Wartungsmaßnahme

12 Monate (wenn Gerät gelagert

wird)

6-24 Monate

(je nach der Umgebung)

5-7 Jahre

5-10 Jahre

• Kondensatoren umgruppieren (siehe separate

Anweisungen)

• E/A-Klemmen überprüfen

• Netzanschluss auf Festsitz prüfen

• Kühltunnel reinigen

• Funktion des Kühllüfters überprüfen sowie

Klemmen, Bus-Schienen und sonstige Flächen
auf Korrosion prüfen

• Tür- und Deckenfilter überprüfen

• Kühllüfter austauschen:

- Hauptlüfter

Lüfter des LCL-Filters

• DC-Bus-Kondensatoren austauschen, wenn

die Überlagerung der Gleichspannung hoch ist

Tabelle 1. Proaktiver Wartungsplan

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

3

14 • vacon ÜBERPRÜFUNG DES LIEFERUMFANGS

3

3.5 Garantie

Die Garantie erstreckt sich lediglich auf Fertigungsfehler. Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden, die während des Transports, dem Empfang, der Installation, der Inbetriebnahme oder
der Verwendung des Produkts entstehen.

Der Hersteller haftet in keinem Fall für Schäden und Fehlfunktionen, die auf Missbrauch, falsche
Installation, unannehmbare Umgebungstemperaturen, Staub, korrosive Stoffe oder den Betrieb
außerhalb des Nennwertbereichs zurückzuführen sind.

Auch für Folgeschäden kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Der Garantiezeitraum des Herstellers beträgt 12 Monate ab der Inbetriebnahme, längstens jedoch
18 Monate ab dem Lieferdatum (Vacon-Garantiebedingungen).

Der von Ihrem Händler gewährte Garantiezeitraum kann von den oben stehenden Angaben abweichen.
Dieser Garantiezeitraum wird in den Verkaufs- und Garantiebedingungen des Händlers festgelegt.
Vacon übernimmt keine Verantwortung für andere als die von Vacon selbst gewährten Garantien.

Bei Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler.

Tel. [phone] • Fax [phone]

TECHNISCHE DATEN vacon • 15

Netzspannung 380-500V, 50/60 Hz, 3-phasig

Belastbarkeit

Motorwellenleistung

Niedrig

Hoch

400V

Versorgungs-

spannung

500V

Versorgungs-

spannung

4. TECHNISCHE DATEN

4.1 Leistungsdaten

4.1.1 Vacon NXP/C 5 – Netzspannung 380 bis 500V

Hohe Überlast = Max Stromstärke IS, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IH) übersteigt.

Niedrige Überlast = Max Stromstärke I

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IL) übersteigt.

, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

S

Freq.um­richtertyp

NX_0261 5 261 287 205 308 349 132 110 160 132 FR9 606x2275x605/371
NX_0300 5 300 330 245 368 444 160 132 200 160 FR9 606x2275x605/371
NX_0385 5 385 424 300 450 540 200 160 250 200 FR10 606x2275x605/371
NX_0460 5 460 506 385 578 693 250 200 315 250 FR10 606x2275x605/403
NX_0520 5 520 572 460 690 828 250 250 355 315 FR10 606x2275x605/403
NX_0590 5 590 649 520 780 936 315 250 400 355 FR11 806x2275x605/577
NX_0650 5 650 715 590 885 1062 355 315 450 400 FR11 806x2275x605/577
NX_0730 5 730 803 650 975 1170 400 355 500 450 FR11 806x2275x605/577
NX_0820 5 820 902 730 1095 1314 450 400 560 500 FR12 1206x2275x605/810
NX_0920 5 920 1012 820 1230 1476 500 450 630 560 FR12 1206x2275x605/810
NX_1030 5 1030 1133 920 1380 1656 500 500 710 630 FR12 1206x2275x605/810
NX_1150 5 1150 1265 1030 1545 1620 630 560 800 710 FR13 1406X2275X605/1000
NX_1300 5 1300 1430 1150 1725 2079 710 630 900 800 FR13 6-p:

NX_1450 5 1450 1595 1300 1950 2484 800 710 1000 900 FR13 6-p:

NX_1770 5 1770 1947 1600 2400 2880 1000 900 1200 1100 FR14 2806X2275X605/2440
NX_2150 5 2150 2365 1940 2910 3492 1200 1100 1500 1300 FR14 2806X2275X605/2500

Kontin.

Nennstrom

(A)

I

L

Nenn­Überlast­strom (A)

Kontin.

Nennstr.

IH (A)

Nenn­Überlast­strom (A)

Max.

Strom-

stärke

IS

Niedrige
Überlast

P(kW)

Hohe

Überlast

P(kW)

Niedrige
Überlast

P(kW)

Hohe

Überlast

P(kW)

Gehäuse

Größe und Gewicht*

BxHxT/kg

1606X2275X605/1150

12-p:

2006X2275X605/1150

1606X2275X605/1150

12-p:

2006X2275X605/1150

Tabelle 2. Leistungsdaten und Abmessungen der Vacon NX Sechs- und Zwölfpuls-Antriebebei

einer Versorgungsspannung von 380-500 V.

Hinweis: Die Nennströme bei den gegebenen Umgebungstemperaturen können nur erreicht
werden, wenn die Schaltfrequenz genauso hoch oder geringer als bei den Werkseinstellungen ist
(automatisches Temperaturmanagement).

*Die angegebenen Abmessungen entsprechen denen der einfachen 6-Puls IP21 Version des
Frequenzumrichterschranks. Bei einigen Optionen können sich Breite, Höhe oder Tiefe des
Schrankes ggf. erhöhen. Genauere Angaben dazu erhalten Sie in der lieferungsspezifischen
Dokumentation.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

4

16 • vacon TECHNISCHE DATEN

4

Netzspannung 380-500 V, 50/60 Hz, 3-phasig

Belastbarkeit

Motorwellen-

leistung

Niedrig

Hoch

400V

Versorgungs-

spannung

NXC2150 5

2150

2365

1940

2910

3492

1200

1100

2xAF13+AF14

4406X2275X605/3900

4.1.2 Regenerative oberschwingungsarme Vacon NXC-Antriebe –

Netzspannung 380 bis 500 V

Hohe Überlast = Max Stromstärke IS, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IH) übersteigt.

Niedrige Überlast = Max Stromstärke IS, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IL) übersteigt.

Frequenz­umrichter-

typ

NXC0261 5 261 287 205 308 349 132 110 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0300 5 300 330 245 368 444 160 132 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0385 5 385 424 300 450 540 200 160 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0460 5 460 506 385 578 693 250 200 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0520 5 520 572 460 690 828 250 250 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0650 5 650 715 590 885 1062 355 315 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0730 5 730 803 650 975 1170 400 355 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0820 5 820 902 730 1095 1314 450 400 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0920 5 920 1012 820 1230 1476 500 450 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC1030 5 1030 1133 920 1380 1656 560 500 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC1150 5 1150 1265 1030 1545 1620 630 560 AF13+AF13 2206X2275X605/1950
NXC1300 5 1300 1430 1150 1725 2079 710 630 AF13+AF13 2206X2275X605/1950
NXC1450 5 1450 1595 1300 1950 2484 800 710 AF13+AF13 2206X2275X605/1950
NXC1770 5 1770 1947 1600 2400 2880 1000 900 2xAF13+AF14 4406X2275X605/3900

NXC2700 5 2700 2970 2300 3278 3933 1500 1200 2xAF13+AF14 4406X2275X605/3900

Kontin.

Nennstr.

(A)

I

L

Nenn­Überlast­strom (A)

Kontin.

Nennstrom

IH (A)

Nenn­Überlast­strom (A)

Max.

Strom-

stärke

I

S

Niedrige
Überlast

P(kW)

Hohe

Überlast

P(kW)

Gehäuse

Größe und Gewicht*

BxHxT/kg

Tabelle 3. Leistungsdaten und Abmessungen der regenerativen oberschwingungsarmen

Vacon NXC-Antriebe bei einer Versorgungsspannung von 380 bis 500 V

Hinweis: Die Nennströme bei den gegebenen Umgebungstemperaturen können nur erreicht
werden, wenn die Schaltfrequenz genauso hoch oder geringer als bei den Werkseinstellungen
ist (automatisches Temperaturmanagement).

*Die angegebenen Abmessungen entsprechen denen der einfachen regenerativen
oberschwingungsarmen IP21 Version des Frequenzumrichterschranks. Bei einigen Optionen
erhöhen sich Breite, Höhe oder Tiefe des Schrankes gegebenenfalls. Genauere Angaben dazu
erhalten Sie in der lieferungsspezifischen Dokumentation.

Tel. [phone] • Fax [phone]

TECHNISCHE DATEN vacon • 17

Belastbarkeit

Motorwellenleistung

Niedrig

Hoch

690V

Versorgungs-

spannung

575V

Versorgungs-

spannung

NX0416 6**

416

416

325

488

585

400

315

450

300

FR10

606x2275x605/403

NX0590 6**

590

649

502

753

904

560

500

600

500

FR11

806x2275x605/577

4.1.3 Vacon NXP/C 6 – Netzspannung 500 bis 690V

Hohe Überlast = Max Stromstärke IS, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IH) übersteigt.

Niedrige Überlast = Max Stromstärke IS, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IL) übersteigt.

Netzspannung 500-690V, 50/60 Hz, 3-phasig

Frequenz-

umrichter-

typ

NX0125 6 125 138 100 150 200 110 90 125 100 FR9 606x2275x605/371
NX0144 6 144 158 125 188 213 132 110 150 125 FR9 606x2275x605/371
NX0170 6 170 187 144 216 245 160 132 150 150 FR9 606x2275x605/371
NX0208 6 208 229 170 255 289 200 160 200 150 FR9 606x2275x605/371
NX0261 6 261 287 208 312 375 250 200 250 200 FR10 606x2275x605/341
NX0325 6 325 358 261 392 470 315 250 300 250 FR10 606x2275x605/371
NX0385 6 385 424 325 488 585 355 315 400 300 FR10 606x2275x605/371

NX0460 6 460 506 385 578 693 450 355 450 400 FR11 806x2275x605/524
NX0502 6 502 552 460 690 828 500 450 500 450 FR11 806x2275x605/524

NX0650 6 650 715 590 885 1062 630 560 650 600 FR12 1206x2275x605/745
NX0750 6 750 825 650 975 1170 710 630 800 650 FR12 1206x2275x605/745
NX0820 6** 820 902 650 975 1170 800 630 800 650 FR12 1206x2275x605/745
NX0920 6 920 1012 820 1230 1410 900 800 900 800 FR13 1406x2275x605/1000
NX1030 6 1030 1130 920 1380 1755 1000 900 1000 900 FR13 1406x2275x605/1000
NX1180 6** 1180 1298 1030 1463 1755 1150 1000 1100 1000 FR13 1406x2275x605/1000
NX1500 6 1500 1650 1300 1950 2340 1500 1300 1500 1350 FR14 2406X2275X605/2350
NX1900 6 1900 2090 1500 2250 2700 1800 1500 2000 1500 FR14 2806X2275X605/2440
NX2250 6** 2250 2475 1900 2782 3335 2000 1800 2300 2000 FR14 2806X2275X605/2500

Kontin.

