Danfoss ThermoControl-4 Operating guide [de]

Montageund Bedienungsanleitung

ThermoControl-4

Achtung!

Vor Beginn aller Arbeiten diese Montageund Bedienungsanleitung lesen. Vor Inbetriebnahme das Gerät auf mangelfreien Zustand und technisch einwandfreie Funktion kontrollieren. Die Montageund Bedienungsanleitung immer griffbereit am Gerät aufbewahren.

Original Montageund Bedienungsanleitung

www.danfoss.com

Montageund Bedienungsanleitung

2 | © Danfoss | 2019.12

AQ190686474169de-010601


ThermoControl-4
1.	Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................................................						5
2.	Gefahrenhinweise ....................................................................................................................................................................................						6
3.	Allgemeine Informationen ...............................................................................................................................................................						7
4.	Montage			..........................................................................................................................................................................................................			8
5.	Elektromontage					.........................................................................................................................................................................................	9
	5.1	Platinenlayout ...............................................................................................................................................................................					9
	5.2	Übersicht Klemmenblöcke ...............................................................................................................................................					10
	5.3	Klemmenbelegung ................................................................................................................................................................					11
	5.4	Elektroschaltbild ......................................................................................................................................................................					14
	5.4.1		Elektroschaltbild ............................................................................................................................................................				14
	5.4.2		Durchflusssensor ............................................................................................................................................................				14
	5.4.3		Pumpenverdrahtung ...................................................................................................................................................				14
	5.4.4		Netzanschluss ...................................................................................................................................................................				16
	5.4.5		Ventilverdrahtung ..........................................................................................................................................................				17
6.	Grundlegende Bedienung ..............................................................................................................................................................						19
	6.1	Geräteübersicht .........................................................................................................................................................................					19
	6.2	Anzeige Display .........................................................................................................................................................................					20
	6.3	Einschalten des Reglers .......................................................................................................................................................					20
7. Einstellungen durch den Betreiber ...........................................................................................................................................							21
	7.1	Sprache einstellen ...................................................................................................................................................................					21
	7.2	Uhrzeit einstellen .....................................................................................................................................................................					21
	7.3	Temperatur Sollwerte einstellen ....................................................................................................................................					22
	7.4	Desinfektion einstellen .........................................................................................................................................................					23
	7.5	Nachtabschaltung Zirkulation einstellen ................................................................................................................					24
8.	Anlagenstatus einstellen ..................................................................................................................................................................						25
	8.1	Status ................................................................................................................................................................................................					25
	8.2	Meldungen				....................................................................................................................................................................................	25
	8.3	Info		......................................................................................................................................................................................................			26
9.	Betreiber PIN .............................................................................................................................................................................................						26
10.	Begriffserklärung Abkürzungen ..............................................................................................................................................						27
11.	Applikationsbeschreibung und Anlagentypen .............................................................................................................						28
	11.1	Applikation Speicherladesystem (ThermoDual) ..............................................................................................					28
	11.1.1			Funktionsbeschreibung ..........................................................................................................................................			28
	11.1.1.1			Allgemein .....................................................................................................................................................................			28
	11.1.1.2			Ladevorgang ..............................................................................................................................................................			28
	11.1.1.3			Zirkulation ....................................................................................................................................................................			28
	11.1.1.4			Netzdesinfektion .....................................................................................................................................................			29
	11.1.2		Hydraulikschema ...............................................................................................................................................................				30
	11.1.2.1			Heizungsseitige Variante ...................................................................................................................................			30
	11.1.2.2			Zirkulationseinbindung ......................................................................................................................................			31
		11.1.2.2.1				Zirkulationseinbindung„Standard“ oder„Erhaltung“ ......................................................	31
		11.1.2.2.2				Zirkulationseinbindung„ZWN Pumpe“ bzw.„ZWN Ventil“ ...........................................	32
	11.2	Applikation Anti-Legionellensystem (ThermoClean) ....................................................................................					33
	11.2.1			Funktionsbeschreibung ..........................................................................................................................................			33
		11.2.1.1			Allgemein ..............................................................................................................................................................		33
		11.2.1.2			Ladevorgang .......................................................................................................................................................		33
		11.2.1.3			Zapfung ..................................................................................................................................................................		33
		11.2.1.4			Zirkulation .............................................................................................................................................................		33
		11.2.1.5			Netzdesinfektion ..............................................................................................................................................		34
		11.2.1.6			Überzapfungsschutz (Option) ................................................................................................................		34
	11.2.2			Hydraulikschema .........................................................................................................................................................			35
		11.2.2.1			Heizungsseitige Variante ............................................................................................................................		35

