CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES / KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI / INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO /
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO / REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO /
VACON® 20 X AC DRIVES
|
L1 |
|
L2 |
|
L3 |
3AC |
U/ |
|
T1 |
|
V/ |
|
T2 |
|
W/ |
|
T3 |
|
PE |
|
PES |
MU2 (three-phase version)
L |
N |
U |
V |
W |
3AC |
PE |
PES |
MU2 (single-phase version)
L1 L2 L3 |
U/ |
V/ |
W/ |
T1 |
T2 |
T3 |
|
PE |
|
|
|
PES |
|
|
|
3AC |
|
|
|
MU3 |
|
|
|
L1, L2, L3 |
Mains |
|
|
L, N |
Réseau |
<![if ! IE]> <![endif]>B |
|
Netz |
|
||
For MU2 |
Rete elettrica |
|
|
(single-phase) |
Red eléctrica |
|
|
|
Rede elétrica |
|
|
|
|
|
|
U/T1 |
Motor |
|
|
V/T2 |
Moteur |
A |
A |
W/T3 |
Motor |
||
Motore |
|
|
|
|
Motor |
|
|
|
Motor |
|
|
|
|
|
|
|
The earth conductor |
|
|
|
(3 pcs required for three phase versions) |
|
|
|
Le conducteur de terre |
|
|
|
(3 pcs requis pour les versions triphasées) |
|
|
|
Erdungsleiter (Für dreiphasige Versionen |
<![if ! IE]> <![endif]>C |
|
|
|
|
|
|
sind 3 Stück erforderlich) |
|
|
|
Conduttore di terra |
|
|
|
(sono necessari 3 pezzi per le versioni trifase) |
The minimum clearance (mm) around the drive |
|
|
El conductor de toma a tierra (Se requieren |
||
|
Dégagement minimal (mm) autour du convertisseur |
||
|
tres piezas para las versiones trifásicas) |
Der Mindestabstand (mm) um den Umrichter herum |
|
|
Condutor de aterramento |
Distanza minima (mm) intorno all’inverter |
|
|
(3 pçs necessárias para versões trifásicas) |
La separación mínima (mm) alrededor del convertidor |
|
|
|
Espaço livre mínimo (mm) ao redor do conversor |
|
|
(mm) |
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
A
Min cleareance (mm)
Type |
A |
B |
C |
MU2 |
15 |
30 |
60 |
|
|
|
|
MU3 |
15 |
30 |
80 |
QUICK GUIDE EN GUIDE RAPIDE FR KURZANLEITUNG DE GUIDA RAPIDA IT GUÍA RÁPIDA ES GUIA RÁPIDO PTBR-
ZH
DPD01803B
Download and read Vacon® 20 X Installation Manual at:
Téléchargez et lisez le manuel d’installation de Vacon 20 X, convertisseurs de fréquence sur :
Lesen Sie das Installationshandbuch für den Vacon® 20 X, das zum Download bereitsteht unter:
Scaricare e leggere il Manuale di installazione Vacon® 20 X, all’indirizzo:
Descargue y lea el Manual de instalación de Vacon® 20 X, unidades en:
Baixe e leia o Manual de Instalação do Vacon® 20 X, conversores de frequência em:
Vacon® 20 X :
http://drives.danfoss.com/knowledge-center/ technical-documentation/
CONTROL PANEL AND KEYPAD / PANNEAU OPÉRATEUR / STEUERTAFEL UND TASTENFELD / PANNELLO DI CONTROLLO E PANNELLO DI COMANDO / CUADRO DE CONTROL Y PANEL / PAINEL DE CONTROLE E TECLADO /
A. |
|
1 |
2 |
|
REF |
|
|
5 |
MON |
|
|
|
|
|
|
|
PAR |
|
|
|
SYS/FLT |
|
Hz |
4 |
3 |
B. |
6 |
7 |
8 |
9 |
14 |
10 |
13 |
11 |
12 |
LOC/REM (9)
Use it to access the control page, and change the control place.