Nennstr.

(A)

I

L

Nenn­Überlast­strom (A)

Kontin.

Nenn-

strom I

(A)

Überlast-

H

strom (A)

50%

Max.

Strom-

stärke

IS

Gering

Überlast

P(kW)

Hohe

Überlast

P(kW)

Niedrige
Überlast

P(kW)

Hohe

Überlast

P(kW)

Gehäuse

Größe und

Gewicht*

BxHxT/kg

Tabelle 4. Leistungsdaten und Abmessungen der Vacon NX Sechs- und Zwölfpuls-Antriebe bei

einer Versorgungsspannung von 500-690 V.

Hinweis: Die Nennströme bei den gegebenen Umgebungstemperaturen können nur erreicht
werden, wenn die Schaltfrequenz genauso hoch oder geringer als bei den Werkseinstellungen ist
(automatisches Temperaturmanagement).

*Die angegebenen Abmessungen entsprechen denen der einfachen 6-Puls IP21 Version des
Frequenzumrichterschranks. Bei einigen Optionen erhöhen sich Breite, Höhe oder Tiefe des
Schrankes gegebenenfalls. Genauere Angaben dazu erhalten Sie in der lieferungsspezifischen
Dokumentation.

** Maximale Umgebungstemperatur +35°C

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

4

18 • vacon TECHNISCHE DATEN

4

Belastbarkeit

Motorwellen-

leistung

Niedrig

Hoch

690V

Versorgungs-

spannung

S

NXC0170 6

170

187

144

216

245

160

132

AF9+AF9

1006x2275x605/680

4.1.4 Regenerative oberschwingungsarme Vacon NXC-Antriebe –

Netzspannung 525 bis 690 V

Hohe Überlast = Max Stromstärke IS, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IH) übersteigt.

Niedrige Überlast = Max Stromstärke IS, 2 Sek./20 Sek., Nenn-Überlaststrom, 1 Min./10 Min.

Bei kontinuierlichem Betrieb bei Nenn-Ausgangsstrom, Nenn-Überlaststrom
für 1 Minute, gefolgt von einer Phase von Laststrom, der geringer ist als der
Nenn-Strom und solange andauert, dass der RMS-Ausgangsstrom über das
Lastspiel nicht den Nenn-Ausgangsstrom (IL) übersteigt.

Netzspannung 525-690 V, 50/60 Hz, 3-phasig

Frequenz-

umrichter-

typ

NXC0125 6 125 138 100 150 200 110 90 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0144 6 144 158 125 188 213 132 110 AF9+AF9 1006x2275x605/680

NXC0208 6 208 229 170 255 289 200 160 AF9+AF9 1006x2275x605/680
NXC0261 6 261 287 208 312 375 250 200 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0325 6 325 358 261 392 470 315 250 AF10+AF10 1006x2275x605/700
NXC0385 6 385 424 325 488 585 355 315 AF10+AF10 1006x2275x605/700

NXC0416 6** 416 416 325 488 585 400 315 AF10+AF10 1006x2275x605/700

NXC0460 6 460 506 385 578 693 450 355 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0502 6 502 552 460 690 828 500 450 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

NXC0590 6** 590 649 502 753 904 560 500 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

NXC0650 6 650 715 590 885 1062 630 560 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400
NXC0750 6 750 825 650 975 1170 710 630 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

NXC0820 6** 820 902 650 975 1170 750 650 2xAF10+AF12 2006x2275x605/1400

NXC0920 6 920 1012 820 1230 1476 900 800 AF13+AF13 2206x2275x605/1950
NXC1030 6 1030 1130 920 1380 1656 1000 900 AF13+AF13 2206x2275x605/1950

NXC1180 6** 1180 1298 1030 1463 1755 1150 1000 AF13+AF13 2206x2275x605/1950

NXC1500 6 1500 1650 1300 1950 2340 1500 1300 2xAF13+AF14 4406x2275x605/3900
NXC1900 6 1900 2090 1500 2250 2700 1800 1500 2xAF13+AF14

NXC2250 6** 2250 2475 1900 2782 3335 2000 1800 2xAF13+AF14

Kontin.

Nennstr.

(A)

I

L

Nenn­Überlast­strom (A)

Kontin.

Nennstrom

I

H

(A)

50%

Überlast­strom (A)

Strom-

Max.

stärke

I

Geringe

Überlast

P(kW)

Hohe

Überlast

P(kW)

Gehäuse

Größe und Gewicht*

BxHxT/kg

4406x2275x605/3900
4406x2275x605/3900

Table 5. Leistungsdaten und Abmessungen der regenerativen oberschwingungsarmen

Vacon NXC-Antriebe bei einer Versorgungsspannung von 525 bis 690 V

Hinweis: Die Nennströme bei den gegebenen Umgebungstemperaturen können nur erreicht
werden, wenn die Schaltfrequenz genauso hoch oder geringer als bei den Werkseinstellungen ist
(automatisches Temperaturmanagement).

* Die angegebenen Abmessungen entsprechen denen der einfachen regenerativen
oberschwingungsarmen IP21 Version des Frequenzumrichterschranks. Bei einigen Optionen
erhöhen sich Breite, Höhe oder Tiefe des Schrankes gegebenenfalls. Genauere Angaben dazu
erhalten Sie in der lieferungsspezifischen Dokumentation.

** Maximale Umgebungstemperatur +35°C

Tel. [phone] • Fax [phone]

TECHNISCHE DATEN vacon • 19

Netzanschluss

Motor-

anschluss

Steuer-

eigenschaften

NX_5:
NX_6:

Bremsung

DC-Bremse: 30% * TN (ohne optionale Bremse; Flussbremsung)

Umgebungs­bedingungen

-

4.2 Technische Daten

Eingangsspannung Uin 380…500V; 500…690V; –10%…+10%

380...500V;525...690V; –10%…+10% (regenerative Antriebe)
Eingangsfrequenz 45…66 Hz
Netzzuschaltung 1× pro Minute oder weniger (im Normalfall)
Versorgungserdungs­system
Kurzschlussfestigkeiten Definiert durch die Festigkeiten der installierten Sicherungen

Ausgangsspannung 0 bis Uin
Dauerausgangsstrom Umgebungstemperatur max. +40°C (up to +50°C

Überlastbarkeit Hoch: 1,5 x IH (1 Min./10 Min.), Niedrig: 1,1 x IL (1 Min./10 Min.)
Anlaufstrom IS für 2 s alle 20 s
Ausgangsfrequenz 0…320 Hz; (höher mit speziellen Schaltfrequenzen)
Steuerleistung

Schaltfrequenz

Frequenzsollwert
Analogeingang
Steuertafel-Sollwert
Feldschwächpunkt 8 bis 320 Hz
Beschleunigungszeit 0,1 bis 3000 Sek.
Bremszeit 0,1 bis 3000 Sek.

TN-S, TN-C, TN-CS, TT oder IT

und Leistungsschalter. Max. zulässige Werte 50 kA bei

380...500 VAC, 40 kA bei 525...690 VAC. Weitere Informationen

dazu finden Sie in der Dokumentation zum Schaltschrank

with current derating 1,5% per 1°).
Siehe Tabelle 2 und Tabelle 4

• Vektorregelung mit offenem Regelkreis (5-150% der

Grunddrehzahl):

Drehzahlregelung 0,5%, dynamisch 0,3% Sek., Drehmoment

lin. <2%, Drehmomentanstiegszeit ~5 ms

• Vektorregelung mit geschlossenem Regelkreis (gesamter

Drehzahlbereich):

Drehzahlregelung 0,01%, dynamisch 0,2% Sek, Drehmoment

lin. <2%, Drehmomentanstiegszeit ~2 ms

1 bis 6 kHz; Werkseinstellung 3,6kHz
1 bis 6 kHz; Werkseinstellung 1,5 kHz

Auflösung 0,1% (10-Bit), Genauigkeit ±1%
Auflösung 0,01 Hz

.

Umgebungstemperatur –10°C (kein Frost) bis +40°C
Lagertemperatur –40 C bis +70°C;
Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95% relative Feuchtigkeit, keine Kondensation, keine

Korrosion, kein Tropfwasser

Luftqualität:

- chemische Dämpfe

Festkörper
Schrankoberflächen­behandlung
Höhe 100% Leistungsfähigkeit (keine Leistungsminderung) bis 1000m;

Vibration
EN50178/EN60068-2-6

Stöße
EN 50178, EN 60068-2-27
Gehäuseschutzklasse IP21/NEMA1, Standard für alle Leistungsklassen

IEC 721-3-3, Gerät in Betrieb, Klasse 3C2
IEC 721-3-3, Gerät in Betrieb, Klasse 3S2
Nanokeramische Vorbehandlung. Anodische Tauchlackierung
und Strukturpulverbeschichtung

Über 1000 m alle 100 m Leistungsminderung um ca. 1%; max.
3000 m (690 V, max. 2000 m)
Maximale Vibrationsamplitude 0,25 mm bei 5 bis 31 Hz
Max. Beschleunigungsamplitude 1G bei 31 bis 150 Hz
Verwendung von Anti-Vibrations-Halterungen unter dem Antrieb,
falls zusätzliche Vibrationsbeständigkeit erforderlich ist.
UPS-Fallprüfung (bei geltenden UPS-Gewichten)
Lagerung und Transport: max. 15 G, 11 ms (verpackt)

IP54/NEMA2, Option für alle Leistungsklassen

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

4

20 • vacon TECHNISCHE DATEN

4

EMV (bei

Werks-

einstellungen)

Sicherheit

Steuer-

anschlüsse

(Werks­einstellung der
Klemmleisten-

belegung)

Analogausgang

Schutz-

einrichtungen

NX_5:

NX_6

NX_5:

NX_6

Schutz vor Überhitzung

Ja
Motorblockierschutz

Ja

Störfestigkeit Erfüllt alle EMV-Störfestigkeitsanforderungen
Störaussendung EMV-Klasse L: EN 61800-3 (2004), Kategorie C3

EMV-Klasse T: Schwacherdstromlösung für IT-Netzwerke,
EN 61800-3 (2004), Kategorie C4 (kann ab den L-Einheiten
verändert werden)

EN 50178 (1997), EN 60204-1 (1996), EN 60950 (2000, 3.

Ausgabe) (sofern relevant), CE, UL, CUL, EN 61800-5;
(nähere Informationen zu weiteren Zulassungen siehe

Typenschild)
Analoge
Eingangsspannung
Analoger Eingangsstrom

Digitaleingänge (6) Positive oder negative Logik; 18 bis 30VDC
Hilfsspannung 24V, ±15%, max. überlagerte Wechselspannung

Soll-Ausgangsspannung +10V, ±3%, Höchstlast 10mA

Digitalausgänge Offener Kollektorausgang, 50mA/48V
Relaisausgänge 2 programmierbare Umschaltrelaisausgänge

Thermistoreingang
(OPT-A3)
Grenzwert für
Überspannungsauslösung
Grenzwert für
Unterspannungsausl.
Erdschluss-Schutz Bei einem Erdschluss im Motor oder Motorkabel ist nur

Netzphasenüberwachung Wird ausgelöst, wenn eine der Eingangsphasen fehlt
Motorphasen­überwachung
Überstromschutz Ja

0 bis +10V, R

Auflösung 0,1%, Genauigkeit ±1%

0(4) bis 20 mA, R

Genauigkeit ±1%

< 100 mV RMS; max. 250 mA

Dimensionierung: max. 1000 mA/Schaltkasten

0(4) bis 20 mA, RL max. 500 Ω, Auflösung: 10 Bit;

Genauigkeit ±2%

Schaltleistung: 24VDC/8A, 250VAC/8A, 125VDC/0,4A

Mindestschaltlast: 5V/10mA

Galvanisch isoliert, Rtrip = 4,7 kΩ

der Frequenzumrichter geschützt.