AQ190686474169de-010601

Montageund Bedienungsanleitung


	11.3	Applikation Trinkwasserdurchflusssystem (ThermoDual-FLS) .........................................................................			36
	11.3.1		Funktionsbeschreibung ..........................................................................................................................................		36
	11.3.1.1			Allgemein ...............................................................................................................................................................	36
	11.3.1.2			Zapfung ...................................................................................................................................................................	36
	11.3.1.3			Ladung Heizungspufferspeicher ...........................................................................................................	36
	11.3.1.4			Zirkulation ..............................................................................................................................................................	36
	11.3.1.5			Netzdesinfektion ...............................................................................................................................................	36
	11.3.2		Hydraulikschema Anlagentyp ThermoDual FLS (FLS) .......................................................................		37
	11.3.2.1			Heizungsseitige Variante .............................................................................................................................	37
	11.3.2.2			Optionale Erweiterung ThermoDual-FLS ........................................................................................	38
	11.4	Applikation Zirkulationsnacherwärmung (ZWN) ...........................................................................................			39
	11.4.1		Funktionsbeschreibung ..........................................................................................................................................		39
	11.4.1.1			Allgemein ...............................................................................................................................................................	39
	11.4.1.2			Zirkulation ..............................................................................................................................................................	39
	11.4.1.3			Netzdesinfektion ...............................................................................................................................................	39
	11.4.2	Hydraulikschema ...............................................................................................................................................................			40
12. Einstellungen durch den Fachmann .....................................................................................................................................					41
	12.1	Anlagentyp auswählen .....................................................................................................................................................			41
	12.1.1		Pumpensignal zuweisen ........................................................................................................................................		42
	12.1.2		Pumpenmindestdrehzahl TMin zuweisen .....................................................................................................		43
	12.1.3		Anlagentypspezifische Einstellungen am ThermoDual (Dual) vornehmen ......................		44
	12.1.4		Anlagentypspezifische Einstellungen am ThermoClean (Clean) vornehmen .................		44
	12.1.5		Anlagentypspezifische Einstellungen am ThermoDual-FLS (FLS) vornehmen ...............		44
	12.1.6 Abschließende Einstellungen unter Anlagentyp vornehmen ....................................................				44
	12.2	Parametrierung .......................................................................................................................................................................			45
	12.2.1		Parameter 1 einstellen .............................................................................................................................................		45
	12.2.1.1			Rampenfunktion PSL einstellen .............................................................................................................	45
	12.2.1.2			Regelverhalten Pumpen einstellen ......................................................................................................	46
	12.2.1.3			Regelverhalten Ventile einstellen ..........................................................................................................	47
	12.2.2		Parameter 2 einstellen ............................................................................................................................................		47
	12.2.2.1			Regelverhalten Pumpen einstellen .....................................................................................................	48
	12.2.2.2			Regelverhalten Ventile einstellen ........................................................................................................	48
13.	Standardwerte setzen .....................................................................................................................................................................				48
14.	Systemtest durchführen ................................................................................................................................................................				49
15.	Meldungen löschen ..........................................................................................................................................................................				49
16.	Fachmann PIN .......................................................................................................................................................................................				50
17.	Fehlerbehandlung .............................................................................................................................................................................				50
	17.1	Tabelle Fehlerbehandlung ..............................................................................................................................................			51
18.	Einstellwert Durchflusssensor DFmax. ................................................................................................................................				53
19.	Volumenstromrichtwerte (in %) der Pumpen ................................................................................................................				53
	19.1	Tabelle Anlagentyp ThermoDual (Dual) Heizungspumpe PHZG ........................................................			53
	19.2	Tabelle Anlagentyp ThermoDual (Dual) Speicherladepumpe PSL ....................................................			54
	19.3	Tabelle Anlagentyp ThermoClean (Clean) Speicherladepumpe PSL ................................................			54
	19.4 Tabelle Anlagentyp ZWN (ZWN) Heizungspumpe PZWN .........................................................................				54
	19.5	Tabelle Anlagentyp ThermoDual-FLS (FLS) Heizungspumpe PDF .....................................................			55
	19.6 Tabelle Einstellwerte Pumpen für die technische Mindestdrehzahl (TMin) ................................				55
20. Relais Wärmeanforderung KA und Desinfektion AUX ..............................................................................................					55
21.	Technische Daten ...............................................................................................................................................................................				56
22.	Funktionsstörungen .........................................................................................................................................................................				57
23.	Tabelle Parameterliste .....................................................................................................................................................................				59

