Danfoss vacon HXL120 Installation guide [zh]

调试与维护手册

HXL120

冷却单元

快速指南

安装和运行前，请务必遵照如下的起动和运行快速指南操作，并依次以下操作步骤。

如有任何问题，请与当地经销商联系。

检查产品是否与订单相符。

1.

2. 进行任何调试前，请仔细阅读第 1 章中的安全规程。

3. 检查与设备规格相符的特定安装位置与环境温度。见第 2.3.2 章，环境温度条件。

4. 任何客户自备的管道在与 HX-unit 连接前必须完全冲洗干净。

5. 检查冷却液是否合格。见第 2.3.1 章，冷却液要求。

6. 进行机械和电气连接。见第 3.1.2 章管道连接与第 3.2 章步骤 2 电气部分。

7. 调整 HX 控制单元的参数以满足特定方案要求。见第 3.3.2 章，应用宏参数列表。

8. 对一次侧回路与二次侧回路连接管道进行耐压测试。见第 3.1.4 章，耐压测试。

9. 根据第 3.1.6 章－添加冷却液与排气的指示，添加冷却液到回路中并排气。

10. 调整一次侧回路的流量与温度以满足方案要求。见第 3.4.2 章，调整系统流量与设定 FSA11 的

开关点。

11. 在 HX-unit 无报警运行 30 分钟之后，才能将主变频器通电。见第 3.4.3 章，启动主变频器前的

检查事项。

对于任何因违反上述操作步骤所造成的损失，Vacon Plc 概不负责。

词汇 VACON • 3

关于 VACON HX-UNIT 手册

调试与维护手册提供了关于 Vacon HX-unit 维修与调试的必要信息。我们建议您在首次启动 Vacon 水
冷变频器和 HX-unit 前仔细阅读本手册。

本手册有文档与电子档两种形式。如有可能，推荐使用电子档。因为使用电子档有以下几点优势：

• 手册中含有多个链接与参考资料，方便读者阅读手册，更快的查找信息。

• 手册中含有与网站的链接。通过链接访问这些网站，读者的电脑中须装有网络浏览器。

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com

4 • VACON 词汇

词汇

一次侧回路，HXL120-

P001
二次侧回路，HXL120­P002
HX-unit

变频器 水冷的变频器或与 HX-unit 连接的变频器。
主变频器 部分章节中使用的术语，用于 Vacon NX 水冷变频器，从而易与风冷

HX 控制单元 风冷 NXP 0009 驱动安装在 HX-unit 内，用来控制与监测一次侧回路的

装有冷却液的封闭回路，将变频器与 HX-unit 连接起来。

装有冷却液的回路，将 HX-unit 与客户的外循环管道连接起来。

HXL120 冷却单元（见手册首页图片）。首页中的单元订购编码是
HXL-M-120-N-P，简写为 HXL120 或通称 HX-unit。

HX-unit 中使用的 Vacon NXP 0009 分开。主变频器的概念也包含其它

水冷的电子设备。

泵与监测仪器。

Vacon Plc 24 小时支持热线：[phone] • 电子邮箱: [e-mail]

词汇 VACON • 5

目录

1. 安全 .................................................................................................................................... 7

1.1 符号使用 ...................................................................................................................................... 7

1.2 使用HX-UNIT时的常规警告与注意事项...................................................................................... 8

2. 简介 .................................................................................................................................... 9

2.1 关于本手册 .................................................................................................................................. 9

2.2 运行过程与仪表......................................................................................................................... 10

2.2.1 一次侧回路组件及其功能 ..............................................................................................11

2.2.2 二回路组件及其功能 ......................................................................................................11

2.2.3 控制单元.........................................................................................................................12

2.2.4 仪表及其功能 .................................................................................................................12

2.2.5 控制/管理参数................................................................................................................13

2.2.6 HX-unit电控箱................................................................................................................14

2.3 安装指示 .................................................................................................................................... 15

2.3.1 液体品质.........................................................................................................................15

2.3.2 必要的环境条件 .............................................................................................................16

3. 调试 .................................................................................................................................. 17

3.1 步骤 1，机械零件...................................................................................................................... 17

