Danfoss USV-I, USV-M Data sheet [ro]

Download

Fiºã tehnicã

Robinete manuale cu posibilitate de automatizare tip USV

Descriere / Aplicaþii

Disponibil n PN 16îDisponibil n PN 16î

USV-I USV-M

Regulatoarele USV sunt proiectate pentru reglarea hidraulicã manualã a sistemelor de încãlzire ºi de rãcire.

USV-I (rozeta roºie) este utilizat împreunã cu USV-M pentru limitarea debitului în instalaþiile de încãlzire. În cazul în care anumite segmente ale conductei nu necesitã controlul presiunii diferenþiale, USV-I ºi USV-M pot fi utilizate ca robinete pentru închidere ºi mãsurare.

Regulatorul USV-M (mâner albastru) poate fi upgradat într-un regulator USV-PV automat. USV-M este conceput pentru instalarea pe conducta de retur.

Upgradarea de la reglarea manualã la cea automatã se realizeazã prin montarea unui bloc

de comandã PV la un robinet USV-M.Nu este necesarã depresurizarea sistemului în timpul upgradãrii, iar valoarea k nu se modificã. USV-PV menþine o presiune diferenþialã constantã la nivelul conductei de tur.

Datoritã proiectãrii sale speciale, USP-PV realizeazã o conexiune fermã între corpul diafragmei ºi scaunul ventilului. Comanda diafragmei acþioneazã astfel numai împotriva forþei arcului de referinþã. Un control excelent al presiunii diferenþiale este obþinut prin urmãtoarele caracteristici de proiectare:

• scaun al ventilului echilibrat in presiune.

• membranã adaptatã pentru orice dimensiune a robinetului, care asigurã o calitate constantã a performanþei pentru toate dimensiunile.

USV-PV / I

USV-PV (rozeta albastrã) este proiectat pentru a menþine constantã o anumitã presiune diferenþialã setatã, la nivelul conductei de tur. Eventualele zgomote de funcþionare cauzate de o valoare mare a presiunii diferenþiale indusã de modificãrile din sistem pot fi evitate prin upgradarea regulatorului manual, adãugând blocul de comandã al presiunii diferenþiale.

USV-PV poate fi reglat pentru a controla presiunea diferenþialã pentru valori cuprinse între 0,05 bar ºi 0,25 bar (între 5 kPa ºi 25 kPa). Blocul de comandã PV a fost reglat din fabricã la valoarea de 0,1 bar (10 kPa). Setul de upgradare a controlerului PV include un tub de impuls ºi un

Upgradarea blocului de comandã PV de la USV-M la USV-PV

racord cu filet pentru robinetul de evacuare al USV-I. USV-M (PV) ºi USV-I sunt robinete compacte în care elementele ºi racordurile sunt amplasate într-un arc de 90°, astfel încât în ciuda dimensiunilor mici ale robinetului, accesul pentru instalare ºi utilizare este optim. Cochiliile de izolare pentru valori ale temperaturii de pânã la

80 C sau 120 C sunt disponibile ca accesorii.

USV-M ºi USV-I sunt furnizate în set, cu filet intern sau extern. În cazul în care este ales un filet extern, poate fi furnizat ca accesoriu un niplu cu filet sau unul sudat.

VD.C1.F1.46 © Danfoss 05/03 1

Fiºã tehnicã

Descriere / Aplicaþii

(continuare)

Regulatoare upgradabile USV

Înainte de upgradare

Regulatoarele USV upgradabile pot fi utilizate atât pentru reglarea manualã cât ºi pentru cea automatã a sistemelor de încãlzire. Dacã sistemul trebuie dotat cu bloc de comandã a presiunii diferenþiale, la USV poate fi adãugat un controler PV.

Dupã upgradare

USV în sistemele de încãlzire a pardoselii

Regulatoarele upgradabile pot fi utilizate pentru reglarea manualã a sistemelor de ncãlzire prin pardosealãî

USV în sistemele de rãcire

Regulatoarele USV upgradabile pot fi utilizate pentru reglarea hidraulicã manualã sau automatã a dispozitivelor de rãcire, adicã a ventiloconvectoarelor sau a agregatelor de rãcire montate în plafoane false.