4 | © Danfoss | 2019.12 AQ190686474169de-010601

ThermoControl-4

1. Sicherheitshinweise

Achtung:

Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuführen (IEC 364 bzw. CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC Report 664 oder DIN VDE 0110 sowie EN 50178, EN 60204, EN 60335/Teil 1 u. Teil 51 und örtliche Bestimmungen einhalten)!

weitere Normen finden Anwendung:

•Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

•EMV-Richtlinie 2004/108/EG

•EMV-Richtlinie 2014/30/EU

•Richtlinie 1999/5/EG Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte

•Richtlinie 98/83/EG Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch

•TrinkwV 2001 Trinkwasserverordnung

•DIN 4747 Fernwärmeanlagen

•DIN 4753 Trinkwassererwärmer, Trinkwassererwärmungsanlagen und SpeicherTrinkwassererwärmer

•DIN 1988 Technische Regeln für TrinkwasserInstallationen

•DVGW-Arbeitsblatt W 551

•DIN EN 12828 Heizungsanlagen in Gebäuden - Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen

•OENORM B 5019 Hygienerelevante Planung, Ausführung, Betrieb, Überwachung und Sanierung von zentralen TrinkwasserErwärmungsanlagen

•DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung

•DIN EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen

•DIN EN 60730-2-9 Automatische elektrische Regelund Steuergeräte

•DIN EN 61000-6-1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Hierbei sind die gültigen VDE-Vorschriften, Normen, Unfallverhütungsvorschriften und örtlichen Bestimmungen zu beachten.

Netzanschluss und Leistungsausgänge dürfen nur mit flexiblem Anschlusskabel bzw. Steuerleitung LIYY ... angeschlossen werden!

•DIN EN 61000-6-3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

•DIN EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

•EN ISO 13849-1/2 Sicherheit von MaschinenSicherheitsbezogene Teile von Steuerungen

•DIN EN 806-1/3 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

AQ190686474169de-010601 © Danfoss | 2019.12 | 5

Montageund Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom!

Die elektrischen Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr. Vor Wartungs-, Reinigungsoder Reparaturarbeiten Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage Gerät spannungslos schalten. Keine Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Veränderungen außer Betrieb setzen.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Fehlfunktionen Beschädigungen, und/ oder Ausfall der Anlage zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung der Anlage zu beachten sind.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Gespeicherte Restenergien, kantige Bauteile, Spitzen und Ecken am und im Gerät oder an den benötigten Werkzeugen können Verletzungen verursachen. Sämtliche Arbeiten bei der Montage und Demontage des Gerätes dürfen deshalb nur von Fachpersonal vorgenommen werden.

ELEKTROSCHROTT

Dieses Gerät unterliegt dem Elektroaltgerätegesetz (ElektroG) und darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Nach Ende des Gebrauchs ist dieses über die örtlichen Sammelstellen der Rohstoffverwertung zuzuführen.