3.1.1 常规安装指导 .................................................................................................................17

3.1.2 管道连接.........................................................................................................................18

3.1.3 管道冲洗.........................................................................................................................18

3.1.4 耐压测试.........................................................................................................................19

3.1.5 设置一回路 .....................................................................................................................20

3.1.6 添加冷冻液与排气..........................................................................................................22

3.1.7 使用淡水系统时添加阻蚀剂...........................................................................................23

3.2 步骤 2，电子零件...................................................................................................................... 23

3.2.1 电源 ................................................................................................................................23

3.2.2 信号电缆.........................................................................................................................24

3.3 步骤 3，控制单元设置 .............................................................................................................. 24

3.3.1 基本设置.........................................................................................................................24

3.3.2 应用宏参数列表 .............................................................................................................25

3.3.3 参数描述.........................................................................................................................26

3.3.4 报警与关闭限制的一般信息...........................................................................................27

3.3.5 FSA11 流量开关功能......................................................................................................28

3.3.6 温度设定点 .....................................................................................................................30

3.3.7 温度报警设置 .................................................................................................................36

3.3.8 低压报警.........................................................................................................................38

3.3.9 泄漏开关报警说明书 ......................................................................................................38

3.4 调整流量 .................................................................................................................................... 39

3.4.1 启动泵 ............................................................................................................................39

3.4.2 FSA11 调整系统流量与设定FSA11 的交换点 ................................................................40

3.4.3 启动主NX驱动前的检查单 .............................................................................................41

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com

6 • VACON 词汇

4. 单元维修 ........................................................................................................................... 42

4.1 常规维修 .................................................................................................................................... 42

4.1.1 更换一回路的液体..........................................................................................................42

4.1.2 维修进度表 .....................................................................................................................42

4.2 组件维修 .................................................................................................................................... 43

4.2.1 泵....................................................................................................................................43

4.2.2 换热器 ............................................................................................................................44

4.2.3 压力容器.........................................................................................................................46

5. 故障的发现与处理.............................................................................................................. 47

5.1 报警与关闭 ................................................................................................................................ 47

5.1.1 流量故障.........................................................................................................................47

5.1.2 温度报警与关闭 .............................................................................................................48

5.1.3 低压报警.........................................................................................................................50

5.1.4 泄漏报警.........................................................................................................................51

6. 技术说明书 ........................................................................................................................ 52

Vacon Plc 24 小时支持热线：[phone] • 电子邮箱: [e-mail]

安全 VACON • 7

1. 安全

本章主要介绍了一些常规安全指导，在安装、调试、操作与维护 HX-unit 时必须遵守这些指导。工作
前请仔细阅读本安全指导。

1.1 符号使用

为了安全起见，请特别注意标有以下符号的指示：

危险。表示防止可能对人身或设备造成的严重危险。

DANGER

危险！

WARNING

HOT SURFACE

热表层！

NOTE

!

警告！

!

注意！

损坏危险。表示防止可能对设备造成的损坏。

热表层。表示防止可能对人身或设备造成的轻微危险。

注意！

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com

8 • VACON 安全

A

1.2 使用 HX-UNIT 时的常规警告与注意事项

HX-UNIT
这些安全指导提供给操作 HX-unit 的所有人员。仅包含完整安全指导的一部分。同时，请阅读 Vacon
NX 水冷用户手册中的安全指导。忽视这些指导，有可能会造成人员伤亡。也可能对 HX-unit 造成非质

保范围内的严重故障。当操作 HX-unit 时，除了常规安全标准外，也要遵守 EU 标准和国家规定。

只有合格且获得授权的电工和机械工程师才能进行 HX-unit 的安装与维护工作。

1

当变频器运行时请勿打开主变频器柜门。如果怀疑变频器部分有冷却液泄漏，打开

2

DANGER

危险！

变频器部分机柜门之前应将变频器停止运行并断开电源。
当操作连接变频器的 HX-unit 时，请遵守 Vacon NX 水冷变频器用户手册中的安全指

3

导以防事故发生。
进行任何安装工作前都应该将 HX-unit 断电。安装工作结束前请勿通电。

4

!