Wird ausgelöst, wenn eine der Ausgangsphasen fehlt

= 200kΩ, (–10V bis +10V Joystick-Steuerung)

i

= 250 Ω, differenzial; Auflösung 0,1%,

i

911VDC;

333VDC;

: 1200VDC

: 460 VDC

*Die Nennströme bei den gegebenen Umgebungstemperaturen können nur erreicht werden, wenn die
Schaltfrequenz genauso hoch oder geringer als bei den Werkseinstellungen. Temperaturmanagement
kann die Schaltfrequenz ggf. verringern.

** Die Softwareversion NXP00002V186 (oder neuer) muss für die thermische Speicherfunktion und die
Gedächtnisfunktion des Motors verwendet werden, um die Anforderungen nach UL 508C zu erfüllen. Bei
Verwendung einer älteren Systemsoftwareversion ist ein Motor-Übertemperaturschutz bei der Installation
erforderlich, um den UL-Anforderungen zu entsprechen.

des Geräts
Motorüberlastschutz Ja **

Motorüberlastschutz ist bei 110% Volllaststrom des

Motors gegeben

Motorunterlastschutz Ja
Kurzschlussschutz der
+24V- und +10V­Sollspannungen

Tabelle 6. Technische Daten

Ja

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 21

1300—1450 5

5. MONTAGE

5.1 Abmessungen

Die unten stehende Abbildung zeigt das Maßbild des einfachen Schranks. Bitte beachten Sie,
dass sich bei bestimmten NXC-Optionen die Gesamtbreite oder -höhe des Schrankes verändert.
Die genauen Abmessungen entnehmen Sie bitte den lieferungsspezifischen Informationen.

W1

H1

Abbildung 2. Grundlegende Schrankabmessungen

Typ

0261—0520 5
0125—0416 6

0650—0730 5
0460—0590 6

0820—1030 5
0650—0820 6

1150 5

0920—1180 6

1500 6

1770—2150 5
1900—2250 6

Tabelle 7. Schrankabmessungen (NXC-Sechspulsantriebe)

Abmessungen [mm] IP21 Abmessungen [mm] IP54

W1 H1 D1 W1 H1 D1

606** 2275* 605 606** 2400* 605

806** 2275* 605 806** 2400* 605

1206** 2275* 605 1206** 2400* 605

1406** 2275* 605 1206** 2400* 605
1606** 2275* 605 1606 2400 605
1406** 2275* 605 1406 2400 605

2406 2275* 605 2406** 2400* 605

2806 2275* 605 2806** 2400* 605

D1

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

22 • vacon MONTAGE

5

1770—2150 5

Typ

0385—0520 5
0261—0416 6
0590—0730 5
0460—0590 6
0820—1030 5
0650—0820 6

1150 5
0920—1180 6
1300—1450 5

Abmessungen [mm] IP21 Abmessungen [mm] IP54

W1 H1 D1 W1 H1 D1

606** 2275* 605 606** 2400* 605

806** 2275* 605 806** 2400* 605

1206** 2275* 605 1206** 2400* 605

1406** 2275* 605 1406** 2400* 605

2006** 2275* 605 2006** 2400* 605

1500—2250 6

Tabelle 8. Schrankabmessungen (NXC-SZwölfpulsantriebe)

2806** 2275* 605 2806** 2400* 605

Typ

0261—0520 5
0125—0416 6
0590—1030 5
0460—0820 6
1150—1450 5
0920—1180 6
1770—2700 5
1500—2250 6

Tabelle 9. Schrankabmessungen (regenerative oberschwingungsarme N XC -Antriebe)

* Die Optionen +GPL und +GPH (Sockel) vergrößern die Höhe um 100 mm bzw. 200 mm
** Einige Optionen, z.B. +CIT (Eingangsverkabelung v. oben +400mm), +COT (Ausgangsverkabelung
von oben +400mm) und +ODU (Ausgang du/dt-Filter +400mm) verändern die Breite des Schrankes.

Abmessungen [mm] IP21 Abmessungen [mm] IP54

W1 H1 D1 W1 H1 D1

1006** 2275* 605 1006** 2405* 605

2006** 2275* 605 2006** 2405* 605

2206** 2275* 605 2206** 2445* 605

4406** 2275* 605 4406** 2445* 605

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 23

5.2 Herausheben des Gerätes aus der Transportverpackung

Das Gerät wird entweder in einer Holzkiste oder einem Holzkäfig angeliefert. Die Kiste kann sowohl
horizontal oder vertikal transportiert werden. Beim Holzkäfig ist der Transport in horizontaler Position
nicht gestattet. Beziehen Sie sich für ausführlichere Angaben immer auf die Versandzeichen. Um das
Gerät aus der Kiste zu heben, verwenden Sie eine Hebeeinrichtung, die für das Gewicht des Schrankes
ausgelegt ist.

An der Oberseite des Schrankes befinden sich Trageösen, die dazu verwendet werden können, den
Schrank in eine aufrechte Position zu bringen und ihn an den gewünschten Standort zu befördern.

Min 60°

Min 60°

Min 60°

Abbildung 3. Heben des Geräts

Hinweis: Die Position der Trageösen ist je nach den verschiedenen Gehäusen unterschiedlich.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der geltenden Bestimmungen in Ihrer Region.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

24 • vacon MONTAGE

5

5.3 Befestigung des Geräts am Boden oder an der Wand

Der Schrank sollte auf jeden Fall am Boden oder an der Wand befestigt werden. Je nach den
Installationsgegebenheiten können die Schrankteile auf verschiedene Art und Weise befestigt
werden. In den vorderen Ecken befinden sich Löcher, die zur Befestigung genutzt werden können.
Außerdem befinden sich Befestigungsösen auf den Schienen auf der Oberseite des Schrankes, die
verwendet werden können, um den Schrank an der Wand anzubringen.

Schweißarbeiten am Schrank können empfindliche Bauteile des Frequenzumrichters
ggf. beschädigen.
Stellen Sie sicher, dass keine Erdungsströme durch Teile des Frequenzumrichters laufen.

5.3.1 Befestigung am Boden oder an der Wand

Bei Installationen, bei denen der Schrank an der Wand befestigt werden soll, ist es am günstigsten,
die Oberseite des Schrankes an der Wand anzubringen. Befestigen Sie den Schrank an den beiden
vorderen Ecken mit Bolzen am Boden. Befestigen Sie die Oberseite mit Bolzen an der Wand. Beachten
Sie, dass die Schienen und die Befestigungsösen horizontal verschiebbar sind, um sicherzustellen,
dass der Schrank in einer ebenen Position steht. Bei Frequenzumrichtern, die aus mehr als einem
Schrankteil bestehen, bringen Sie alle Teile in der gleichen Art und Weise an.

Abbildung 4. Befestigung am Boden oder an der Wand

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 25

5.3.2 Befestigung ausschließlich am Boden

Hinweis: Diese Option ist nicht verfügbar für FR13- und größere Einheiten. Siehe
lieferungsspezifische Dokumentation zur Befestigung der FR13- und größeren Einheiten.

Wenn lediglich das Unterteil befestigt wird, ist die Verwendung von zusätzlichen Haltewinkeln
(Rittal, Teile-Nr. 8800.210) oder Ähnlichem notwendig. Befestigen Sie den Schrank in den vorderen
Ecken mit Bolzen und verwenden Sie Haltewinkel für die Befestigung in der Mitte. Befestigen Sie
alle Schrankteile auf die gleiche Art und Weise.

Abbildung 55. Befestigung aller vier Ecken am Boden

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

26 • vacon MONTAGE

5

1 1 1

3 3 3
2 2 2

Anschlußklemmen-Nr.

2

3

3

3

5.4 Netzdrosselverbindungen

Hinweis: Die regenerativen oberschwingungsarmen NXC-Antriebe umfassen einen LCL-Filter
anstelle einer Netzdrossel, sodass diese Anweisungen in dem Fall nicht benötigt werden.

Die Netzeingangsdrossel erfüllt verschiedene Funktionen im Vacon NX Sechs- und Zwölfpuls­frequenzumrichter. Die Eingangsdrossel dient als grundlegendes Bauelement zur Motorsteuerung,
zum Schutz der Eingangs- und Anschlussteile für den DC-Zwischenkreis vor abrupten Strom- und
Spannungsschwankungen sowie als Schwingungsschutz.

Die NXC Sechs- und Zwölfpulsfrequenzumrichter sind mit einer oder mehreren Netzeingangsdrosseln
ausgestattet. Die Drosseln haben zwei Induktivitätsstufen um die Funktionalität bei verschiedenen
Versorgungsspannungen zu optimieren. Während der Installationsphase sollte die Verkabelung der
Drosseln überprüft und, wenn nötig, verändert werden (nicht bei FR9).

Der Eingang ist immer mit Klemme Nr. 1 verbunden (siehe Abbildung unten). Dies sollte nicht
geändert werden. Der Ausgang der Drossel sollte mit Klemme Nr. 2 oder Nr. 3 verbunden sein
(siehe Abbildung unten), gemäß des unten abgebildeten Schaltplans. Die Klemmen sind mit
Induktivitätswerten und den geltenden Spannungen versehen.

Bei den Einheiten FR10 bis FR12 wird die Verbindung geändert, indem die Kabel an die entsprech­enden Klemmen angeschlossen werden.

Bei FR13/14, sollte die Brücke der Bus-Schienen-Verbindung entsprechend der Einstellungen in der
Tabelle bewegt werden.

Bei Einheiten mit zwei oder mehreren parallelen Drosseln (einige FR11 sowie alle
FR12 und FR13) müssen alle Drosseln in der gleichen Weise verkabelt werden. Wenn
die Drosseln unterschiedlich verkabelt werden, kann der Frequenzumrichter unter
Umständen beschädigt werden.

Umwandler-

Netzspannung

400-480Vac/50-60Hz

(500V Einheit)

500Vac/50Hz

(500V Einheit)

500Vac/50Hz

(690V Einheit)

575-480Vac/50-60Hz

(690V Einheit)

verbindung

Klemme

Abbildung 6. Eingangsdrosseln

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 27

Verschieben Sie die die
Brückenplatte, um die
Gewindebohrung anzupassen

Abbildung 7. Eingangsdrossel-Abgriffe in FR13/14-Einheiten

5.5 Hilfsspannungswandler-Abgriffe

Hinweis: Die regenerativen oberschwingungsarmen NXC-Antriebe umfassen serienmäßig immer
einen Hilfsspannungswandler.