6 | © Danfoss | 2019.12 AQ190686474169de-010601

ThermoControl-4

3. Allgemeine Informationen

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung und Funktion des elektronischen Trinkwasserreglers ThermoControl-4. Die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und sachgerechten Umgang mit dem Regler. Die grafischen Abbildungen in dieser Anleitung sind zur besseren Darstellung der erläuterten Sachverhalte nicht zwingend maßstabsgerecht und können von der tatsächlichen Ausführung der Anlage geringfügig abweichen. Neben dieser Bedienungsanleitung gelten die Bedienungsanleitungen weiterer eingesetzter Komponenten. Die darin enthaltenen Hinweise – insbesondere Sicherheitshinweise – sind zu beachten.

Der Trinkwasserregler ThermoControl-4 ist für den Anschluss von Hocheffizienzpumpen mit Wechselstrommotor (230 V) vorgesehen, die mit den Steuerungssignalen PWM (Pulsweitenmodulation) bzw. 0-10V kompatibel sind.

ACHTUNG!

Ungeregelte Pumpen dürfen nicht an den Regler ThermoControl-4 angeschlossen werden. Dies führt zu Fehlfunktionen, Ausfall und/oder Beschädigungen der Anlage.

AQ190686474169de-010601 © Danfoss | 2019.12 | 7

Montageund Bedienungsanleitung

4. Montage

Werkseitig wird die ThermoControl-4 an dem jeweiligen Trinkwassersystem montiert geliefert bzw. auf einer Montageplatte zur Endmontage ausgeliefert. In Einzelfällen kann es zur Montage außerhalb des Trinkwassersystems kommen. Dann ist das Gehäuse auf einem festen und trockenen Untergrund zu befestigen. Hierzu muss der Gehäusedeckel abgeschraubt werden. Der Gehäusedeckel ist vorsichtig vom Gehäuse zu lösen. Dabei ist zu beachten, dass das Flachkabel den Gehäusedeckel mit der Leiterplatte im Gehäuse verbindet. Das Flachkabel ist von der Leiterplatte lösbar.

Nachfolgende Zeichnung stellt die Montagepunkte des Gehäusebodens dar.

Der Gehäusedeckel befindet sich auf der Vorderseite und ist mit sechs Kreuzschlitzschrauben am Gehäuse befestigt. Die Schrauben sind mit einem geeigneten Schraubendreher zu lösen und zu entnehmen.

ACHTUNG!

Beim Entnehmen der Schrauben ist der Deckel gegen unbeabsichtigtes Verrutschen zu sichern.

8 | © Danfoss | 2019.12 AQ190686474169de-010601

ThermoControl-4

5. Elektromontage

5.1. Platinenlayout

AQ190686474169de-010601 © Danfoss | 2019.12 | 9

Montageund Bedienungsanleitung

5.2. Übersicht Klemmenblöcke

10 | © Danfoss | 2019.12 AQ190686474169de-010601

ThermoControl-4

5.3. Klemmenbelegung

ACHTUNG!

Alle Klemmen„Zxx“ und„Axx“ sind mit maximal 12V belastbar!

Den Klemmenbelegungsplan finden Sie ebenfalls auf der Innenseite des Gehäusedeckels.

		Klemmenbelegung Temperaturfühler
Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
Z 1-2	FHZ	Heizungsvorlauf
Z 3-4	FSL	Trinkwarmwasserladung
Z 5-6	FLE	Speicherladung Ein
Z 7-8	FLA	Speicherladung Aus
Z 9-10	FZW	Zirkulation
Z 11-12	FRL	Rücklauftemperaturbegrenzung
Z 13-14	FWW / FZWN	Trinkwarmwasser
Z 15-16	FRÜ	Überwachung Überzapfungsschutz
Z 17-18	S9	nicht belegt
Z 19-20	S10	nicht belegt

