Danfoss USV -I, USV -M, USV-PV Data sheet [pl]

Arkusz informacyjny

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością
rozbudowy do wersji automatycznej

Zastosowanie

USV -I USV -M USV-PV / I

Zawory USV przeznaczone są do równoważenia
instalacji grzewczych i klimatyzacyjnych. Powodują
one zrównoważenie instalacji przy stałym obcią­żeniu.
Zastosowanie zaworów USV umożliwia:

podział obiegów
wykonywanie pomiarów
ograniczanie przepływu
ograniczanie spadku ciśnienia na odbiornikach

ciepła lub chłodu
przebudowywanie instalacji i jej ponowne szybkie
zrównoważanie

odwodnienie i napełnienie instalacji
montaż automatycznych członów regulacyjnych

i przejście do automatycznego równoważenia
instalacji przy zmiennych obciążeniach

Zawory USV-I (pokrętło czerwone) umożliwiają
wykonania nastawy wstępnej, odcięcie pionu oraz
pomiar spadku ciśnienia (przepływu) na zaworze,
a z zaworem USV-M pomiar spadku ciśnienia na
pionie, odwodnienie pionu.

Zawory USV-M (pokrętło niebieskie) umożliwiają
odcięcie pionu a z zaworem USV-I pomiar spadku
ciśnienia na pionie, odwodnienie pionu.

Rozbudowa zaworów USV

do wersji automatycznej

Rozbudowa zaworów ręcznych do wersji auto­matycznej polega na montażu członu regula­cy jne go PV do zaworu USV- M i p ołą cze niu g o rurką
impulsową z zaworem USV-I. Rozbudowa odbywa
się bez opróżnienia instalacji z wody. Zestaw USV-PV
i USV-I po rozbudowie utrzymuje pierwotny Kv.

Typ członu regulacyjnego uzależniony jest od
średnicy zaworu. Zawory USV po rozbudowie do
wersji automatycznej umożliwiają:
podział instalacji na niezależne obiegi - eliminację
ich wzajemnego oddziaływania na siebie
eliminację konieczności wykonywania pomiarów
w celu zrównoważenia instalacji podczas jej uru­ chamiania
ograniczanie przepływu - zwiększanie oszczędno­ ści energii wywołanej termostatycznymi zaworami
regulacyjnymi
ograniczanie spadku ciśnienia na termostatycz­ nych zaworach regulacyjnych przy częściowym ich
otwarciu
przebudowywanie instalacji bez konieczności

kolejnego jej równoważenia

Zawory serii USV-PV (pokrętło niebieskie) umo­żliwiają utrzymanie wymaganego ciśnienia dys­pozycyjnego ∆ps na poziomie między 5 a 25 kPa
(0,05 - 0,25 bar). Fabryczna nastawa wynosi 10 kPa
(0,1 bar).

VD.C1.M3.49 © Danfoss 06/2015

1

Arkusz informacyjny

Przed rozbudową Po rozbudowie

USV-I

USV-PV

TWA

TP5000

RET

TP7000

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Zastosowanie

(ciąg dalszy)

Budowa i automatyczna praca zaworów USV-PV
oparte są na:

- uruchamianym impulsem ciśnienia wrzeciona
z grzybkiem

- odpowiednim dla danej średnicy zespole mem­ brany

Zawory umożliwiają obsługę instalacji: odcięcie
obiegu, pomiar spadku ciśnienia (przepływu),
odwodnienie. Służą do tego: pokrętło, złączki
pomiarowe, kurek spustowy. Ustawienie ich
prostopadle względem siebie ułatwia dostęp i
użycie.
Zawory posiadają zwartą budowę co ułatwia
montaż w miejscach o ograniczonej przestrzeni.
Zawory pakowane są w styropian (EPS), ktory może
być stosowany, jako izolacja w temperaturach do
80°C. Do izolacji w wyższych temperaturach (do
120°C) dostępne są łupki izolacyjne, stanowiące
wyposażenie dodatkowe.

Zawory USV dostępne są z gwintem wewnętrznym
lub zewnętrznym.
Do gwintów zewnętrznych jako wyposażenie
dodatkowe dostępne są półśrubunki gwintowane
lub do wspawania.