WARNING

警告！

正常运行时，一次侧冷却回路可能含有热冷却剂（超过+50°C）。可能造成严重的烫

5

伤。在进行维修前，关闭单元让其冷却。
运行时，一次侧冷却回路包含高压冷却液。在进行维护前，释放 HX-unit 内的压

6

力。佩戴安全防护眼镜。
HX-unit 必须放在非危险区域，使其不能对主系统或人体产生威胁。

7

HOT SURF

热表层！

!

NOTE

注意！

根据方案的不同，冷却液包含普通饮用水或水、丙二醇和阻蚀剂的混合物。乙二醇

8

和阻蚀剂对健康都有危险。如果乙二醇和阻蚀剂的混合液体进入眼中、流到皮肤上
或进入口中，请寻求医生治疗。

客户和/或最终用户应对二次侧回路进行流量与温度控制。若方案规定的二次侧回路

1

流量与温度不符合质保条件，则质保无效。
在 HX-unit 的使用周期内保留这些操作指导。

2

运输时，HX-unit 应空体运输（即无冷却液），以防止低温或高温对其造成的损坏。

3

请勿在连接二次侧回路管道或 固定 HX-unit 时将任何外力或振动传送到单元内部。

4

这将缩短 HX-unit 的平均无故障时间。
若购买时， HX-unit 不带机柜，将 HX-unit 装入适当的机柜内并将 HX-unit 的框体固

5

定在机柜的框体上。如果 HX-unit 不带机柜，应固定在地面上或墙上。
如果二次侧回路冷却液含有大于 2mm 的微粒，应在 HX-unit 前安装一个过滤器。如

6

果二次侧回路含有化学品或生物残渣，平均维护时间将由于 HX-unit 中板式换热器
的阻塞而明显减少。

Vacon Plc 24 小时支持热线：[phone] • 电子邮箱: [e-mail]

简介 VACON • 9

2. 简介

2.1 关于本手册

本手册提供了关于调试与维修 HXL120 冷却单元的基本信息。本手册适用于 Vacon 集团内部人员及客
户和/或最终用户。

为了能遵守本手册中的指导，读者必须有足够的机械与电子知识。

!

WARNING

警告！

本手册分为以下章节：

第一章 安全指导，介绍了本手册中采用的安全标识以及常规的安全指导。事先请阅读安全指导。

第二章 简介，通过观察冷却单元的运行过程和使用的仪表来介绍 HX-unit 的构造。这样是为了让读者
了解运行与处理策略的基本知识。本章也包含了关于 HX-unit 正确环境温度的规范。

第三章 调试，本章提供了关于如何安装与启动冷却单元的信息。同时，本章也介绍了如何向冷却单元
内添加冷却液以及系统如何排气。另外，本章向用户讲述了启动冷却单元的正确阀门位置以及如何设
置 HX 控制单元。

第四章 HX-Unit 保养，介绍了冷却单元内组件的维护与部分维护指导。组件维护手册中介绍了更多的
单元维护指导。可以在单元自带的 HX-unit 调试与维护手册尾部找到。

第五章 故障的发现与处理，包含了当 HX 控制单元（风冷 Vacon NXP 0009）出现报警或故障时，用户
如何跟踪确定并解决问题。

第六章 技术说明书

附件包含了组件维修手册与技术说明书。可以在单元自带的 HX-unit 调试与维护手册内找到。

只有合格且获得授权的电工和机械工程师才能进行 HX-unit 的调试与维护工作。合
格且获得授权的电工应陪同机械工程师进行机器的维护或调试工作。

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com

10 • VACON 简介

2.2 运行过程与仪表

HX-unit 的工作原理是基于液体至液体的热传送。一次侧回路将变频器内的热量传送到板式换热器。

二次侧回路液体穿过板式换热器并带走热量，然后将热量传送到外部冷却装置。外部冷却装置（图中
未显示）是客户和/或最终用户已有的冷却系统的一部分。另一个方法是使用现有的自然资源来处理热
量，例如：湖泊或河流。客户和/或最终用户应负责选择和使用热量的
处理方式。

