Danfoss VACON 100 INDUSTRIAL, VACON 100 FLOW, VACON 100 HVAC Operating guide [de]

Bedienungsanleitung

VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter VACON® 100 INDUSTRIAL, VACON® 100 FLOW, VACON® 100 HVAC

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Inhalt

Einführung

1.1 Zusätzliche Ressourcen 7

1.2 Entsorgung 7

1.3 Typzulassungen und Zertifizierungen 7

2 Sicherheit 9

2.1 Gefahr und Warnungen 9

2.2 Gefahrenhinweise und Hinweise 10

3 Produktübersicht 13

3.1 Handbuchversion 13

3.2 Verpackungsetikett 13

3.3 Beschreibung des Typencodes 14

3.4 Gehäusegrößen 15

4 Empfang der Lieferung 19

4.1 Überprüfung der Lieferung 19

4.2 Zubehör 19

4.2.1 Montagezubehör, MR4 19

4.2.2 Montagezubehör, MR5 19

4.2.3 Montagezubehör, MR6 20

4.2.4 Montagezubehör, MR7 20

4.2.5 Montagezubehör, MR8 21

4.2.6 Montagezubehör, MR9 21

4.3 Lagerung des Produkts 22

4.4 Anheben der Gehäusegrößen MR8 und MR9 22

4.5 Verwenden des Produktänderungs-Aufklebers 23

5 Montage 25

5.1 Anforderungen für die Wandmontage 25

5.2 Anforderungen für die Flanschmontage 25

5.3 Kühlanforderungen 27

5.3.1 Allgemeine Kühlanforderungen 27

5.3.2 Kühlung 27

5.3.3 Erforderliche Menge an Kühlluft 30

6 Elektrische Installation 31

6.1 Kabelanschlüsse 31

6.1.1 Allgemeine Kabelanforderungen 31

6.1.2 UL-Normen für Kabel 32

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

6.1.3 Kabelauswahl und Abmessungen 32

6.1.4 Kabelauswahl und Abmessungen, Nordamerika 32

6.1.5 Sicherungsauswahl 33

6.1.6 Sicherungsauswahl, Nordamerika 33

6.1.7 Bremswiderstandskabel 33

6.2 EMV-konforme Installation 34

6.2.1 Installation in einem Netzwerk mit Eckpunkt-Erdung 35

6.3 Erdung 35

6.4 Zugang zu und Lokalisierung der Anschlüsse 37

6.4.1 Zugang zu und Lokalisierung der Anschlüsse für MR4-MR7 37

6.4.2 Zugang zu und Lokalisierung der Anschlüsse für MR8 39

6.4.3 Zugang zu und Lokalisierung der Anschlüsse für MR9 41

6.5 Kabelinstallation 44

6.5.1 Weitere Anweisungen für die Kabelinstallation 44

6.5.2 Kabelinstallation, MR4-MR7 45

6.5.3 Kabelinstallation, MR8-MR9 49

6.6 Installation in einem IT-Netz 54

6.6.1 Installieren des Frequenzumrichters in einem IT-System, MR4-MR6 54

6.6.2 Installieren des Frequenzumrichters in einem IT-System, MR7 57

6.6.3 Installieren des Frequenzumrichters in einem IT-System, MR8 60

6.6.4 Installieren des Frequenzumrichters in einem IT-System, MR9 62

6.7 Installation in marinen Anwendungen 65

Inhalt

7 Steuereinheit 66

7.1 Komponenten der Steuereinheit 66

7.2 Verkabelung der Steuereinheit 67

7.2.1 Auswahl der Steuerleitungen 67

7.2.2 Anschlüsse der Steuereinheit 67

7.3 DIP-Schalter an der Steuereinheit 70

7.3.1 Auswahl von Anschlussfunktionen über DIP-Schalter 70

7.3.2 Isolierung der Digitaleingänge von der Erde 72

7.4 Feldbusanschlüsse 72

7.4.1 Feldbusanschlüsse 72

7.4.2 Interne Feldbusse in VACON® 100-Produkten 73

7.4.3 Allgemeine Verdrahtungsrichtlinie für Feldbus 74

7.4.3.1 Kabelverlegung 74

7.4.3.2 Zugentlastung 76

7.4.4 Ethernet-Inbetriebnahme und -Verdrahtung 76

7.4.4.1 Allgemeine Verdrahtungsrichtlinie für Ethernet 76

7.4.4.2 Erdung des Kabelschirms 76

7.4.4.3 Verwendung des Feldbus über ein Ethernetkabel 78

7.4.5 RS485-Inbetriebnahme und -Verdrahtung 81

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

7.4.5.1 Allgemeine Verdrahtungsrichtlinie für RS485 81

7.4.5.2 Erdung des Kabelschirms 82

7.4.5.3 Die RS-485-Busvorspannung 83

7.4.5.4 Verwendung des Feldbus über ein RS485-Kabel 83

7.5 Verfügbare Optionskarten 87

7.6 Installation von Optionskarten 88

7.7 Batterie für die Echtzeituhr (RTC) 90

7.8 Galvanische Trennschichten 90

7.9 Beschreibung der Bedieneinheit 92

7.9.1 Bedieneinheit und Tastenfeld 92

7.9.2 Anzeigen an der Bedieneinheit 92

