Danfoss VACON NXI Operating guide [zh]

操作指南

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

简介 9

1.1

本操作指南的目的 9

1.2

其他资源 9

1.3

处置 9

1.4

型式认可和认证 9

1.5

快速入门指南 9

安全性 11

2.1

危险和警告 11

2.2

警告和注意 12

产品概述 14

3.1

简介 14

3.2

手册版本 14

3.3

包装标签 15

3.4

型号代码的说明 15

3.5

机箱规格 17

3.6

可用防护等级 18

3.7

可用 EMC 等级 18

3.8

控制面板 19

3.8.1

键盘 19

3.8.2

显示屏 20

3.8.3

基本菜单结构 20

接收交付品 22

4.1

检查交付品 22

4.2

存储产品 22

4.3

起吊产品 22

安装设备 23

5.1

环境要求 23

5.1.1

一般环境要求 23

5.1.2

环境温度和降容 23

5.1.3

高海拔位置安装 24

5.2

冷却要求 24

5.2.1

一般冷却要求 24

5.2.2

FI9 至 FI14 的冷却 24

5.2.3

机柜通风 26

AQ304441431479ZH-000101/DPD01570E

| 3

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

5.3

逆变器的安装序列 27

电气安装 28

6.1

电缆连接 28

6.1.1

一般电缆要求 28

6.1.2

有关布线的 UL 标准 28

6.1.3

电缆选择和尺寸确定 28

6.1.4

保险丝选择 28

6.2

接地 28

6.3

按照 EMC 规范安装 29

6.4

接近和定位端子 30

6.4.1

在 FI9-FI12 中接近和定位端子

在 FI13-FI14 中接近和定位端子 31

6.4.2

安装电缆 32

6.5

安装电缆的附加操作说明 32

6.5.1

安装电缆，FI9-FI14 33

6.5.2

控制单元 34

控制单元组件 34

7.1

控制电压 (+24 V/EXT +24 V) 34

7.2

控制单元布线 35

7.3

控制电缆的选择 35

7.3.1

OPTA1 上的控制端子 35

7.3.2

7.3.2.1

7.3.2.2

OPTA2 和 OPTA3 上的控制端子 40

7.3.3

光缆连接 40

7.4

连接光缆 42

7.4.1

安装选件板 44

7.5

电隔离栅 44

7.6

使用控制面板 45

数字输入信号倒置 37

OPTA1 基本板上的跳线选择

在控制面板上导航 45

8.1

使用“监视”菜单 (M1) 45

8.2

监控的值 45

8.2.1

使用“参数”菜单 (M2) 46

8.3

查找参数 46

8.3.1

选择值 47

8.3.2

逐位编辑值 48

8.3.3

AQ304441431479ZH-000101/DPD01570E

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

8.4

8.5

8.6

使用“面板控制”菜单 49

8.4.1

查找“面板控制”菜单 49

8.4.2

键盘控制参数 M3 49

8.4.3

更改控制模式 49

8.4.4

更改旋转方向 50

8.4.5

禁用“停止电机”功能 50

8.4.6

“面板控制”菜单中的特殊功能

8.4.6.1

8.4.6.2

使用“当前故障”菜单 (M4) 51

查找“当前故障”菜单 51

8.5.1

检查故障时数据记录 52

8.5.2

故障时数据记录 52

8.5.3

使用历史故障菜单 (M5) 53

选择键盘作为控制模式 51

将频率参考集合复制到控制面板 51

历史故障菜单 (M5) 53

8.6.1

复位历史故障 53

8.6.2

使用“系统”菜单 (M6) 53

8.7

查找“系统”菜单 53

8.7.1

系统菜单功能 54

8.7.2

更改语言 56

8.7.3

更改应用程序 56

8.7.4

复制参数 (S6.3) 57

8.7.5

8.7.5.1

8.7.5.2

8.7.5.3

8.7.5.4

8.7.5.5

安全 59

8.7.6

8.7.6.1

8.7.6.2

保存参数集合（参数集合 S6.3.1） 57

将参数上载到控制面板（存储参数值，S6.3.2） 57

将参数下载到变频器（下载参数，S6.3.3） 57

激活或禁用“自动参数备份”(P6.3.4) 58

对比参数 58

查找“安全”菜单 59

密码 59

8.7.6.3

8.7.6.4

8.7.6.5

8.7.6.6

8.7.6.7

8.7.6.8

8.7.6.9

键盘设置 61

8.7.7

设置密码 59

输入密码 59

禁用密码功能 59

锁定参数 60

启动向导 (P6.5.3) 60

激活/禁用启动向导 60

启用/禁用多重监控项目的更改

AQ304441431479ZH-000101/DPD01570E

| 5

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

8.7.7.1

8.7.7.2

8.7.7.3

8.7.7.4

8.7.7.5

8.7.7.6

硬件设置 62

8.7.8

8.7.8.1

8.7.8.2

8.7.8.3

8.7.8.4

8.7.8.5

8.7.8.6

8.7.8.7

查找“面板设置”菜单 61

更改默认页 61

“操作菜单”中的“默认页”(P6.6.2)