W instalacjach c.o. bez zaworów termostatycznych
zawory USV stosowane mogą być do zdławienia
nadwyżek ciśnienia dyspozycyjnego pod pionami
lub przed gałęziami. Aby ograniczać przepływ wody
przez poszczególne grzejniki stosować należy
zawory termostatyczne z nastawami wstępnymi
i rozbudować zawory USV-M o człony regulacyj­ne PV.
Stabilizują one ciśnienia dyspozycyjne niezależnie
od przepływu. Jeśli użyto zawory termostatyczne
bez nastawy wstępnej także ograniczenie prze­pływu można wykonać za pomocą zaworów
USV-I.

Rys. 1 Instalacja C.O.

Zawory USV mogą być używane w systemach
ogrzewania podłogowego. Aby ograniczyć
przepływ każda pętla powinna posiadać zawor

z nastawą wstępną. Zawory USV ze względu na
wymiary montowane mogą być także w szafkach
rozdzielaczowych.

Rys. 2. Zawory USV w instalacji mieszkaniowej (np podłogowej) z rozdzielaczem

2 VD.C1.M3.49

© Danfoss 06/2015

Arkusz informacyjny

USV-I

USV-PV

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Zastosowanie

(ciąg dalszy)

Zawory USV mogą być użyte w instalacjach
grzewczych i klimatyzacyjnych opartych na
klimakonwektorach, promiennikach podczer-
wieni, belkach chłodzących.

Rys. 3. Zawory USV w instalacji z klimakonwektorami

Stabilizacja ciśnienia dyspozycyjnego może
być prowadzona na początku gałęzi lub przed
poszczególnymi urządzeniami.

VD.C1.M3.49

© Danfoss 06/2015

3

Arkusz informacyjny

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Zamawianie Zawór USV-M

Typ

*)

DN 50 bez możliwości rozbudowy

Zawór USV-I

Typ

k

DN

vs

[m3/h]

wewnętrzny

15 1.6 R
20 2.5 R
25 4.0 R
32 6.3 R
40 10 R

*)

50

DN

16 Rp 2 00 3Z215 3 G 2¼ A 00 3Z215 4

k

vs

[m3/h]

wewnętrzny

15 1.6 R
20 2.5 R
25 4.0 R
32 6.3 R
40 10 R
50 16 R

Gwint

ISO 7/1

½ 003Z2121 G ¾ A 003 Z2126

p

¾ 00 3Z212 2 G 1 A 003 Z2127

p

1 00 3Z212 3 G 1¼ A 003 Z2128

p

1¼ 00 3Z212 4 G 1½ A 003 Z2129

p

1½ 0 03Z 2125 G 1¾ A 00 3Z213 0

p

Gwint

ISO 7/1

½ 00 3Z213 1 G ¾ A 00 3Z213 6

p

¾ 00 3Z213 2 G 1 A 0 03Z 2137

p

1 00 3Z213 3 G 1¼ A 0 03Z 2138

p

1¼ 00 3Z213 4 G 1½ A 003Z2139

p

1½ 0 03Z 2135 G 1¾ A 00 3Z214 0

p

2 00 3Z2151 G 2¼ A 0 03Z 2152

p

Numer

katalogowy

Numer

katalogowy

Gwint

zewnętrzny

ISO 228/1

Gwint

zewnętrzny

ISO 228/1

Numer

katalogowy

Numer

katalogowy

Dane techniczne

Zestaw USV składa się z USV-M i USV-I

Typ

DN

15 1.6 R
20 2.5 R
25 4.0 R
32 6.3 R
40 10 R
50

*)

DN 50 bez możliwości rozbudowy

k

vs

[m3/h]

*)

16 Rp 2 00 3Z215 5 G 2¼ A 003Z216 0

Gwint

wewnętrzny

ISO 7/1

Człon regulacyjny PV do rozbudowy zaworu USV-M

Typ

DN Opis

15
20 00 3Z2157

Zawiera:
rurka impulsowa 1.5 m

25 003 Z2158

i złączka na kurek
spustowy

32
40

Maksymalne ciśnienie robocze ....................... 16 bar

Ciśnienie próbne ................................................... 25 bar

Maksymalne ciśnienie różnicowe na zaworze

USV-M/PV .............................................. 0.8 bar (80 kPa)