Wenn der Antrieb mit einem Hilfsspannungswandler für 230 V Hilfsspannungsversorgung (+ATx­Option) bestellt wird, müssen die Abgriffe des Wandlers entsprechend der Netzspannung gesetzt
werden.

Der Abgriff des Spannungswandlers bei 500 V-Antrieben ist werkseitig auf 400 V eingestellt und bei
690 V-Antrieben auf 690 V, wenn nicht anders angefordert.

Platzieren Sie den Wandler im unteren Teil des Schranks. Die Primärseite des Wandlers hat
Abgriffe, die den Standard-Netzspannungen entsprechen. Ändern Sie den Abgriff entsprechend der
verwendeten Netzspannung.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

28 • vacon MONTAGE

5

Typ

Erforderliche Kühlluft [m3/h)

0261—0300 5

200 mm

5.6 Kühlung

5.6.1 Freiraum um den Schrank

Über und vor dem Schrank muss genug Freiraum bleiben, um eine ausreichende Kühlung und Platz
für evtl. Wartungen zu gewährleisten.
Die Menge an benötigter Kühlluft entnehmen Sie der unten stehenden Tabelle. Stellen Sie ausser­dem sicher, dass die Kühlluft-Temperatur nicht die maximale Umgebungstemperatur des
Frequenzumrichters übersteigt.

800 mm

Abbildung 8. Benötigter Freiraum über (links) und vor (rechts) dem Schrank

0125—0208 6
0385—0520 5

0261—0416 6
0650—0730 5
0460—0590 6

0820—1030 5
0650—0820 6

1300—1450 5 (6-p)

1300—1450 6 (12-p)

1150 5

0920—1180 6

1500 6 (6-p) 9000
1770—2150 5
1900—2250 6

Tabelle 10. Für NXC Sechs- und Zwölfpulsantriebe erforderliche Kühlluft

1000

2000

3000

4000

6000
7000

5000

10000

Tel. [phone] • Fax [phone]

MONTAGE vacon • 29

Typ

Erforderliche Kühlluft [m3/h)

0261—0520 5

0125—0416 6
0590—1030 5
0460—0820 6
1150—1450 5
0920—1180 6
1770—2700 5
1500—2250 6

Tabelle 11. Für regenerative oberschwingungsarme NXC-Antriebe erforderliche Kühlluft

3100

6200

7700

15400

5.7 Leistungsverluste

Die Leistungsverluste des Frequenzumrichters variieren stark entsprechend Last und Ausgangs­frequenz sowie der verwendeten Schaltfrequenz. Zur Dimensionierung von Kühlungs- und Lüftungs­ausrüstung für elektrische Räume, bietet die folgende allgemeine Formel einen guten Richtwert, für
Wärmeverluste unter Sollbedingungen:

P

Die Wärmeverluste der netzfreundlichen NXC-Umrichter betragen im Vergleich zu den 6- und 12­Puls-Ausführungen etwa das 1,5- bis 2-fache.
Weitere Informationen zu Wärmeverlusten für spezifische Baugrößen und Stromklassen erhalten
Sie auf Anfrage.

Verlust

[kw] = P

[kW] x 0,025

mot

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

5

30 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

M

M

M

M M M

NFE

NFE

NFE

INU

NFE NFE

NFE

INU INU INU

INU

NFE NFE NFE NFE

**

du/dt du/dtdu/dt

du/dt

FR9/10

Einfacher Eingang
Einfacher Ausgang

FR11*

Doppelter Eingang *
Einfacher Ausgang

FR12

Doppelter Eingang
Doppelter Ausgang

Hinweis!
Mind.kabellänge 5m**

* FR11-Typen 04606 und 05026 haben einfache Eingangsklemmen
** 5 m ist nur der festgelegte Wert für abgestimmte Leistungseinheiten. Für nicht abgestimmte
Leistungseinheiten ist von jedem Leistungsmodul eine Mindestkabellänge von 40 m erforderlich,
falls keine dU/dt- oder Sinusfilter eingesetzt werden

FR13

Einfacher Eingang
Einfacher Ausgang

FR14, NX 1500 6

Einfacher Eingang
Doppelter Ausgang

FR14

Doppelter Eingang
Doppelter Ausgang

** FR13-Typen NXP1300 und NXP1450 haben drei NFE-Einheiten
*** Standardmäßig werden die Baugrößen NXC FR14 mit integrierten dU/dt-Filtern geliefert

11490_de

***

6. VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6.1 Zum Verständnis der Leistungseinheits-Topologie

Abbildung 9 und 10 zeigen das Prinzip des einfachen Sechspulsantriebs für Netz- und
Motorverbindungen für die Gehäusegrößen FR10 bis FR14.

Einige Einheiten mit Gehäusegröße FR11 haben doppelte Eingabegeräte und verlangen eine gerade
Anzahl an Netzkabeln, können aber mit einer ungeraden Anzahl an Motorkabeln verwendet
werden.

Einheiten mit Gehäusegröße FR12 bestehen aus zwei Leistungsmodulen und benötigen eine
ungerade Zahl an Netz- und Motorkabeln. Siehe Abbildung 9 und die Tabellen in Abschnitt 6.2.6.

Die Zwölfpuls-Antriebe haben immer die doppelte Anzahl an Eingängen. Die Motorverbindung ist
größenabhängig, wie oben und in Abbildung 9 beschrieben.

Abbildung 9. Topologie der Maschinengrößen FR9 bis FR14, Sechs-/Zwölfpulsantrieb

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 31

6

M

INU

AFE

Einfacher
Eingang

Einfacher
Ausgang

AF9-10

INU

AFE

Einfacher
Eingang

Einfacher
Ausgang

AF12

INU

AFE

M

M

INU

AFE

Einfacher
Eingang

Einfacher
Ausgang

AF13

INU

AFE

Doppelter
Eingang

Doppelter
Ausgang

AF14

INU

AFE

M

du/dt du/dt

11491_de

Hinweis!
Mind.kabellänge 5 m**

** 5 5 m ist nur der festgelegte Wert für abgestimmte Leistungseinheiten. Für nicht abgestimmte
Leistungseinheiten ist von jedem Leistungsmodul eine Mindestkabellänge von 40 m erforderlich,
falls keine dU/dt- oder Sinusfilter eingesetzt werden

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

32 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

6.2 Leistungsanschlüsse

6.2.1 LCL-Filter-Schaltplan der regenerativen oberschwingungsarmen

NXC-Antriebe

Der LCL-Filter der regenerativen oberschwingungsarmen NXC-Antriebe umfasst eine Drossel auf
der Netzseite, mehrere Kondensatoren und eine Drossel auf der AFE-Seite. Zudem umfasst der
LCL-Filter am Erdpotential angeschlossene Kondensatoren. An den Kondensatoren sind wiederum
Widerstände angeschlossen, um die Kondensatoren zu entladen, wenn der LCL-Filter vom
Eingangsstrom getrennt wird.

Abbildung 6 11. Vacon LCL-Filter-Schaltplan

6.2.1.1

Wenn der Netzstromrichter eines anderen Herstellers am gleichen Eingangsspannungswandler
angeschlossen wird, müssen die Kondensatoren entfernt werden. Ansonsten ist es nicht
erforderlich, die Kondensatoren zu entfernen.

In Abbildung 12 (FI9, FI10 und FI12) sowie Abbildung 13 (FI13 und FI14) sind die Anschlussdrähte
gekennzeichnet, die jeweils von jedem Kondensator gelöst werden müssen, wenn keine
Entstörkondensatoren verwendet werden. Wenn Sie diese Anschlussdrähte entfernen, werden die
Kondensatoren vom Erdpotential getrennt.

Entfernen der HF-Kondensatoren

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 33

6

Lösen

Lösen

Abbildung 612. HF-Kondensatoren bei den regenerativen oberschwingungsarmen NXC-

Antrieben, Maschinengröße FI9, FI10 und FI12, LCL-Filter

Lösen

Lösen

Abbildung 6 13. HF-Kondensatoren bei den regenerativen oberschwingungsarmen NXC-

Antrieben, Maschinengröße FI13 und FI14, LCL-Filter

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

34 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

PE rail

EMC grounding

Cable fixing clamps

EMV-Erdung

PE-

6.2.2 Netz- und Motorkabel

Die Netzkabel sind an die Klemmen L1, L2 und L3 (bei Zwölfpuls-Einheiten 1L1, 1L2, 1L3, 2L1, 2L2,
2L3) und die Motorkabel an die Klemmen U, V und W angeschlossen, siehe Abbildung 15.

Bei Frequenzumrichtern, die über doppelte Eingangsteile verfügen, wird eine gerade Anzahl an
Eingangskabeln benötigt. Bei Frequenzumrichtern, die über Doppel-Leistungsmodule verfügen,
wird eine gerade Anzahl an Motorkabeln benötigt. In Tabelle 13 bis Tabelle 17 sind die typischen
Kabelgrößen und –typen zu finden.

Bei den Zwölfpulsantrieben mit doppelten Eingängen oder Ausgängen ist es sehr wichtig,
dass die gleichen Kabelgrößen, -typen und -verlegungen für alle Kabel verwendet werden.
Wenn die Verkabelung zwischen den Frequenzumrichter-Modulen nicht symmetrisch ist,
kann sich durch die ungleiche Lastverteilung innerhalb des Umrichters die Belastbarkeit
verringern und das Gerät im schlimmsten Fall sogar beschädigt werden.

Bei Einheiten mit doppelten Motorausgängen, dürfen die Motorkabel nicht zusammen
an der Seite des Frequenzumrichters angeschlossen werden. Schließen Sie die
parallelen Motorkabel immer nur auf der Motorseite gemeinsam an. Die min.
Motorkabellänge beträgt 5 m.

Wenn zwischen Frequenzumrichter und Motor ein Schutzschalter verwendet wird,
muss dieser eingeschaltet sein, bevor Sie den Umrichter in Betrieb setzen.

Die Ausgangskabel zum Motor müssen EMV-geerdet (360°) sein. Wenn ein Ausgangsfilter zum
Einsatz kommt, werden bei den NXC FR9 und bei allen Antrieben der Größe FR/FI10-12 separate
EMV-Erdungsklemmen mitgeliefert. Bei den NXC FR/FI13-14 wird die EMV-Erdung direkt durch die
Kabeleinführungen implementiert, sodass hier keine Erdungsklemmen erforderlich sind. Siehe
Abschnitt 6.2.2.1 für weitere Angaben zur EMV-Erdung (FR/FI13-14). Die EMV-Erdungsklemmen
können z.B. auf der Montageplatte vor der Netzdrossel installiert werden (siehe nachstehende
Abbildung 14). Die EMV-Erdungsklemmen müssen dem Durchmesser der Ausgangskabel
entsprechen, um einen 360°-Kontakt mit diesen zu gewährleisten. Siehe Abschnitt 6.2.6 und 6.2.7
für Ausgangskabeldurchmesser. Siehe Abbildung 14.