设置超时时间 61

对比度调整 (P6.6.4) 61

背光照明时间 (P6.6.5) 62

查找“硬件设置”菜单 62

设置内部制动电阻器连接 62

风扇控制 62

更改风扇控制设置 63

HMI 确认超时 (P6.7.3) 63

更改 HMI 确认超时 63

更改“接收 HMI 确认的重试次数”(P6.7.4) 63

8.7.8.8

8.7.8.9

系统信息 64

8.7.9

8.7.9.1

8.7.9.2

8.7.9.3

8.7.9.4

8.7.9.5

8.7.9.6

8.7.9.7

8.7.9.8

8.7.9.9

8.7.9.10

使用“扩展板”菜单 66

8.8

“扩展板”菜单 66

8.8.1

检查连接的选件板 66

8.8.2

正弦滤波器 (P6.7.5) 63

预充电模式 (P6.7.6) 63

查找“系统信息”菜单 64

计数器 (S6.8.1) 64

故障次数 (S6.8.2) 64

复位跳闸计数器 64

软件 (S6.8.3) 64

应用 (S6.8.4) 65

检查“应用”页 65

硬件 (S6.8.5) 65

检查选件板的状态 65

调试菜单 (S6.8.7) 66

查找“选件板”参数 66

8.8.3

其他控制面板功能 67

8.9

调试 68

开始调试前执行安全检查 68

9.1

调试逆变器 68

9.2

测量电缆和电机绝缘 69

9.3

电机电缆的绝缘检查 69

9.3.1

AQ304441431479ZH-000101/DPD01570E

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

9.3.2

直流电源电缆的绝缘检查 69

9.3.3

电机的绝缘检查 69

9.4

调试后测试逆变器 70

9.5

无负载的运行测试 70

9.6

启动测试 70

9.7

电机运行检查表 70

维护 71

10.1

维护计划 71

10.2

重整电容器 71

故障跟踪 73

11.1

有关故障跟踪的一般信息 73

11.2

复位故障 73

11.3

创建维护信息文件 73

规格 75

12.1

逆变器的重量 75

12.2

尺寸 75

12.2.1

FI9 的尺寸 76

12.2.2

FI10 的尺寸 77

12.2.3

FI12 的尺寸 78

12.2.4

FI13-FI14 的尺寸 79

12.2.5

控制单元的尺寸 82

12.3

主要连接图 82

12.3.1

FI9/FI10 的主要连接图 83

12.3.2

FI12 的主要连接图 86

12.3.3

FI13 的主要连接图 89

12.3.4

FI14 的主要连接图 91

12.4

电缆尺寸和保险丝型号 92

12.4.1

适用于 465–800 V DC (380–500 V AC) 的保险丝规格

适用于 465–800 V DC (380–500 V AC) 的电缆规格 93

12.4.2

适用于 465–800 V DC (380–500 V AC) 电源的端子规格 95

12.4.3

适用于 640–1100 V DC (525–690 V AC) 的保险丝规格 96

12.4.4

适用于 640–1100 V DC (525–690 V AC) 的电缆规格 97

12.4.5

适用于 640–1100 V DC (525–690 V AC) 电源的端子规格 98

12.4.6

端子的紧固扭矩 99

12.5

功率额定值 100

12.6

过载能力 100

12.6.1

AQ304441431479ZH-000101/DPD01570E

| 7

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

12.7

12.8

12.9

12.10

12.6.2

电机电压 380–500 V、供电电压 465–800 V DC 时的功率额定值 101

12.6.3

电机电压 525–690 V、供电电压 640–1100 V DC 时的功率额定值

技术数据 102

供电电压为 465–800 V DC 时的直流电流

供电电压为 640–1100 V DC 时的直流电流 106

故障和报警 107

101

105

AQ304441431479ZH-000101/DPD01570E

另请注意！您可以从下列网址下载包含适用的安全、警告和注意信息的英语和法语产品手册：https://

www.danfoss.com/en/service-and-support/。

REMARQUE Vous pouvez télécharger les versions anglaise et française des manuels produit contenant l'ensem‐ ble des informations de sécurité, avertissements et mises en garde applicables sur le site https://

www.danfoss.com/en/service-and-support/.

089

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

简介

1 简介

1.1 本操作指南的目的

本操作指南供有关安全安装和调试交流变频器的信息。适合由具备资质的人员使用。请阅读并遵循这些操作说明以安全专业的方式使用变频器。特别注意安全说明和一般警告。务必妥善保管本操作指南，以便使用变频器时随时可查。

1.2 其他资源

此外，还可以利用其他资源来了解交流变频器的高级功能和编程。

•

VACON® NX 手册提供有关处理参数的更详细信息并提供了许多应用示例。

•

VACON® NX I/O 板用户手册提供有关 I/O 板及其安装的更多信息。

•

有关操作选件板和其他可选设备的操作说明。

补充出版物和手册可从丹佛斯获取。

1.3 处置

请勿将含有电气组件的设备与生活垃圾一起处置。请按照适用的地方法规单独回收。

1.4 型式认可和认证

下表列出了 Danfoss 变频器的可能型式认可和认证的选项：

注意

有关变频器的具体认可和认证，可查看变频器铭牌。有关更多信息，请联系当地的 Danfoss 办事处或合作伙伴。

1.5 快速入门指南

在安装和调试期间至少应执行以下过程。如果遇到问题，请与当地的经销商联系。 VACON Ltd 对于不按说明使用逆变器的情况概不负责。

操作过程

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 9

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

简介

检查交付品是否与订单相符，请参阅 4.1 检查交付品。开始调试之前，请仔细阅读 2.1 危险和警告和 2.2 警告和注意中的安全说明。在进行机械安装之前，检查装置周围的最小间隙（5.2.2 FI9 至 FI14 的冷却）及 12.7 技术数据中所述的环境条件。检查电机电缆、直流供电电缆和电源保险丝的尺寸，并检查电缆连接。请阅读 6.1 电缆连接、6.3 按照 EMC 规范安