Klemmenbelegung Umwälzpumpen Niederspannung

Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
Z 21	PHZG 0..10V	Heizungspumpe Steuersignal 0-10V
Z 22	PHZG GND	Heizungspumpe Masse
Z 23	PHZG Störung	Heizungspumpe Störleitung
Z 24	PHZG PWM	Heizungspumpe Steuersignal Pulsweitenmodulation PWM,
		alternativ Ein/Aus-Funktion bei 0-10V Pumpenansteuerung
Z 25	PSL 0..10V	Speicherladepumpe Steuersignal 0-10V
Z 26	PSL GND	Speicherladepumpe Masse
Z 27	PSL Störung	Speicherladepumpe Störleitung
Z 28	PSL PWM	Speicherladepumpe Steuersignal Pulsweitenmodulation PWM,
		alternativ Ein/Aus-Funktion bei 0-10V Pumpenansteuerung
Z 29	PZW 0..10V	Zirkulationspumpe Steuersignal 0-10V
Z 30	PZW GND	Zirkulationspumpe Masse
Z 31	PZW Störung	Zirkulationspumpe Störleitung
Z 32	PZW PWM	Zirkulationspumpe Steuersignal Pulsweitenmodulation PWM,
		alternativ Ein/Aus-Funktion bei 0-10V Pumpenansteuerung
Z 33	PDF 0..10V	Heizungspumpe Steuersignal 0-10V ThermoDual-FLS
Z 34	PDF GND	Heizungspumpe Masse ThermoDual-FLS
Z 35	PDF Störung	Heizungspumpe Störleitung ThermoDual-FLS
Z 36	PDF PWM	Heizungspumpe Steuersignal Pulsweitenmodulation PWM,
		ThermoDual-FLS
		alternativ Ein/Aus-Funktion bei 0-10V Pumpenansteuerung

AQ190686474169de-010601 © Danfoss | 2019.12 | 11

Montageund Bedienungsanleitung

Klemmenbelegung Einund Ausgänge Zusatzfunktionen Niederspannung

Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
Z 37	DF-Eingang	Eingang Impulsgeber Durchflusssensor
Z 38	+ 12 V	Durchflusssensor Spannungsversorgung 12V, max. 50mA
Z 39	GND	Durchflusssensor Masse
Z 40	0..10V-Eing.	nicht belegt

Klemmenbelegung Einund Ausgänge Zusatzfunktionen Niederspannung

Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
A 1-2	TR	Temperaturregler TR bzw. Temperaturwächter TW
A 3-4	exDi	Auslösung externe Desinfektion bzw. externe Temperaturanhebung
A 5-6	TC-Bus	nicht belegt
A 7-8	eBus	nicht belegt
A 9-11	MODBus	- / + / GND (iso))*

Klemmenbelegung Verbraucher Netzspannung

Klemme	Bezeichnung	Alternative	Beschreibung
Klemme	Bezeichnung	Bezeichnung	Beschreibung
Y 1	VSL auf	MKRÜ	VSL-Ventil Pufferbeladung ThermoDual-FLS
Y 2	VSL zu	MKRÜ	MKRÜ-Ventil Überzapfungsschutz ThermoClean
Y 2	VSL zu		MKRÜ-Ventil Überzapfungsschutz ThermoClean
Y 3	VWW auf		VWW-Ventil Trinkwarmwasser ThermoClean
Y 4	VWW zu	VRU, VZWN	VRU-Ventil Rücklaufeinschichtung ThermoDual-FLS
Y 4	VWW zu		VZWN-Ventil Heizung ZWN
			VZWN-Ventil Heizung ZWN
Y 5	VHZG auf		VHZG-Ventil Heizung
Y 6	VHZG zu		VHZG-Ventil Heizung
Y 6	VHZG zu
Y 7	L -> STW	VHZG-Ventil mit Notstellfunktion, stromführender Leiter in
Y 8	L <- STW	Verbindung mit Sicherheitstemperaturwächter (STW)
Y 9	L -> VHZG	bzw. Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
Y 9	L -> VHZG
Y10	N-Versorgung		Versorgung 230V / 50Hz; PE auf Sammelklemme
Y 11	L-Versorgung		Versorgung 230V / 50Hz; PE auf Sammelklemme
Y 11	L-Versorgung

		Klemmenbelegung Netzschalter Netzspannung
Klemme	Bezeichnung		Beschreibung
SW 1	N		zum Netzschalter
SW 2	L

SW 3	N		vom Netzschalter
SW 4	L

)* Modbus-Modul erforderlich, als separates Zubehör erhältlich.

