Danfoss ThermoClean Data sheet [de]

Datenblatt

ThermoClean®

Trinkwassererwärmungssystem zur Verhinderung
von Legionellenwachstum durch thermische Desinfektion

Beschreibung / Anwendung Mit den ThermoClean®-Systemen bietet Danfoss

eine kompakte und wirksame Lösung für
legionellenfreies Trinkwasser.
Die Anlagen arbeiten nach dem Verfahren
der thermischen Desinfektion, wobei die
Reaktionstemperatur innerhalb der Anlage
konstant auf 70 °C gehalten wird.
Die ThermoClean®-Systeme sind so
dimensioniert, dass eine Verweildauer von
mindestens 5 Minuten im Reaktionsraum der
Anlage gewährleistet ist. Bei Zapfbetrieb wird
die Reaktionstemperatur von 70 °C innerhalb
des Systems auf die gewünschte Warmwasser­Netztemperatur zurückgekühlt. Dies wird
nicht durch Beimischung von nicht thermisch
desinfiziertem Kaltwasser, sondern durch einen
zusätzlichen Rückkühl-Wärmetauscher erreicht,
der gleichzeitig das eintretende Kaltwasser
vorwärmt.
Die Warmwasser-Netztemperatur kann beliebig
zwischen 50 °C und 60 °C

1

eingestellt werden.
Somit kann bei entsprechender Einstellung auf
die Installation eines Verbrühungsschutzes an
den Zapfstellen verzichtet werden.
Durch die Einbindung der Zirkulation in das
System ist bei bestimmungsgemäßem Betrieb
der Zirkulationsleitung eine fortwährende
thermische Desinfektion des Warmwasser­Rohrnetzvolumens sichergestellt.

1

Die empfohlene Temperatur ist 60 °C.

Systemdaten:

Primär Sekundär
Typ DL/Combi
Max. Betriebstemperatur (°C) 100 (150)
Max. Betriebsüberdruck (bar) 16 (25)
Betriebsmedium Heizungswasser Trinkwasser

2

Auf Anforderung

Gesetzliche Vorschriften und Standards:

- DVGW

- DVGW

3

– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen

3

– Arbeitsblatt W 551 (2004) – Technische Maßnahmen zur Verhinderung des

2

2

90
10

Legionellenwachstums

- DIN 1988 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen (soweit gültig)

- DIN EN 806 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen

- DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen
und allgemeine Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von
Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen

3

Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V.

© Danfoss | 2020.01 AI135086459010de-000603 | 1

Datenblatt ThermoClean®

ThermoClean®-DL

Trinkwassererwärmungssystem zur
Verhinderung von Legionellenwachstum
durch thermische Desinfektion mit
Reaktionsspeicher aus Edelstahl, dichtungslosen
Plattenwärme tauschern, Ladepumpe,
elektronischer Trinkwarmwasserregelung sowie
allen erforderlichen Armaturen, Messgeräten
und kompletter Edelstahlverrohrung. Die Anlage
ist mit PU-Hartschaumschalen vollständig
gem. ENEV 2009 zu 50% wärmegedämmt.

Bestellung Beschreibung der ThermoClean® - Typen

ThermoClean®-DL 200 ECL XB Wärmeübertragertyp
Elektronischer Reglertyp

Reaktions- oder Kombibehältervolumen
Typ

DL – mit Reaktionsbehälter und gelöteten

Plattenwärmetauschern

Combi – mit kombiniertem Reaktions- und Trinkwasserspeicher

und gelöteten Plattenwärmetauschern

Trinkwassererwärmungssytem mit komplett verrohrter Lade-

und Rückkühleinheit

ThermoClean®-Combi

Trinkwassererwärmungssystem zur
Verhinderung von Legionellenwachstum durch
thermische Desinfektion mit kombiniertem
Reaktions- und Trinkwasserspeicher
aus Edelstahl, dichtungslosen
Plattenwärme tauschern, Ladepumpe,
elektronischer Trinkwarmwasserregelung sowie
allen erforderlichen Armaturen, Messgeräten
und kompletter Edelstahlverrohrung.
Der ThermoClean®-Combi erfordert weniger
Installationsplatzbedarf, sofern ausreichende
Raumhöhen vorhanden sind.

ThermoClean®

Typ

200 00 4X1618 -
350 004X1619 004X1634
500 004X1620 004X1635

750 00 4X1621 004X1636
1000 004X1622 00 4X1637
130 0 004X1623 -

-DL -Combi

Best.-Nr.

incl. Regelung Thermocontrol

2 | AI135086459010de-000603 © Danfoss | 2020.01

Datenblatt ThermoClean®

Zubehör

4

ThermoClean®-DL

1. Trinkwasserspeicher
Die ThermoClean® - Systeme sind mit
zusätzlichen Trinkwasserspeichern zu
kombinieren, um das erforderliche Volumen
für den Spitzenbedarf bereitzustellen. Das
erforderliche Speichervolumen ergibt sich aus
dem errechneten Spitzendurchfluss und der
Dauer der Bedarfsperiode.
Die umseitig angegebenen Empfehlungen
für das maximale Speichervolumen
(Spitzenentnahmemenge) beziehen sich
auf Spitzenentnahme mit 1 Stunde Dauer.
Bei kürzeren Bedarfsperioden kann das
Speichervolumen entsprechend reduziert
werden.
Wir empfehlen die Verwendung der folgenden
Speichern:

- Edelstahltrinkwasser speicher Serie SE

- Speichergrößen 100 … 8000 Liter

- Optimale Anpassung an den Bedarfsfall durch
Kombinationsmöglichkeit mehrerer Speicher

4

Zubehör separat bestellbar

Technische Daten

Leistung-

Typ

-DL

-Combi

5

Leistungskennzahl gemäß DIN 4708 in Verbindung mit einer Speichertemperatur von 60 °C

6

Abhängig vom(n) zusätzlichen Speicher(n)

skennzahl

NL
200 ­350 ­500 ­750 -

1000 ­130 0 -

350 15 .. 9 55 .. 30 91 162 0 870 .. 390 4000 1 ,111 15 60 690 .. 1170 20 56 18
500 28 .. 13 71 .. 39 119 2120 1130 .. 510 4000 1,111 2040 910 .. 1530 21 56 19
750 41 .. 21 88 .. 48 147 2620 1400 .. 630 7000 1,944 2520 1120 .. 1890 22 49 14

1000 52 .. 29 101 .. 55 168 2970 1600 .. 720 7000 1,9 44 2880 1280 .. 2160 24 49 14

6

6

6

6

6

6

An-

schlussleis-

tung

5

kW kW l/h l/h l/h l/s l/h l/h kPa kPa kPa

84 .. 46 140 2480 1330 .. 600 5000 1,389 2400 1070 .. 1800 24 54 19

147 .. 80 245 4440 2330 .. 1050 7500 2,083 420 0 1870 .. 3150 20 64 20
210 .. 114 350 6480 3330 . . 1500 9000 2,500 6000 2670 .. 4500 22 58 20
315 .. 171 525 9650 5000 .. 2250 12000 3,333 9000 4000 .. 6750 23 59 23
420 .. 228 700 12960 6670 .. 300 0 15000 4,167 12000 5330 .. 9000 29 65 27

546 .. 296 910 1698 0 8670 .. 3900 20000 5,556 156 00 6930 .. 11700 35 86 30

Max.

Leistung

für Spitzenent-

nahme

Heizwasser-

menge (max.)

= 75 °C

at ϑ

VL

Trinkwarmwasserleistung

Dauerleis-

tung

Spitzenleistung

Lade-

menge

(gesa-

mt)

Zirk.-

menge

(max.)

Hei-

zungs-

seitig

Druckverluste

Trink-

wasser

(max.)

Zirk.

(max.)

AI135086459010de-000603 | 3© Danfoss | 2020.01

Datenblatt ThermoClean®

Aufbau und Funktion

45

DTA

46

Reaktionsbehälter

RTA

Ladewärmeübertrager

HEL

Rückkühlwärmeübertrager

HEC

Speicherladepumpe

LPU

Zirkulationspumpe (bauseits)

CPU

Sicherheitsventil

SFV

Regelventil elektrisch (allgemein)

CVE

elektronische Warmwasserregelung

ECD

Regelventil elektrisch (Warmwasser)

CVD

Trinkwasserpufferspeicher (Zubehör)

DTA

Absperrarmatur

Mengeneinstellventil

Fühler (allgemein: Direkttauch-, Tauch-,
Anlegefühler)

RTA

SFV

LPU

HEL

Prinzipschema

CPU

ECD

1 3 2 47

4

CVE

HEC

Trinkwasser

1)
Trinkwarmwasser

2)
Zirkulation

3)
Heizung, Vorlauf

4)
Heizung, Rücklauf

5)
zum Trinkwasserpufferspe icher (W) -> ob en

45)

46)

vom Trinkwasserpufferspeicher (W) -> unten

47)

vom Trinkwasserpufferspei cher (W) -> oben

Thermometer

Entleerung/Entlüftung (bauseits)

Rückflussverhinderer

Probeentnahmeventil

CVD

Das Systemvolumen wird durch den
Durchfluss-Trinkwassererwärmer auf die
Desinfektionstemperatur von 70°C erwärmt.
Ein Temperaturfühler am Austritt des
Ladewärmetauschers überwacht diese
Temperatur und regelt entsprechend die
Zufuhr der Heizenergie. Die Systeme sind
so dimensioniert, dass eine Verweilzeit des
Trinkwassers von mindestens 5 Minuten im
Reaktionsraum und somit eine Abtötung der
Legionellen garantiert ist (s.a. DVGW-Arbeitsblatt
W 551 [2004]). Das gesamte Systemvolumen wird
auf der definierten Desinfektionstemperatur
gehalten. Erst bei einer Wasserentnahme wird
die erforderliche Trinkwassermenge durch den
Rückkühlwärmetauscher auf die gewünschte
Netztemperatur (50 ... 60 °C) zurückgekühlt und