装和 6.2 接地。

遵守安装说明，请参阅 6.5.2 安装电缆，FI9-FI14。要查找有关控制连接的信息，请参阅 7.3.2 OPTA1 上的控制端子。如果启动向导被激活，请选择控制面板和应用程序的语言。使用 Enter 按钮接受选择。如果启动向导未被激活，

照说明 a 和 b 操作。

从菜单 M6（页面 6.1）中选择控制面板语言。有关操作说明，请参阅

从菜单 M6（第 6.2 页）中选择应用程序。有关操作说明，请参阅 8.7.4 更改应用程序。

所有参数都有出厂默认值。为确保交流变频器正常工作，请确保 G2.1 组的这些参数的数据与铭牌标示的数据相同。有关列表中的参数的更多信息，请参阅 VACON® 一体化应用手册。

•

电机的标称电压

•

电机的标称频率

•

电机的标称转速

•

电机的标称电流

•

电机功率因数

8.7.3 更改语言。

请按

遵守调试说明，请参阅 9.2 调试逆变器。

VACON® NX Inverter 准备就绪，可以运行。

10 | Danfoss A/S © | 2019.11

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

安全性

2 安全性

2.1 危险和警告

危险

逆变器功率单元组件导致电击危险将逆变器连接到直流电源时，逆变器功率单元组件将带电。接触此电压会导致严重伤亡。

将逆变器连接到直接电源时，切勿触摸功率单元的组件。将逆变器连接到直流电源之前，请确保逆变器外盖已闭合。

危险

逆变器端子导致电击危险将逆变器连接到直流电源且电机未在工作时，电机端子 U、V、W 以及制动电阻器端子或直流端子都带电。接触此电压会导致严重伤亡。

将逆变器连接到直流电源时，切勿触摸电机端子 U、V、W 以及制动电阻器端子或直流端子。将逆变器连接到直流电源

之前，请确保逆变器外盖已闭合。

危险

直流回路或外部电源导致电击危险在断开逆变器的直流电源且电机已停止运行后，变频器的端子接头和组件仍会保持带电状态 5 分钟。逆变器的负载侧也可能会产生电压。接触此电压会导致严重伤亡。

在逆变器上执行电气工作前：

断开逆变器与直流电源的连接并确保电机已停止运行。锁定逆变器电源并挂上标牌。确保工作期间不会有外部电源产生意外电压。等待 5 分钟，然后再打开逆变器的柜门或盖板。使用测量设备确保不存在电压。

警告

逆变器控制端子导致电击危险断开变频器与直流电源的连接后，控制端子上仍可能存在危险电压。接触此电压会导致伤害。

在接触控制端子前，确保控制端子上无电压。

警告

电机意外启动在开机、断电或故障复位后，如果启动信号处于活动状态，电机会立即启动，除非已经为启动/停止逻辑选择了脉冲控制。如果参数、障复位之后，电机会立即启动。请参阅应用指南。未确保电机、系统和连接的任何设备准备好启动将会导致人身伤害或设备损坏。

应用程序或软件发生变化，

如果意外启动可能导致危险，请断开电机与变频器的连接。确保设备可在任何条件下安全操作。

I/O 功能（包括启动输入）可能会发生变化。如果激活了自动复位功能，则在自动故

警告

漏电电流危险漏电电流超过 3.5 mA。未将变频器正确接地会导致死亡或严重伤害。

确保由经认证的电气安装人员将设备正确接地。

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 11

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

警告

PE 导线导致电击危险变频器可在 PE 导体中产生直流电流。未使用 B 型漏电保护器 (RCD) 或剩余电流动作监控设备 (RCM) 可能会导致 RCD 无法提供预期的保护功能，从而可能导致死亡或严重伤害。