12 | © Danfoss | 2019.12 AQ190686474169de-010601

ThermoControl-4

	Klemmenbelegung Ausgänge Zusatzfunktionen
Klemme	Bezeichnung	Beschreibung
R 1	KA NC	Potentialfreier Relaisausgang für Wärmeanforderung
R 2	KA C
		( C = Mittenkontakt, NO = Schließer, NC =Öffner )
R 3	KA NO

R 4	STM NC	Potentialfreier Relaisausgang für Störmeldung
R 5	STM C
		( C = Mittenkontakt, NO = Schließer, NC = Öffner )
R 6	STM NO

R 7	Aux NC	Potentialfreier Relaisausgang bei Desinfektionsbetrieb
R 8	Aux C
		( C = Mittenkontakt, NO = Schließer, NC = Öffner )
R 9	Aux NO

	zusätzliche Anschlüsse für Pumpen, Ventile und PE
Klemmenblock	Beschreibung
L	Abgesicherte und geschaltete 230V – Versorgung der Pumpen
N	Abgesicherte und geschaltete 230V – Versorgung der Pumpen und Ventile
PE	Schutzleiter - Anschlüsse

AQ190686474169de-010601 © Danfoss | 2019.12 | 13

Montageund Bedienungsanleitung

5.4 Elektroschaltbild

5.4.1 Fühlerverdrahtung

5.4.3 Pumpenverdrahtung

Es werden die Verdrahtungen der werkseitig verbauten Pumpen dargestellt.

5.4.2 Durchflusssensor

BU = blau (blue) BK = schwarz (black) BN = braun (brown)

WH = weiß (white)

ThermoControl-4

BU = blau (blue) BK = schwarz (black) BN = braun (brown)

WH = weiß (white)

Montageund Bedienungsanleitung

BU = blau (blue) BK = schwarz (black)

BN = braun (brown)

WH = weiß (white)

5.4.4 Netzanschluss

ThermoControl-4

5.4.5 Ventilverdrahtung

Es werden die Verdrahtungen der werkseitig verbauten Ventile dargestellt.

Montageund Bedienungsanleitung

ThermoControl-4

6. Grundlegende Bedienung

6.1. Geräteübersicht

Vorderseite

(1)

	(2)
(3)	(4)	(5)	(6)

Unterseite
(7)	(8)

Legende

(1)Netzschalter

(2)Display berührungsempfindlich

(3)Taste„aufwärts“

(4)Taste„abwärts“

(5)Taste„Enter“

(6)Taste„Abbruch/Zurück“

(7)3x Kabelverschraubung M20 mit MehrfachDichteinsatz (4x5.0) für Fühler und Signalkabel

(8)6x Kabelverschraubung M16 für Netzspannung (Spannungsversorgung, Pumpen, Antriebe)

Montageund Bedienungsanleitung

6.2. Anzeige Display

Über das Display und den vier berührungsempfindlichen Bildschirmtasten auf dem Frontdeckel des Trinkwasserreglers ThermoControl-4 können Informationen abgefragt, Eingaben getätigt und Änderungen an den Regelparametern vorgenommen werden.

6.3 Einschalten des Reglers

Durch Betätigung des Netzschalters (siehe Kap. 6.1, (1)) wird der Regler eingeschaltet. Es erfolgt ein Selbsttest, gefolgt von der Displayanzeige “Hauptmenü”.

+ 44 hidden pages