Maksymalne ciśnienie różnicowe na zaworze

USV-I ...................................................... 1.5 bar (150 kPa)

Numer

katalogowy

½ 00 3Z2141 G ¾ A 0 03Z 2146

p

¾ 00 3Z214 2 G 1 A 0 03Z 2147

p

1 00 3Z214 3 G 1¼ A 0 03Z 2148

p

1¼ 0 03Z 2144 G 1½ A 0 03Z 2149

p

1½ 0 03Z 2145 G 1¾ A 00 3Z215 0

p

Gwint

zewnętrzny

ISO 228/1

Numer

katalogowy

Numer

katalogowy

00 3Z215 6

003Z2159

Maksymalna temp. czynnika ................ -20 do 120 °C

Materiał części mających kontakt z wodą:

Korpus zaworu, wrzeciono ............................ mosiądz

Grzybek (USV-M/PV) .............................. mosiądz DZR

Przepona i O-ringi ................................................. EPDM

Sprężyna ............................................... stal nierdzewna

4

VD.C1.M3.49 © Danfoss 06/2015

Arkusz informacyjny

1
2

1 3 9

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Akcesoria i części
zamienne

Opis Połączenie

DN 15, G ¾ A 003Z0232

Półśrubunki gwintowane
z uszczelkami (do zasto­sowania tylko w przypadku
zaworów z gwintem
zewnętrznym)

DN 20, G 1 A 003Z0233
DN 25, G 1¼ A 003Z0234
DN 32, G 1½ A 003Z0235
DN 40, G 1¾ A 003Z0273
DN 50, G 2¼ A 0 03Z 0274
DN 15, G ¾ A 003Z0226

Półśrubunki gwintowane
z uszczelkami (do zasto­sowania tylko w przypadku
zaworów z gwintem
zewnętrznym)

DN 20, G 1 A 003Z0227
DN 25, G 1¼ A 003Z0228
DN 32, G 1½ A 003Z0229
DN 40, G 1¾ A 003Z0271
DN 50, G 2¼ A 003Z0272
DN 15 00 3L8155
DN 20 00 3L815 6

Pokrętło odcinające do USV-I
(czarne)

DN 25 00 3L8157
DN 32 00 3L815 8
DN 40 00 3L815 8
DN 50 00 3L815 8
DN 15 00 3L8 146
DN 20 003L 8147

Pokrętło odcinające do USV-M
(czarne)

DN 25 00 3L8 148
DN 32 00 3L8 149
DN 40 00 3L8 149
DN 50 00 3L8 149

Numer

katalogowy

Kurek spustowy 00 3L8141

Złącze pomiarowe
ciśnienia różnicowego

do kurka spustowego 003L8143

1,5 m 00 3L8152

Rurka impulsowa

2,5 m 003Z0690
5 m 00 3L8153
DN 15 003L8165
DN 20 003 L8166

Łupki izolacyjne 80 °C

DN 25 00 3L8167
DN 32 003L8168
DN 40 003L816 9
DN 50 003L8164
DN 15 0 03L 8170
DN 20 0 03L 8171

120 °C

DN 25 0 03L 8172
DN 32 0 03L 8173
DN 40 00 3L8139
DN 50 00 3L8138

PFM 4000 003L8200

Urządzenie pomiarowe

PFM 4000 Multi Source 003L8202

VD.C1.M3.49

© Danfoss 06/2015

5

Arkusz informacyjny

Port APort B

DN 15 - 40

DN 50

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Budowa

1. Pokrętło odcinające

2. Wrzeciono odcinające

3. Wrzeciono nastawy wstępnej

4. Skala nastawy wstępnej

5. O-ring

6. Grzybek zaworu

7. Korpus zaworu

USV- I

DN

15 2.5
20 3
25 4
32 5
40 5

Zawór USV-I posiada podwójne wrzeciono, które
umożliwia ograniczenie skoku grzybka i wykonanie
nastawy wstępnej. Zawór umożliwia odcięcie
przepływu. Zawór posiada złączkę pomiarową i
kurek spustowy. Umożliwiają one wykonywanie
pomiarów i połączenie z członem regulacyjnym PV
przy rozbudowie zestawu do wersji automatycznej
USV-PV/USV-I.