Schiene

Kabelbefestigungs-

Abbildung 14. Installation der EMV-Erdung

Tel. [phone] • Fax [phone]

klemmen

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 35

6

Kabeltyp

L-Ebene

(zweite Umgebung)

T-Ebene

Steuerkabel 4 4

Für detaillierte Kabelinstallationsanleitungen, siehe Kapitel 8, Schritt 6.

Verwenden Sie Kabel mit einer Temperaturauslegung von mindestens +70°C. Die Kabel und Sicher­ungen sollten entsprechend des NENNAUSGANGSSTROMS des Frequenzumrichters dimensioniert
sein, der auf dem Typenschild angegeben ist. Die Dimensionierung sollte gemäß dem Ausgangs­strom erfolgen, da der Eingangsstrom des Frequenzumrichters den Ausgangsstrom grundsätzlich
nicht wesentlich übersteigt.

Die Tabellen 13 und Tabellen 18 zeigen die Mindestabmessungen der Cu- und Al-Kabel und die
empfohlenen aR-Sicherungsgrößen.

Wenn der Motortemperaturschutz des Antriebs (siehe Vacon-„All-In-One“-Applikationshandbuch)
als Überlastschutz verwendet wird, muss das Kabel entsprechend ausgewählt werden. Falls drei
oder mehr Kabel parallel (pro Block) für größere Geräte verwendet werden, ist für jedes Kabel ein
separater Überlastschutz erforderlich.

Netzkabel 1 1
Motorkabel 2 1/2*

Tabelle 12. Normgerechte Kabeltypen

*Empfohlen

L-Ebene = Erfüllt EN61800-3, zweite Umgebung
T-Ebene = Für IT-Netzwerke

1 = Stromkabel für Festinstallation und spezifische Netzspannung.

Geschirmtes Kabel nicht notwendig (DRAKA NK CABLES - MCMK oder
Ähnliches empfohlen)

2 = Symmetrisches Stromkabel mit konzentrischem Schutzleiter für

spezifische Netzspannung (DRAKA NK CABLES - MCMK oder Ähnliches
empfohlen).

4 = Geschirmtes Kabel mit kompakter niederohmiger Abschirmung

(DRAKA NKCABLES - JAMAK, SAB/ÖZCuY O oder Ähnliches.).

Hinweis: Die EMV-Anforderungen sind bei Werkseinstellung für die Schaltfrequenzen erfüllt (alle
Gehäuse).

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

36 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

Connect mains cables to
terminals L1, L2 and L3
(behind the plexiglass) on
the converter

Connect the PE conductor
to the PE bar

Connect motor cables to
terminals U, V and W on
converter

Connect the PE conductor
to the PE bar

P

E

o r

C o n n e c t

t o

c o n v e r t e r

o

S t r i p

1

S t r i p

2

Schließen Sie die

Umrichter an.

Schließen Sie die

am Umrichter an.

Anschluss-

Schließen Sie den PE-Leiter
an der PE-Schiene an.

EMV-Erdungsklemme
für Motorkabelschirm

Schließen Sie den PE-Leiter

Schließen Sie den

Motorkabel mit Hilfe

Netzkabel mit Hilfe von
Kabelschuhen an den

C o n n e c t

Anschlussklemmen L1, L2

t e r m i n a l s

und L3 am Eingabegerät

t h e

(falls verwendet) oder
an den Anschlussklemmen

t h e

l u g s

i n p u t

t o

p o w e r

c o n v e r t e r

m a i n s

L 1 ,

L 2

d e v i c e

t e r m i n a l s

c a b l e s

a n d

( i f

u s i n g

L 3

u s e d )

c a b l e

C o n n e c t

t e r m i n a l s

t o

o n

o n

leiste 2

m o t o r

c a b l e s

a n d

c a b l e

t o

W

o n

l u g s

von Kabelschuhen an
den Anschlussklemmen
U, V und W am

U ,

u s i n g

V

t h e

P E

t h e

b a r

P E

c o n d u c t o r

Anschluss­leiste 1

E M C - e a r t h i n g
m o t o r

c a b l e

c l a m p

s c r e e n

f

r

Abbildung 15. Verlegung der Netzkabel, Sechs- und Zwölfpulsantriebe, untere Verkabelung,

Gehäusegröße FR10-FR12 (FR10 +ILS als Beispiel)

Schließen Sie die

Schließen Sie die
Motorkabel mit Hilfe von

Schließen Sie die
Netzkabel an den
Anschlussklemmen
L1, L2 und L3
(hinter dem Plexiglas)
am Umrichter an

Motorkabel an den
Anschlussklemmen U,

Kabelschuhen an den
V und W am Umrichter an.

Anschlussklemmen U, V
und W am Umrichter an

.

PE-Leiter an der
PE-Schiene an.

an der PE-Schiene an.

Abbildung 16. Verlegung der Netzkabel, untere Verkabelung, Gehäusegröß e F R 1 3

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 37

6

Connect mains cables to
terminals L1, L2 and L3
(behind the plexiglass) on
the converter

Connect the PE
conductors to the PE bar

Connect mot

or cables to
terminals U, V and W on
converter

Connect the PE
conductors to the PE bar

PE

Connect motor cables to
terminals U, V and W on
converter using c

able lugs

EMC-earthing clamp for
motor cable screen

Strip 1

Strip 2

Connect mains cables to
terminals L1, L2 and L3 on
the power terminals on the
converter using cable lugs

Connect the PE conductor
to the PE bar

Schließen Sie die Netzkabel an

Schließen Sie die PE-Leiter
an der PE-Schiene an.

an der PE-Schiene an.

Schließen Sie die

Schließen Sie die

Umrichter an.

Schließen Sie die

EMV-Erdungsklemme

Anschlussleiste 2

den Anschlussklemmen L1, L2
und L3 (hinter dem Plexiglas)

am Umrichter an

Schließen Sie die
Motorkabel an den
Anschlussklemmen U, V
und W am Umrichter an.

.

Schließen Sie die PE-Leiter

Abbildung 617. Verlegung der Netzkabel, untere Verkabelung, Gehäusegröße FR14

Motorkabel mit Hilfe von

Netzkabel mit Hilfe von
Kabelschuhen an den
Anschlussklemmen L1,
L2 und L3 oder an den
Anschlussklemmen am

Kabelschuhen an den
Anschlussklemmen U, V
und W am Umrichter an.

Anschlussleiste 1

Abbildung 18. Verlegung der Netzkabel, untere Verkabelung, Gehäusegröß e FI10

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

Motorkabel mit Hilfe von
Kabelschuhen an den
Anschluss-klemmen U, V
und W am Umrichter an.

38 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

Connect mains cables
to terminals L1, L2 and

L3 on the AC drive

Connect motor cables

to terminals U, V and W
on converter

Connect the PE
conductor to the PE bar

en L1,

L2 und L3 am AC-Antrieb an.

Schließen Sie die

und W am Umrichter an.

Schließen Sie den PE-Leiter

Schließen Sie die Netzkabel
an den Anschlussklemm

an der PE-Schiene an.

Motorkabel an den
Anschlussklemmen U, V

Abbildung 19. Verlegung der Netzkabel, untere Verkabelung , Ge häusegrö ße FI12 +ODU (optional)

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 39

6

Connect motor cables to
terminals U, V and W on
convert

er

Connect mains cables to
terminals L1, L2 and L3
(behind the plexiglass) on
the converter

Schließen Sie die Netzkabel an
Schließen Sie die Motorkabel an den

Schließen Sie die Netzkabel an
Schließen Sie die PE-Leiter an der

Schließen Sie die Motorkabel
an den Anschlussklemmen U,
V und W am Umrichter an.

den Anschlussklemmen L1, L2
und L3 (hinter dem Plexiglas)
am Umrichter an.

Abbildung 20. Verlegung der Netzkabel, untere Verkabelung, Gehäusegröß e FI13

Schließen Sie die Netzkabel an
den Anschlussklemmen L1, L2
und L3 (hinter dem Plexiglas)
am Umrichter an.

Anschlussklemmen U, V und W am
Umrichter an.

den Anschlussklemmen L1, L2
und L3 (hinter dem Plexiglas)
am Umrichter an.

Abbildung 21. Verlegung der Netzkabel, untere Verkabelung, Gehäusegröße FI14

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

PE-Schiene an.

40 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

ud1011k11.fh11

Rubber sealing

Bush ring

Cable

Assembly plate

PE(N) scr

een

Metal sock

Fastening spring

Cable tie

Kabelbinder

Drahtgeflecht

Durchführungsplatte

Buchse

Kabel

PE(N)-Kabelschirm

Befestigungsfeder

6.2.2.1

RFühren Sie die Netz- und Motorkabel durch den Schrankboden (siehe

Verlegung der Netzkabel durch den Schrankboden

Abbildung 22). Um den EMV­Anforderungen zu entsprechen, ist eine spezielle Kabeleinführung zu benutzen. Durch Verwendung
von Kabeleinführungen zusammen mit abgeschirmten Kabeln werden die Anforderungen der
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) erfüllt.

Abbildung 6 22. Verlegung der Netz- und Stromversorgungskabel

Gummidichtung

Abbildung 6 23. Komponenten des Kabeleinführungssets

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 41

6

Cone-shaped tool

Metal sock

Fastening spring

Befestigungsfeder

Kabeleinführungsset - Montage

Den unten gegebenen Montagevorgang ausführen, wenn der Kabeleinführungsset nicht werkseitig
fertig montiert ist:

1. Die Gummidichtung in die schmale Nut der Buchse einschieben. Beachten Sie, dass die Fuge

zwischen der Durchführungsplatte und der Dichtung möglichst klein ist.

2. Da die Befestigungsfeder ziemlich stabil ist, empfehlen wir, das Drahtgeflecht mit einem

konischen Hilfswerkzeug in die Buchse einzupassen und es dann mit der in Ringform
gebogenen Feder festzuklemmen. Das Geflecht weit genug über die Nut ziehen, sodass es
einfach mit der Feder befestigt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass die Feder das Geflecht bei
360° festklemmt.

3. Das Geflecht bis zum Befestigungsring aufrollen und das konische Werkzeug entfernen (falls

verwendet). Die Kabelmontage ist jetzt leichter, und das Kabel kann das Drahtgeflecht nicht
beschädigen.

4. Das Geflecht mit dem Kabelbinder um den Kabelschirm klemmen.

Konisches Werkzeug

Drahtgeflecht

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

42 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

ud1011k8.fh8

Ferrite rings

Metallic wall
of cabinet

Screen connected
to earth

Motor cable

PE

Mains cable

High frequency
grounding

Motor cable

Ferrite rings

Metallic wall
of cabinet

Screen conneted
to earth

Motorkabel

Hochfrequenzerdung

Metallwand des

6.2.2.2

Installation der Ferritringe (+ OCM) am Motorkabel

Führen Sie nur die Phasenleiter durch die Ringe. Lassen Sie den Kabelschirm unten und außerhalb
der Ringe (siehe

Abbildung 24). Separieren Sie den PE-Leiter. Bei parallel verlaufenden
Motorkabeln muss für jedes Kabel die gleiche Anzahl von Ringen bereitstehen. Führen Sie alle
Phasenleiter eines Kabels durch denselben Ringsatz.