Inhalt

8 Inbetriebnahme 94

8.1 Sicherheitsprüfungen vor Beginn der Inbetriebnahme 94

8.2 Inbetriebnahme des Frequenzumrichters 95

8.3 Messung von Kabel- und Motorisolation 95

8.3.1 Isolationsprüfungen des Motorkabels 96

8.3.2 Isolationsprüfungen des Stromkabels 96

8.3.3 Isolationsprüfungen des Motors 96

8.4 Prüfen des Frequenzumrichters nach der Inbetriebnahme 97

9 Wartung 98

9.1 Wartungsplan 98

10 Spezifikationen 99

10.1 Gewicht des Frequenzumrichters 99

10.2 Abmessungen 99

10.2.1 Abmessungen für die Wandmontage 99

10.2.1.1 Abmessungen für die Wandmontage des MR4 99

10.2.1.2 Abmessungen für die Wandmontage des MR5 100

10.2.1.3 Abmessungen für die Wandmontage des MR6 101

10.2.1.4 Abmessungen für die Wandmontage des MR7 102

10.2.1.5 Abmessungen für die Wandmontage des MR8 103

10.2.1.6 Abmessungen für die Wandmontage des MR9 104

10.2.2 Abmessungen für die Flanschbefestigung 105

10.2.2.1 Abmessungen für die Flanschmontage des MR4 105

10.2.2.2 Abmessungen für die Flanschmontage des MR5 106

10.2.2.3 Abmessungen für die Flanschmontage des MR6 107

10.2.2.4 Abmessungen für die Flanschmontage des MR7 108

10.3 Kabel- und Sicherungsgrößen 108

10.3.1 Liste der Kabel- und Sicherungsgrößen 108

10.3.2 Kabel- und Sicherungsgrößen, Netzspannungen 208–240 V und 380–500 V 109

10.3.3 Kabel- und Sicherungsgrößen, Netzspannung 525–690 V 110

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

10.3.4 Kabel- und Sicherungsgrößen, Netzspannungen 208–240 V und 380–500 V, Nordamerika 112

10.3.5 Kabel- und Sicherungsgrößen, Netzspannung 525–690 V, Nordamerika 114

10.4 Abisolierlängen der Kabel 115

10.5 Anzugsmomente der Anschlüsse 116

10.6 Nennleistungen 117

10.6.1 Nennleistungen des VACON® 100 INDUSTRIAL, 208–240 V 117

10.6.2 Nennleistungen des VACON® 100 INDUSTRIAL, 380–500 V 119

10.6.3 Nennleistungen des VACON® 100 INDUSTRIAL, 525–600 V 120

10.6.4 Nennleistungen des VACON® 100 INDUSTRIAL, 525–690 V 121

10.6.5 Nennleistungen des VACON® 100 FLOW, 208–240 V 122

10.6.6 Nennleistungen des VACON® 100 FLOW, 380–500 V 123

10.6.7 Nennleistungen des VACON® 100 FLOW, 525–600 V 124

10.6.8 Nennleistungen des VACON® 100 FLOW, 525–690 V 125

10.6.9 Nennleistungen des VACON® 100 HVAC, 208–240 V 126

10.6.10 Nennleistungen des VACON® 100 HVAC, 380–500 V 127

10.7 Überlastfähigkeit 127

10.8 Bremswiderstandsnennwerte 129

10.8.1 Bremswiderstandsnennwerte 129

10.8.2 Bremswiderstand bei Light Duty- und Heavy Duty-Arbeitszyklen 129

10.8.3 Bremswiderstandstypen, Netzspannungen 208-240 V und 380-500 V 130

10.8.4 Bremswiderstandstypen, Netzspannung 525–690 V 130

10.8.5 Bremswiderstand und Bremsleistung, Netzspannung 208–240 V 131

10.8.6 Bremswiderstand und Bremsleistung, Netzspannung 380–500 V 132

10.8.7 Bremswiderstand und Bremsleistung, Netzspannung 525–600 V 132

10.8.8 Bremswiderstand und Bremsleistung, Netzspannung 525–690 V 132

10.9 Steueranschlüsse 133

10.10 Technische Daten, VACON® 100 INDUSTRIAL 136

10.11 Technische Daten, VACON® 100 FLOW 141

10.12 Technische Daten, VACON® 100 HVAC 146

Inhalt

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Einführung

1 Einführung

1.1 Zusätzliche Ressourcen

Es stehen weitere Ressourcen zur Verfügung, die Ihnen helfen, erweiterte Frequenzumrichter-Funktionen und -Einsatzweisen zu verstehen.

•

Anwendungsanleitung für VACON® 100 INDUSTRIAL

• Anwendungsanleitung für VACON® 100 FLOW

• Anwendungsanleitung für VACON® 100 HVAC

• Installationshandbuch für VACON® 100 Enclosed Drives

• Installationshandbuch für VACON® 100 IP00 Drive Modules

• Installationshandbuch für VACON® 100 X

• Anweisungen für den Betrieb mit Optionskarten und sonstiger Zusatzausrüstung.

Ergänzende Publikationen und Handbücher sind bei Danfoss erhältlich.