Utilisez cette touche pour accéder à la page de commande et modifier la source de commande. Steuerungsseite aufrufen und Steuerplatz ändern.
Utilizzarlo per accedere alla pagina di controllo e per cambiare le postazioni di controllo. Utilícelo para acceder a la página de control y cambiar el lugar de control.
Use-o para acessar a página de controle e alterar o local de controle.
Changing the control place: Modification de la source de commande : Ändern des steuerplatzes:
Cambio della postazione di controllo: Cambio del lugar de control: Alteração de local de controle:
:
1. |
|
2. |
‘Local/Remote’ |
3. |
OK |
4. |
‘Local’ or ‘Remote’ |
5. |
OK |
|
|||||||||
|
|
|
‘Local/Distance’ |
|
|
‘Local’ ou ‘Distance’ |
|
||
|
|
|
‘Ort/Fern’ |
|
|
|
‘Ort’ oder ‘Fern’ |
|
|
|
|
|
‘Locale/Remoto’ |
|
|
|
‘Locale’ o ‘Remoto’ |
|
|
|
|
|
‘Local/Remoto’ |
|
|
|
‘Local’ o ‘Remoto’ |
|
|
|
|
|
‘Local/Remoto’ |
|
|
|
‘Local’ ou ‘Remoto’ |
|
|
|
|
|
‘ / ’ |
|
|
|
‘ ’ ‘ ’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
The text display |
L'affichage textuel |
Das Text-Display |
Il display di testo |
La pantalla de texto |
A exibição de texto |
|
1 |
The indicators of status |
Indicateurs d'état |
Die Statusanzeigen |
Gli indicatori di stato |
Los indicadores de estado |
Os indicadores de status |
|
2 |
The indicators of alarm and fault |
Indicateurs d'alarme et de défaut |
Die Alarmund Fehleranzeigen |
Gli indicatori di allarme e guasto |
Los indicadores de alarmas y fallos |
Os indicadores de alarme e falha |
|
3 |
The indicators of the control place |
Indicateurs de la source de commande |
Die Steuerplatzanzeigen |
Gli indicatori della postazione di controllo |
Los indicadores del lugar de control |
Os indicadores do local de controle |
|
4 |
The indicators of the rotation direction |
Indicateurs du sens de rotation |
Die Drehrichtungsanzeigen |
Gli indicatori della direzione di rotazione |
Los indicadores del sentido de giro |
Os indicadores da direção de rotação |
|
5 |
The indicators of the menu location |
Indicateurs du menu |
Die Anzeigen der Menüposition |
Indicatori della posizione nel menu |
Los indicadores de la ubicación del menú |
Os indicadores do local de menu |
|
B |
The buttons of the keypad |
Boutons du panneau opérateur |
Die Tasten des Tastenfelds |
Pulsanti del pannello di comando |
Los botones del panel |
Os botões do teclado |
|
6 |
The BACK/RESET button |
Touche BACK/RESET |
BACK/RESET-Taste |
Pulsante BACK/RESET |
El botón BACK/RESET |
O botão BACK/RESET |
BACK/RESET |
7 |
The OK button |
Touche OK |
OK-Taste |
Pulsante OK |
El botón OK |
O botão OK |
OK |
8 |
The Browser button Up |
Touche de navigation Haut |
Browsertaste Nach oben |
Pulsante freccia su |
El botón de navegación arriba |
Tecla Browser (Navegação) para cima |
|
9 |
The LOC/REM button |