VD.C1.F1.46 © Danfoss 05/03

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Mod de comandare

* DN 50 nu este upgradabil

Pachet USV (conþinând un USV-M ºi un USV-I)

Tip DN Nr. cod Nr. cod

15 1,6 Rp 1/2 003Z2141 G3/4A 003Z2146 20 2,5 Rp 3/4 003Z2142 G1A 003Z2147 25 4,0 Rp 1 003Z2143 G11/4A 003Z2148 32 6,3 Rp 1 1/4 003Z2144 G11/2A 003Z2149 40 10 Rp 1 1/2 003Z2145 G13/4A 003Z2150

50* 16 Rp 2 003Z2155 G21/4A 003Z2160

Filet interior Filet exterior

/h] ISO 7/1 ISO 228/1

Controler PV pentru upgradarea regulatorului USV-M

Tip DN Nr. code

15 003Z2156 20 003Z2157 25 003Z2158 32 40

Observaþii

Includ: þeavã de impuls de 1,5 m ºi racord cu filet

Robinet USV-M

Tip DN Nr. cod Nr. cod

15 1,6 Rp 1/2 003Z2121 G3/4A 003Z2126 20 2,5 Rp 3/4 003Z2122 G1A 003Z2127 25 4,0 Rp 1 003Z2123 G11/4A 003Z2128 32 6,3 Rp 1 1/4 003Z2124 G11/2A 003Z2129 40 10 Rp 1 1/2 003Z2125 G13/4A 003Z2130

50* 16 Rp 2 003Z2153 G21/4A 003Z2154

[m /h] ISO 7/1 ISO 228/1

Filet interior Filet exterior

vs 3

003Z2159

Nu este necesarã depresurizarea sistemului pentru upgradarea controlerului de presiune diferenþialã.Valoarea K

nu se modificã.

Date tehnice

Robinet USV-I

Filet interior Filet exterior

Tip DN Nr. cod Nr. cod

15 1,6 Rp 1/2 003Z2131 G3/4A 003Z2136 20 2,5 Rp 3/4 003Z2132 G1A 003Z2137 25 4,0 Rp 1 003Z2133 G11/4A 003Z2138 32 6,3 Rp 1 1/4 003Z2134 G11/2A 003Z2139 40 10 Rp 1 1/2 003Z2135 G13/4A 003Z2140 50 16 Rp 2 003Z2151 G21/4A 003Z2152

[m /h] ISO 7/1 ISO 228/1

Presiune max. de lucru......................... 16 bar

Presiune test.. ...................................... 25 bar

Presiune diferenþialã max. la nivelul

regulatorului (USV-M/PV) ..... 0,8 bar (80 kPa)

Presiune diferenþialã max. la nivelul

regulatorului (USV-I) ........... 1,5 bar (150 kPa)

Temperaturã debit ............ de la -20 la 120 °C

Materialele componentelor care intrã în contact cu apa:

Corp robinet, ax etc. ............................ Bronz

Scaunul ventilului (USV-M/PV)..... Bronz DZR

Diafragmã ºi garnituri inelare............... EPDM

Arc............................................ Oþel inoxidabil

VD.C1.F1.46 © Danfoss 05/03 3

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Accesorii ºi piese de rezervã

Niplu cu filet (numai filet exterior)

Niplu sudat (numai filet exterior)

Rozeta de închidere pentru USV-I

Rozeta de închidere pentru USV-M

Comentarii/ Racord Nr. cod

DN 15, G 3/4 A 003N5070 DN 20, G 1 A 003N5071 DN 25, G 1 1/4 A 003N5072 DN 32, G 1 1/2 A 003N5073 DN 40, G 1 3/4 A 065F6060 DN 50, G 2 1/4 A 003L8162 DN 15, G 3/4 A 003N5090 DN 20, G 1 A 003N5091 DN 25, G 1 1/4 A 003N5092 DN 32, G 1 1/2 A 003N5093 DN 40, G 1 3/4 A 065F6080 DN 50, G 2 1/4 A 003L8163 DN 15 003L8155 DN 20 003L8156 DN 25 003L8157 DN 32 003L8158 DN 40 003L8158 DN 50 003L8158 DN 15 003L8146 DN 20 003L8147 DN 25 003L8148 DN 32 003L8149 DN 40 003L8149 DN 50 003L8149

Robinet de evacuare 003L8141

Conector de mãsurare

Niplu de conexiune pentru þeava de impuls (piesã de schimb)

Tub de impuls

Cochilii de izolare

pânã la 80 °C

pânã la 120 °C

Pentru robinetul de evacuare 003L8143

Pentru robinetul de evacuare 003Z0109

1.5 m 003L8152

5m 003L8153

DN 15 003L8165 DN 20 003L8166 DN 25 003L8167 DN 32 003L8168 DN 40 003L8169 DN 50 003L8164 DN 15 003L8170 DN 20 003L8171 DN 25 003L8172 DN 32 003L8173 DN 40 003L8139 DN 50 003L8138

VD.C1.F1.46 © Danfoss 05/03

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Descriere

1. Rozeta de închidere

2. Ax de închidere

3. Ax de reglare

4. Discul scalei

5. Garnituri inelare

6. Scaunul ventilului

7. Corpul robinetului

15 2.5 20 3 25 4 32 5 40 5

DANFOSS

1 0 .