在变频器的电源侧使用 B 型 RCD 或 RCM 设备。

2.2 警告和注意

注意

错误测量导致交流变频器损坏在交流变频器连接到电源时在其上执行测量会损坏变频器。

请勿在交流变频器连接到电源的情况下进行测量。

注意

备件错误导致交流变频器损坏使用不是来自制造商的备件会损坏变频器。

请勿使用非由制造商提供的备件。

安全性

注意

接地不完全导致交流变频器损坏不使用接地导线会导致变频器损坏。

确保交流变频器始终通过与接地端子相连的接地导线进行接地，接地端子的标识符号为 PE。

注意

尖锐棱边导致割伤危险交流变频器可能具锋利的边缘，可能造成割伤。

执行安装、布线或维护操作时，请佩戴防护手套。

注意

高温表面导致烫伤危险触摸贴有“高温表面”标签的表面会导致受伤。

请勿触摸贴有“高温表面”标签的表面。

注意

静电导致交流变频器损坏交流交频器内的一些电子组件对于静电放电很敏感。静电电压可能会损坏这些组件。

对交流变频器中的电子组件进行操作时，谨记使用静电防护装置。请勿在未使用合适的静电防护装置的情况下触摸电路

板上的器件。

意

注

移动导致交流变频器损坏安装后发生移动会损坏变频器。

请勿在操作过程中移动交流变频器。使用固定式安装可防止损坏变频器。

12 | Danfoss A/S © | 2019.11

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

注意

EMC 级别错误导致交流变频器损坏交流变频器的 EMC 级别要求取决于安装环境。不正确的 EMC 级别会导致变频器损坏。

在将交流变频器连接到电源之前，请确保变频器的 EMC 级别适用于电源。

注意

无线电干扰在居住环境中，此产品会产生无线电干扰。

另外采取抑制措施。

注意

电源连接装置如果将交流变频器用作机器的一部分，则机器制造商必须提供电源断开设备（请参阅 EN 60204-1）。

注

意

故障电流保护开关无法正常使用由于在交流变频器中存在高电容电流，故障电流保护开关可能无法正常工作。

安全性

注意

耐电压测试执行耐电压测试会损坏变频器。

不要对交流变频器执行任何耐电压测试。制造商已经进行了这些测试。

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 13

B+

B-

电源测量

IGBT

电桥

驱动器

风扇

控制单元

电源

装置

控制

I/O 插槽 A

I/O 插槽 B

I/O 插槽 C

I/O 插槽 D

I/O 插槽 E

ASIC

控制面板

e30bh445.10

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

产品概述

3 产品概述

3.1 简介

图中所示为 VACON® NX Inverter 的功能块图。逆变器的机械结构包括两个单元：功率单元和控制单元。功率单元包含一个逆变桥，该桥由 IGBT 开关组成，可生成用于电机的对称 3 相 PWM 调制交流电压。为保护直流桥电容器，

需要具备直流充电能力。电机及应用控制模块是以微处理器软件为基础的。微处理器根据通过测量、参数设置、控制 I/O 及控制面板所接收到的信息

来控制电机。电机及应用控制模块控制电机控制 ASIC，从而计算 IGBT 的位置。门驱动器将这些信号放大，用以驱动 IGBT 逆变桥。

图解 1: VACON® NX Inverter 的功能块图

控制面板是用户与逆变器之间的连接桥梁。控制面板用于参数设置、读出状态数据以及发出控制命令。它是可拆卸型，电缆与逆变器连接，并可以在外部操作。如果用相似的电缆 (VACON® RS232PC –1.5M) 连接，还可使用 PC 代替控制面板来

控制逆变器。基本控制接口和参数（基本应用）使用简单。如果需要更通用的接口或参数，可以从“一体化”应用程序包中选择更合适的应

用程序。有关不同应用程序的更多信息，请参见“一体化”应用手册。可通过 VACON® 编程工具以及 IEC 61131/3 中定义的标准 PLC 编程语言来完成自定义应用程序开发。在许多应用中，由于有大量 I/O 和现场总线选件可供选择并且易于编程，可

将外部控制 PLC 替换为 VACON® NXP 控制单元。还可提供具有更多输入及输出端的可选 I/O 扩展板。有关更多信息，请与制造商或离当地经销商联系。

3.2 手册版本

本手册将进行定期审核和更新。欢迎提供任何改进建议。本手册的原语言为英语。

14 | Danfoss A/S © | 2019.11

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

可通过

版本

备注

DPD01570E

手册结构和布局发生更改。

A B

e30bf961.10

1003322235

V00001687465

NXP00875-A2H1SSS-A1A2000000

171208

B.ID :

S/ N:

Type:

AC DR I VE

V00001687465

7DP-008752-116SC8

Made in Finland Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

135X9219

87A 40°C / 72A 50°C

45kW:400V / 60HP:480V IP21/Type1

3~AC,0-Uin, 0-320Hz,

Uin:3~AC,380-500V, 50/60Hz,

POWER :

OUTPUT:

INPUT:

Danfoss Limited

0018131571

NXP00002V195

Ma r ks:

Cust . Or d . No :

Appl icat i on :

Firm ware :

7DP-008752-116SC8

Code:

批次 ID

VACON 订单号

型号代码

序列号

电源电压

标称输出电流

防护等级

固件代码

客户订单号

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

表 1: 手册和软件版本

3.3 包装标签

包装标签提供了有关交付品的详细信息。

产品概述

图解 2: VACON® NX 交流变频器的包装标签（示例）

3.4 型号代码的说明

VACON® 的型号代码由标准代码和可选代码构成。型号代码的每个部分与订单中的数据相对应。

示例例如，代码可以采用下面的格式：

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 15

•

•••

•

代码

说明

VACON

此部分对于所有产品都相同。

NXI

产品系列：

NXI = VACON® NX Inverter

0003

变频器电流额定值。例如：0003 = 3 A

电源电压：

5 = 380–500 V

6 = 525–690 V (IEC)

控制面板：

A = 标准（文本显示）

B = 无本地控制面板

F = 虚拟键盘

G = 图形显示屏

防护等级：

0 = IP00

2 = IP21（UL 类型 1）

5 = IP54（UL 类型 12）

EMC 辐射等级：

T = 在 IT 网络 (C4) 中使用时，符合 IEC/EN 61800-3 + A1 标准。

制动斩波器：

(1)

0 = 无制动斩波器

ISF

硬件更改：

电源，第一个字母 (Xxx)：

I = INU - 无充电电路

2 = AFE 模块

5 = AFE 模块 + LCL 滤波器

8 = BCU 制动斩波器单元

安装，第二个字母 (xXx)：

S = 标准空冷式变频器

U = 标准空冷式功率单元 - 用于主风扇的外部电源

插板，第三个字母 (xxX)：

F= 光纤连接，标准板

G = 光纤连接，涂漆板

A1A2C30000

选件板。每个槽 2 个字符。00 = 槽未使用选件板缩写：

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

•

NXI00035-A2T0ISF-A1A2C30000+DNOT

表 2: 型号代码的说明

产品概述

16 | Danfoss A/S © | 2019.11

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

•

代码

说明

A = 基本 I/O 板

B = 扩展 I/O 板

C = 现场总线板

D = 专用板

例如：C3 = PROFIBUS DP

+DNOT

可选代码。有许多选项可用。与订购纸质手册相关的选项为：

+DNOT = 无纸质手册，仅提供快速指南和安全指南

+DPAP = 带有英文版纸质手册

+DPAP+DLDE = 带有德文版纸质手册

额定电源电压

额定电流

机箱规格

5 (465–800 V DC, 380–500 V AC)