Größenbestimmung Die Dimensionierung und Auswahl eines

ThermoClean-Systems kann mit Hilfe des
Danfoss-Auslegungsprogrammes durchgeführt

das nachströmende Kaltwasser vorgewärmt.
Ist während der Spitzenzapfungen die
Entnahmemenge größer als die Lademenge des
Systems, wird das vorhandene Speichervolumen
entnommen. Durch den optional erhältlichen
Überzapfschutz wird bei unvorhergesehener
Funktion (z.B. Spitzenentnahme wird länger als
die ermittelte Bedarfsperiode fortgesetzt) die
Kaltwasserzufuhr solange behindert, bis durch
den Ladevorgang über den Reaktionsbehälter
wieder ausreichend thermisch desinfiziertes
Trinkwasser zur Verfügung steht. Das aus dem
Netz kommende Zirkulationswasser tritt in das
System ein, wird durch den Ladewärmetauscher
erneut auf 70 °C erwärmt und somit fortlaufend
in den Prozess der thermischen Desinfektion
eingebunden.

Bei speziellen Fragen wenden Sie sich Bitte an
unsere Vertriebsingenieure im Außendienst oder
unser technisches Büro.

werden.

4 | AI135086459010de-000603 © Danfoss | 2020.01

Datenblatt ThermoClean®

Lieferung/Montage ThermoClean®-DL

Reaktionsspeicher mit montierter
Wärmedämmung (ab ThermoClean®­DL 1000 lose beigelegt) sowie Lade- /
Rückkühleinheit getrennt. Nach Aufstellung sind
Reaktionsspeicher und Lade-/Rückkühleinheit an
den vorgefertigten Anschlüssen zu verbinden.
Heiz- und trinkwasserseitige Anschlüsse,
Elektroanschluss sowie Inbetriebnahme sind
gemäss Montage- und Bedienungsanleitung

ThermoClean®-Combi
Kombispeicher mit montierter Wärmedämmung
sowie Lade- / Rückkühleinheit getrennt.
Nach Aufstellung sind Kombispeicher,
Ladewärmeübertrager und Rückkühleinheit an
den vorgefertigten Anschlüssen zu verbinden.
Heiz- und trinkwasserseitige Anschlüsse,
Elektroanschluss sowie Inbetriebnahme sind
gemäss Montage- und Bedienungsanleitung
durchzuführen.

durchzuführen.

Abmessungen

ThermoClean®-DL ThermoClean®-Combi

B1

B2

1 4 3 2

47

H2

H1

25

45

46

H1

25

B1

4

2 3

1

H2

45

D

d

46

H2
ca. B1ca. B2ca. T1ca. T2ca.

Typ

H1 d D

47

4

1

3 2

T2

T1

D

d

Anschlüsse Gewicht

10

1, 2 3 4, 5 45-47

mm mm mm mm mm mm mm mm G/Rp G/Rp DN G/Rp kg kg kg
200 1600
350 2045 1795 1950 G 1¾” G 1½” 40 G 1¾” 90 160 ­500 2090 600 800 18 45 2060 825

-DL
750 2240 750

1000 2525 800
130 0 2610 900

500 700

9

9

1000 2220 2570 120 0 965

9

110 0 2245 2720 1250 995

350 1825 550 750

-Combi

7

Für ThermoClean® Typ -DL incl. Ladeeinheit

8

Angebaut am ThermoClean®-Combi-Speicher

9

mind. lichte Türbreite, ggfl. sind Komponenten, die aus dem Rahmengestell stehen, für die Einbringung zu demontieren

10

maximale Rahmentiefe

11

Rohgewicht (ohne WD/Verpackung)

500 1865 650 850 1630 25/20 90 20

750 2145 750 950 1780

9

1000 2145 850

1050 190 0 780 195

173 0 1950

1000

725 600

950 1970 2365 110 0 990 G 23/8” 155 230 -

1530

9

1800

800

780

G 1½” G 1¼” 25/20 G 1½” 70 140 -

9

650

920

9

Rp 2½”

G 1¾”

G 23/8”

Rp 2”

Rp 2 ½”

G 1½” G 1¼”

G 2

50/40

Rp 2 ½”

65/50 235 300 -

20

­G 1¾” G 1½” 32/20

Alle Anschlüsse und Abmessungen haben in den Achsmaßen eine Toleranz von +/- 15 mm.

2

4

Reaktions

Speicher

90 170 -

3

/8”

210 250 -

70

­145

11

B2

3

Rückkühl-

einheit

T2

1

Lade-

7

einheit

100

105 25

T1

8

15

AI135086459010de-000603 | 5© Danfoss | 2020.01

Datenblatt ThermoClean®

© Danfoss | DHS-SMDBT/PL | 2020.016 | AI135086459010de-000603