• 一次侧回路，HXL120-P001（图 2.2-1 绿色部分）

• 二次侧回路，HXL120-P002（图 2.2-1 红色部分）

监测一次侧回路流量的 FSA11 流量开关也含有温度传感器。该传感器
控制一次侧回路的温度。传感器发出模拟信号到 HX 控制单元。控制单
元应用宏通过调整三通阀门驱动器（FV11）来调整穿过板式换热器
（HX11）的二次侧回路流量，从而达到一次侧回路的温度设定值。温
度设定值为方案指定，应在调试时调整。该值取决于变频器柜的环境温
度和客户输进液体的最高温度。第 3.3.6 章温度设定点介绍了关于该值
的计算。

F
i
g
u
r
e

2
.
2

-1

HXL120 cooling unit HXL120 冷却单元 frequency converters 变频器

Customer inlet 客户入口 secondary circuit 二次侧回路 primary circuit 一次侧回路

Option. Shutoff valve 关闭阀（可选） filling 加水口 drain排水口

图 2.2-2 管道与仪表图（P&ID）注意：P&I 图将更改。

可以在单元提供的调试与维修手册内找到更大的 P&ID 图。

HX-unit 装有流量、温度、压力与泄漏管装置。HX 控制单元应用宏监测这些内容的数量。应用宏根据
仪表的 I/O 端（输入/输出）的信号产生报警或关闭装置，这些信号取决于参数设置。HX 控制单元界
面面板允许用户访问这些设置。这些设置可以在 HX 控制单元应用宏内的可编辑参数中找到。除了泄
漏传感器，LS11 安装在 HX-unit 地面上，所有的仪表安装在一次侧回路内。因此，客户和/或最终用
户负责监测二次侧回路的温度与流量。

Vacon Plc 24 小时支持热线：[phone] • 电子邮箱: [e-mail]

简介 VACON • 11

2.2.1

一次侧回路组件及其功能

一次侧回路是带有补偿容器的封闭回路（EV11，图 2.2-3 内蓝色部
分），该容器用来补偿温度变化。一次侧回路流量与温度必须满足其所
连接的变频器的要求。根据 Vacon NX 水冷变频器用户手册中的指导来
计算出这些要求。

如前所述，系统包含了一个板式热交换器——HX11（图 2.2-3 内铜材
质/灰色部分）。该热交换器将一次侧回路与二次侧回路分开，因此它
实际上是一次侧回路与二次侧回路的一部分。HX11 的顶部是自动排气
阀（HX11，图 2.2-3 中紫色部分），该排气阀将一次侧回路内的空气
排除，而不使任何水流出。

离心泵（PU11，图 2.2-3 中黑色/铬材质部分）使一次侧回路内液体流
通。通过更改泵电机的频率来调整流量，以满足其所连接的变频器的要
求。泵的主要作用是为 Vacon NX 液冷系列产品的最佳液至液换热器提
供足够的液体流量。其它重要的零件是安全阀（V120，红色部分）和仪
表；流量开关（FSA11，浅蓝色）、压力变送器（PT11，褐色）和压力
表（PI11，黄色）。第 3.1.6 章液体添加与排气中介绍了维修用的阀门，如充水阀或排气阀。

图 2.2-3

2.2.2

二回路组件及其功能

二次侧回路将热负载从一次侧回路传送到客户特定的目标上。通过板式换
热器，热负载从驱动传送到二次侧回路。对于二次侧回路，HX-unit 无控制
或管理系统，因此，客户应使用合适的选项来控制或管理二次侧回路的流
量和温度，如：流量计和温度传感器。

二次侧回路中装有一个三通阀 V130（图 2.2-4 中黑色部分），以控制一次
侧回路的温度。流量开关 FSA11 发送的模拟温度信号来控制该三通阀。此
阀的主要作用是调整二次侧回路内穿过板式换热器（HX11）的流量，从而
控制一次侧回路内的温度。通过减少穿过换热器的流量来增加一次侧回路
的温度，反之亦然。

图 2.2-4

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com

12 • VACON 简介

2.2.3

控制单元

变频器 Vacon NXP 系列（图 2.2-5），用来控制/管理一次侧回路的温度与流量，同时，调整冷却泵电
机（PU11）的频率。变频器装有程序，可以读取来自流量开关（FSA11）、压力传感器（PT11）和泄
漏开关（LS11）的 I/O 信号。

第 3.3 章步骤 3 控制单元设置中介绍了关于报警的信息以及如何计算其极值。关于
如何修改控制单元参数的信息可以在冷却单元自带的 Vacon NXP 用户手册中找
到。

变频器含有一个现场总线连接卡。通过连接这张卡，用户可以看到八个不同的值
（参数），如：一次侧回路温度、压力、报警和关闭。如果没有局部监测 HX-

unit，这些值将非常有用。关于连接类型的信息可以在在冷却单元自带的 Vacon
NXP 用户手册中找到。

图 2.2-5

2.2.4

仪表及其功能

流量开关 FSA11（图 2.2-6）测量管道内液体流动速度。该速度在仪表上以 0-100%的形式显示。

FSA11 有两个不同的流量测量范围供选择，15-150 cm/s 或 30-300 cm/s，二者中更高的范围适用于
HX-units。单元也将一次侧回路温度以 4...20mA 的信号方式发送给 FV11 三通阀门驱动器。模拟温度

信号和“on/off”开关信号都被发送给 HX 控制单元。模拟信号用来控制一回路中的温度，同时也产生
温度报警和关闭装置。监测流量的 PNP 开关输出用来产生关闭命令。

利用第 3.4.2 章——调整系统流量和设定 FSA11 的开关点中的图表可以很方便的将
液体流动速度改成以 l/min 的形式显示。注意：该图只有在使用 FSA11 高测量范围
（30-300 cm/s）和原始的管道内径时才正确。

图 2.2-6

HX-unit 内的其它仪表是压力变送器（PT11）和压力表(PI11)。压力变送器发送一个 4...20mA 信号给
HX 控制单元。然后控制单元应用宏将该信号转换成压力（bar）。该压力输入用来监测泵入口压力。

这样，用户就可以早期得到警告，以防 HX-unit 外的一回路内有任何泄漏。当向一次侧回路内添加液
体或对冷却单元进行压力测试时使用压力表。当认为压力变送器有故障时，该压力表也可以用来测量
压力的参考值。

Vacon Plc 24 小时支持热线：[phone] • 电子邮箱: [e-mail]

简介 VACON • 13

2.2.5

控制/管理参数

当 HX-unit 在预设的限定值内运行时，将发送一个“冷却 OK”信号到主驱动。HX-unit 管理系统
的程序将产生报警，通知用户单元内的故障。如果故障非常严重，控制单元将移除发送给主驱动的
“冷却 OK”信号，使其断开。

将方案特定的最小流动速度设为流量开关 FSA11 的开关点。如果流动速度降低到预设参数值以下，流
量开关将发送一个数字信号给 HX 控制单元。如果该信号激活超过 5 秒，HX 控制单元断开发送给主驱
动的“冷却 OK”信号。该故障（故障编号 F87）也会停止泵的运转。

流量开关 FSA11 也发出一个温度信号来控制二次侧回路中的三通阀。流量开关 FSA11 发出一个
4…20mA 信号，该信号被传送给阀门 V130 的驱动器（FV11）。

在调试时，根据进入二次侧回路液体的最大温度和主驱动区域的环境温度来调整温度参数。如果温度
降到一次侧回路中的设定点以下，二次侧回路上的阀门会减少流过板式换热器（HX11）的液体流量，
从而增加一次侧回路的温度。

FSA11 发出的温度信号也产生低温报警和高温报警以及高温关闭。高温报警和关闭功能会保护主驱
动，防止其过热；低温报警保护主驱动，防止结露。

如果温度超过高温关闭限制值，传送给驱动的“冷却 OK”信号将离线。在这种情况下，冷却泵继续运
转，但主驱动关闭，即：断开传送给驱动的“冷却 OK”信号。该参数的缺省值是 45

泄漏开关的传感器（LS11）装在 HX-unit 底部的泄漏板上。该开关的功能是如果泄漏板上有任何泄
漏，则发送信号给 HX 控制单元。液体可能从回路中泄漏，也有可能从较冷的管道表面的结露水泄
漏，管道表面由于相对较高的空气湿度而相对比较冷。

°C。

!