0 ENKEY.0 L

SEBCP.AL

Fig. 8 USV-I

USV-I include un scaun dublu (3,6) capabil de a realiza o limitare maximã a cursei, obþinându-se astfel limitarea fluxului. De asemenea, acesta îndeplineºte ºi funcþia de închidere. ASV-I este echipat cu nipluri pentru mãsurarea fluxului ºi un racord pentru conducta de impuls USV-P/PV.

Aplicaþi urmãtoarea procedurã pentru a limita debitul: rotiþi complet rozeta regulatorului (1) în sens orar pentru a deschide robinetul. Marcajul de pe mâner se va afla în poziþia opusã punctului de pe scalã (4).

»0«

Rotiþi rozeta regulatorului (1) în sens orar pânã în dreptul setãrii necesare (de ex. pentru setarea 2,2 rozeta trebuie sã efectueze douã rotaþii complete) ºi apoi în dreptul poziþiei

»2«

Port A Port B

de pe scalã. Menþineþi rozeta (1) în poziþie pentru a pãstra setarea (de ex. ) ºi cu

2,2

ajutorul unei chei hexagonale rotiþi complet axul (3) în sens orar (pânã se percepe o rezistenþã). Rotiþi complet rozeta regulatorului (1) în sens orar astfel încât marcajul de pe rozeta sã se afle în poziþia opusã punctului

»0«

de pe scalã (4). Regulatorul este acum deschis într-o mãsurã direct proporþionalã cu numãrul de rotiri din poziþia închis , dupã

(2,2)

cum este indicat de conversia din debitul necesar. Pentru a anula setarea, rotiþi complet cheia hexagonalã în sens orar (pânã când se poate percepe o rezistenþã).

Nu uitaþi, în acelaºi timp rozeta trebuie menþinut în poziþia sa .

»0«

USV-M

SIBC

BV-029.1/01

DN 15 - 40 DN 50

USV-M poate fi upgradat la regulatorul automat USV-PV. Sistemul nu trebuie depresurizat în timpul upgradãrii.

DANFOSS

SEBCP.MSV.003.01

Dimensiunea DN 50 a USV-M nu este upgradabilã.

VD.C1.F1.46 © Danfoss 05/03 5

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Descriere

(continuare)

1. Rozeta de închidere

2. Ax de reglare a presiunii diferenþiale

3. Garniturã inelarã

4. Arc de referinþã

5. Racord pentru conductã ºoc

6. Diafragmã

7. Diafragmã de control

8. Scaunul ventilului eliberat sub presiune

9. Corpul robinetului

Regulator USV-PV

15 2.5 20 3 25 4 32 5 40 5

DANFOSS SEBCP.ALLENKEY.00

1.01

(n)

Rotiri

bar

00,25 1 0,24 2 0,23 3 0,22 4 0,21 5 0,20 6 0,19 7 0,18 8 0,17

9 0,16 10 0,15 11 0,14 12 0,13 13 0,12 14 0,11

15 * 0,10

16 0,09 17 0,08 18 0,07 19 0,06 20 0,05

* Setare din fabricã

USV-PV este conceput pentru a menþine constantã presiunea diferenþialã setatã. Prin intermediul unui racord intern - prin scaunul ventilului (8) ºi împreunã cu arcul principal, presiunea din conducta de retur acþioneazã pe faþa inferioarã a diafragmei de control (7), în timp ce prin intermediul unei conducte de impuls (5) presiunea din conducta de tur acþioneazã în partea superioarã a diafragmei. În acest mod regulatorul menþine reglatã presiunea diferenþialã din conducta de tur.

USV-PV este setat din fabricã la 0,1 bar (10 kPa). Presiunea diferenþialã poate varia între 0,05 bar ºi 0,25 bar (între 5 kPa ºi 25 kPa).