Touche LOC/REM |
LOC/REM-Taste |
Pulsante LOC/REM |
El botón LOC/REM |
O botão LOC/REM |
LOC/REM |
10 |
The Menu button Right |
Touche de menu droite |
Menütaste RECHTS |
Pulsante menu a destra |
El botón de menú derecha |
Tecla menu para a direita |
|
11 |
The Start button |
Touche Marche |
START-Taste |
Pulsante di avvio (START) |
El botón Marcha |
Tecla Start (Iniciar) |
“ ” |
12 |
The Browser button Down |
Touche de navigation Bas |
Browsertaste Nach unten |
Pulsante freccia giù |
El botón de navegación abajo |
Tecla Browser (Navegação) para baixo |
|
13 |
The Stop button |
Touche Arrêt |
Stopptaste |
Pulsante di arresto (STOP) |
El botón de paro |
Tecla Stop (Parada) |
“ ” |
14 |
The Menu button Left |
Touche de menu gauche |
Menütaste LINKS |
Pulsante menu a sinistra |
El botón de menú izquierda |
Tecla menu para a esquerda |
|
CONTROL TERMINALS / BORNES DE COMMANDE / STEUERANSCHLÜSSE /MORSETTI DI CONTROLLO / TERMINALES DE CONTROL / TERMINAIS DE CONTROLE /
Reference potentiometer 1...10 kΩ
Remote reference 4...20mA/0...10V
V
X1
RUN
|
|
Standard I/O terminals |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Bornier d’E/S de base |
|
|
E/A-Standard-Klemmen |
||||||||||||
Terminal |
|
Signal |
|
|
Borne |
|
|
|
Signal |
|
Klemme |
|
|
|
Signal |
|||||
A |
|
RS485 |
|
Serial bus, negative |
|
A |
|
RS485 |
Bus série, négatif |
|
A |
RS485 |
Serieller Bus, negativ |
|||||||
B |
|
RS485 |
|
Serial bus, positive |
|
B |
|
RS485 |
Bus série, positif |
|
B |
RS485 |
Serieller Bus, positiv |
|||||||
1 |
|
+10 Vref |
|
Reference output |
|
1 |
|
+10 Vref |
Tension réf. en sortie |
|
1 |
+10 Vref |
Bezugsausgang |
|||||||
2 |
|
AI1+ |
|
Analogue input, |
|
2 |
|
AI1+ |
Entrée analogique, |
|
2 |
AI1+ |
Analogeingang, |
|||||||
|
|
voltage or current |
|
|
tension ou intensité |
|
Spannung oder Strom |
|||||||||||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
GND |
|
I/O signal ground |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
3 |
|
GND |
Masse signal d'E/S |
3 |
GND |
Masse für E/A- Signale |
|||||||||||
6 |
|
24 Vout |
|
24V aux. voltage |
|
6 |
|
24 Vout |
Tension aux. 24V |
|
6 |
24 Vout |
24V Hilfsspannung |
|||||||
7 |
|
DIN COM |
|
Digital inputs common |
|
7 |
|
DIN COM |
Commun entrées logiques |
|
7 |
DIN COM |
Gemeinsame Masse Digitaleingänge |
|||||||
8 |
|
DI1 |
|
Digital input 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
DI1 |
Entrée logique 1 |
8 |
DI1 |
Digitaleingang 1 |
|||||||||||
9 |
|
DI2 |
|
Digital input 2 |
|
9 |
|
DI2 |
Entrée logique 2 |
|
9 |
DI2 |
Digitaleingang 2 |
|||||||
10 |
|
DI3 |
|
Digital input 3 |
|
10 |
|
DI3 |
Entrée logique 3 |
|
10 |
DI3 |
Digitaleingang 3 |
|||||||
4 |
|
AI2+ |
|
Analogue input, |
|
4 |
|
AI2+ |
Entrée analogique, tension |
|
4 |
AI2+ |
Analogeingang, |
|||||||