Entsprechende Ferritringsätze können optional im Vacon-Lieferumfang enthalten sein. Wenn die
Ferritringe verwendet werden, um die Gefahr von Lagerschäden zu verringern, sind für ein
Motorkabel immer zwei Ferritringsätze erforderlich.

Hinweis! Die Ferritringe dienen nur als zusätzlicher Schutz. Den grundlegenden Schutz vor
Lagerströmen bieten isolierte Lager.

Ferritringe

Ferritringe

Schranks

Metallwand des

Netzkabel

Schranks

Geerdeter Schirm

PE

Motorkabel

Geerdeter Schirm

Abbildung 6 24. Installation der Ferritringe an einzelnen (links) und parallel verlaufenden

Motorkabeln (rechts)

6.2.3 Thermische Überwachung der Option +ODU

Es besteht auch die Möglichkeit, die Option +ODU thermisch zu überwachen, wodurch angezeigt
werden kann, ob die Filtertemperatur die Sicherheitsgrenze überschritten hat. Entsprechende
Einzelheiten finden Sie immer in den schrankspezifischen Elektrozeichnungen. Der NC-Kontakt ist
werksseitig mit dem externen Fehlereingang DIN3 verdrahtet.

HINWEIS! Wenn der externe Fehlereingang DIN3 zu einem anderen Zweck verwendet wird, muss
die Verdrahtung der +ODU-Lüfterüberwachungseinrichtung entsprechend geändert werden. Zudem
besteht die Möglichkeit, den NC-Kontakt in Reihe mit dem Befehl RUN oder RUN ENABLE
anzuschließen (weiter Einzelheiten finden Sie im entsprechenden Applikationshandbuch).

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 43

6

6.2.4 Gleichstromversorgung und Bremswiderstandskabel

Die Sechs- und Zwölfpulsfrequenzumrichter von Vacon können optional mit Anschlussklemmen für
die Gleichstromversorgung und mit einem externen Bremswiderstand ausgestattet werden. Diese
Anschlussklemmen sind mit
Klemmen B- and B+ und die Bremswiderstandsverbindung an R+ und R- am Umrichtermodul
angeschlossen. Die Klemmen am Umrichtermodul können optional auch mit den
kundenspezifischen Anschlussklemmen am Schrank verdrahtet werden.

Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter mit einem Bremschopper versehen ist,
bevor Sie einen Bremswiderstand anschließen.

Schließen Sie den Bremswiderstand nicht zwischen den Anschlussklemmen B- und B+
an, da dies den Antrieb beschädigen würde.

6.2.5 Steuerkabel

B-, B+/R+ und R- gekennzeichnet. Die DC-Bus-Verbindung wird an die

Informationen zu den Steuerkabeln finden Sie in Abschnitt 8.2. Die Steuerkabel werden an der
linken Innenseite entlang bis zum Boden des Schranks verlegt.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

44 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

Gehäuse

Typ

I

L

[A]

Bussmann/Ferraz

Shawmut Sicherungstyp

Sicherung

In

[A]

Netz- und

Motorkabel1) [mm2]

Anzahl der

Netzkabel

Anzahl der
Motorkabe

l

FR9

170M5813 (3 pcs)

FR10

FR11

FR12

170M8547 (6 pcs)

1250/

FR13
FR14

Keine zusätzlichen Sicherungen am

6.2.6 Kabel- und Sicherungsgrößen, 380-500 V Einheiten

In der unten stehenden Tabelle finden Sie typische Kabelgrößen und -typen, die mit dem
Frequenzumrichter verwendet werden können. Die endgültige Auswahl sollte entsprechend
regionaler Bestimmungen, Ausgangsbedingungen für die Kabelinstallation und den relevanten
technischen Daten der Kabel erfolgen.

6.2.6.1 Sechspulsantriebe

NX0261 5 261

NX0300 5 300

NX0385 5 385

NX0460 5 460

NX0520 5 520

NX0590 5 590

NX0650 5 650

NX0730 5 730

NX0820 5 820

NX0920 5 920

NX1030 5 1030

NX1150 5 1150

NX1300 5 1300

NX1450 5 1450

NX1770 5 1770

NX2150 5 2150

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3 pcs)

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

700/500

700/500 Cu: 2*(3*120+70)

700

1250/

1000

1250/

1000

700

700

700

1000

1250/

1000

1250/

1000

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Umr. notwendig

Cu: 3*185+95 or

2*(3*120+70)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*240Al+72Cu)

Cu: 4*(3*185+95)

Al: 4*(3*300Al+88Cu)

Cu:5*(3*150+70)

Al:6*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)
Cu: 6*(3*240+120)

Al: 8*(3*240+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300+88Cu)

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

2)

2)

2)

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Tabelle 13. Kabel- und Sicherungsgrößen für Vacon NX_ 5, Sechspulsversorgung

1) Basierend auf Korrekturfaktor 0,7. Die Kabel werden Seite an Seite auf eine Kabelleiter gelegt (drei Leitern

übereinander). Umgebungstemperatur: 30°C. EN60204-1 und IEC 60364-5-523

2) Bestellnummer der Netzkabel auf Anfrage erhältlich. Weiterführende Informationen erhalten Sie beim Hersteller.

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 45

6

Gehäus

e

Typ

I

L

[A]

Bussmann / Ferraz

Shawmut Sicherungstyp

Sicherung

In

[A]

Netz- und

Motorkabel1) [mm2]

Anzahl

der

Netzkabel

Anzahl der
Motorkabe

l

FR10

170M5813 (3 pcs)

FR11

FR12

FR13

Keine zusätzlichen Sicherungen am

FR14

6.2.6.2 Zwölfpulsantriebe

NX0385 5 385

NX0460 5 460

NX0520 5 520

NX0590 5 590

NX0650 5 650

NX0730 5 730

NX0820 5 820

NX0920 5 920

NX1030 5 1030

NX1150 5 1150

NX1300 5 1300

NX1450 5 1450

NX1770 5 1770

NX2150 5 2150

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

NH2UD69V500PV (3 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

170M8547 (6 pcs)

NH3UD69V1000PV (6 pcs)

700/500

700/500

700/500

700

700

700

1250/1000

1250/1000

1250/1000

Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen am

Umr. notwendig

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*240Al+72Cu)

Cu: 4*(3*185+95)

Al: 4*(3*300Al+88Cu)

Cu: 4(3*240+170)

Al: 6*(3*185Al+57Cu)

Cu: 6(3*150+70)

Al: 6*(3*240Al+72Cu)

Cu: 6(3*185+95)

Al: 6*(3*240Al+72Cu)

Cu: 6*(3*240+120)

Al: 8*(3*240Al+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300Al+88Cu)

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Tabelle 14. Kabel- und Sicherungsgrößen für Vacon NX_5, Zwölfpulsversorgung

1)

Basierend auf Korrekturfaktor 0,7. Die Kabel werden Seite an Seite auf eine Kabelleiter gelegt (drei Leitern übereinander).

Umgebungstemperatur: 30°C. EN60204-1 und IEC 60364-5-523

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

46 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

Gehäus

e

Typ

I

L

[A]

Bussmann/Ferraz

Shawmut

Sicherungstyp

Sicherung

In

[A]

Netz- und

Motorkabel1) [mm2]

Anzahl der

Netzkabel

Anzahl der
Motorkabe

l

Fi9

Fi10

Keine zusätzlichen Sicherungen

Fi12

Fi13

Keine zusätzlichen Sicherungen

Fi14

6.2.6.3 Regenerative oberschwingungsarme Antr iebe

NX0261 5 261

NX0300 5

300

NX0385 5 385

NX0460 5 460

NX0520 5 520

NXC0650 5 650

NXC0730 5 730

NX0820 5 820

NX0920 5 920

NX1030 5 1030

NX1150 5 1150

NX1300 5 1300

NX1450 5 1450

NX1770 5 1770

NX2150 5 2150

NX2700 5 2700

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Cu: 3*185+95 or

2*(3*120+70)

Cu: 2*(3*120+70)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*240Al+72Cu)

Cu: 4*(3*185+95)

Al: 4*(3*300Al+88Cu)

Cu:5*(3*150+70)

Al:6*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:6*(3*240+72Cu)

Cu: 6*(3*240+120)

Al: 8*(3*240+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300+88Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*300+88Cu)

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Tabelle 15. Kabelgrößen und aR-Sicherungsgrößen für Vacon NX_5 , regenerative

1)

Basierend auf Korrekturfaktor 0,7. Die Kabel werden Seite an Seite auf eine Kabelleiter gelegt (drei Leitern übereinander).

Umgebungstemperatur: 30°C. EN60204-1 und IEC 60364-5-523

.

oberschwingungsarme Antriebe

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 47

6

Gehäus

e

Typ

I

L

[A]

Bussmann/

Ferraz Shawmut

Sicherungstyp

Sicher-

ung In

[A]

Netz- und

Motorkabel1)

[mm2]

Anzahl der

Netzkabel

Anzahl der

Motorkabel

FR9

FR10

170M5813 (3 pcs)

FR11

FR12

170M5813 (6 pcs)

FR13

FR14

6.2.7 Kabel- und Sicherungsgrößen, 500/525-690 V Einheiten

In der unten stehenden Tabelle finden Sie typische Kabelgrößen und -typen, die mit dem
Frequenzumrichter verwendet werden können.
Die endgültige Auswahl sollte entsprechend regionaler Bestimmungen, Ausgangsbedingungen für
die Kabelinstallation und den relevanten technischen Daten der Kabel erfolgen.

6.2.7.1 Sechspulsantriebe

NX0125 6
NX0144 6
NX0170 6
NX0208 6

125
144
170

208

NX0261 6 261

NX0325 6 325

NX0385 6 385

NX0416 6 416

NX0460 6 460

NX0502 6 502

NX0590 6 590

NX0650 6 650

NX0750 6 750

NX0820 6 820

NX0920 6 920

NX1030 6 1030

NX1180 6 1180

NX1500 6 1500

NX1900 6 1900

NX2250 6 2250

170M3819 (3 pcs)

NH1UD69V400PV (3 pcs)

170M3819 (3 pcs)

NH1UD69V400PV (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M5813 (3 pcs)

NH2UD69V700PV (3 pcs)

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3 pcs)

170M8547 (3 pcs)

NH3UD69V1000PV (3 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

400 Cu: 3*95+50

400 Cu: 3*150+70

700

700

700

700

1250

1250

700

700

700

700

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Cu: 3*185+95

Al: 2*(3*95Al+29Cu)

Cu: 2*(3*95+50)

Al: 2*(3*150Al+41Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88 Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu:4*(3*150+70)

Al:4*(3*2405+72Cu)

Cu:4*(3*185+95)

Al:5*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*185+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:8*(3*185+57Cu)

Cu:6*(3*240+120)

Al:8*(3*240+72Cu)

Cu:8*(3*240+120)

Al:8*(3*300+88Cu)

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade

Tabelle 16. Kabelgrößen und aR-Sicherungsgrößen für Vacon NX_6 , Sechspulsversorgung

1)

Basierend auf Korrekturfaktor 0,7. Die Kabel werden Seite an Seite auf eine Kabelleiter gelegt (drei Leitern übereinander).