NOTE

注意！

根据二回路内液体的品质，板式换热器可能阻塞，从而影响单元的功效与流量。由于一次侧回路是封
闭回路，只含有少量液体。这就意味着二次侧回路的管道中的温度或流量变化对一次侧回路很快起作
用。

!

NOTE

注意！

若二次侧回路内无监测设备，很难判断 HX-unit 发出的报警的原因。二次侧回路流量（或压差）和温
度监测可能在一定程度上有助于防止驱动的突然关闭。

对于二次侧回路的温度或流量，HX-unit 没有任何控制。强烈推荐客户和/或最终
用户在 HX-unit 外部的二次侧回路管道上添加一个温度和流量控制器。

若二次侧回路中液体流动因某些原因关闭，HX-unit 将在数秒内断开发送给主驱动
的“冷却 OK”信号，该时间取决于主驱动由于高温关闭而产生的负载。

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com

14 • VACON 简介

2.2.6

HX-unit 电控箱

HX-unit 内的电控箱由开关熔断器、电机断路器、400/24 V DC 辅助

变压器（trafo）及一个端子组成。

电控箱上一共由三个开关：主电源开关、泵电源开关和泄漏传感器
复位开关。

• 主电源开关（图 2.2-7 中黑色部分）与开关熔断器连接。“0”

（零）位和“1”位。接触断路器控制接到 HX-unit 的主电源，
包括 HX 控制单元。

• 泵电源开关（图 2.2-7 中黑色与白色部分），“0”（零）位和

“1”位。接触断路器控制接到 HX-unit 泵（PU11）的电源。将
开关转到位置“1”启动泵，转到位置“0”关闭泵。

• LS11 泄漏传感器复位开关（图 2.2-7 中白色部分）将泄漏报警

复位。要复位泄漏报警，必须首先将液体从 HX-unit 泄漏板上的
传感器移除。

图 2.2-7

电控箱门上装有三个指示灯。颜色表示：

• 红灯表示 HX-unit 没有在正确的参数值内工作。可能是温度达到高温关闭限定值或液体在一回路中

流动过慢。该灯也表示发送给主驱动的“冷却 OK”信号断开，因此主驱动离线。

• 黄灯表示表示 HX-unit 有报警，指 HX-unit 不在最佳温度和/或压力范围内工作，或单元内部有泄

漏。

• 绿灯表示“冷却 OK”信号与主驱动连接。

故障的发现与处理见第 5 章。如果黄灯或红灯亮，可以在 HX 控制箱界面面板上找到更多信息。关于
如何操作面板的信息见单元自带的 Vacon NXP 用户手册。

Vacon Plc 24 小时支持热线：[phone] • 电子邮箱: [e-mail]

简介 VACON • 15

2.3 安装指示

2.3.1

液体品质

一次侧回路中的液体品质见表 2.3-1 所述。该液体不能含有有机沉积物或有效化学成分。可以用适用
于 PVC-C 管道和 EPDM 密封圈的阻蚀剂来处理。向一次侧回路中添加液体时，推荐使用过滤器，这样
大于 0.3 m 的微粒就不能进入到一次侧回路中。

进入主驱动的液体的温度一定不能低于主驱动启动时机柜的环境温度。如果在冷凉期间系统关闭，则
液体有结冰的危险，向一次侧回路系统中最多添加 20％的乙二醇。如果要添加大于 20％的乙二醇来
防止液体结冰，则联系当地的供应商，咨询关于降低主驱动负载的额外信息。

为了防止腐蚀，向一次侧回路液体中添加阻蚀剂 Cortec VpCI-649。根据调试与维护文件夹内技术说明
书部分的产品规范来使用添加剂。

一次侧回路液体品质 单位 值

pH 6…8

液体硬度
传导性
氯含量，Cl
铁含量，Fe
最大微粒尺寸

表 2.3-1，液体品质

°dH
μS/cm

mg/l < 10
mg/l < 0,1

μm

< 10
< 10

< 300

二次侧回路液体品质可以不用与一次侧回路液体那样干净，考虑到干净的液体会延长清洗板式换热器
（HX11）的时间间隔。如果客户和/或最终用户的二次侧回路中使用自然水，可以假设水中含有某种
有机沉积物。该有机沉积物将粘在 HX11 内的板上，经过一段时间，一次侧回路与二次侧回路之间的
液至液换热器就会降低效率。另一个关于该有机沉积物的问题就是 HX11 的压力损失将增加，从而流
量增加，这会使一次侧回路与二次侧回路之间的液至液换热器不能有效工作。