|
|
voltage or current |
|
|
ou intensité |
|
Spannung oder Strom |
|||||||||||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
GND |
|
I/O signal ground |
|
5 |
|
GND |
Masse signal d'E/S |
|
5 |
GND |
Masse für E/A- Signale |
||||||||
13 |
|
DO1- |
|
Digital output 1 common |
|
13 |
|
DO1- |
Commun sortie logique 1 |
|
13 |
DO1- |
Gemeinsame Masse Digitalausgang 1 |
|||||||
14 |
|
DI4 |
|
Digital input 4 |
|
14 |
|
DI4 |
Entrée logique 4 |
|
14 |
DI4 |
Digitaleingang 4 |
|||||||
15 |
|
DI5 |
|
Digital input 5 |
|
15 |
|
DI5 |
Entrée logique 5 |
|
15 |
DI5 |
Digitaleingang 5 |
|||||||
16 |
|
DI6 |
|
Digital input 6 |
|
16 |
|
DI6 |
Entrée logique 6 |
|
16 |
DI6 |
Digitaleingang 6 |
|||||||
18 |
|
AO1+ |
|
Analogue signal (+output) |
|
18 |
|
AO1+ |
Signal analogique (+sortie) |
|
18 |
AO1+ |
Analogsignal (+Ausgang) |
|||||||
20 |
|
DO1+ |
|
Digital output 1 |
|
20 |
|
DO1+ |
Sortie logique 1 |
|
20 |
DO1+ |
Digitalausgang 1 |
|||||||
22 |
|
RO1/2 |
|
|
Relay output 1 |
|
22 |
|
RO1/2 |
|
|
|
Sortie relais 1 |
|
22 |
RO1/2 |
|
|
|
Relaisausgang 1 |
23 |
|
RO1/3 |
|
|
|
|
23 |
|
RO1/3 |
|
|
|
|
|
23 |
RO1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
24 |
|
RO2/1 |
|
|
Relay output 2 |
|
24 |
|
RO2/1 |
|
|
|
Sortie relais 2 |
|
24 |
RO2/1 |
|
|
|
Relaisausgang 2 |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
25 |
|
RO2/2 |
|
|
|
|
25 |
|
RO2/2 |
|
|
|
|
|
25 |
RO2/2 |
|
|
|
|
26 |
|
RO2/3 |
|
|
|
|
26 |
|
RO2/3 |
|
|
|
|
|
26 |
RO2/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
STO input |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S1 |
|
|
|
|
|
|
|
Entrée STO |
|
|
|
|
|
|
STO-Eingang |
|
|
|
|
|
|
Isolated digital input 1 |
|
S1 |
|
Entrée logique isolée 1 |
|
S1 |
Isolierter Digitaleingang 1 |
||||||||||||
G1 |
|
(inter-changeable polarity); |
|
G1 |
|
(polarité interchangeable) ; |
|
G1 |
(Polarität austauschbar); |
|||||||||||
|
+24V ±20% 10...15mA |
|
|
+24V ±20% 10...15mA |
|
+24V ±20% 10...15mA |
||||||||||||||
S2 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Isolated digital input 2 |
|
S2 |
|
Entrée logique isolée 2 |
|
S2 |
Isolierter Digitaleingang 2 |
||||||||||||
G2 |
|
(inter-changeable polarity); |
|
G2 |
|
(polarité interchangeable) ; |
|
G2 |
(Polarität austauschbar); |
|||||||||||
|
+24V ±20% 10...15mA |
|
|
+24V ±20% 10...15mA |
|
+24V ±20% 10...15mA |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
STO feedback |
|
|
|
Retour STO |
|
|
|
|
|
|
STO Rückmeldung |
|||||||
F+ |
|
Isolated feedback |
|
F+ |
|
Sortie isolée |
|
F+ |
Isolierte Rückführung |
|||||||||||
|
(CAUTION! Polarity to be respected); |
|
|
(ATTENTION ! Polarité à respecter) ; |
|
(VORSICHT! Polarität muss eingehalten werden); |
||||||||||||||
|
|
+24V ±20% |
|
|
|
|
|
+24V ±20% |
|
|
|
|
|
|
+24V ±20% |
|
|
|
|
|