Przed wykonaniem nastawy należy zawór otworzyć
poprzez obrót pokrętła do oporu odwrotnie do
ruchu wskazówek zegara. Wskaźnik na pokrętle
znajdzie się naprzeciwko „0” na skali.

Następnie obrócić pokrętło zgodnie z ruchem
wskazówek zegara do żądanej nastawy. Blokując
pokrętło na wybranej nastawie należy kluczem
imbusowym obrócić wrzeciono nastawy wstępnej
do oporu odwrotnie do ruchu wskazówek nastawy
wstępnej. Następnie obrócić pokrętło do oporu
odwrotnie do ruchu wskazówek zegara. Wskaźnik
znajdzie się naprzeciwko „0” na skali. Zawór jest
otwarty o taką ilość obrotów, jaka wynikała
z wymaganej nastawy. Aby usunąć nastawę
należy kluczem imbusowym obrócić wrzeciono
nastawy wstępnej do oporu zgodnie z ruchem
wskazówek zegara. Pokrętło powinno pozostawać
zablokowane.

USV- M

Zawór USV-M umożliwia odcięcie przepływu. Zawór
posiada złączkę pomiarową.

Rozbudowa do wersji USV-PV polega na wymianie
głowicy zaworu na człon regulacyjny PV. Zawór o
średnicy DN 50 nie podlega rozbudowie.

6

VD.C1.M3.49 © Danfoss 06/2015

Arkusz informacyjny

1

2

4

6

7

8

5

3

9

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Budowa

(ciąg dalszy)

1. P

okrętło odcinające

2.W

rzeciono do nastawy

r

óżnicy ciśnienia

3.O

-ring

4.S

prężyna

5. P

ołączenie rurki

i

mpulsowej

6.O

budowa membrany

7.M

embrana

8.G

rzybek zaworu

9. K

orpus zaworu

USV- PV

DN

15 2.5
20 3
25 4
32 5
40 5

Nastawa

(n)

0 25
1 24
2 23
3 22
4 21
5 20
6 19
7 18
8 17

9 16
10 15
11 14
12 13
13 12
14 11

*)

15

16 9
17 8
18 7
19 6
20 5

*)

nastawa fabryczna

kPa

10

Za wor y USV-P V/US V-I prz ezn acz one są d o ut rzymy ­wania stałego ciśnienia dyspozycyjnego.
Za pośrednictwem wewnętrznego połączenia

Zawór USV-PV jest fabrycznie ustawiony na ciśnienie
10 k Pa (0,1 ba r), a j ego war tość może być zm ienian a

w zakresie 5 – 25 kPa (0,05 – 0,25 bar).
ciśnienie z przewodu powrotnego działa na dolną
stronę przepony regulacyjnej, podczas gdy poprzez
rurkę impulsową ciśnienie z przewodu zasilającego
działa na przeponę od góry.
Na przeponę dodatkowo oddziaływuje sprężyna o
naciągu odpowiadającym nastawionemu ciśnieniu
dyspozycyjnemu. Powstały stan równowagi
wywołuje określone położenie grzybka i utrzymuje
stałe ciśnienie dyspozycyjne.