0168

FI9

0205

0261

0300

0385

FI10

0460

0520

0590

FI12

0650

0730

0820

0920

1030

1150

FI13

1300

1450

1770

FI14

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

不用于 NX Inverter。

3.5 机箱规格

示例标称电流和标称电源电压的代码是包装标签

（请参阅

分。使用这些值可从表中找到交流变频器的机箱规格。在示例 "NXI00035-A2H1SSS-A1A2C30000+DNOT" 中，标称电流的代码为 0003，标称电源电压的代码为 5。

3.3 包装标签）

上的型号代码（请参阅

3.4 型号代码的说明）

产品概述

的组成部

表 3: 机箱规格

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 17

额定电源电压

额定电流

机箱规格

2150

2700

6 (640–1100 V DC, 525–690 V AC)

0125

FI9

0144

0170

0208

0261

FI10

0325

0385

0416

0460

FI12

0502

0590

0650

0750

0820

0920

FI13

1030

1180

1500

FI14

1900

2250

主电源电压

机箱规格

IP00

IP21（UL 类型 1）/IP54

350–500 V

FI9-FI14

x-525–690 V

FI9-FI14

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

产品概述

3.6 可用防护等级

表 4: 可用防护等级

3.7 可用 EMC 等级

EMC 规范要求电气装置不得过多干扰使用时所处的环境。此外，还要求电气装置必须具有足够的抗干扰级别，中受到其他干扰。

VACON® NX Inverter 已通过技术结构文件 (TCF) 验证，符合 EMC 规范，并通过公告机构 SGS FIMKO 的检查和认证。技术结构文件用于验证 VACON® NX Inverter 是否符合规范。这是因为无法在实验室环境中对如此庞大的产品系列进行测试。此外，难以测试还因为安装的系统组合的差异很大。

防止在同一环境

18 | Danfoss A/S © | 2019.11

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

e30bf978.10

A B C

I H G

reset

ready

run

fault

select enter

将变频器接通交流电源且当前无故障时，[Ready]

就绪。

当变频器运行时，[Run]（运行）LED 亮起。按下 “停止”按钮且变频器减速后，该 LED 将闪烁。

交流变频器因危险情况（故障跳停）而停止时， [Fault]（故障）LED 将闪烁。请参阅 8.5.1 查

找“当前故障”菜单。

钮可启动电机。请参阅 8.4.3 更改控制模式。

数 R3.4/R3.6 禁用停止）。请参阅 8.4.2 键盘控

制参数 M3。

向右菜单按钮。用于在菜单中向前移动、向右移动光标（在“参数”菜单中）和进入编辑模式。

[Enter] 按钮。用于接受选择、复位历史故障（按住 2-3 秒）

。

向下浏览器按钮。用于滚动菜单和不同子菜单页以及减小值。

[Select]（选择）按钮。用于在最后 2 个显示屏之间移动，例如查看新值如何更改其他值。

向左菜单按钮。用于在菜单中向后移动、向左移动光标（在“参数”菜单中）。

[Reset]（复位）按钮。用于使故障复位。

向上浏览器按钮。用于滚动菜单和不同子菜单页以及增大值。

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

工厂交付的所有 VACON® NX Inverter 都是 T 级（类别 C4）设备，满足 EMC 抗干扰要求 EN 50082-1、50082-2 和 IEC/EN 61800-3。 T 级（类别 C4）： T 级设备的接地电流较小，可与浮动直流输入一同使用。如果将它们与其它电源一起使用，则不需要遵循 EMC 要求。

注

意

无线电干扰在居住环境中，此产品会产生无线电干扰。

另外采取抑制措施。

产品概述

3.8 控制面板

3.8.1 键盘

VACON® 键盘具有 9 个按钮，用于控制交流变频器（和电机）

、设置参数和监控值。

图解 3: VACON® NXP 的键盘按钮

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 19

B C D E

F G

e30bf979.10

READY

FAULT

STOP

RUN

Bus/CommKeypadI/O term

ALARM

电机处于“运行”状态。当发出停止命令时，该指示会开始闪烁，速度持续降低时也会闪烁。

电机旋转方向为正向。

电机旋转方向为反向。

变频器未运行。

交流电接通。

发出报警。

发生故障，交流变频器已停止。

I/O 端子是当前控制模式。

控制面板是当前控制模式。

现场总线是当前控制模式。

位置指示。此行显示符号和菜单编号、参数等。例如，M2 = 菜单 2（参数）或 P2.1.3 = 加速时间。

说明行。此行显示菜单、值或故障的说明。

值行。此行显示参考、参数等的数字和文本值。还显示每个菜单中可用的子菜单数量。

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

3.8.2 显示屏

图解 4: 显示屏指示

产品概述

变频器状态指示符 (A-G) 提供有关电机和交流变频器状态的信息。控制模式指示符（H、

择，请转到“面板控制”菜单 (M3)（请参阅三个文本行（K、L、M）提供有关在菜单结构中的所处位置以及变频器操作的信息。

I、J）指示出所选的控制模式。控制模式用于指示从何处发出启动/停止命令和更改参考值。要进行此选

8.4.3 更改控制模式）。

3.8.3 基本菜单结构

交流变频器的数据位于菜单和子菜单中。图中所示为交流变频器的基本菜单结构。此菜单结构仅是示例，内容和项目可能因所使用的应用程序不同而异。

20 | Danfoss A/S © | 2019.11

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

e30bf981.10

V1.6 电机功率

V1.7 电机电压

V1.8 直流桥电压

S6.6 面板设置

S6.7 硬件设置

S6.8 系统信息

S6.9 功率监控

S6.11 功率单元多项监视器

V1.9 变频器温度

V1.10 电机温度

V1.11 模拟输入 AI1

V1.12 模拟输入 AI2

V1.13 模拟电流输入

V1.14 DIN1, DIN2, DIN3

V1.15 DIN4, DIN5, DIN6

V1.16 模拟输出

V1.17 多变量监控项目

M7 扩展板

M5 历史故障

M4 当前故障

M6 系统菜单

M2 参数

S6.5 安全

S6.4 比较参数

S6.3 复制参数

S6.2 应用选择

S6.1 语言选择

V1.5 电机转矩

P3.4 停止按钮

P3.3 方向（在面板上）

R3.2 面板参考

P3.1 控制位置

M3 面板控制

V1.4 电机电流

V1.3 电机速度

V1.2 频率参考

V1.1 输出频率

M1 监视

主菜单

请参见应用手册

子菜单

主菜单

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

产品概述

图解 5: 交流变频器的基本菜单结构

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 21

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

4 接收交付品

4.1 检查交付品

在将 VACON® 交流变频器交付给客户之前，制造商已对变频器进行多项测试。

操作过程

在拆除包装后，请检查变频器在运输中有无损坏。

如果变频器在运输过程中被损坏，请通知货运保险公司或承运商。

为确保交付品正确，请将订单数据与包装标签上的数据进行比较，请参阅 3.3 包装标签。

如果交付品与订单不符，请立即联系供应商。

为确保交付的产品正确和完整，请将产品的型号代码与订单中的型号代码进行对比，请参阅 3.4 型号代码的说明。

4.2 存储产品

如果必须在安装产品前先进行存放，则请遵循以下操作说明。

操作过程

如果交流变频器在使用前必须存放一段时间，应确保存放的环境条件符合以下要求：

•

储存温度： -40…+70° C (-40...+158° F)

•

相对湿度： 0–95%，无冷凝

接收交付品

如果交流变频器必须存放很长时间，则每年必须对交流变频器通电一次。电源保持连接至少 2 小时。

如果存放时间超过 12 个月，必须小心地给直流电解电容器充电。要重整电容器，请遵循 10.2 重整电容器中的操作说明。

建议不要长时间存放。

4.3 起吊产品

有关如何安全起吊交流变频器的信息，请咨询工厂或当地经销商。

机箱规格不同的交流变频器的重量存在差异。可能需要使用起吊设备将变频器从包装中移出。

操作过程

检查逆变器的重量，请参阅 12.1 逆变器的重量。

要将比 FR7/FI7 更大的交流变频器从包装中吊出，请使用动臂起重机。

在吊起变频器后，检查变频器上有无损坏迹象。

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

e30bh393.20

20%

40%

60%

80%

100

120

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

安装设备

5 安装设备

5.1 环境要求

5.1.1 一般环境要求

在包含有空气传播的液体、颗粒或腐蚀性气体的环境中，交流变频器的使用寿命。确保符合湿度、温度和海拔要求。

振动和冲击交流变频器符合机箱安装型设备的要求。有关详细的环境条件规格，请参阅

安装要求：

•

确保交流变频器周围有足够的自由空间以便于冷却，请参阅 5.2.2 FI9 至 FI14 的冷却。

•

还必须有一些自由维护空间。

•

确保安装表面足够平坦。

12.7 技术数据。

5.1.2 环境温度和降容

设备额定功率在 40 ºC (104 °F) 的环境温度下有效。如果必须在更高的环境温度下使用此设备，则其额定功率会出现降容。使用以下公式计算降低的功率：

Pde= Pn∗ 100 % − t − 40 °C ∗ x / 100

确保设备的防护等级符合安装环境。不符合这些环境条件要求会缩短

图例：

•

Pn = 设备的标称功率

•

t = 环境温度

•

x = 降容系数，请参阅以下列表：

在 40–50 °C (104–122 °F) 的环境温度下，使用降容系数 1.5%/1 °C (°F)

对于 50–55 °C (122–131 °F) 的环境温度，使用降容系数 2.5%/1 °C (°F)。

图解 6: 降容和环境温度

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 23

环境温度，°C

负载能力，%

负载能力 %

负载能力，%

海拔高度，米

负载能力

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

安装设备

5.1.3 高海拔位置安装

海拔升高时，空气密度减小，穿电压/距离）的电阻减小。

要使 VACON® NX 交流变频器实现最高热性能，必须将其安装在海拔高度不超过 1000 米的位置。电绝缘装置适合安装在海拔高度不超过 3000 米的位置（查看技术数据，了解有关不同尺寸的详细信息）。如果遵守本章中的降容指南，也可在海拔更高的位置安装。有关允许的最高海拔，请参阅海拔高度超过 1000 米时，每升高 100 米，最大负载电流限制将降低 1%。有关选件板、I/O 信号和继电器输出的信息，请参阅 VACON® NX I/O 板用户手册。

示例例如，当海拔高度为 2500 米时，负载电流降低至额定输出电流的 85% (100% – (2500–1000 m) / 100 m x 1% = 85%)。当在高海拔位置使用保险丝时，保险丝的冷却效果会随着大气密度的下降而减弱。当在 2000 米以上的海拔使用保险丝时，保险丝的持续额定值为： I = In*(1- (h-2000)/100*0.5/100)

其中 I = 高海拔位置的电流额定值 In = 保险丝的额定电流 h = 海拔高度（单位：米）

气压降低。空气密度减小时，热容量减小（即，空气越稀薄，带走的热量越少），从而对电场（击

12.7 技术数据。

图解 7: 高海拔位置的负载能力

5.2 冷却要求

5.2.1 一般冷却要求

交流变频器在工作时会产生热量。风机会使空气流动并降低变频器的温度。请确保变频器周围有足够的自由空间。确保冷却空气的温度不超过最高环境运行温度或低于变频器的最低环境运行温度。

5.2.2 FI9 至 FI14 的冷却

如果叠放安装了多个交流变频器，则所需的可用空间为 2 x B2（请参阅与上部变频器吸入的空气不在同一个方向。

图解 8）。还必须确保从下部变频器出口排出的空气

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

e30bh444 .10

逆变器上方的间隙

与机柜壁的距离

B22 个逆变器之间的距离

变频器下方的自由空间

变频器型号

(1)

0168 5–0300 5 0125 6–0208 6

200 (7.87)

20 (0.79)

最小值 300 (11.8)

0385 5–0520 5 0261 6–0416 6

200 (7.87)

20 (0.79)

最小值 300 (11.8)

0590 5–1030 5 0460 6–0820 6

200 (7.87)

20 (0.79)

最小值 300 (11.8)

1150 5–1450 5 0920 6–1180 6

200 (7.87)

20 (0.79)

最小值 300 (11.8)

1770 5–2700 5 1500 6–2250 6

尺寸依照 FI13 模块。

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

安装设备

图解 8: 安装空间

表 5: 逆变器周围的最小间隙 (mm (inch))

B2： 2 个逆变器之间的距离： 0 mm/inch

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 25

变频器型号

冷却空气量

[m3/h]

冷却空气量 [CF

开关设备上的最小气孔

[mm2]

开关设备上的最小气孔

[inch2]

0168 5–0300 5 0125 6–0208 6

750

441

入口： 55000 出口： 30000

入口： 85.25 出口： 46.50

0385 5–0520 5 0261 6–0416 6

1200

706

入口： 65000 出口： 40000

入口： 100.75 出口： 62.00

0590 5–1030 5 0460 6–0820 6

2400

1412

入口： 130000 出口： 70000

入口： 201.50 出口： 108.50

1150 5–1450 5 0920 6–1180 6

3600

2119

入口： 195000 出口： 105000

入口： 302.25 出口： 162.75

1770 5–2700 5 1500 6–2250 6

7200

4238

入口： 2 x 195000 出口： 2 x 105000

入口： 2 x 302.25 出口： 2 x 162.75

e30bh441.10

冷却空气进入

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

表 6: 所需的冷却空气

安装设备

5.2.3 机柜通风

必须能够让机柜和变频器周围的空气自由有效地流通。确保机柜内的热空气能够散发出去，并且不会重新聚集到机柜内。为实现这一点：

机柜门必须具有可使空气进入的风口。请参阅

•

出气口必须位于机柜顶部。请参阅表 6 的最小进气孔尺寸以及图解 9 中的推荐布局。

•

如果将功率单元放置在机柜上部，则必须将鼓风机置于机柜中部，即上部通风格栅的高度。

在运行过程中，由功率单元底部的风扇吸入并循环空气。这些通风口必须符合所选防护等级设定的要求。本手册中的示例适用于保护等级 IP21。

表 6 中的最小进气孔尺寸以及图解 8 中的推荐布局。

图解 9: 机柜内的冷却气流

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

热空气流出

e30bh594.10

替代方案 A：导管

替代方案 B：空气屏障

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

安装设备

图解 10: 自由气流

5.3 逆变器的安装序列

按照这些操作说明安装逆变器。可将逆变器垂直安装在隔间背板上。

确保安装平面相对平坦。

检查逆变器（IP00 模块）

FI13-FI14 的尺寸。

确保交流变频器周围有足够的自由空间以便于冷却，请参阅 5.2.2 FI9 至 FI14 的冷却和 5.2.3 机柜通风。还必须有一些自由维护空间。

使用交付品中提供的螺钉和其他组件连接逆变器。

检查控制单元的尺寸（请参阅 12.2.5 控制单元的尺寸）然后连接控制单元。

的尺寸，请参阅

12.2.1 FI9 的尺寸、12.2.2 FI10 的尺寸、12.2.3 FI12 的尺寸或 12.2.4

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 27

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

电气安装

6 电气安装

6.1 电缆连接

将电源电缆连接到端子 B+ 和 B-，将电机电缆连接到端子 U/T1、V/T2 和 W/T3。有关主要连接图，请参阅要使安装符合 EMC 规范，请参阅 6.3 按照 EMC 规范安装。

6.1.1 一般电缆要求

使用耐热能力至少为 +70°C (158°F) 的电缆。在选择电缆和保险丝时，请参阅变频器的标称输出电流。在铭牌上找到标称输出电流。

有关如何确保电缆安装符合 UL 标准的信息，请参阅 6.1.2 有关布线的 UL 标准。如果将变频器的电机温度保护（请参见 VACON® 一体化应用手册）用作过载保护，则应选择达到保护要求的电缆。

这些说明仅适用于 1 台电机并使用 1 条电缆从交流变频器连接到电机的过程。在其他情况下，请与制造商联系以获取更多信息。

6.1.2 有关布线的 UL 标准

为符合 UL（美国安全检测实验室）规范，请使用最低耐热能力为 60 只能使用 1 级线。一体式固态短路保护不能提供分支电路保护。为提供支路保护功能，需遵守国家电气规范和任何其他地方规范。仅由保险丝提

