Danfoss vacon 10 Operating guide [ru]

VACON®10

KPATKOE PYKOBO CTBO

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

vacon • 1

Документ: DPD01021F1, Дата выпуска: Apr. 2014 г. Пакет ПО: FW0135V010

Данное краткое руководство содержит важные инструкции, позволяющие безопасно выполнить установку и настройку преобразователя частоты Vacon 10.

Перед вводом привода в эксплуатацию загрузите и прочитайте полное Руководство пользователя Vacon 10, размещенное на веб-сайте:

www.vacon.com -> Downloads

1.ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

КВЫПОЛНЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО МОНТАЖА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ЭЛЕКТРИК!

Вэтом кратком руководстве содержатся четко отмеченные предупреждения, предназначенные для обеспечения безопасности персонала и позволяющие исключить непреднамеренное повреждение изделия или подсоединенного оборудования.

Внимательно прочитайте эти предупреждения:

Если преобразователь Vacon 10 подключен к сети электропитания, то элементы блока питания преобразователя частоты находятся под напряжением. Контакт с этим напряжением крайне опасен и может привести к смерти или серьезной травме.

Если преобразователь Vacon 10 подключен к сети, то клеммы двигателя U, V, W (T1, T2, T3) и клеммы -/+ тормозного резистора, который может быть подключен, находятся под напряжением, даже если двигатель не вращается.

Клеммы входов/выходов сигналов управления изолированы от напряжения сети. Однако на выходных клеммах реле может присутствовать опасное напряжение управления, даже когда преобразователь Vacon 10 отключен от сети.

!	Ток утечки на землю преобразователя частоты Vacon 10 пре-
	вышает 3,5 мА переменного тока. В соответствии со стандар-
	том EN61800-5-1 должно быть обеспечено надежное
	соединение с защитным заземлением.

См. главу 7!

Если преобразователь частоты используется в составе электроустановки, то производитель установки обязан снабдить ее выключателем электропитания (в соответствии со стандартом EN60204-1).

Если Vacon 10 отключается от сети при работающем двигателе, он остается под напряжением, если двигатель вращается за счет энергии процесса. В этом случае двигатель работает в качестве генератора, подавая энергию на преобразователь частоты.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

1

2 • vacon

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

После отключения преобразователя частоты от сети дождитесь остановки вентилятора и выключения сегментов дисплея или светодиодов состояния на передней панели. Подождите не менее 5 минут, прежде чем выполнять какие-либо работы с соединениями преобразователя Vacon 10.

Если функция автоматического сброса активирована, двигатель после отказа может запуститься автоматически.

ВНИМАНИЕ! Руководства по эксплуатации продукта на английском и французском языке, в которых содержится важная информация по технике безопасности, предупреждениям и предостережениям можно загрузить по ссылке www.vacon.com/ downloads.

REMARQUE Vous pouvez télécharger les versions anglaise et française des manuels produit contenant l’ensemble des informations de sécurité, avertissements et mises en garde applicables sur le site www.vacon.com/ downloads.

Tel. [phone] • Fax [phone]

1

МОНТАЖ

vacon • 3

2. МОНТАЖ

2.1 Механический монтаж

Преобразователь Vacon 10 можно установить с помощью винтов или на DIN-рейки.

MI1

=M4

OK

MI2

=M5

OK

MI3

=M5

OK

Figure 2.1: Монтаж на винты, MI1 - MI3

1 2

Figure 2.2: Монтаж на DIN-рейку, MI1 - MI3

Установочные размеры указаны на задней панели привода.

Оставьте свободный промежуток для охлаждения сверху (100 мм), снизу (50 мм) и по обеим сторонам (20 мм) привода Vacon 10! [Установка приводов вплотную друг к другу допускается только при температуре окружающего воздуха ниже 40°C.]

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

4 • vacon	МОНТАЖ
.

Attach the support AFTER installing

the power cables

Attach this plate BEFORE installing the power cables

Figure 2.3: Присоединение платы защитного заземления (РЕ) и крепления кабелей пользовательского интерфейса (API), MI1 - MI3

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

МОНТАЖ

vacon • 5

2.2 Электрические подключения

2.2.1 Монтаж силовых кабелей

Внимание! Момент затяжки зажимов силовых кабелей 0,5–0,6 Нм.

3~ (230V, 400V)

1~ (230V)			Motor out

	Strip the
	plastic cable
	coating for
	360° earthing
MAINS	MOTOR

Figure 2.4: Подключение силовых кабелей преобразователя Vacon 10, MI1

	3~(230V, 400V,600V) External brake resistor
		3~(230V, 400V,600V)
	1~ (230V) 1~ (115V)		Motor out
	L1 L2/N	L3 R+ R- U/T1 V/T2 W/T3
	Strip the
	plastic
	cable
	coating
	for 360°
	earthing
	MAINS	BRAKE	MOTOR
		RESISTOR

Figure 2.5: Подключение силовых кабелей преобразователя Vacon 10, MI2 - MI3

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

6 • vacon

МОНТАЖ

2.2.2 Монтаж кабелей управления

Figure 2.6: Откройте крышку, MI1 - MI3

Control cable tightening torque: 0.4 Nm

Strip the plastic cable coating for 360°earthing

Figure 2.7: Смонтируйте кабели управления, MI1 - MI3

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

vacon 10 api

vacon • 7

3. СИГНАЛЫ НА КЛЕММАХ УПРАВЛЯЮЩИХ ВХОДОВ/ВЫХОДОВ

Клемма

Сигнал

Заводская уста-

Описание

новка

1

+10Vref

Выход опорного

Максимальная нагрузка 10

напряжения

мА

2

AI1

Аналоговый вход 1

Опорная частота P)

0 ... 10 В, Ri = 300 кОм(мин)

