Danfoss USV-M, USV-PV Operating guide [de]

Fig. 1 / Abb.1

Instructions

PV-Control set for upgrading
USV-M to USV-PV

DN

DANFOSS
SEBCP.ALLEN KEY.00 1.01

515,2
023
524
235
045

Fig. 2 / Abb. 2

10 0.15
11 0.14
12 0.13
13 0.12
14 0.11
15 0.10
16 0.09
17 0.08
18 0.07
19 0.06
20 0.05

Fig. 3 / Abb. 3

Fig. 6 / Abb. 6

n bar
0 0.25
1 0.24
2 0.23
3 0.22
4 0.21
5 0.20
6 0.19
7 0.18
8 0.17
9 0.16

Fig. 5 / Abb. 5Fig. 4 / Abb. 4

7369346-0 SIBC VI.C1.E1.7C © Danfoss 02/03 1

ENGLISH

The PV Controler is designed to
upgrade USV-M shut-off valve to
USV-PV automatic balancing valve.

Data

Max. working pressure................. 16 bar

Max. differential pressure

across the valve ........... 0.8 bar (80 kPa)

Max. flow temperature ................ 120

o

Max. test pressure ....................... 25 bar

Installation

Ugrade USV-M to USV-PV by doing the
following:

• Open the USV-M valve fully and
remove the inset by turning the
hexagon neck counterclockwise
(fig. 4).

• Check that PV-Controller is fully open
before connecting it to USV-M

• Turn the PV-Controller until stop. No
tools are needed, but if one is to be
used it is recommended to use a pipe
wrench and placed around the
diaphragm as fig.5 is showing.

• Fit impuls tube connector to the
USV-I drain cock and connect the
impuls tube.

• The impulse tube must be flushed
through before mounting to the "+" at
the USV-PV valve.

• Check that the drain cock is opened
again before activating the USV-PV.

• USV-PV is activated by first closing
and then fully opening the valve
again.

Note:

Before draining through the drain
cock the USV-I must be closed and the
impulse tube removed.

Shut-off

Turning the USV-PV and USV-I knob
fully clockwise will shut off the riser.

Pressure testing

Max. test pressure ....................... 25 bar

Note:

When pressure testing, the
impulse tube must be connected and
any needle valve must be open. The
USV-I valve in the flow pipe and the
USV-PV in the return pipe must also be
open. If this instruction is ignored, the
automatic balancing valve might
become damaged.

Setting/adjustment

USV-PV can be set to control the
differential pressure between 0.05 bar
and 0.25 bar (5 and 25 kPa). USV-PV is
factory-set at 0.1 bar (10 kPa), but this
setting can be changed by 0.01 bar
(1 kPa) by turning the setting spindle
(2, fig.3) one full turn. Turning the
spindle clockwise increases the setting;
turning it counterclockwise reduces the
setting.

If the setting is not known, turn the
spindle fully clockwise. The setting is
now 0.25 bar (25 kPa). Now turn the
spindle a number of times ("n") until the
required setting is obtained (fig. 6).

Note:

After 20 turns the spindle becomes

disengaged.

Fault location

Check the following if the riser valve
does not function correctly:

1. Is the flow direction through the valve
correct?

2. Is the USV-I valve open?

3. Was USV-PV activated by closing and
opening the valve?

C

4. Is the impulse tube fitted correctly and
are any needle valves open?

5. Is the drain cock on USV-I open?

Accessory Code no.

Impulse tube, 1.5 m ................003L8152

Impulse tube, 5 m ...................003L8153

DEUTSCH

Der PV-Regler wird zur Ausrüstung des
Absperrventils USV-M zum
automatischen Strangdifferenz­druckregler USV-PV eingesetzt.

Technische Daten

Max. Betriebsdruck .......................16 bar

Max. Differenzdruck über

dem Ventil .....................0,8 bar (80 kPa)

Max. Durchflusstemperatur.......... 120

Max. Prüfdruck.............................. 25 bar

Montage

USV kann entsprechend den folgenden
Anweisungen zum USV-PV aufgerüstet
werden:

• Das Ventil USV-M muss vollständig
geöffnet werden. Der Ventileinsatz
wird mit einem Schraubenschlüssel
durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn entfernt (Abb. 4).

• Vor dem Aufsatz auf USV-M muss
überprüft werden, ob der PV-Regler
vollständig geöffnet ist.

• Der PV-Regler wird bis zum Anschlag
eingedreht. Hierzu wird kein
Werkzeug benötigt. Sollte es
notwendig sein, kann das
Membrangehäuse mit einer
Rohrzange eingedreht werden (Abb. 5).

• An den Entleerungshahn des USV-I
sollte zuerst der Impulsleitungsnippel
und dann die Impulsleitung
angeschlossen werden.

• Die Impulsleitung muss vor derm
Anschluss an USV-PV kurz
durchgespült werden.

• Vor der Inbetriebnahme des USV-PV
muss überprüft werden, ob der
Entleerungshahn am USV-I geöffnet
ist.

• USV-PV wird dadurch funktionsfähig,
dass das Ventil zuerst geschlossen
und dann vollständig geöffnet wird.

Bemerkung:

Vor der Entleerung des
Ventils durch den Entleerungshahn muss
USV-I geschlossen und die
Impulsleitungen entfernt werden.

Absperrung

Der Strang wird durch Drehen der
Handgriffe am USV-PV und USV-I in
Uhrzeigersinn abgesperrt.

Druckprüfung

Max. Prüfdruck.............................. 25 bar

Bemerkung:

Bei der Druckprüfung muss
die Impulsleitung angeschlossen und
alle Radiatorventile müssen geöffnet
werden. Das USV-I Ventil im Vorlauf und
das USV-PV im Rücklauf müssen
ebenso geöffnet werden. Bei
Nichtberücksichtigung oberer Anweisung
kann der Strangdifferenz-druckregler
beschädigt werden.

Einstellung

Mit dem USV-PV kann der
Differenzdruck zwischen 0,05 bar und
0,25 bar (5 kPa und 25 kPa) eingestellt
werden. USV-PV ist werkseitig auf einen
Differenzdruck von 0,1 bar (10 kPa)
eingestellt. Bei jeder vollen Umdrehung
der Einstellspindel im Uhrzeigersinn
(2, Abb. 3) wird der Druck um 0,01 bar
erhöht. Durch Drehen in die andere
Richtung wird der Druck gedrosselt.

Wenn die Einstellung nicht bekannt ist,
muss die Einstellspindel bis zum
Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht
werden. Der eingestellte Sollwert ist nun
0,25 bar (25 kPa). Von diesem Wert
ausgehend kann der gewünschte

o

C

Sollwert durch "n" Drehungen eingestellt
werden.

Bemerkung:

Nach 20 Umdrehungen wird

die Einstellspindel ausgehakt.

Störungserkennung
Bei unbefriedigender Funktion sollte
folgendes überprügt werden:

1. Die Durchflussrichtung durch das

Ventil

2. Ist das USV-I- und das USV-PV-Ventil

geöffnet?

3. War USV-PV aktiviert durch

Schliessenund nachfolgendes
Öffnen?

4. Ist die Impulsleitung richtig

angeschlossen und sind
Thermostatenventile geöffnet?

5. Ist der Entleerungshahn geöffnet?

Zubehör Bestell.-Nr.

Impulsleitung, 1,5 m............ 003L815200

Impulsleitung, 5 m............... 003L815300

2 VI.C1.E1.7C © Danfoss 02/03 7369346 -0 SIBC