由于液体回路中可能出现的有机沉积物，强烈推荐在二次侧回路上安装流量测量装置或压差测量装
置。如果流量低于要求值，该装置会产生报警。如需清洗换热器，参考 Alfa Laval，AlfaCaus，可以
在调试与维护文件夹的技术说明书部分找到换热器清洗材料。

二次侧回路的液体中不能含有大于 2 mm 的微粒。如果回路中有较大的微粒，三通阀或换热器会很快
阻塞。因为，强烈推荐在二次侧回路入口处安装一个过滤器（MF21），这样大于 2 mm 的微粒就会被
过滤掉。关于过滤器的更多信息，请咨询当地经销商。

二次侧回路液体不能含有任何化学残渣，这些残渣可能损害 HX-unit 的材料，如：大量的氯或油。装
有 PVC-C 管的 HX-unit 使用 EPDM 橡胶密封圈，如果与油接触，这些密封圈会失效。

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com

16 • VACON 简介

2.3.2

必要的环境条件

HX-unit 应在+5...+50°C 的环境温度下工作。客户和/或最终用户应负责确保 HX-unit 运行时环境温度保

持在该限定值以内。HX-unit 不能承受雨、沙尘或雪。如果 HX-unit 装在室外，必须装在带温湿度控制
的机柜内。

主驱动内不允许有结露。因为一次侧回路管道装在与主驱动相同的机柜内，最重要的是一次侧回路水
温不能低于露点温度。一次侧回路的温度根据环境温度与相对湿度而设定。防止主驱动内结露的最保
险的方法就是保持一次侧回路的水温高于环境温度。

如果驱动室内温度高于一次侧回路的液体温度，则可能造成管道及驱动内的结露，这取决于空气的相
对湿度。

可以利用露点图表来优化一次侧回路最低温度。推荐一次侧回路温度高于环境温度，但有时会导致主
驱动负载的不必要的降低。这种情况下，必须规定安装处的相对湿度（RH）。定义最大湿度 RH 和最
大环境温度吼，可以在第 3.3.6 章找到露点图表。可以利用温度设定点来定义一次侧回路的最低温度。

Vacon Plc 24 小时支持热线：[phone] • 电子邮箱: [e-mail]

调试 VACON • 17

3. 调试

3.1 步骤 1，机械零件

!

WARNING

3.1.1

常规安装指导

交货时，HX-unit 带有一个自支撑架，如图 3.1-1 所示。因此，客户可以
将 HX-unit 装在自备的机柜内。HX-unit 适合装在 VEDA 或 Rittal
800x600x2000mm（宽*长*高）的机柜。若客户和/或最终用户预使用另
一种类型的机柜，他们应负责确保 HX-unit 与机柜尺寸匹配。HX-unit 可
以按要求在交货时预安装一个 VEDA 或 Rittal 机柜。关于本选项的更多信
息请联系当地经销商。

若客户将 HX-unit 装在自备的机柜内，客户和/或最终用户负责确保按照
要求固定 HX-unit。HX-unit 应通过合适和坚固的支撑与机柜的框体固
定，以防移动或振动损坏。

HX-unit 可以自固定在地面上或墙面上。HX-unit 的框架为自支持式。如
果 HX-unit 不安装在另外的机柜内，如 VEDA 或 Rittal，则必须安装在一
个非危险区域，在该区域内不会对主系统或人身安全产生威胁。如有要
求，如：国家法规或公认的安全规定，必须给 HX-unit 添加额外的保护措
施，如报警标志或额外的保护装置。

只有合格且被授权的机械工才能进行 HX-unit 的机械方面工作。

图 3.1-1

Vacon China 电话：[phone] 传真： [phone]

24 小时支持热线：[phone] 网址: www.vacon.com