6 VD.C1.F1.46 © Danfoss 05/03

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Alegere

Necesare:

A. Calibrul corect al regulatorului USV-M / I B. Presetarea corectã a USV-I

Elemente date:

1. Debit max. necesar în conducta tur Q = 0,80 [m³/h]

2. Cãderea de presiune la nivelul conductei

de tur

p = 15 [kPa]

3. Presiunea disponibilã a pompei

p = 45 [kPa]

Soluþie:

A) Calibrul corect al regulatorului : Calibrul conductei ºi cãderea micã de presiune (robinet deschis complet) pot constitui criterii pentru alegerea regulatorului.

Selecþia din exemplu o reprezintã regulatorul USV-M 20. Cãderea de presiune se citeºte din diagrama pentru alegere (pagina 8) ducând o linie orizontalã din dreptul regulatorului DN 20 cu presetarea 3,2 (robinet complet deschis), care sã intersecteze axa k la 2,5 [m³/h].

O linie dreaptã care uneºte acest punct ºi Q = 0,80 [m /h] intersecteazã segmentul pentru presiune diferenþialã la p (USV-M) =

10 [kPa].

DD DDp = p (USV-I) - p - p (USV-M)

0v sv

B) Calibru corect al regulatorului ºi presetare pentru USV-I:

Presiunea diferenþialã de la nivelul USV-I poate fi calculatã astfel:

DDDD

p (USV-I) = p - p - p (USV-M)

v osv

p = 45 [kPa] -15 [kPa] -10 [kPa] = 20 [kPa]

Exemplul indicã USV-I 20. Presetarea se citeºte din diagrama pentru alegere (pagina 7) trasând o linie dreaptã de la debitul max. Q = 0,80 [m/h] la presiunea diferenþialã

p (USV-I) = 20 [kPa] ºi la intersecþia cu

axa k în dreptul valorii k = 1.8 [m/h].

Trasaþi o linie orizontalã din acest punct la curba de reglare a regulatorului ales (DN 20). Începând de la robinetul închis, este necesarã presetarea de 1,6 rotiri.

USV-PV

Necesare:

Setarea presiunii diferenþiale a USV-PV

Elemente date:

1. Debit max. necesar în conducta tur Q = 0,80 [m³/h]

2. Cãderea de presiune la nivelul conductei

de tur

ps = 15 [kPa]

3. Presiunea disponibilã a pompei

po = 45 [kPa]

Soluþie:

USV-M este upgradat la USV-PV montând blocul de comandã PV la regulatorul USV-M ºi racordându-l la USV-I prin intermediul conductei de impus. USV-PV menþine o presiune diferenþialã constantã p (cãderea

de presiune de la nivelul conductei de tur - a se vedea fig.). USV-PV trebuie setat la

p = 15 [kPa].

DDD Dp = p - p(USV-I) - p(USV-PV)

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Alegere

(continuare)

valorile k [m³/h] pentru diferite presetãri:

Calibru Numãr de rotiri

0.2 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.2

DN 15 0.2 0.4 0.8 1.1 1.3 1.5 1.6 1.6 DN 20 0.3 0.7 1.3 1.7 2.0 2.3 2.5 2.5 DN 25 0.4 1.1 1.9 2.7 3.3 3.6 3.9 4.0 DN 32 0.7 1.7 3.1 4.3 5.2 5.7 6.1 6.3 DN 40 0.9 2.1 4.2 5.9 7.4 8.7 9.7 10.0 DN 50 1.7 4.1 7.6 10.5 12.7 14.0 15.2 16.0

O linie dreaptã care uneºte segmentele pentru debit, presiune diferenþialã ºi valoarea k indicã relaþia

dintre aceste trei variabile.

10 x Q

kV=

Q[m

/h]

Dp [kPa]

Linia orizontalã care porneºte de la intersecþia cu segmentul k indicã valoarea

presetatã pentru fiecare dimensiune a regulatorului.

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Mãsurarea debitului ºi a presiunii diferenþiale

Instalare

Testarea presiunii

USV-I dispune de un niplu de mãsurare a presiunii ºi de un robinet de evacuare, iar cãderea de presiune de la nivelul regulatorului poate fi mãsuratã cu dispozitivul de mãsurare Danfoss PFM 3000 sau alte dispozitive standard. Utilizând caracteristicile cãderii de presiune ale USV-I ºi presiunea diferenþialã a regulatorului deschis complet, poate fi obþinut debitul actual.