F- |
|
Isolated feedback |
|
F- |
|
Sortie isolée |
|
F- |
Isolierte Rückführung |
|||||||||||
|
(CAUTION! Polarity to be respected); |
|
|
(ATTENTION ! Polarité à respecter) ; |
|
(VORSICHT! Polarität muss eingehalten werden); |
||||||||||||||
|
|
GND |
|
|
|
|
|
GND |
|
|
|
|
|
|
GND |
|
|
|
|
Morsetti I/O standard
Morsetto Segnale
ARS485 Bus seriale, negativo
BRS485 Bus seriale, positivo 1 +10 Vref Uscita di riferimento
2 |
AI1+ |
|
Ingresso analogico, |
||
|
tensione o corrente |
||||
|
|
|
|||
3 |
GND |
|
Segnale I/O messa a terra |
||
6 |
24 Vout |
|
Tensione aus. 24V |
||
7 |
DIN COM |
|
Ingressi digitali comune |
||
|
|
|
|
|
|
8 |
DI1 |
|
Ingresso digitale 1 |
||
9 |
DI2 |
|
Ingresso digitale 2 |
||
10 |
DI3 |
|
Ingresso digitale 3 |
||
4 |
AI2+ |
|
Ingresso analogico, |
||
|
tensione o corrente |
||||
|
|
|
|||
5 |
GND |
|
Segnale I/O messa a terra |
||
13 |
DO1- |
|
Uscita digitale 1 comune |
||
|
|
|
|
|
|
14 |
DI4 |
|
Ingresso digitale 4 |
||
15 |
DI5 |
|
Ingresso digitale 5 |
||
16 |
DI6 |
|
Ingresso digitale 6 |
||
18 |
AO1+ |
|
Segnale analogico (uscita +) |
||
20 |
DO1+ |
|
Uscita digitale 1 |
||
22 |
RO1/2 |
|
|
Uscita relè 1 |
|
23 |
RO1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
24 |
RO2/1 |
|
|
Uscita relè 2 |
|
|
|
||||
25 |
RO2/2 |
|
|
|
|
26 |
RO2/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Ingresso STO |
||||
S1 |
Ingresso digitale isolato 1 |
||||
G1 |
(polarità interscambiabile); |
||||
+24V ±20% 10...15mA |
|||||
|
|||||
S2 |
Ingresso digitale isolato 2 |
||||
G2 |
(polarità interscambiabile); |
||||
+24V ±20% 10...15mA |
|||||
|
|||||
|
Feedback STO |
||||
F+ |
Feedback isolato (ATTENZIONE! |
||||
La polarità deve essere rispettata); |
|||||
|
+24V ±20% |
|
|
|
|
F- |
Feedback isolato (ATTENZIONE! |
||||
La polarità deve essere rispettata); |
|||||
|
GND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Bornes de E/S estándares |
|
Terminais de E/S padrão |
|
|
|
I/O |
|||||||||||
|
Borne |
|
|
|
Señal |
|
Terminal |
|
|
Sinal |
|
|
|
|
|
|
|
||
A |
|
RS485 |
Bus serial, negativo |
|
A |
RS485 |
Barramento serial, |
|
A |
RS485 |
|
||||||||
B |
|
RS485 |
Bus serial, positivo |
|
negativo |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1 |
|
+10 Vref |
Salida de referencia |
|
B |
RS485 |
Barramento serial, positivo |
|
B |
RS485 |
|
||||||||
2 |
|
AI1+ |
Entrada analógica, |
|
1 |
+10 Vref |
Saída de referência |
|
1 |
+10 Vref |
|
||||||||
|
tensión o corriente |
|
2 |
AI1+ |
Entrada analógica, |
|
2 |
AI1+ |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
3 |
|
GND |
Tierra de la señal E/S |
|
tensão ou corrente |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
6 |
|
24 Vout |
Tensión aux. de 24 V |
|
3 |
GND |
Sinal terra E/S |
|
3 |
GND |
I/O |
||||||||
7 |
|
DIN COM |
Potencial común de las |