Für die Märkte USA und Kanada:

HINWEIS! Sie können die Produkthandbücher in Deutsch und Französisch mit den geltenden Sicherheits-, Warn- und Gefahrenhinweisen unter https://www.danfoss.com/de-de/service-and-support/ herunterladen.

REMARQUE ! Vous pouvez télécharger les versions anglaise et française des manuels produit contenant l'ensemble des informations de sécurité, avertissements et mises en garde applicables sur le site https://www.danfoss.com/de-de/service-and-support/.

1.2 Entsorgung

Context:

Entsorgen Sie keine Geräte, die elektrische Bauteile enthalten, im Hausmüll. Sammeln Sie diese separat gemäß den lokalen und aktuell geltenden Gesetzen.

1.3 Typzulassungen und Zertifizierungen

Die folgende Liste ist eine Auswahl von möglichen Typzulassungen und Zertifizierungen für Danfoss-Frequenzumrichter:

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 7

089

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

HINWEIS

Die jeweiligen Zulassungen und Zertifizierungen für den Frequenzumrichter befinden sich auf dem Typenschild des Frequenzumrichters. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer örtlichen Danfoss-Vertretung oder einem Partner.

Einführung

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

2 Sicherheit

2.1 Gefahr und Warnungen

GEFAHR

STROMSCHLAGGEFAHR DURCH BAUTEILE DER LEISTUNGSEINHEIT

Die Bauteile der Leistungseinheit sind stromführend, wenn der Umrichter an die Netzversorgung angeschlossen ist. Eine Berührung dieser Spannung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Berühren Sie die Bauteile der Leistungseinheit nicht, wenn der Umrichter an die Netzversorgung angeschlossen ist. Stellen

Sie vor dem Anschließen des Frequenzumrichters an die Netzversorgung sicher, dass die Abdeckungen des Umrichters geschlossen sind.

GEFAHR

STROMSCHLAGGEFAHR DURCH KLEMMEN

Wenn der Frequenzumrichter an die Netzversorgung angeschlossen ist, stehen die Motoranschlussklemmen U, V und W, die Anschlussklemmen für den Bremswiderstand oder die DC-Klemmen unter Spannung – auch wenn der Motor nicht in Betrieb ist. Eine Berührung dieser Spannung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Berühren Sie die Motoranschlussklemmen U, V und W, die Anschlussklemmen für den Bremswiderstand und die

Gleichstromklemmen nicht, wenn der Umrichter an die Stromversorgung angeschlossen ist. Stellen Sie vor dem Anschließen des Frequenzumrichters an die Netzversorgung sicher, dass die Abdeckungen des Umrichters geschlossen sind.

Sicherheit

GEFAHR

STROMSCHLAGGEFAHR DURCH DC-ZWISCHENKREIS ODER EXTERNE QUELLE

Aufgrund von Kondensatoren können die Klemmenanschlüsse und die Bauteile des Umrichters noch 5 Minuten nach der Trennung vom Stromnetz und dem Abschalten des Motors unter hoher Spannung stehen. Auch die Lastseite des Umrichters kann Spannung erzeugen. Eine Berührung dieser Spannung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Vor elektrischen Arbeiten am Umrichter:

•

Trennen Sie den Umrichter von der Netzversorgung und achten Sie darauf, dass Motor abgeschaltet wurde.

• Stellen Sie nach dem Lockout-Tagout-Prinzip sicher, dass die Stromversorgung des Umrichters verriegelt und markiert ist.

• Sorgen Sie dafür, dass während der Arbeiten keine externe Spannungsquelle unbeabsichtigt Spannung erzeugt.

• Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie die Schaltschranktür oder die Abdeckung des Frequenzumrichters öffnen.

• Überzeugen Sie sich unter Verwendung eines Messgeräts, dass keine Spannung anliegt.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR DURCH STEUERKLEMMEN

Die Steuerklemmen können gefährliche Spannung führen, auch wenn der Umrichter vom Stromnetz getrennt ist. Eine Berührung dieser Spannung kann zu Verletzungen führen.

Stellen Sie sicher vor dem Berführen der Steuerklemmen sicher, dass keine Spannung anliegt.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 9

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

WARNUNG

UNGEWOLLTER MOTORSTART

Beim Einschalten, nach dem Quittieren einer Stromunterbrechung oder eines Fehlers startet der Motor sofort, wenn das Startsignal aktiv ist, es sei denn, für die Start-/Stopp-Logik wurde die Pulssteuerung ausgewählt. Wenn sich die Parameter, die Anwendungen oder die Software ändern, können sich auch die E/A-Funktionen (einschließlich der Starteingaben) ändern. Wenn Sie die Funktion zur automatischen Fehlerquittierung aktivieren, startet der Motor automatisch, nachdem eine automatische Fehlerquittierung stattgefunden hat. Siehe Anwendungsanleitung. Wenn Sie nicht sicherstellen, dass Motor, System und alle angeschlossenen Geräte startklar sind, kann dies zu Personen- oder Sachschäden führen.

Trennen Sie den Motor vom Umrichter, wenn ein versehentlicher Start gefährlich sein kann. Stellen Sie sicher, dass die

Anlage unter allen Umständen betriebssicher ist.