Umgebungstemperatur: 30°C. EN60204-1 und IEC 60364-5-523

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

48 • vacon VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

6

Gehäu

se

Typ

I

L

[A]

Bussmann

/Ferraz Shawmut

Sicherungstyp

Srng

In

[A]

Netz- und

Motorkabel1)

[mm2]

Anzahl der

Netzkabel

Anzahl

der

Motorkab

el

FR10
FR11

170M5813 (6 pcs)

FR12

FR13

FR14

6.2.7.2 Zwölfpulsantriebe

NX0261 6 261

NX0325 6 325

NX0385 6 385

NX0416 6 416

NX0460 6 460

NX0502 6 502

NX0590 6 590

NX0650 6 650

NX0750 6 750

NX0820 6 820

NX0920 6 920

NX1030 6 1030

NX1180 6 1180

NX1500 6 1500

NX1900 6 1900

NX2250 6 2250

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V500PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

170M5813 (6 pcs)

NH2UD69V700PV (6 pcs)

700/

500

700/

500

700/

500

700/

500

700

700

700

700

700

700

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88 Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu:4x(3x150+70)

Al:4x(3x2405+72Cu)

Cu:4x(3x185+95)

Al:6x(3x150+41Cu)

Cu: 6x(3x185+95)

Al: 6x(3x185+72Cu)

Cu: 8*(3*185+95)

Al: 8*(3*185+57Cu)

Cu: 8*(3*240+120)

Al: 8*(3*240+72Cu)

Cu:8*(3*240+120)

Al:8*(3*300+88Cu)

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Tabelle 17. Kabelgrößen und aR-Sicherungsgrößen für Vacon NX_6 , Z wö lfpulsversorgung

1)

Basierend auf Korrekturfaktor 0,7. Die Kabel werden Seite an Seite auf eine Kabelleiter gelegt (drei Leitern übereinander).

Umgebungstemperatur: 30°C. EN60204-1 und IEC 60364-5-523

Tel. [phone] • Fax [phone]

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE vacon • 49

6

Gehäus

e

Typ

I

L

[A]

Bussmann / Ferraz

Shawmut

Sicherungstyp

Sicherung In

[A]

Netz- und

Motorkabel1) [mm2]

Anzahl der

Netzkabel

Anzahl der
Motorkabe

l

Fi9

Keine zusätzlichen Sicherungen

Fi10

Fi12

Keine zusätzlichen Sicherungen

Fi13

Fi14

6.2.7.3 Regenerative oberschwingungsarme Antriebe

NX0125 6
NX0144 6
NX0170 6
NX0208 6

125
144
170

208

NX0261 6 261

NX0325 6 325

NX0385 6 385

NX0416 6 416

NXC0460 6 460

NXC0502 6 502

NXC0590 6 590

NX0650 6 650

NX0750 6 750

NX0820 6 820

NX0920 6 920

NX1030 6 1030

NX1180 6 1180

NX1500 6 1500

NX1900 6 1900

NX2250 6 2250

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Keine zusätzlichen Sicherungen

am Umr. notwendig

Cu: 3*95+50

Cu: 3*150+70

Cu: 3*185+95

Al: 2*(3*95Al+29Cu)

Cu: 2*(3*95+50)

Al: 2*(3*150Al+41Cu)

Cu: 2*(3*120+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*185Al+57Cu)

Cu: 2*(3*150+70)

Al: 2*(3*240Al+72Cu)

Cu: 2*(3*185+95)

Al: 2*(3*300Al+88 Cu)

Cu: 2*(3*240+120)

Al: 4*(3*120Al+41Cu)

Cu: 4*(3*95+50)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*120+70)

Al: 4*(3*150Al+41Cu)

Cu: 4*(3*150+70)

Al: 4*(3*185Al+57Cu)

Cu:4*(3*150+70)

Al:4*(3*2405+72Cu)

Cu:4*(3*185+95)

Al:5*(3*185+57Cu)

Cu:5*(3*185+95)

Al:6*(3*185+72Cu)

Cu:6*(3*185+95)

Al:8*(3*185+57Cu)

Cu:6*(3*240+120)

Al:8*(3*240+72Cu)

Cu:8*(3*240+120)

Al:8*(3*300+88Cu)

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade Gerade

Gerade Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade/

Ungerade

Gerade

Tabelle 18. Kabelgrößen und aR-Sicherungsgrößen für Vacon NX_6, regenerative

1)

Basierend auf Korrekturfaktor 0,7. Die Kabel werden Seite an Seite auf eine Kabelleiter gelegt (drei Leitern übereinander).

Umgebungstemperatur: 30°C. EN60204-1 und IEC 60364-5-523

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

oberschwingungsarme Antriebe

50 • vacon REGENERATIVE OBERSCHWINGUNGSARME SCHRANKANTRIEBE

7

7. REGENERATIVE OBERSCHWINGUNGSARME

SCHRANKANTRIEBE

In diesem Abschnitt ist die Funktionsweise der Steuervorrichtungen (Schalter, Drucktasten und
LED-Lampen) der regenerativen oberschwingungsarmen NXC-Antriebe beschrieben (mechanische
Einheiten FI9-14). Die Funktionsweise der zusätzlichen „+“-Optionen ist hier nicht aufgeführt.

7.1 Regenerative oberschwingungsarme NXC-Schrankantriebe,

Vorladevorgang, und MCCB-Betriebsanweisungen

Der DC-Vorladekreis und die Leitungsschutzschalter (MCCB) der regenerativen
oberschwingungsarmen Antriebe können auf drei verschiedene Arten gesteuert werden. Der/Die
gewünschte Steuerplatz/-weise kann mit dem Wahlschalter
werden. Die drei möglichen Steuerplätze/-weisen sind die folgenden:

• MAN – Handbetrieb mit dem „0-1-Start“-Schalter an der Schranktür

• REM – Fernbetrieb mit Signalen zu den Steueranschlüssen

• AUTO – Automatikbetrieb: Automatische Vorladung und Schließung der MCCB, wenn die

Versorgungsspannung eingeschaltet wird

„REM-MAN-AUTO“

(-S6) gewählt

Abbildung 25. MCCB-Steuerwahlschalter (-S6)

Tel. [phone] • Fax [phone]

REGENERATIVE OBERSCHWINGUNGSARME SCHRANKANTRIEBE vacon • 51

7.1.1 Handbetrieb (MAN)

Sie können die Leitungsschutzschalter (MCCB) und den Ladekreis manuell vom Schrank aus
steuern, wenn sich der MCCB-Steuerwahlschalter -S6 in Position
Schalter wird für den lokalen Betrieb des MCCB- und Vorladekreises verwendet.

„MAN“

befindet. Der „0-1-Start“-

Abbildung 26. „0-1-Start“-Steuerschalter (-S10)

Wenn Sie den Schalter -S10 auf Position 0 drehen, wird der Leitungsschutzschalter geöffnet, wenn
er geschlossen war, bzw. der möglicherweise anhaltende Vorladevorgang ungeachtet des/der
gewählten Steuerplatzes/-weise unterbrochen.

Wenn Sie den Schalter auf Position 1 drehen, können Sie den Vorladevorgang einleiten und den
Leitungsschutzschalter in dem Modus steuern, den Sie mit dem Wahlschalter

„REM-MAN-AUTO“

gewählt haben.

Wenn Sie den Schalter auf Position

„Start“

drehen, beginnt der Vorladevorgang für die DC-Bus-Schiene.
Der Vorladevorgang dauert je nach der Antriebsgröße etwa 5 bis 10 Sekunden. Wenn die Gleichspannung
ein bestimmtes Niveau erreicht hat, wird die AFE-Steuereinheit automatisch den Leitungsschutzschalter
schließen. Der „0-1-Start“-Schalter ist federbelastet, d.h. er kehrt automatisch von Position
Position
Schalter auf Position

1

zurück, wenn Sie ihn loslassen. Sie können den Vorladevorgang beenden, indem Sie den

0

drehen. Im Falle eines Stromausfalls im Versorgungsnetz wird die

„Start“

in

Unterspannungsauslösespule den Leitungsschutzschalter öffnen. Sie müssen die Vorladung und die
MCCB-Schließung aktivieren, wenn Sie die Stromversorgung einschalten.

Die LED-Lampe

„AFE Ready“

(AFE bereit) wird leuchten, wenn der MCCB geschlossen ist, an der
AFE-Einheit Wechselstrom angeschlossen ist und keine aktiven Fehler bestehen. Die LED-Lampe
„AFE Ready“ funktioniert unabhängig von dem/der gewählten Steuerplatz/-weise immer gleich.

Abbildung 27. Anzeigelampe „AFE Ready“

Bevor das Umrichter-INS gestartet (betrieben) werden kann, muss der Befehl RUN von der
Steuertafel, dem E/A-Signal oder der Bus-Kommunikation an die AFE-Einheit gegeben werden.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

7

52 • vacon REGENERATIVE OBERSCHWINGUNGSARME SCHRANKANTRIEBE

7

7.1.2 Fernbetrieb (REM)

Sie können den Leitungsschutzschalter (MCCB) und den Ladekreis von einem entfernten Ort/System
mit potentialfreien Kontakten aus steuern, wenn sich der MCCB-Steuerwahlschalter -S6 in Position

„REM“

Der NC-Kontakt muss an Klemme X1:60 und X1:61 angeschlossen werden (die Klemmenbezeichnung
kann je nach der Gehäusegröße anders sein). Dieser Kontakt muss sich im NC-Zustand befinden (NC =
normal geschlossen), bevor der Vorladevorgang eingeleitet werden kann. Wenn dieser Kontakt
geöffnet wird, öffnen sich auch die Leitungsschutzschalter, und der anhaltende Vorladevorgang wird
unterbrochen.
Eine an Klemme X1:57 und X1:58 angeschlossene, entfernte Pulsbreitensteuerung (Pulsdauer = 0,4-1 s)
wird den Ladevorgang für den Antrieb starten, und wenn die Gleichspannung ein bestimmtes Niveau
erreicht hat, wird die AFE-Einheit automatisch die Leitungsschutzschalter schließen (die
Klemmenbezeichnung kann je nach der Gehäusegröße anders sein). Bevor das Umrichter-INS gestartet
(betrieben) werden kann, muss der Befehl RUN von der Steuertafel, dem E/A-Signal oder der Bus­Kommunikation an die AFE-Einheit gegeben werden.

befindet.

MCCB Öffnen

MCCB Schließen
(Ladeimpuls)

Abbildung 7 28. Schaltplan der Fernkontakte zur Steuerung des MCCB- und Vorladekreises

(regenerative oberschwingungsarme NXC-Antriebe, FR12)

Im Falle eines Spannungsabfalls von < 0,7 x UN oder eines Stromausfalls im Versorgungsnetz wird
die Unterspannungsauslösespule den Leitungsschutzschalter öffnen, und die Vorladung sowie die
MCCB-Schließung müssen durch den Fernladeimpuls aktiviert werden, wenn die Stromversorgung
eingeschaltet wird.