VD.C1.M3.49

© Danfoss 06/2015

7

Arkusz informacyjny

∆po = ∆pv(USV-I) + ∆ps + ∆pv (USV-M)

USV-I

USV-M

∆p

v

∆p

v

∆p

s

∆p

o

∆pa = ∆pv(USV-I) + ∆po + ∆pv (USV-PV)

USV-I

USV-PV

∆p

v

∆p

v

∆p

a

∆p

o

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Dobór Szukane:

Typ zaworu
Rozmiar zaworu USV-M/I
Nastawa zaworu USV-I

Dane:

1. Wymagany przepływ w pionie
Q = 0.80 [m

2. Wymagane ciśnienie przed pionem
Δps = 15 [kPa]

3. Minimalne dostępne ciśnienie przed pionem
Δp

Rozwiązanie:

A) Rozmiar zaworu USV-M:
Średnica przewodu i spadek ciśnienia przy pełnym
otwarciu zaworu mogą być kryterium do doboru
zaworu.
Dla zaworu USV-M DN20 spadek ciśnienia odczy­tywany jest z diagramu. Z początku charakterystyki
zaworu DN 20 dla pełnego jego otwarcia (3.2)
prowadzona jest pozioma linia do rzędnej współ­czynnika Kv. Następnie ten punkt łączony jest
punktem na rzędnej przepływu o wartości 0,80
m3/h. Miejsce przecięcia z rzędną spadku ciśnienia
określa jego wartość, która wynosi 10 kPa.

= 45 [kPa]

o

3

/h]

B) Rozmiar zaworu USV-I i nastawa:
Spadek ciśnienia obliczany jest następująco:

(USV-I) = Δpo - Δps - Δpv.....

Δp

v

Nastawa odczytywana jest z diagramu.
Z rzędnej przepływu o wartości 0,80 m

3

/h prowa­dzona jest linia przez spadek ciśnienia 20 kPa, co
daje Kv=1,8 m3/h.
Dla średnicy DN20 uzyskiwany jest ten współ­czynnik przepływu przy nastawie 1,6.

USV-PV

Szukane:

Nastawa na USV-PV

Dane:

1. Wymagany przepływ w pionie
Q = 0.80 [m

3

/h]

2. Wymagane ciśnienie dla pionu
Δps = 15 [kPa]

3. Minimalne dostępne ciśnienie dyspozycyjne
pod pionem
Δpo = 45 [kPa]

Rozwiązanie:

Zawór USV-M jest rozbudowywany do USV-PV
poprzez montaż członu regulacyjnego PV, łączony
jest rurką impulsową z zaworem USV-I.
Zawór USV-PV utrzymuje stałe wymagane ciśnienie
dla pionu. Stąd jego nastawa wyniesie 15kPa.

8

VD.C1.M3.49 © Danfoss 06/2015

Arkusz informacyjny

Nastawa

Przykład 1

Przykład 2

kV =

10 x Q

√Δp

Q [m

3

/h]

Δp [kPa]

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Dobór zaworu
i nastawy wstępnej

Wartości współczynnika kv dla różnych nastaw

Wymiar

0.2 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.2

Nastawa (Ilość obrotów)

DN 15 0.2 0.4 0.8 1.1 1.3 1.5 1.6 1.6
DN 20 0.3 0.7 1. 3 1.7 2.0 2.3 2.5 2.5
DN 25 0.4 1.1 1.9 2.7 3.3 3.6 3.9 4.0
DN 32 0.7 1.7 3.1 4.3 5.2 5.7 6.1 6.3
DN 40 0.9 2.1 4.2 5.9 7.4 8.7 9.7 10. 0
DN 50 1. 7 4 .1 7. 6 10.5 12 .7 14 .0 15 .2 16 .0

Linia łącząca wartości: prze­pływu, spadku ciśnienia, współ­czynnika Kv obrazuje relacje
między tymi wielkościami.
Innym sposobem jest opis za
pomocą wzoru:

Linia pozioma biegnąca od
wartości K

na przecięciach z

v

charakterystykami poszczegól­nych zaworów określa ich na­stawy.

VD.C1.M3.49 © Danfoss 06/2015

9

Arkusz informacyjny

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Pomiar przepływu
i spadku ciśnienia

Montaż

Ciśnienie próbne

Za wór U SV- I wy pos ażony j est w zł ącz kę po mia rową
i kurek spustowy. Montując dodatkowo na kurek
złącze pomiarowe możliwy jest pomiar spadku
ciśnienia na zaworze, używając np. PFM 3000 /
PFM 4000.