供分支电路保护。有关端子的紧固扭矩，请参阅

12.3 主要连接图。

°C 或 75°C（140 或 167°F）的 UL 认可的铜线。

12.5 端子的紧固扭矩。

6.1.3 电缆选择和尺寸确定

有关与逆变器一起使用的电缆的典型尺寸和类型，请参阅 12.4.2 适用于 465–800 V DC (380–500 V AC) 的电缆规格和

12.4.5 适用于 640–1100 V DC (525–690 V AC) 的电缆规格中的表。在选择电缆的过程中，请参阅本地法规、电缆安装条

件和电缆规格。电缆的尺寸必须符合 IEC60364-5-52 标准的要求。

•

电缆必须采用 PVC 绝缘。

•

最高环境温度为 +30°C。

•

电缆表面最高温度为 +70°C。

•

仅使用具有同心铜屏蔽层的电缆。

•

并联电缆的最大条数为 9。

使用并联电缆时，请确保满足电缆横截面积的要求。有关接地导线要求的重要信息，请参阅 6.2 接地。有关各温度的修正系数，请参见标准 IEC60364-5-52。

6.1.4 保险丝选择

可在 12.4.1 适用于 465–800 V DC (380–500 V AC) 的保险丝规格和 12.4.4 适用于 640–1100 V DC (525–690 V AC)

的保险丝规格中找到推荐的保险丝。

有关保险丝的信息：

•

aR 保险丝可保护设备电缆，防止短路。

•

gR 保险丝适用于保护设备，防止过电流和短路。

•

gG 保险丝适用于保护电缆，防止过电流和短路。

6.2 接地

按照相应标准和指令将交流变频器接地。

注意

接地不完全导致交流变频器损坏不使用接地导线会导致变频器损坏。

确保交流变频器始终通过与接地端子相连的接地导线进行接地，接地端子的标识符号为 PE。

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

相导体的横截面积 (S) [mm2]

所述保护接地导线的最小横截面积 [mm2]

S ≤ 16

16 < S ≤ 35

35 < S

S/2

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

警告

漏电电流危险漏电电流超过 3.5 mA。未将变频器正确接地会导致死亡或严重伤害。

确保由经认证的电气安装人员将设备正确接地。

标准 EN 61800-5-1 规定，必须满足下列 1 项或多项保护电路条件。必须采用固定连接。

•

保护接地导线的横截面积必须至少为 10 mm2（铜线）或 16 mm2（铝线）

•

保护接地导线断裂时必须自动断开电源。或者

•

必须提供用于第二个保护接地导线的端子，该导线的横截面积与第一个保护接地导线相同。

。或者

电气安装

仅当保护接地导线的制造材料与相导体相同时，表格中的值才有效。如果不是这种情况，则保护接地导线横截面积的确定方式为：其所产生的导电率必须与应用此表所产生的导电率相等。

不构成电源电缆或电缆防护一部分的每个保护接地导线的横截面积均不得小于：

•

2.5 mm2（如果有机械保护）

4 mm2（如果无机械保护）

•

中断的导体。

请遵守有关保护接地导线最小尺寸的本地法规。

，和

。如果有电线连接的设备，那么，在应变释放机构断裂时，请确保电线中的保护接地导线是最后

注意

故障电流保护开关无法正常使用由于在交流变频器中存在高电容电流，故障电流保护开关可能无法正常工作。

注意

耐电压测试执行耐电压测试会损坏变频器。

不要对交流变频器执行任何耐电压测试。制造商已经进行了这些测试。

警告

在变频器的电源侧使用 B 型 RCD 或 RCM 设备。

6.3 按照 EMC 规范安装

为了符合 EMC 级别的要求，请在安装电机电缆时在两端使用密封索环。对于 EMC 级别 C4，电机端具有密封索环的屏蔽层必须 360º 接地。

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

| 29

电缆类型

类别 C4（T 级）

电源电缆

柔性导体。用于隔离的最低耐受温度为 70 °C (158 °F)。铜汇流排

电机电缆

配备同轴保护线并且适用于特定电源电压的电源电缆（推荐使用 PIRELLI/MCMK 或类似产品）。

控制电缆

配备紧凑式低阻抗屏蔽层的屏蔽电缆（PIRELLI/jamak、SAB/ÖZCuY-O 或类似产品）。

e30bg079.10

PE 导体和屏蔽层

PE 导体

屏蔽层

VACON® NXI Inverters FI9-FI14

操作指南

表 7: 推荐的电缆

有关 EMC 保护级别的定义，请参阅 IEC/EN 61800-3 + A1。

电气安装

图解 11: 带有 PE 导体的电缆

为符合 EMC 标准，请在所有机箱规格中使用开关频率的默认值。如果安装安全开关，请确保为电缆从头到尾提供 EMC 保护。变频器必须符合标准 IEC 61000-3-12。为了符合标准，电源和公共电网之间交接点处的短路功率 SSC 必须至少为 120 R

在将变频器和电机连接到电源时，确保短路功率 SSC 至少为 120 R

。如有必要，请与电网运营商联系。

SCE

6.4 接近和定位端子

6.4.1 在 FI9-FI12 中接近和定位端子

例如，遵循这些操作说明以打开逆变器来安装电缆。

操作过程

要接近 ASIC 板，拆除电缆盖。

SCE

。

AQ304441431479ZH-000101 / DPD01570E

+ 102 hidden pages