|
6 |
24 Vout |
Voltagem aux. de 24V |
|
6 |
24 Vout |
24V |
||||||||
|
entradas digitales |
|
7 |
DIN COM |
Entradas digitais comuns |
|
7 |
DIN COM |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
8 |
|
DI1 |
Entrada digital 1 |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
9 |
|
DI2 |
Entrada digital 2 |
|
8 |
DI1 |
Entrada digital 1 |
|
8 |
DI1 |
1 |
||||||||
10 |
|
DI3 |
Entrada digital 3 |
|
9 |
DI2 |
Entrada digital 2 |
|
9 |
DI2 |
2 |
||||||||
4 |
|
AI2+ |
Entrada analógica, |
|
10 |
DI3 |
Entrada digital 3 |
|
10 |
DI3 |
3 |
||||||||
|
tensión o corriente |
|
4 |
AI2+ |
Entrada analógica, |
|
4 |
AI2+ |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
5 |
|
GND |
Tierra de la señal E/S |
|
tensão ou corrente |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
13 |
|
DO1- |
Potencial común de la |
|
5 |
GND |
Sinal terra E/S |
|
5 |
GND |
I/O |
||||||||
|
salida digital 1 |
|
13 |
DO1- |
Saída digital comum 1 |
|
13 |
DO1- |
1 |
||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
14 |
|
DI4 |
Entrada digital 4 |
|
14 |
DI4 |
Entrada digital 4 |
|
14 |
DI4 |
4 |
||||||||
15 |
|
DI5 |
Entrada digital 5 |
|
15 |
DI5 |
Entrada digital 5 |
|
15 |
DI5 |
5 |
||||||||
16 |
|
DI6 |
Entrada digital 6 |
|
16 |
DI6 |
Entrada digital 6 |
|
16 |
DI6 |
6 |
||||||||
18 |
|
AO1+ |
Señal analógica (+salida) |
|
18 |
AO1+ |
Sinal analógico (saída+) |
|
18 |
AO1+ |
+ |
||||||||
20 |
|
DO1+ |
Salida digital 1 |
|
20 |
DO1+ |
Saída digital 1 |
|
20 |
DO1+ |
1 |
||||||||
22 |
|
RO1/2 |
|
|
|
Salida de relé 1 |
|
22 |
RO1/2 |
|
|
Saída de relé 1 |
|
22 |
RO1/2 |
|
|
|
1 |
23 |
|
RO1/3 |
|
|
|
|
|
23 |
RO1/3 |
|
|
|
|
23 |
RO1/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
24 |
|
RO2/1 |
|
|
|
Salida de relé 2 |
|
24 |
RO2/1 |
|
|
Saída de relé 2 |
|
24 |
RO2/1 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
25 |
|
RO2/2 |
|
|
|
|
|
25 |
RO2/2 |
|
|
|
|
25 |
RO2/2 |
|
|
|
|
26 |
|
RO2/3 |
|
|
|
|
|
26 |
RO2/3 |
|
|
|
|
26 |
RO2/3 |
|
|
|
|
|
|
Entrada de |
STO |
|
|
Entrada STO |
|
|
|
|
|
STO |
|
|
|
|
|||
S1 |
|
Entrada digital 1 aislada |
|
S1 |
Entrada digital isolada 1 |
|
S1 |
1 |
|||||||||||
G1 |
|
(polaridad intercambiable); |
|
G1 |
(polaridade intercambiável); |
|
G1 |
|
|||||||||||
|
|
+24V ±20% 10...15mA |
|
|
+24 V ±20% 10...15 mA |
|
|
+24V ±20% 10...15mA |
|||||||||||
S2 |
|
Entrada digital 2 aislada |
|
S2 |
Entrada digital isolada 2 |
|
S2 |
2 |
|||||||||||
G2 |
|
(polaridad intercambiable); |
|
G2 |
(polaridade intercambiável); |
|
G2 |
|
|||||||||||
|
|
+24V ±20% 10...15mA |
|
|
+24 V ±20% 10...15 mA |
|
|
+24V ±20% 10...15mA |
|||||||||||
|
|
Valor actual de STO |
|
|
Realimentação STO |
|
|
STO |
|
|
|
|
|||||||
F+ |
|
Realimentación aislada |
|
F+ |
Realimentação isolada |
|
F+ |
|
|
|
|
|
|||||||
|