WARNUNG

GEFAHR DURCH ABLEITSTROM

Ableitströme überschreiten 3,5 mA. Eine nicht ordnungsgemäße Erdung des Frequenzumrichters kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen!

Stellen Sie die ordnungsgemäße Erdung der Anlage durch einen zugelassenen Elektroinstallateur sicher.

Sicherheit

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR DURCH SCHUTZLEITER

Der Umrichter kann einen Gleichstrom im Schutzerdungsleiter erzeugen. Wenn Sie keine Fehlerstromschutzschalter (RCD) oder Differenzstrom-Überwachungseinrichtung (RCM) einsetzen, kann dies dazu führen, dass der RCD nicht den beabsichtigten Schutz bietet, wodurch es zum Tod oder zu schweren Verletzungen kommen kann.

Verwenden Sie ein RCD- oder RCM-Gerät vom Typ B auf der Netzseite des Umrichters.

2.2 Gefahrenhinweise und Hinweise

VORSICHT

BESCHÄDIGUNG DES FREQUENZUMRICHTERS DURCH FALSCHE MESSUNGEN

Messungen am Frequenzumrichter können bei bestehender Verbindung zur Netzversorgung den Umrichter beschädigen.

Führen Sie keine Messungen durch, solange der Frequenzumrichter an die Netzversorgung angeschlossen ist.

VORSICHT

BESCHSCHÄDIGUNG DES FREQUENZUMRICHTERS DURCH FALSCHE ERSATZTEILE

Wenn Sie Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller sind, kann der Frequenzumrichter beschädigt werden.

Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile vom Hersteller.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

VORSICHT

BESCHSCHÄDIGUNG DES FREQUENZUMRICHTERS DURCH UNZUREICHENDE ERDUNG

Wird kein Erdungsleiter verwendet, kann dies den Frequenzumrichter beschädigen.

Achten Sie darauf, dass der Frequenzumrichter immer über einen Erdungsleiter mit der Erdungsklemme verbunden ist, die

mit dem PE-Symbol gekennzeichnet ist.

VORSICHT

SCHNITTGEFAHR DURCH SCHARFE KANTEN

Der Frequenzumrichter kann scharfe Kanten haben, die Schnitte verursachen.

Tragen Sie bei Montage-, Verkabelungs- oder Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe.

VORSICHT

VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH HEISSE OBERFLÄCHE

Das Berühren von Oberflächen, die mit dem Aufkleber „heiße Oberlfäche“ markiert sind, kann zu Verletzungen führen.

Keine Oberflächen berühren, die mit dem Aufkleber „heiße Oberfläche“ markiert sind.

Sicherheit

HINWEIS

BESCHSCHÄDIGUNG DES FREQUENZUMRICHTERS DURCH STATISCHE SPANNUNG

Einige der elektronischen Komponenten im Inneren des Frequenzumrichters sind empfindlich im Hinblick auf elektrostatische Entladungen. Die Bauteile können durch statische Spannung beschädigt werden.

Denken Sie immer daran, beim Arbeiten an elektonischen Bauteilen des Frequenzumrichters einen Schutz gegen

elektrostatische Entladungen zu gewährleisten. Vermeiden Sie den Kontakt mit den Bauteilen auf den Leiterplattem, wenn kein Schutz gegen elektrostatische Entladungen gewährleistet ist.

HINWEIS

BESCHSCHÄDIGUNG DES FREQUENZUMRICHTERS DURCH BEWEGUNG

Durch Bewegung nach der Installation kann der Frequenzumrichter beschädigt werden.

Bewegen Sie den Frequenzumrichter nicht während des Betriebs. Verwenden Sie eine feste Installation, um Schäden am

Umrichter zu vermeiden.

HINWEIS

BESCHÄDIGUNG DES FREQUENZUMRICHTERS DURCH FALSCHEN EMV-Pegel

Vergewissern Sie sich, dass die EMV-Pegel-Anforderungen des Frequenzumrichters von der Installationsumgebung abhängen. Ein falscher EMV-Pegel kann den Umrichter beschädigen.

Bevor Sie den Frequenzumrichter an die Netzversorgung anschließen, stellen Sie sicher, dass er den passenden EMV-Pegel

aufweist.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 11

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

HINWEIS

FUNKSTÖRUNGEN

Das Produkt kann in Wohngegenden Funkstörungen verursachen.

Ergreifen Sie zusätzliche Abhilfemaßnahmen.

HINWEIS

NETZTRENNVORRICHTUNG

Bei Verwendung des Frequenzumrichters als Teil einer Maschine muss der Maschinenhersteller eine Netztrenneinrichtung bereitstellen (siehe EN60204-1).

HINWEIS

FEHLFUNKTION VON FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTERN

Aufgrund der hohen kapazitiven Ströme im Frequenzumrichter besteht die Möglichkeit, dass die Fehlerstromschutzschalter nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Sicherheit

HINWEIS

SPANNUNGSFESTIGKEITSPRÜFUNGEN

Die Durchführung von Spannungsfestigkeitsprüfungen kann den Umrichter beschädigen.

Führen Sie keine Spannungsfestigkeitsprüfungen am Frequenzumrichter durch. Der Hersteller hat diese Tests bereits

durchgeführt.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

3 Produktübersicht

3.1 Handbuchversion

Diese Anleitung wird regelmäßig überprüft und aktualisiert. Alle Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

Die Originalsprache dieser Anleitung ist Englisch.