7.1.3 Automatikbetrieb (AUTO)

Der Leitungsschutzschalter wird automatisch vorgeladen und geschlossen, wenn sich der
Wahlschalter
eingeschaltet wird. Wenn Sie den Steuerschalter -S6 auf Position
der Einheiten automatisch (sofort) eingeleitet. Die AFE-Einheit wird automatisch die
Leitungsschutzschalter schließen, nachdem die Gleichspannung ein bestimmtes Niveau erreicht
hat, und die LED-Lampe „AFE Ready“ wird aufleuchten.

Die Einheit wird die Leitungsschutzschalter automatisch nachladen und sie schließen, wenn die
Versorgungsspannung getrennt und wieder eingeschaltet wurde (z.B. bei einem Spannungsabfall im
Stromnetz). Der „0-1-Start“-Schalter muss sich auf Position 1 befinden, um die Automatikfunktion
aktivieren zu können.

Wenn Sie den Schalter -S10 auf Position
geöffnet, wenn sich der Wahlschalter

„REM-MAN-AUTO“

auf Position

0

drehen, wird der Leitungsschutzschalter auch dann

„REM-MAN-AUTO“

„AUTO“

befindet und die Versorgungsspannung

„Auto“

auf Position

drehen, wird die Vorladung

„AUTO“

befindet.

Tel. [phone] • Fax [phone]

REGENERATIVE OBERSCHWINGUNGSARME SCHRANKANTRIEBE vacon • 53

7.1.4 AUSLÖSUNG durch Leitungsschutzschalter aufgrund einer Überlast oder

eines Kurzschlusses

Bei einer Überlast oder einem Kurzschluss wird die elektronische Auslöseeinheit den
Leitungsschutzschalter öffnen/betätigen. Die Auslösemeldekontakte der Leitungsschutzschalter
sind in Reihe geschaltet. Wenn einer der Leitungsschutzschalter wegen einer Überlast oder eines
Kurzschlusses auslöst, werden automatisch auch die anderen Leitungsschutzschalter
geöffnet/betätigt. Die LED-Lampe
anzeigen, dass sich die Leitungsschutzschalter im ausgelösten Zustand befinden.

„MCCB FAULT“

(Fehler MCCB) wird aufleuchten und dadurch

Abbildung 7 29. Anzeigelampe „MCCB FAULT“

Im Falle eines Überstroms muss der Fehler, aufgrund dessen der Leitungsschutzschalter ausgelöst
hat, identifiziert und behoben werden, bevor die Leitungsschutzschalter zurückgestellt werden
können. Die MCCB können nur dann durch Drücken der Drucktaste -S11 zurückgestellt werden,
wenn sich der Schalter

Wenn Sie die Leitungsschutzschalter mit der Drucktaste -S11 zurückstellen, wird bei den Lösungen
der Gehäusegröße FR9, FR10 und FR12 gleichzeitig das Federsystem der Motorsteller nachgeladen.
Danach besteht die Möglichkeit, die Leitungsschutzschalter vorzuladen und zu schließen (siehe
entsprechende vorherige Beschreibung).

„REM-MAN-AUTO“

Abbildung 7 30. MCCB-Rückstelldrucktaste (-S11)

(-S6) auf Position

„MAN“

befindet.

24-hour support: [phone] • Email: [e-mail]

7

54 • vacon INSTALLATIONSANLEITUNG

1

2
3

4

Vermeiden

Mindestabstände

Die Maximallänge der Motorkabel beträgt 300 m.

Kabelkreuzungen

5

Kabelisolationsprüfung

Kabel-

abstand

[m]

Geschirmtes

Kabel

[m]

0,3

≤

50

1,0

≤

300

Maximale

Kabellänge mit

du/dt-Filter

S c halt-

frequenz

100 m 3,6 kHz
300 m 1,5 kHz

8. INSTALLATIONSANLEITUNG

Überprüfen Sie, dass keine der Komponenten des Frequenzumrichters
unter Spannung steht, bevor Sie mit den Installationsarbeiten beginnen.

Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter und die Stelle an der er
aufgebaut werden soll sauber sind und frei von Schmutzpartikeln, Staub
oder Feuchtigkeit, die das Gerät bei der Inbetriebnahme später beschä­digen könnten.

Stellen Sie sicher, dass die Verbindung von der Netzdrossel und dem
optionalen 230V-Hilfsspannungswandler für die verwendete Netzspan­nung angemessen ist. (Siehe Kapitel

Die Motorkabel sind in ausreichendem Abstand zu anderen Kabeln zu
verlegen:

anderen Kabeln zu verlegen.

Wenn die Motorkabel parallel zu anderen Kabeln verlaufen, halten

Sie die in der unten stehenden Tabelle angegebenen

Kabeln ein.

Die angegebenen Abstände gelten auch zwischen den Motorkabeln

und den Signalkabeln anderer Systeme.

Wenn Ausgangs-du/dt-Filter (Option +ODU und +ODC) benutzt
werden, müssen Kabellängen entsprechend der unten stehenden
Tabelle verwendet werden:

Sie es, die Motorkabel über lange Strecken parallel zu

zwischen den Motorkabeln und den anderen

5.4 und 5.5).

werden.

Falls eine

8.1.1.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

8

sollten in einem Winkel von 90 Grad ausgeführt

erforderlich ist, lesen Sie Kapitel

Tel. [phone] • Fax [phone]

INSTALLATIONSANLEITUNG vacon • 55

6

Isolieren Sie die Motor- und Netzkabel

befestigen Sie den PE-Leiter an der PE-Schiene

Netz-, Motor- und Steuerkabel

Anschlussklemmen

Befestigen Sie die Abschirmungen des/der Motorkabel(s)

am

Schrank

Kabelinstallation gemäß den UL-Vorschriften

Stellen Sie sicher

externer Bremswiderstand

(R+/R–)

Überprüfen Sie den Anschluss

7

WICHTIG:

Anschluss der Kabel:

Entfernen Sie das Schutzgitter für die Eingangsklemmen und die

Schutzabdeckungen auf dem/den Umrichtermodul(en).

Ziehen Sie das Kabel durch die Bodenplatte des Schranks und
Schließen Sie die

gen
Netzkabel. Stellen Sie bei Einheiten mit parallelen Kabeln (FR11
und FR12) sicher, dass die Verkabelung komplett symmetrisch ist.

Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Erdungsklemmen

Informationen zur

erhalten Sie in Kapitel 8.1.

elektronischen Bauteilen des Geräts oder den Steuerungskompo­nenten im Schrank in Berührung kommen.

Wenn ein

schließen Sie dessen Kabel an die entsprechende Klemme an

Frequenzumrichter mit einem Bremschopper ausgestattet ist
(ersichtlich im Typencode des Geräts).

und an die mit PE oder
Frequenzumrichters.

Schließen Sie die separate Abschirmung des Stromkabels an die

Erdungsklemmen des Frequenzumrichters, des Motors und des
Versorgungszentrums an.

Wenn ein Ausgangsfilter (+ODU, +ODC und +OSI) verwendet

wird, beachten Sie, dass die Schaltfrequenz des Umrichters (Parameter

2.6.9, ID601) entsprechend der technischen Daten des Filters eingestellt
werden muß. Ist die Schaltfrequenz zu hoch oder zu niedrig eingestellt,
kann dies den Filter beschädigen.

.
an die jeweili-

an. Benutzen Sie Kabelschuhe für die

mit

.

, dass die Adern des Steuerkabels nicht mit den

(optional) verwendet wird,

. Stellen Sie außerdem sicher, dass der

des Erdungskabels an den Motor

gekennzeichneten Klemmen des

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

8

56 • vacon INSTALLATIONSANLEITUNG

Typ

Gehäuse

Anzugsmoment

[Nm]

8.1 Kabelinstallation gemäß den UL-Vorschriften

Um den Vorschriften der UL (Underwriters Laboratories) zu entsprechen, muss ein von den UL genehmig­tes Kupferkabel mit einer Hitzebeständigkeit von +60/75
sein für die Verwendung in einer Schaltung, die nicht mehr als 100.000 RMS liefert, symmetrische Ampere,
600 V Maximum. Verwenden Sie ausschließlich Kabel der Klasse 1. Die Anzugsmomente für die Anschluss­klemmen werden in Tabelle 19 dargestellt.

NX_2 0261—0300
NX_5 0261—0300
NX_6 0125—0208
NX_5 0385—1450 FR10-14 40**
NX_6 0261—1180 FR10-14 40**

Tabelle 19. Anzugsmomente für Anschlussklemmen

* Anzugsmoment für den Anschluss von Anschlussklemmen an die isolative Basis in Nm. HINWEIS: Dieser Wert
wird gebraucht nur, wenn der Motor direkt, d.h. ohne Netzschaltgerät am Frequenzumrichter angeschlossen wird.
** Um Beschädigungen der Klemme zu vermeiden, setzen Sie den Schalterdrehmoment an der Mutter auf der
anderen Seite der Klemme an, wenn Sie die Klemmenschraube festziehen/lockern.

FR9 40/22*

8.1.1 Kabel- und Motorisolationsprüfung

°C verwendet werden. Das Kabel muss geeignet

1. Überprüfung der Motorkabelisolation

Trennen Sie das Motorkabel von den Anschlussklemmen U, V und W des Frequenzumrichters und vom
Motor. Messen Sie den Isolationswiderstand des Motorkabels zwischen den einzelnen Phasenleitern
sowie zwischen jedem Phasenleiter und dem Schutzleiter.

Der Isolationswiderstand muss größer als 1 MΩ sein.

2. Überprüfung der Netzkabelisolation

Trennen Sie das Netzkabel von den Anschlussklemmen L1, L2 und L3 des Frequenzumrichters und von
der Netzversorgung. Messen Sie den Isolationswiderstand des Netzkabels zwischen den einzelnen
Phasenleitern sowie zwischen jedem Phasenleiter und dem Schutzleiter.

Der Isolationswiderstand muss größer als 1 MΩ sein.

3. Überprüfung der Bremswiderstandskabelisolation

Trennen Sie das Bremswiderstandskabel von den Klemmen R+ und R- des Frequenzumrichters und
vom Bremswiderstand. Messen Sie den Isolationswiderstand des Kabels zwischen den einzelnen
Leitern sowie zwischen Leitern und dem Schutzleiter.

Der Isolationswiderstand muss größer als 1 MΩ sein.

4. Überprüfung der Motorisolation

Trennen Sie das Motorkabel vom Motor, und öffnen Sie die Brückenschaltungen im
Motoranschlusskasten. Messen Sie den Isolationswiderstand der einzelnen Motorwicklungen. Die
Mess-Spannung muss mindestens der Nennspannung des Motors entsprechen, darf jedoch 1000 V
nicht überschreiten. Der Isolationswiderstand muss größer als 1 MΩ sein.

5. Überprüfung der Bremswiderstandsisolation

8

Trennen Sie das Bremswiderstandskabel und messen Sie die Isolation von den Leistungsklemmen zur
Erdungsklemme. Die Mess-Spannung muss mindestens der Nennspannung des Motors entsprechen,
darf jedoch 1000 V nicht überschreiten. Der Isolationswiderstand muss größer als 1 MΩ sein.

Tel. [phone] • Fax [phone]