(¡ATENCIÓN! Respetar la polaridad); |
|
(CUIDADO! Polaridade a ser |
|
|
||||||||||||||
|
|
+24V ±20% |
|
|
|
|
|
|
respeitada); +24V ±20% |
|
|
+24V ±20% |
|
|
|
|
|||
F- |
|
Realimentación aislada |
|
F- |
Realimentação isolada |
|
F- |
|
|
|
|
|
|||||||
|
(¡ATENCIÓN! Respetar la polaridad); |
|
(CUIDADO! Polaridade a ser |
|
|
||||||||||||||
|
|
GND |
|
|
|
|
|
|
respeitada); GND |
|
|
GND |
|
|
|
|
1 |
Control terminals A-20 |
6 |
|
|
Bornier de commande A-20 |
||
|
Steuerklemmen A-20 |
|
|
|
Morsetti di controllo A-20 |
|
|
|
Bornes de control A-20 |
|
|
|
Terminais de controle A-20 |
|
|
|
A-20 |
|
|
2 |
STO terminals (only in three-phase version) |
|
|
|
Bornier carte STO |
|
|
|
STO-Klemmen (nur bei 3-phasiger Baureihe) |
|
|
|
Morsetti STO |
|
|
|
Bornes de parada segura (STO) |
|
|
|
Terminais STO (somente na versão trifásica) |
|
|
|
STO |
|
|
3 |
Relay terminals |
|
|
|
Bornier relais |
|
|
|
Relaisklemmen |
|
|
|
Morsetti relè |
|
|
|
Bornes de relé |
|
|
|
Terminais de relé |
|
|
|
|
|
|
4 |
Option board terminals |
|
|
|
Bornier de la carte optionnelle |
|
|
|
Anschlüsse für Optionskarten |
|
|
|
Morsetti schede opzionali |
|
|
|
Bornes de las tarjetas opcionales |
|
|
|
Terminais de placa opcional |
|
|
|
|
|
|
5 |
STO Jumpers (only in three-phase version) |
|
|
|
Cavaliers STO |
|
|
|
STO-Brücken (nur bei 3-phasiger Baureihe) |
|
|
|
Jumper STO |
|
|
|
Puentes de parada segura (STO) |
|
|
|
Jumpers STO (somente na versão trifásica) |
|
|
|
STO |
|
|
6 |
Optional brake resistor terminals |
|
|
|
Bornes de résistance de freinage optionnelles |
|
|
|
Klemmen f. optionalen Bremswiderstand |
|
|
|
Morsetti della resistenza di frenatura opzionale |
|
|
|
Bornes de las resistencias de frenado opcionales |
|
|
|
Terminais do resistor de frenagem opcional |
|
|
|
|
|
|
7 |
Control terminals A-20 echo connector |
|
|
|
Connecteur répétiteur de bornes de commande A-20 |
|
|
|
Steuerklemmen A-20 Echo-Verbinder |
|
|
|
Morsetti di controllo connettore eco A-20 |
|
|
|
Eco-conector para bornes de control A-20 |
9 |
|
|
Conector de eco A-20 dos terminais de controle |
||
|
A-20 |
6 |
|
8 |
HMI echo connector (keypad connector) |
||
|
|||
|
Connecteur répétiteur IHM (connecteur panneau opérateur) |
|
|
|
HMI-Echo-Verbinder (Verbinder f. Steuertafel) |
|
|
|
Connettore eco HMI (connettore pannello di controllo) |
|
|
|
Eco-conector de interfaz HMI (conector de panel) |
|
|
|
Conector de eco HMI (conector de teclado) |
|
|
|
HMI |
|
|
9 |
DC-bus terminals |
|
|
|
Bornes DC-bus |
|
|
|
DC-Bus-Klemmen (nur einphas. Geräte) |
|
|
|
Morsetti DC bus |
|
|
|
Terminales de bus de CC |
|
|
|
Terminais do barramento DC |
|
|
|
|
|
2 |
5 |
7 |
1 |
8 |
3 |
4 |
MU2 (three-phase version)
9 |
7 |
1 |
8 |
3 |
4 |
MU2 (single-phase version)
2 |
5 |
7 |
1 |
8 |
3 |
4 |
MU3