Tabelle 1: Handbuch- und Software-Version

Ausgabe Anmerkungen

DPD01713 Informationen über die neue Gehäusegröße MR9B und interne Feldbusse wurde ergänzt.

Informationen über Optionskarten wurde aktualisiert.

EG-Erklärung wurde entfernt.

Informationen über VACON® 100-Umrichtermodule in IP00 wurden entfernt.

Hyperlink zur Unternehmenswebsite wurde aktualisiert.

Produktübersicht

Strukturierung des Handbuchs wurde geändert.

Kleinere Änderungen im gesamten Handbuch.

3.2 Verpackungsetikett

Das Verpackungsetikett enthält detaillierte Informationen zur Lieferung.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 13

1003350719

V00002373919

70-AB3L00045W04B220BM2H-00055783

135U1814

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

1.5kW:400V / 2HP:480V IP21/Type1

3~AC,0-Uin, 0-320Hz,

Uin:3~AC,380-500V, 50/60Hz,4.6A

Made in Finland

POWER:

4.8A

OUTPUT:

INPUT:

Danfoss S.A.

DLES

VACON0100-3L-0004-5-FLOW+FL03+DPAP+

190304

0021396473

FW0159V021

Marks:

Cust. Ord. No:

Application:

Firmware:

B.ID:

V00002373919

S/N:

70-AB3L00045W04B220BM2H-00055783

Code:

Type:

AC DRIVE

e30bh338.10

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Produktübersicht

A Chargenkennung

C Typencode

E Netzspannung

G Schutzart

I Auftragsnummer des Kunden

Abbildung 1: Verpackungsetikett für wandmontierte VACON® 100-Frequenzumrichter

3.3 Beschreibung des Typencodes

Der VACON®-Typencode setzt sich aus Standardcodes und optionalen Codes zusammen. Die verschiedenen Teile des Typencodes entsprechen den Daten im Auftrag.

VACON®-Bestellnummer

D Seriennummer

F Nennausgangsstrom

H Anwendungscode

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Beispiel:

Der Code kann beispielsweise das folgende Format haben:

• VACON0100-3L-0061-5+IP54

• VACON0100-3L-0061-5-FLOW

Tabelle

2: Beschreibung des Typencodes

Code Beschreibung

Produktübersicht

VACON0100

3L Eingang/Funktion: 3L = ein 3-phasiger Eingang

0061 Die Auslegung des Frequenzumrichters in Ampere. Z. B. 0061 = 61 A

5 Die Netzspannung:

FLOW Das Produkt:

+IP54 Die optionalen Codes. Es gibt zahlreiche Optionen, z. B. +IP54 (ein Frequenzumrichter mit der Schutzart IP54).

Die Produktfamilie: VACON0100 = die VACON® 100-Produktfamilie

2 = 208–240 V

5 = 380–500 V

6 = 525–600 V

7 = 525–690 V

(leer) = Der Frequenzumrichter VACON® 100 INDUSTRIAL

FLOW = Der Frequenzumrichter VACON® 100 FLOW

HVAC = Der Frequenzumrichter VACON® 100 HVAC

3.4 Gehäusegrößen

Die Codes für Nennstrom und Netznennspannung sind Teil des Typencodes (siehe 3.3 Beschreibung des Typencodes) auf dem Verpackungsetikett (siehe 3.2 Verpackungsetikett). Verwenden Sie diese Werte, um die Baugröße des Frequenzumrichters in der Tabelle zu suchen.

Im Beispiel „VACON0100-3L-0061-5+IP54“ lautet der Code für den Nennstrom 0003, und der Code für die Nennspannung lautet 5.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 15

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Tabelle 3: Gehäusegrößen

Netznennspannung Nennstrom Gehäusegröße

2 (208–240 V) 0003 MR4

0004

0007

0008

0011

0012

0018 MR5

0024

0031

0048 MR6

0062

0075 MR7

Produktübersicht

0088

0105

0140 MR8

0170

0205

0261 MR9A

0310

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Netznennspannung Nennstrom Gehäusegröße

5 (380–500 V) 0003 MR4

0004

0005

0008

0009

0012

0016 MR5

0023

0031

0038 MR6

0046

0061

0072 MR7

Produktübersicht

0087

0105

0140 MR8

0170

0205

0261 MR9A

0310

0386 MR9B

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 17

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Netznennspannung Nennstrom Gehäusegröße

6 (525–600 V) 0004 MR5

0006

0009

0011

0018 MR6

0022

0027

0034

0041 MR7

0052

0062

0080 MR8

0100

Produktübersicht

0125

0144 MR9A

0208

0262 MR9B

7 (525–690 V) 0007 MR6

0010

0013

0018

0022

0027

0034

0041 MR7

0052

0062

0080 MR8

0100

0125

0144 MR9A

0170

0208

0262 MR9B

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Empfang der Lieferung

4 Empfang der Lieferung

4.1 Überprüfung der Lieferung

Context:

Verfahren

1. Untersuchen Sie den Frequenzumrichter auf Transportschäden, nachdem Sie die Verpackung entfernt haben. A Falls der Frequenzumrichter während des Transports beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte zunächst an die

Frachtversicherung oder den Spediteur.

2. Um die Richtigkeit der Lieferung zu überprüfen, vergleichen Sie Ihre Bestelldaten mit den Daten auf dem Verpackungsetikett. A Sollte die Lieferung nicht Ihrer Bestellung entsprechen, setzen Sie sich bitte sofort mit dem Händler in Verbindung.

3. Um sicherzustellen, dass die Lieferung korrekt und vollständig ist, vergleichen Sie den Typenschlüssel des Produkts mit dem

Typencode.

4.2 Zubehör

4.2.1 Montagezubehör, MR4

Tabelle 4: Der Inhalt des Montagezubehörs

Artikel Menge Beschreibung

M4x16-Schraube 11 Schrauben für die Erdungsschellen für den Kabelschirm (6), die Erdungs-

schellen für die Steuerleitung (3) und die Erdungsschellen für den Erdungsleiter (2)

M4x8-Schraube 1 Schraube für die optionale Erdung

M5x12-Schraube 1 Schraube für die externe Erdung des Frequenzumrichters

Erdungsschelle für die Steuerleitung 3 Erdung der Steuerleitungen

Erdungsschelle für den Kabelschirm, Größe M25

Erdungsschelle für den Erdungsleiter 2 Erdung der Leistungskabel

Produktänderungs-Kennzeichen 1 Daten über Änderungen

IP21: Kabeldichtung 3 Dichtung für die Kabel

IP54: Kabeldichtung 6 Dichtung für die Kabel

3 Anklemmen der Leistungskabel

4.2.2 Montagezubehör, MR5

Tabelle 5: Der Inhalt des Montagezubehörs

Artikel Menge Beschreibung

M4x16-Schraube 13 Schrauben für die Erdungsschellen für den Kabelschirm (6), die Er-

dungsschellen für die Steuerleitung (3) und die Erdungsschellen für den Erdungsleiter (4)

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 19

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Artikel Menge Beschreibung

M4x8-Schraube 1 Schraube für die optionale Erdung

M5x12-Schraube 1 Schraube für die externe Erdung des Frequenzumrichters

Erdungsschelle für die Steuerleitung 3 Erdung der Steuerleitungen

Erdungsschelle für den Kabelschirm, Größe M25 1 Anklemmen des Anschlusskabels für Bremse

Erdungsschelle für den Kabelschirm, Größe M32 2 Anklemmen der Leistungskabel

Erdungsschelle für den Erdungsleiter 2 Erdung der Leistungskabel

Produktänderungs-Kennzeichen 1 Daten über Änderungen

IP21: Kabeldichtung, Lochdurchmesser 25,3 mm 1 Dichtung für die Kabel

IP54: Kabeldichtung, Lochdurchmesser 25,3 mm 4 Dichtung für die Kabel

Kabeldichtung, Lochdurchmesser 33,0 mm 2 Dichtung für die Kabel

Empfang der Lieferung

4.2.3 Montagezubehör, MR6

Tabelle 6: Der Inhalt des Montagezubehörs

Artikel Menge Beschreibung

M4x20-Schraube 10 Schrauben für die Erdungsschellen des Kabelschirms (6) und die Er-

dungsschellen des Erdungsleiters (4)

M4x16-Schraube 3 Schrauben für die Kabelschellen der Steuerleitungen

M4x8-Schraube 1 Schraube für die optionale Erdung

M5x12-Schraube 1 Schraube für die externe Erdung des Frequenzumrichters

Erdungsschelle für die Steuerleitung 3 Erdung der Steuerleitungen

Erdungsschelle für den Kabelschirm, Größe M32 1 Anklemmen des Bremswiderstandskabels

Erdungsschelle für den Kabelschirm, Größe M40 2 Anklemmen der Leistungskabel

Erdungsschelle für den Erdungsleiter 2 Erdung der Leistungskabel

Produktänderungs-Kennzeichen 1 Daten über Änderungen

Kabeldichtung, Lochdurchmesser 33,0 mm 1 Dichtung für die Kabel

Kabeldichtung, Lochdurchmesser 40,3 mm 2 Dichtung für die Kabel

IP54: Kabeldichtung, Lochdurchmesser 25,3 mm 3 Dichtung für die Kabel

4.2.4 Montagezubehör, MR7

Tabelle 7: Der Inhalt des Montagezubehörs

Artikel Menge Beschreibung

M6x30-Nutmutter 6 Muttern für die Erdungsschellen des Kabelschirms

M4x16-Schraube 3 Schrauben für die Erdungsschellen für die Steuerleitung

M6x12-Schraube 1 Schraube für die externe Erdung des Frequenzumrichters

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Artikel Menge Beschreibung

Erdungsschelle für die Steuerleitung 3 Erdung der Steuerleitungen

Erdungsschelle für den Kabelschirm, Größe M25 3 Anklemmen der Leistungskabel

Erdungsschelle für den Erdungsleiter 2 Erdung der Leistungskabel

Produktänderungs-Kennzeichen 1 Daten über Änderungen

IP21: Kabeldichtung 3 Dichtung für die Kabel

IP54: Kabeldichtung 3 Dichtung für die Kabel

Empfang der Lieferung

4.2.5 Montagezubehör, MR8

Tabelle 8: Der Inhalt des Montagezubehörs

Artikel Menge Beschreibung

M4x16-Schraube 3 Schrauben für die Erdungsschellen für die Steuerleitung

Erdungsschelle für die Steuerleitung 3 Erdung der Steuerleitungen

Erdungsschelle für den Kabelschirm KP40 3 Anklemmen der Leistungskabel

Kabelisolierung 11 Verhindert Kontakt der Kabel untereinander

Kabeldichtung, Lochdurchmesser 25,3 mm 4 Dichtung für die Kabel

Buchsengummi 4 Dichtung für die Steuerleitungen

M8-Sechskantmutter 15 Für Kabelinstallation

Konische Federscheibe 11 Für Kabelinstallation

Geteilte Federscheibe 4 Für die Installation der Erdungsschelle

M4x10-Zylinderschraube 2 Für die Installation der Berührungsschutzabdeckung (IP00)

Erdungsschelle für den Erdungsleiter 2 Anklemmen des Erdungsleiters der Leistungskabel

Produktänderungs-Aufkleber 1 Daten über Änderungen

4.2.6 Montagezubehör, MR9

Tabelle 9: Der Inhalt des Montagezubehörs

Artikel Menge Beschreibung

M4x16-Schraube 3 Schrauben für die Erdungsschellen für die Steuerleitung

Erdungsschelle für die Steuerleitung 3 Erdung der Steuerleitungen

Kabelisolierung 10 Verhindert Kontakt der Kabel untereinander

Kabeldichtung, Lochdurchmesser 25,3 mm 4 Dichtung für die Kabel

Buchsengummi 4 Dichtung für die Steuerleitungen

M4x8-Schraube 2 Für Installation

M8-Sechskantmutter 6 Für Installation

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 21

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Artikel Menge Beschreibung

Geteilte Federscheibe 4 Für die Installation der Erdungsschelle

M10-Sechskantmutter 9 Für Kabelinstallation

Konische Federscheibe 9 Für Kabelinstallation

Erdungsschelle für den Erdungsleiter 2 Erdungsabdeckung

Produktänderungs-Aufkleber 1 Daten über Änderungen

4.3 Lagerung des Produkts

Context:

Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn das Produkt vor seiner Installation gelagert werden muss.

Verfahren

1. Vergewissern Sie sich, dass die Umgebungsbedingungen Folgendem entsprechen:

Temperatur: -40...+70 °C (-40...+158 °F)

Empfang der Lieferung

Feuchte: 0...95 %, keine Kondensation

2. Lagerung länger als 2 Monate nur unter kontrollierten Bedingungen. A Stellen Sie sicher, dass die Temperaturabweichung gering ist. B Stellen Sie sicher, dass die Feuchte weniger als 50 % beträgt.

4.4 Anheben der Gehäusegrößen MR8 und MR9

Context:

Die Gewichte der Frequenzumrichter der verschiedenen Gehäusegrößen sind unterschiedlich. Möglicherweise benötigen Sie eine Hebevorrichtung, um den Frequenzumrichter aus der Verpackung zu heben. Die Gewichte der verschiedenen Gehäusegröße entnehmen Sie

Tabelle 23.

WARNUNG

ANHEBEN SCHWERER LASTEN

Die Nichtbeachtung der Anleitungen zum sicheren Heben kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen!

Begeben Sie sich niemals unter hängende Lasten. Verwenden Sie Hebevorrichtungen, die für das Gewicht der Einheit

geeignet sind. Verwenden Sie das empfohlene Hebeverfahren.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

≤45°

e30bh138.10

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Verfahren

1. Entfernen Sie den Frequenzumrichter von der Palette, auf der er verschraubt war.

2. Verwenden Sie ein für das Gewicht des Frequenzumrichters eine geeignete Hebevorrichtung.

3. Setzen Sie die Hebehaken symmetrisch in mindestens zwei Öffnungen ein. A Der maximale Hebewinkel beträgt 45°.

Empfang der Lieferung

Abbildung 2: Maximaler Hebewinkel

4.5 Verwenden des Produktänderungs-Aufklebers

Context:

Im Montagezubehör befindet sich auch ein Aufkleber zur Kennzeichnung einer Produktänderung. Dieser Aufkleber soll das Servicepersonal über Änderungen am Frequenzumrichter informieren.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 23

e30bg773.10

Product modified

Date:

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Abbildung 3: Der Produktänderungs-Aufkleber

Verfahren

1. Befestigen Sie den Aufkleber seitlich am Frequenzumrichter, damit er nicht verloren geht.

2. Wenn Sie Änderungen am Frequenzumrichter vornehmen, schreiben Sie die Änderung auf den Aufkleber.

Empfang der Lieferung

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

e30bh167.10

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Montage

5 Montage

5.1 Anforderungen für die Wandmontage

Installieren Sie den Frequenzumrichter in vertikaler Position an der Wand.

Montieren Sie den Frequenzumrichter in horizontaler Position, gibt es keinen Schutz gegen Wassertropfen die vertikal fallen. Verwenden Sie die gleichen Montagepunkte wie bei der vertikalen Installation und beachten Sie insbesondere die Kühlanforderungen (siehe 5.3.2 Kühlung).

Installieren Sie den Frequenzumrichter unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und gegebenenfalls weiteren mitgelieferten Komponenten.

5.2 Anforderungen für die Flanschmontage

Sie können den Frequenzumrichter auch mit einer optionalen Flanschbefestigung an der Schaltschrankwand montieren.

HINWEIS

Die Schutzarten unterscheiden sich zwischen den verschiedenen Abschnitten des Frequenzumrichters.

A Schaltschrankwand oder eine andere Fläche

C Rückseite

B Vorderseite

D IP21/UL Typ 1

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 25

e30bh168.10

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

E IP54/UL Typ 12

Abbildung 4: Beispiel für die Flanschmontage

Montage

A Höhe der Öffnung

C Höhe des Frequenzumrichters

E Abstand zwischen der Unterseite des Frequenzumrichters

und der Unterseite der Öffnung

G Umriss des Frequenzumrichters

Abbildung 5: Abmessungen der Öffnung und des Frequenzumrichterumrisses mit Flansch

Tabelle 10: Abmessungen des Frequenzumrichters, MR4 bis MR7, in mm (in Zoll)

Gehäusegröße C D

MR4 357 (14,1) 152 (6,0)

MR5 454 (17,9) 169 (6,7)

MR6 580 (22,8) 220 (8,7)

MR7 680 (26,8) 286 (11,3)

Tabelle 11: Die Abmessungen der Öffnung für die Flanschmontage, MR4 bis MR7, in mm (in Zoll)

Gehäusegröße A B E

MR4 315 (12,4) 137 (5,4) 24 (0,9)

B Breite der Öffnung

D Breite des Frequenzumrichters

F Umriss der Öffnung

H Oberseite des Frequenzumrichters

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Gehäusegröße A B E

MR5 408 (16,1) 152 (6,0) 23 (0,9)

MR6 541 (21,3) 203 (8,0) 23 (0,9)

MR7 655 (25,8) 240 (9,4) 13 (0,5)

Montage

5.3 Kühlanforderungen

5.3.1 Allgemeine Kühlanforderungen

Der Frequenzumrichter erzeugt während des Betriebs Wärme. Der Lüfter sorgt für eine Luftzirkulation und senkt die Temperatur des Frequenzumrichters. Stellen Sie sicher, dass ausreichend viel freier Platz um den Frequenzumrichter herum vorhanden ist. Auch für die Wartung ist freier Platz erforderlich.

Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur der Kühlluft für den Frequenzumrichter nicht die maximale Umgebungstemperatur für den Betrieb übersteigt oder die minimal erlaubte Umgebungstemperatur unterschreitet.

5.3.2 Kühlung

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 27

e30bg010.10

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Montage

A Abstand um den Frequenzumrichter (siehe auch B und C)

B Abstand zwischen einem Frequenzumrichter und einem

zweiten Frequenzumrichter oder der Abstand zur

C Freier Platz oberhalb des Frequenzumrichters

Schaltschrankwand

D Freier Platz unterhalb des Frequenzumrichters

Abbildung 6: Installationsabstand

Tabelle 12: Mindestabstände um den Frequenzumrichter herum in mm (in Zoll)

Gehäusegröße

(1)

C D

MR4 20 (0,8) 20 (0,8) 100 (3,9) 50 (2,0)

MR5 20 (0,8) 20 (0,8) 120 (4,7) 60 (2,4)

MR6 20 (0,8) 20 (0,8) 160 (6,3) 80 (3,1)

MR7 20 (0,8) 20 (0,8) 250 (9,8) 100 (3,9)

MR8 20 (0,8) 20 (0,8) 300 (11,8) 150 (5,9)

MR9 20 (0,8) 20 (0,8) 350 (13,8) 200 (7,9)

Für einen Frequenzumrichter mit IP54/UL Typ 12 betragen die Mindestabstände A und M 0 mm/0 Zoll.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

e30bh172.10

C+D

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

Montage

Abbildung 7: Installationsabstand, wenn Frequenzumrichter übereinander installiert werden

• Werden mehrere Frequenzumrichter übereinander installiert, ist der erforderliche Abstand C + D (siehe Abbildung 6).

• Stellen Sie auch sicher, dass die Abluft aus dem unteren Frequenzumrichter nicht in Richtung des Lufteinlasses des darüber liegenden Geräts abgeleitet wird. Dazu bringen Sie zwischen den Frequenzumrichtern eine Metallplatte an der Schaltschrankwand an.

• Wenn Sie die Frequenzumrichter in einem Schaltschrank installieren, stellen Sie sicher, dass Sie einen Rückfluss der Luft verhindern.

AQ298036140958de-000101 / DPD01713| 29

Bedienungsanleitung | VACON® 100 wandmontierte Frequenzumrichter

5.3.3 Erforderliche Menge an Kühlluft

Tabelle 13: Die erforderliche Menge an Kühlluft

Montage

Gehäusegröße

MR4 45 26

MR5 75 44

MR6 190 112

MR7 185 109

MR8 335 197

MR9 620 365

Das Kühlluftvolumen, m3/h

Das Kühlluftvolumen, CFM

AQ298036140958de-000101 / DPD01713

+ 124 hidden pages