3

GND

Земля входных/

выходных сигналов

6

24Vout

Выход 24 В для дис-

20 %, макс. нагрузка 50

кретных входов

мА

7

GND

Земля входных/

выходных сигналов

8

DI1

Дискретный вход 1

Пуск вперед P)

Положительный:

Логика1: 8…30В;

9

DI2

Дискретный вход 2

Пуск назад P)

Логика0: 0…1,5В,

10

DI3

Дискретный вход 3

Сброс отказа P)

Ri = 20кОм

А

А

RS485, сигнал A

Связь FB

Отрицательный

B

B

RS485, сигнал B

Связь FB

Положительный

4

AI2

Аналоговый вход 2

Текущее значение PI

0(4) - 20 мA, Ri ≤200

P)

мA

5

GND

Земля входных/

выходных сигналов

13

GND

Земля входных/

выходных сигналов

14

DI4

Цифровой вход 4

Предустановленная

скорость B0 P)

Положительный:

Логика1: 8…30В;

15

Предустановленная

DI5

Дискретный вход 5

Логика0: 0…1,5В,

скорость B1 P)

Ri = 20кОм

16

DI6

Дискретный вход 6

Внешний отказ P)

18

AO

Аналоговый выход

Выходная частота P)

0(4) - 20 мA, RL ≤500

20

DO

Дискретный выход

Активный = ГОТОВ P)

Открытый коллектор,

макс. нагрузка 35В / 50мА

22

RO1 NO

Релейный

Активный = ВРАЩЕ-

Коммутируемая нагрузка:

23

RO1 CM

выход 1

НИЕ P)

250 В~/3A, 24 В= 3A

24

RO2 NC

Релейный

Коммутируемая нагрузка:

25

RO2 CM

Активный = ОТКАЗ P)

выход 2

250 В~/3A, 24 В= 3A

26

RO2 NO

Table 3.1: Стандартная конфигурация входа/выхода и подключение

Vacon 10

P) = программируемая функция, см. перечни и описания параметров, главы и 5.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

3

8 • vacon

vacon 10 api

ON

OFF

Figure 3.1: Клеммы ввода/вывода Vacon 10

Tel. [phone] • Fax [phone]

3

НАВИГАЦИЯ И ЗАПУСК											vacon • 9
4. НАВИГАЦИЯ И ЗАПУСК
4. 1 Главные меню Vacon 10
REFERENCE		RE AD Y R U N S TO P AL AR M FA ULT						RE ADY R UN S T OP ALAR M FAULT
MENU	RE F							RE F
Dispalys the	M ON						OK	M O N
keypad reference
value	PA R							PA R
regardless of	SYS			Hz			PRESS SYS			Hz
the selected
contron place.		F WD	R EV	I/O	K EY PAD	BUS		F WD	REV	I/O	KEY PA D BUS
					PRESS
MONITORING		R EAD Y	R UN	S T OP A LARM		FAULT		R EAD Y RUN		STO P A LA RM FAU L T
MENU	RE F							RE F
In this menu	MO N						OK	M ON
you can								PAR
browse the	PA R
monitoring	SYS						PRESS SYS
values.
		FWD	REV	I/O	KEY PAD	BU S		F W D	R EV	I/O	KEY PAD BUS
					PRESS
PARAMETER		R E AD Y RU N S TO P A LARM F AULT						RE AD Y RUN S TO P AL AR M F AU LT
MENU	REF						OK	REF
In this menu	MO N							MO N
you can
browse and	PA R							PA R
edit the	SYS						PRESS SYS
parameters.
		FWD	RE V	I/O	KE YP AD	BU S		F W D	R E V	I/O	KE YP A D BU S
					PRESS
SYSTEM		RE ADY RU N S TO P AL AR M F AULT						READ Y RU N STO P ALAR M FAU LT
	REF							R EF
MENU
	M O N							MO N
Here you will be							OK
able to browse	PA R							PA R
system parameter
							PRESS SYS
and fault	SYS
submenu.
		F WD	RE V	I/O	K E YP A D	BU S		F W D	R E V	I/ O	KE YP AD BUS

Figure 4.1: Главное меню Vacon 10

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

4

10 • vacon НАВИГАЦИЯ И ЗАПУСК

4.2 Мастер ввода в эксплуатацию и запуска

4.2.1 Последовательность ввода в эксплуатацию:

	1.	См. инструкции по технике безопасности на	7. Выполните пробный прогон без двигателя,
			см. Руководство пользователя по адресу
	стр. 1.
			www.vacon.com
	2.	Подключите заземление и проверьте, что	8. Проведите проверки без нагрузки. Для этого
			отсоедините двигатель и технологическое
	кабели соответствуют требованиям
			оборудование
	3.	Проверьте качество и расход охлаждающего	9. Выполните идентификационный прогон
	воздуха		(пар. ID631)
	4.	Проверьте, что все переключатели пуска/	10. Подсоедините двигатель к технологиче-
			скому оборудованию и выполните пробный
	останова находятся в положении ОСТАНОВ
			прогон повторно
	5.	Подключите привод к сети	11. Теперь Vacon 10 готов к работе
	6.	Запустите мастер запуска и установите необ-
	ходимые параметры

Table 4.1: Последовательность ввода в эксплуатацию

4.2.2 Мастер запуска

Мастер запуска включается при первой подаче питания на Vacon 10. Мастером запуска можно воспользоваться, установив значение параметра SYS Par.4.2 =1. Порядок действий показан на следующих рисунках.

ВНИМАНИЕ! Включение мастера запуска в работу всегда возвращает все настройки параметров к их заводским значениям!

ВНИМАНИЕ! Удерживайте кнопку STOP в течение 30 секунд, чтобы пропустить мастер запуска

Tel. [phone] • Fax [phone]

4