Po podłączeniu urządzenia pomiarowego do złączek
zaworu ich otwarcie następuje przez wykonanie
kluczem 8 mm pół obrotu w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.

Zawory USV-I montowane są na przewodzie
zasilającym, a zawory USV-M na przewodzie
powrotnym zgodnie z oznaczonym na korpusie
kierunkiem przepływu. Podczas montażu członu

Podczas próby ciśnieniowej, aby uniknąć zniszczenia
membrany ciśnienie po obydwu jej stronach jest
wyrównywane.
Uzyskiwane to jest przez otwarcie wszystkich
zaworów USV.

Używając nomogramu na podstawie spadku
ciśnienia określany jest przepływ. Po wykonaniu
pomiaru złączki są zamykane.
Podczas pomiarów instalacji centralnego ogrzewa­nia grzejnikowe zawory termostatyczne pracują
bez głowic.

W przypadku pomiaru spadku ciśnienia na pionie
wykorzystywane są kurki spustowe zaworów, na
które nakręcane są złącza pomiarowe (003L8143).

PV rurka impulsowa przed montażem jest
odpowietrzana. Poza powyższymi zaleceniami
obowiązują ogólne zasady montażu armatury
kontrolno-pomiarowej.

10

VD.C1.M3.49 © Danfoss 06/2015

Arkusz informacyjny

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

Wymiary

Złączka do wspawania Złączka gwintowana

L

L

L

H

H

Typ

mm

1

2

3

mm

mm

mm

1

D

2

mm

1

mmSmmaISO 7/1bISO 228/1

USV-I 15 65 131 139 48 15 28 27 R
USV-I 20 75 147 159 60 18 35 32 R
USV-I 25 85 169 169 75 23 45 41 R
USV-I 32 95 191 179 95 29 55 50 R
USV-I 40 10 0 202 18 4 10 0 31 55 55 R
USV-I 50 13 0 24 6 214 106 38 55 67 R

Złączka do wspawania Złączka gwintowana

Ciężar

½ G ¾ A 0. 31

p

¾ G 1 A 0.40

p

1 G 1¼ A 0.67

p

1¼ G 1½ A 1.10

p

1½ G 1¾ A 1.2 2

p

2 G 2¼ A 2.00

p

[kg]

L

L

L

H

H

Typ

mm

1

2

3

mm

mm

mm

1

D

2

mm

1

mmSmmaISO 7/1bISO 228/1

USV-M 15 65 131 139 48 15 28 27 R
USV-M 20 75 147 159 60 18 35 32 R
USV-M 25 85 169 169 75 23 45 41 R
USV-M 32 95 191 17 9 95 29 55 50 R
USV-M 40 100 202 18 4 100 31 55 55 R
USV-M 50 13 0 246 214 106 38 55 67 R

VD.C1.M3.49

© Danfoss 06/2015

Ciężar

½ G ¾ A 0.28

p

¾ G 1 A 0.40

p

1 G 1¼ A 0.73

p

1¼ G 1½ A 1. 28

p

1½ G 1¾ A 1.35

p

2 G 2¼ A 2.00

p

[kg]

11

Arkusz informacyjny

Wymiary

(ciąg dalszy)

Ręczne równoważące zawory USV z możliwością rozbudowy

L

L

L

H

H

D

1

2

3

1

Typ

mm

mm

mm

mm

mm

2

USV-PV 15 65 131 13 9 115 15 28 61 27 R
USV-PV 20 75 147 159 14 4 18 35 76 32 R
USV-PV 25 85 169 169 18 4 23 45 98 41 R
USV-PV 32 95 191 17 9 230 29 55 122 50 R
USV-PV 40 100 202 184 235 31 55 122 55 R

D

1

mm

2

mmSmmaISO 7/1bISO 228/1

p
p

p
p
p

½ G ¾ A 0.55
¾ G 1 A 0.90

1 G 1¼ A 1.80
1¼ G 1½ A 3.35
1½ G 1¾ A 3.45

Ciężar

[kg]

h

min

[mm]

h

min

DN 15 150
DN 20 200
DN 25 250
DN 32/40 320

1

2

VD.C1.M3.49

© Danfoss 06/2015