USV-I trebuie instalat în conducta de presiune. USV-M trebuie instalat în conducta de evacuare. Direcþia fluxului trebuie sã corespundã direcþiei sãgeþii de pe corpul robinetului. USV-M ºi USV-I pot fi instalate în orice poziþie dacã sunt respectate instrucþiunile de instalare. Este recomandatã instalarea unui filtru, de ex. Danfoss tip FV, în conducta de alimentare.

Presiune de test max. ..................... 25 bar

Notã: La mãsurarea debitului presetat, toate robinetele radiatoarelor trebuie setate pentru debitul nominal.

Mãsurarea presiunii diferenþiale [ p ] de la

nivelul coloanelor. La robinetul de evacuare al USV-I ºi USV-M trebuie montat un racord de mãsurare (Danfoss nr. cod 003L8143).

Dupã upgradarea USV-M la USV-PV conducta de impus dintre USV-I ºi USV-PV trebuie spãlatã complet înaintea instalãrii. Un unghi de 90° între segmentele funcþionale (închidere pe de o parte, mãsurare ºi evacuare pe cealaltã), permite instalarea în sens invers ºi mãsurarea uºoarã, închiderea ºi drenarea sistemului. USV-M ºi USV-I pot fi instalate în orice

La testarea presiunii sistemului trebuie sã vã asiguraþi cã pe ambele feþe ale membranei este exercitatã aceeaºi presiune staticã, pentru a evita deteriorarea blocului de comandã de presiune. Acest lucru înseamnã cã þeava de impuls trebuie racordatã ºi robinetele cu indicator trebuie deschise.

Dacã USV-PV este instalat în combinaþie cu USV-I, ambele robinete pot fi deschise sau închise (ambele robinete trebuie sã se afle în aceeaºi poziþie!).

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Dimensiuni

Cu niplu sudat

Filet exterior

Filet interior

Cu niplu cu filet

LLLHHD

Tip

USV-I 15 65 131 139 48 15 28 27 Rp 1/2 G 3/4 A 0,31 USV-I 20 75 147 159 60 18 35 32 Rp 3/4 G 1 A 0,40 USV-I 25 85 169 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1 1/4 A 0,67 USV-I 32 95 191 179 95 29 55 50 Rp 1 1/4 G 1 1/2 A 1,10 USV-I 40 100 202 184 100 31 55 55 Rp 1 1/2 G 1 3/4 A 1,22 USV-I 50 130 246 214 106 38 55 67 Rp 2 G 2 1/4 A 2,00

123 121

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 7/1 ISO 228/1 [kg]

Sa b

Masa

Cu niplu sudat

Filet exterior

Filet interior

Cu niplu cu filet

LLLHHD

Tip

USV-M 15 65 131 139 61 15 28 27 Rp 1/2 G 3/4 A 0,28 USV-M 20 75 147 159 76 18 35 32 Rp 3/4 G 1 A 0,40 USV-M 25 85 169 169 96 23 45 41 Rp 1 G 1 1/4 A 0.73 USV-M 32 95 191 179 121 29 55 50 Rp 1 1/4 G 1 1/2 A 1,28 USV-M 40 100 202 184 126 31 55 55 Rp 1 1/2 G 1 3/4 A 1,35 USV-M 50 130 246 214 106 38 55 67 Rp 2 G 2 1/4 A 2,00

123 121

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 7/1 ISO 228/1 [kg]

Sa b

Masa

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Tip

LLLHHDD

1231212

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] mm [mm] ISO 7/1 ISO 228/1 [kg]

Sa b

Masa

USV-PV 15 65 131 139 115 15 28 61 27 Rp 1/2 G 3/4 A 0,55 USV-PV 20 75 147 159 144 18 35 76 32 Rp 3/4 G 1 A 0,90 USV-PV 25 85 169 169 184 23 45 98 41 Rp 1 G 1 1/4 A 1,80 USV-PV 32 95 191 179 230 29 55 122 50 Rp 1 1/4 G 1 1/2 A 3,35 USV-PV 40 100 202 184 235 31 55 122 55 Rp 1 1/2 G 1 3/4 A 3,45

min

[mm] DN 15 150 DN 20 200 DN 25 250 DN 32/40 320

Fiºã tehnicã Regulatoare upgradabile USV

Danfoss s.r.l.

Str. Cuþitul de Argint nr. 74, Sector 4, Bucureºti Tel.: +40 21 335.52.09/336.75.03, Fax: +40 21 335.55.59 E-mail: danfoss.ro@danfoss.com www.danfoss.ro

Danfoss USV-I, USV-M Data sheet [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual