Danfoss Temperaturgesteuerte Ventile Data sheet [de]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Datenblätter

Temperaturgesteuerte Ventile

1/2013

www.danfoss.ch

Heizkörperthermostatventile

Speicher, Marco 061 906 12 07
[e-mail]

1

Thermostatische Klimaregler

Elektronische Einzelraumregulierung

Drahtlose Einzelraumregulierung

Strangregulierventile

Druckgesteuerte Ventile

Temperaturgesteuerte Ventile

Speicher, Marco 061 906 12 07
[e-mail]

Blaznik, Michael 061 906 11 70
[e-mail]

Blaznik, Michael 061 906 11 70
[e-mail]

Speicher, Marco 061 906 12 07
[e-mail]

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

2

3

4

5

6

Elektronische Heizungsregler

Stellglieder und Antriebe

Magnetventile
Thermostate und Pressostate

Fernwärmestationen

Zentrale Brauchwassererwärmungs­systeme

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

061 906 11 11
[e-mail]

Umiker, Markus 061 906 11 24
[e-mail]

König, Jens-Volker 061 906 11 25
[e-mail]

Umiker, Markus 061 906 11 24
[e-mail]

7

8

9

10

11

Inhalt

Temperaturgesteuerte Ventile

Thermostat

RAVK 1

Temperaturregler
AVTB 5

AVT/VG, VGF (PN25) 11
AVT/VGU, VGUF (PN25) 21

Thermostatischer Stellantrieb

AB-QT 29

Weitere Typen und Kombinationen auf Anfrage oder unter www.danfoss.ch

Seite II Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt

Thermostat RAVK

- für Durchgangsventile RAV-/8 (PN 10), VMA (PN 16)

- für Dreiwegeventile KOVM (PN 10), VMV (PN 16)

Anwendung

Daten:

• DN 10 - 25

0.25 - 4.0 m3/h

• k

vs

• Nenndruck:
PN 10 mit RAV-/8 und KOVM-Ventilen
PN 16 mit VMA und VMV-Ventilen

• Einstellbereich:
25 … 45 °C mit VMV-Ventilen
25 …

• Temperaturen:

- Kreislaufwasser / Wasser-

2° … 90 °C mit KOVM-Ventilen
2° … 120 °C mit
2° … 130 °C mit VMA-Ventilen

• Anschlüsse:

• Einbau im Vor- oder Rücklauf

65 °C mit RAV-/8, VMA und

KOVM-Ventilen

glykolgemische bis 30%:

RAV-/8, VMV-Ventilen

- Innen- und Aussengewinde

RAVK ist zusammen mit den Durchgangs- und
Dreiwegeventilen ein direkt wirkender Propor­tionalregler ohne Fremdenergie, der bei steigen­der Fühlertemperatur schliesst.

Der Regler wird hauptsächlich zur Temperatur­regelung von kleineren Heizungs- und Wasser­erwärmungsanlagen eingesetzt.

RAVK 25° - 45 oC wird mit VMV-Ventilen DN 15
und DN 20 eingsetzt. Der Regler kann z.B. zur
Temperaturregelung in einem Mischkreis einer
Wassererwärmungsanlage eingesetzt werden.

RAVK 25° - 65 ºC wird zusammen mit RAV./8, VMA
und KOVM-Ventilen eingesetzt.

Mit dem Dreiwegeventil KOVM kann der RAVK
zur wasserseitigen Regelung, z.B. von “Fan-Coils”,
eingesetzt werden.

Bestellung

Beispiel:
Temperaturregler
DN 15,

kv 1.6, PN 16,
Einstellbereich 25°…65 °C,
Durchgangsventil mit Aussen­gewinde

- 1x RAVK Thermostat,

25° … 65 °C

Bestell-Nr: 013U 80 63

- 1x VMA DN 15 Ventil
Bestell-Nr: 065F2034

Option:

- 1x Tauchhülse, Messing
Bestell-Nr: 017-43 70

- 1x Anschweissenden
Bestell-Nr: 003H6908

t

max

130 °C

RAVK Thermostat

Einstellbereich Kapillarrohrlänge Max. Fühlertemperatur

(°C) (m) (°C)

25 … 65

25 … 45 013U8072

1)

für RAV-/8, VMA u nd KOVM-Ventile

2)

für VMV DN15 und DN20

3)

Incl. Rp ½ -Fühlerstopfbuchse

Ventile

Typ

RAV 10/8

RAV 15/ 8

RAV 20/8

RAV 25/8

VMA 15

VMV 15

VMV 20

KOVM 15

1)

Du rchuss (kv) ist der Maximalwert

2)

Bestellung von Anschraubenden siehe unter Zubehör.

Ausführung

Durchgangs-

ventile

2)

3-Wege-

Ventile

DN

(mm)

10 1.2

15 1.5 Rp ½ R ½ 013U0017

20 2.3 Rp ¾ R ¾ 013U0022

25 3.1 Rp 1 R 1 013U0027

15

15 2.5 Rp ½ Rp ½ 065F0015

20 4.0 Rp ¾ Rp ¾ 065F0020

15

Bestell-Nr.

2.0 120

1)

k

v

3

(m

/h) Eingang Ausgang

0.25

0.4 065F2031

0.63 065F2032

1.0 065F2033

1.6 065F2034

2.5 065F2035

0.63

1.5 Rp ½ Rp ½ 013U3015

2.0 Rp ½ Rp ½ 013U3020

PN

10

16

10

Anschluss

Rp ⁄ R ⁄ 013U0012

G ¾ A

Rp ½ Rp ½ 013U3014

013U8063

Bestell-Nr.

065F2030

3)

1)

2)

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 1

Datenblatt Thermostat RAVK

Bestellung (Fortsetzung)

Technische Daten

Zubehör für Thermostat

Beschreibung Anschluss

R

½ × M14 × 1mm, Messing, Ø 11 × 112 mm

Tauchhülse

p

Rp ½

× M18 × 1.5mm, Edelstahl, Ø 11 × 112 mm

Gehäuse für Fühlerstopfbuchse R ½ x M14 x 1 mm, EPDM Ø 12.6 x 4 x 6 mm 013U8102

1)

im Lieferumfang ist noch die Dichtung für Fühlerstopfbuchse

Bestell-Nr.

017-4370

017-4369

Zubehör für Ventile

Beschreibung für Ventil Abmessung

Anschreissenden

Anschraubenden

VM A 15

konisches Aussengewinde

nach EN 10226-1

- 003H6908

R ½ “

Ø 12 × 1 013G4112

Klemmringttinge

3), 4), 5)

KOVM 15

(G ½ A)

Ø 14 × 1 013G4114

Ø 15 × 1 013G4115

Ø 16 × 1 013G4116

Ventilstopfbuchse

3)

Klemmringtting besteht aus Klemmring und Mutter

4)

Für Stahl- und Kupferrohr

5)

Die Produk te können nur als Multi pack bestellt werde n ( ein Multipack bei nhaltet 10 Stück )

RAVK

5)

bei einem P-band °C von

RAV/VMA/VMV/KOVM 065F0006

k

(m3/h)

v

Max. Druck

PN Δp

2° 4° 6° 8° 10° (bar) (bar)

Prüf-

druck

(bar)

Max.
Durchuss­temperatur

(°C)

RAV/ VMT 10/8 0.35 0.65 0.85 1.0 1.1

RAV/VMT 15/8 0.5 0.75 0.95 1.1 1.2

RAV/VMT 20/8 0.55 1.1 1.6 2 2.2

10 0.8 16 12 0

RAV/ VMT 25/8 0.6 1.2 1.8 2.2 2.3

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMV 15 (k

VMV 20 (k

KOVM 15 (k

KOVM 15 (k

=0.25) 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2

vs

=0.4) 0.1 0.3 0.3 0.3 0.3 3.0

vs

=0.63) 0.2 0.5 0.6 0.6 0.6 1.5

vs

=1.0 ) 0.2 0.5 0.7 0.7 0.7 1.5

vs

=1.6) 0.2 0.6 0.8 0.8 0.8 1.5

vs

=2.5) 0.4 0.9 1. 3 1.3 1. 3 0.5

vs

=2.5) 0.45 0.9 1. 3 1.75 2.2

vs

=4.0) 0.7 1.4 2.1 2.8 3.6

vs

=0.63) 0.3 0.4 0.5 0.6 0.6

vs

=1.5) 0.7 0.9 1. 2 1.3 1. 5

vs

=2.0) 0.9 1.3 1.6 1.8 2.0

vs

16

16 0.2 25 120

10 0.8 16 90KOVM 15 (k

3.0

25 130

Werksto R AV VMA VMV KOVM

Ventilgehäuse Ms entzink.freies Ms Rg 5 Ms

Ventilkegel NBR EPDM EPDM EPDM

Druckstift - entzink.freies Ms Edelstahl Edels tahl 18/8

Temperaturfühler Cu

Tauchhülse Messing oder Edelstahl

Kapillarrohr Cu

Bestell-Nr.

003H6902

Max.

Fühler-

temperatur

(°C)

120

1)

Seite 2 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Thermostat RAVK

min. 1 2 3 4 5 max.

(25…45 °C) 25 30 35 40 45 °C

min. 1 2 3 4 5 max.

(25…65 °C) 25 35 45 55 65 °C

Anwendungen

Einbaulage Temperaturregler

Das Ventilgehäuse muss im Vor- oder Rücklauf mit
Durchuss in Pfeilrichtuing montiert werden.

Beim Einbau des Drteiwegeventiles VMV ist darauf
zu achten, dass der Weg A-B beim Ausfahren der
Kegelstange schliesst.

Aufbau

1. Handgri

2. Einstellfeder

3. Wellrohrelement

4. Ventilsstopfbuchse

5. Verschlußschraube

6. Ventilgehäuse

7. Ventilkegel

8. Temperaturfühler

9. Fühlerstopfbuchse

10. Fühlerstopfbuchsen

11. Dichtung für Fühlerstopfbuchse

12. Dichtschraube für Fühlerstopf-

buchse

gehäuse

RAVK

Warmwasserspeicher Radiatorheizungsanlage mit Wärmeübertrager

RAVK

Temperaturfühler

Der Fühler kann in jeder Position eingebaut
werden.

11

10

12

9

Einstellung

Temperatureinstellung

Das Bild zeigt den Bezug zwischen den Skalen­ziern 1 - 5 und der Schliesstemperatur.

RAVK 25° … 65°C mit RAV, VMA und KOVM - Ventilen

RAVK 25° … 45°C mit VMV - Ventil

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 3

Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu
betrachten

Datenblatt Thermostat RAVK

Abmessungen

RAVK-RAV-/8

Typ D d

RAVI- RAV 10/8 R

RAVI- RAV 15/8 R

RAVI- RAV 20/8 R

RAVI- RAV 25/8 R

RAVK-VMV

Typ L1

VMV 15 70 35 100 Rp ½

VMV 20 80 40 100 Rp ¾

⁄ R ⁄ 59 85 103 22 27

p

½ R ½ 66 95 103 27 30

p

¾ R ¾ 74 106 103 32 37

p

1 R 1 90 12 5 116 41 46

p

(mm)H1(mm)H2(mm)

KOVM

L1

(mm)L2(mm)H1(mm)

Schlüsselweiten

S1

(mm)

S2

(mm)

D

M 14 ×1
M 18 ×1.5

Tauchhülsen

Anschweissenden Anschraubenden

G Ød L Gewicht

(mm) (mm) (mm) (kg)

15 15 35 0.18

G R L Gewicht

(“) (“) (mm) (kg)

¾ ½ 25.5 0.17

RAVK-VMA

Seite 4 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt

Temperaturregler AVTB

Anwendung AVTB ist ein selbsttätig wir kender Proportional-

regler zur Temperaturregelung von Wasserer-

Daten:

• DN 15, 20, 25

1.9, 3.4, 5.5 m3/h

• k

VS

• PN 16
Einstellbereich:

•
0…30 °C / 20…60 °C /30…100 °C

• Temperatur von -25…+130 °C:

- Kre islaufwasser/Wasserglykol-

gemischebis30%:

• Anschluss:

- Innengewinde
Aussengewinde

-

(Anschweiss- und Anschraubenden)

• Einbau im Vor- oder Rücklauf,

abhängig vom Fühlertyp.

wärmungsanlagen, Wärmeübertrager, Speichern,
Ölvorwärmern unddergleichen.

Der Reglerschliesst bei steigender Temperatur.

Der Temperaturregler besteht aus dem Regel-

ventil, Thermostat a n trieb und Drehknopf zu r
Temperatureinstellung . Der Thermostatantrieb
besteht aus Balgelement, Kapillarrohr und Fühler.

Bestellung

1)

Temperaturregler mit Fühlerstopf-

se. Die Ta uchhülseist als

buch

Zubehör erhältlich.

2)

mit kleinem Fühler Ø 9.5 ×180.
Fühler wärmer als das Gehäuse

montieren. Isolierscheiben sind

werksseitig vormontiert.

3)

mit kleinem Fühler Ø 9.5 ×150.
Kapillarrohrlänge 2.3 m.

4)

mit Fühler Ø 18 × 210;
Kapillarrohrlänge 2m.
Lieferbar auf Anfrage

Beispiel:
AVTB Temperaturregler
DN 15, kVS1.9, PN 16,
Einstellbereich 30 … 100 °C,

t

130 °C, Aussengewinde

max

- 1× AVTBDN 15
Bestell-Nr.: 003N5141

Option:

- 1× Tauchhülse Messing
Bestell-Nr.: 013U0290

- 1× Anschweissenden
Bestell-Nr.: 003H6 908

AVTB Temperaturregler

DN

15

20

25

Zubehör

Bezeichnung DN Anschluss Bestell-Nr.

Anschweissenden

Anschraubenden

Tauchhülse

1)

weitere D etailssiehe“Einbaulage”

Isolierscheiben

Einstell-

Bereich

(°C)(m

0 … 30

20 … 60 90 003N8229

k

1.9

Max.

VS

Fühler-

Temp.

3

/h)

(°C)

55

Innengewinde Aussengewinde

Anschluss

ISO 7/1

Bestell-Nr.

003N2232

Rp½

30 … 100 130 003N8141

0 … 30

20 … 60 90 003N8230

3.4

55

003N3232

Rp¾

30 … 100 130 003N8142

0 … 30

20 … 60 90 003N8253

5.5

55

003N4232

Rp1

30 … 100 130 003N8143

15

20 003H6909

--

25 003H6910

15

konisches Aussengewinde

20 R ¾” 003H6903
25 R 1” 003H6904

nach EN 10226-1

Rp½×M14 ×1mm, Messin g, 182 mm, ohne Stopfbuchse
Rp½×M18×1,5 mm, Edelstahl, 182 mm, mit Stopfbuchse
Rp¾ × M22 ×1mm, Messing , 220 mm,
Rp¾ × M22 ×1mm, Edelstahl, 220 mm,

1)

mit Stopfbuchse

mit Stopfbuchse

Anschluss

1)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

ISO 228/1

G ¾ A

G 1 A

G 1¼ A

Bestell-Nr.

003N5101

003N5114

003N5141

003N5102

003N5115

003N5142

003N5103

003N5116

003N5143

003H6908

R ½” 003H6902

013U0290

003N0196

003N0050

003N0192

003N4022

1)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 5

Bestellung (Fortsetzung)

gf

45

Datenblatt Temperaturregler AVTB

Ersatzteile

Beschreibun

Reparatursatz

Zwei Membranen, Zwei O-Ringe, ein Gummikegel,
eine Tube Fett und acht Schrauben

Thermostatantrieb 0… 30 °C, Fühler
Thermostatantrieb 20 … 60 °C, Fühler
Thermostatantrieb 30 … 100 °C, Fühler
Gehäuse für Kapillarstopfbuchse, R ½×M14 ×1mm, EPDM

1)

Für Thermostatantriebe 20 ... 60°C und 30 ... 100°C; die Bestellnummer enthält Gehäuse und Dichtungfür Fühlerstopfbuchse

ür Bestell-Nr.

DN 15 003N4006
DN 20 003N4007
DN 25 003N4008

Ø 18 × 210, 2m 003N0075

Ø 9.5 ×180, 2m 003N0130

Ø 9.5 ×150, 2.3m 003N0131

Ø 12.6 × 4 × 6 mm 013U8102

1)

Technische Daten

Anwendungsbeispiel

Nennweite DN 15 20 25

Wert m3/h 1.9 3.

k

VS

z-Wert nach VDMA 24422 0.4
Nenndruck PN 16
Max. Dierenzdruck bar

10

Medium Krei slaufwasser/Wasserglykolgemischebis30%
Medium- pH min.7, max. 10
Mediumstemperatur

Anschlüsse

o

C -25…+130

Ventil Innen- und Aussengewinde

Anschlussteile Anschweiss- und Anschraubenden

Materi al

Ventilgehäuse

Innengewin de MS 58, warmgepesst, DIN 17660, W.Nr. 2.0402, CuZn40Pb2
Aussengewinde Entzinkungsfreies Messing, BS 2872/CZ132

Ventilsitz Edelstahl, DIN 17440, W.Nr. 1.4301
Ventilkegel NBR
Spindel Entzinkungsfreies Messin

g, BS 2872/CZ132
weitere Metallteile Entzinkungsfreies Messing, BS 2872/CZ132
Regelmembrane, O-Ringe EPDM
Temperaturfühler Kupfer

.5

Träge Regelstrecke, Einstellbereich 30° …100 °C
Schnelle Regelstrecke, Einstellbereich 0° … 30 °C / 20 … 60 °C

Seite 6 Temperaturgesteuerte Ventile

Einbaulage Temperaturregler

Datenblatt Temperaturregler AVTB

Der Regler kann injeder beliebigen Einbaulage
Lage mit Durchuss in der eingegossenen Pfeil-

richtung montiert werden..

Der AVTB 20 .. 60°C muss immer im Rücklauf
eingebaut werden(Fühler wärmer als Ventil).

Wirdder AVTB 20... 60°C in der Rücklaueitung
eines Wärmeübertragers montiert ( wo sichin be-
stimmten Zeitabstän den die Rücklauftemperatur
der Fühlertemperatur nähert),empfehlen wir
den Einbau der Isoliersche iben(003N4022). Die

Isolierscheiben sind werkseitig vormontiert.

Temperaturfühler

AVTB 0 … 30°C und 30 …100°C können sowohl
im Vorlauf als auchim Rücklauf eingebaut wer-

den.

Wenn beim AVTB 30... 100 Temperaturschwan­kungen von mehr als 20 °C am Ventil auftreten,
müssen die Isolierscheiben(003N4022)

zwischen Thermostatantrieb und Ventilkörper
eingebaut werden.

Auslegung

Fühler Ø 18 × 210 mm

(AVTB: 0° … 30 °C)(AVTB : 20° … 60 °C)(AVTB: 30° … 100 ° C)

1)

Der Fühler ist an der Stelle zu montieren, wo die Anlagentemperatur wärmer als die Temperatur im Ventilkörper ist.

2)

Der Fühler kann da montieret werden, wo die Anlagentemperatur ent weder wärmer oder kälter als die Temperatur im
Ventilkörper ist.

2)

Fühler Ø 9.5 ×180 mm

1)

Fühler Ø 9.5 ×150 mm

2)

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 7

Auslegung (Fortsetzung)

Datenblatt Temperaturregler AVTB

C

AVTB-Diagramm zur Bestimmung von Ventilgröße, Temperaturbereich und Proportionalband (XP).

Anmerkung: Die angegebnen Werte sind Mittelwerte

AVTB 0 … 30 °CAVTB 30 … 100 °C

AVTB 20 … 60 °C

Aufbau

1. D rehknopf zur Temperatur-
einstellung

2. Federgehäuse

3. Einstellfeder

4. O-Ring

5. Membrane

6. Spindel

7. Ventil gehäuse

8. Ventilkegel

9. Balgelement

10. Balganschlag

11. Druckfuss

12. Temperaturfühler

13. Stopfbuchse

14. Stopfbuchsenge häuse

15. Dichtungfür Stopfbuchsen-

gehäuse

16. Dichtschraube für Stopf-
buchsengehäuse

Einstellung Temperatureinstellung

Der Bezug zwischen den Skalenziern1-5 undder Schliesstemperatur geht aus der Abbildun g
hervor. Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu betrachten.

15

13

14

16

Skaleneinstellung 1 2 3 45

Schliesstemperatur

(0 … 30 °C) 0 3 15 2330 °
(20 … 60 °C) 20 3550 60 70
(30 … 100 °C)30 3555 75 95 120

Seite 8 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVTB

Abmessungen

AVTB mit Innengewinde AVTB mit Aussengewinde

Typ

H

mm

1

H

2

mmLmm

L

1

mmL2mmL3mmL4mm

ISO 7/1

(Innengewinde)

AVTB 15 217 133 72 14 141149 75 R
AVTB 20 217 133 90 16 154 16480 R
AVTB 25 227 138 95 19 168 167 83 R

Tauchhülsen Fühlerstopfbuchse

a

ISO 228/1

(Aussengewinde)

½

p

¾ G 1A

p

1 G 1¼A

p

G ¾A

b

Anschweissenden Anschraubenden

G Ød LGewicht

(mm) (mm) (mm) (kg)

15 15 35 0.18

20 20 400.26
25 27 400.38

G R LGewicht

(“)(“)(mm)(kg)

¾ ½ 25.5 0.17
1 ¾27.5 0.27

1¼ 1 32.5 0.45

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 9

Seite 10 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt

Temperaturregler für Heißwasser (PN 25)

AVT / VG - Außengewinde
AVT / VGF - Flansch

Beschreibung

AVT / VGF

AVT / VG

Der AVT / VG (F) ist ein selbsttätiger
Proportionalregler, der zur Temperaturregelung
vorwiegend in Heizungs- und
Trinkwassererwärmungsanlagen
(TWW) eingesetzt wird:

- Warmwassertanks

- Speicherladesystemen

- Trinkwarmwassererzeugung im
Durchlaufprinzip (AVT 255 mm Version)

Sowie in Mischkreisläufen und Heizsystemen.

Der Regler schließt bei steigender Temperatur.

Der Temperaturregler besteht aus dem Regelventil
(VG (F), dem thermostatischen Stellantrieb und
Drehknopf zur Temperatureinstellung. Der
thermostatische Stellantrieb besteht aus
Balgelement, Kapillarrohr und Fühler.

Der Temperaturregler ist typgeprüft nach EN
14597 und kann in Kombination mit einem STW
(Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM und
einem STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer)
Typ STLV eingesetzt werden.

Eigenschaften:

• DN 15-50

• k

0,4-25 m3/h

VS

• PN 25

• Einstellbereiche:

−10 … 40 °C / 20 … 70 °C / 40 … 90 °C / 60 … 110 °C
and
10 … 45 °C / 35 … 70 °C / 60 … 100 °C / 85 … 125 °C

• Temperatur:

- Kreislaufwasser / Wasser-Glykolgemische bis
zu 30 %

2 … 150 °C

• Anschlüsse:

- Außengewinde (Anschweißende,
anschraubende und Flanschendstücke)

- Flansch

• Einbau im Vor- und Rücklauf möglich

Bestellung

Beispiel:

Temperaturregler, DN 15;
kVS 1,6; PN 25; Einstellbereiche
40…90°C
Außengewinde

- 1× VG DN 15 Ventil
Bestell-Nr.: 065B0772

- 1× AVT thermostatischer

Bestell-Nr.: 065-0598

Wahlweise:

- 1× Anschweißende Endstücke

; T

150 °C;

max

Stellantrieb, 40 … 90 °C

Bestell-Nr.: 003H6 9 08

VG, VGF Ventil

Bild

DN k

(mm) (m

15

20 6,3 G 1 A 065B 0775
25 8,0 G 1¼ A 065B0776
32 12 ,5 G 1¾ A 065B0777
40 16 G 2 A 065B0778
50 20 G 2½ A 065B0779

15 4,0
20 6,3 065B0781
25 8,0 065B0782
32 12 ,5 065B0783
40 20 065B0784
50 25 065B0785

VS

3

/h)

0,4
1,0 065B0771
1,6 065B0772
2,5 065B0773
4,0 06 5B07 74

Zylindrisches Außengewinde nach

Anschlussart Bestell-Nr.

065B0770

G ¾ A

ISO 228 / 1

065B0780

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 11

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

Bestellung (Fortsetzung) Thermostatischer Stellantrieb AVT

Bild Für Ventile

DN 15-25

DN 32-50

DN 15-50

1)

kegeliges Außengewinde nach EN 10226

2)

ohne Tauchhülse

Zubehör für Ventile

Bild Typenbezeichnung DN Anschlussart Bestell-Nr.

Anschweißende Endstücke

Anschraubende
(Außengewinde)

Flanschendstücke

Einstellbereich

(°C)

−10 … +4 0

20 … 70 065-0597
40 … 90 065-0598

60 … 110 065-0599

−10 … +4 0

20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10 … 45

35 … 70 065-0605
60 … 100 065-0606
85 … 12 5 065-0607

Temperaturfühler mit Tauchhülse aus

Messing, Länge, Anschlussart

Bestell-Nr.

065-0596

170 mm, R ½

1)

065-0600

210 mm, R ¾

1)

065-0604

255 mm, R ¾

15

1) 2)

003H6908

20 003H6909
25 003H6910
32 00 3H 6911

-

40 003H 6912
50 0 03H6 913

15

R ½ 003H6902
20 R ¾ 003H 6903
25 R 1 003H6904

Kegeliges Außengewinde

32 R 1¼ 003H6905

nach EN 10226-1

40 R 1½ 065F6061
50 R 2 065F6062

15
20 0 03H6916

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

003H6 915

25 0 03H6917

Zubehör für Thermostat

Bild Typenbezeichnung PN Für Ventile Material Bestell-Nr.

Messing 0 65- 4414

Messing 0 65- 4416

Tauchhülse 25

DN 15-25

DN 32-50

Edelstahl, mat. Nr. 1.4571 065- 4415

Edelstahl, mat. Nr. 1.4435 06 5-4 417
Kombinationsstück K2 003H6855
Kombinationsstück K3 003H6856

1)

Nicht für thermostatisc he Stellantriebe vom Typ AVT mit den Beste llnummern: 065-06 04, 065-0605, 065- 0606, 065- 0607

Ersatzteilesets

Bild Typenbezeichnung DN (mm) kVS (m3/h) Bestell-Nr.

0,4 003H6869
1,0 003H6 870

15

Innengarnitur

20 6,3 0 03H6 874
25 8,0 003H68 75

32 / 40 / 50 125 / 16 / 20 / 25 0 03H6876

Stopfbuchsengehäuse

1,6 003H 6871
2,5 003H 6872
4,0 003H 6873

für Fühler Code No.

AVT R ½ 065-4420
AVT R ¾ 065- 4421

1)

1)

1)

1)

Seite 12 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

Technische Daten

Ventile

Nennweite DN 15 20 25 32 40 50

k

Wert m3/h 0,4 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 8 12,5 16 / 20 1)20 / 25

VS

Hub mm 3 5 10
Stellverhältnis > 1:50
Ventilkennlinie linear
Kavitationswert z ≥ 0,6 ≥ 0, 55 ≥ 0,5

Leckrate nach IEC 534

% des
k

VS

Nenndruck PN 25
Max. Dierenzdruck bar 20 16
Medium Zirkulationswasser/glykolhaltiges Wasser bis zu 30%
Medium pH-Wert min. 7, max. 10

°

Mediumstemperatur

C 2 … 150

Venti l

Anschlüsse

Anschlussteile

Werkstoe

Ventilgehäuse

Gewinde Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5)

Flansch - Sphäroguss EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
Venti lsitz Edelstahl, mat. Nr. 1.4571
Ventilkegel entzinkungsfreies Messing CuZn36Pb2As
Dichtung EPDM
Druckentlastungssystem Kolben

1)

Flansch-Ventilgehäuse

≤ 0,02 ≤ 0,05

Außengewinde

- Flansch
Anschweißende und Außengewinde
Flansch -

Sphäroguss

Sphäroguss EN-GJS-400-

18-LT (GGG 40.3)

1)

Anwendungsbeispiele

Thermostatisches Element

Einstellbereich X

s

°C

Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 50 (170 mm, 210 mm), max. 30 (255 mm)
Übertragungsbeiwert KR

mm / °K
Max. zul. Temperatur am Fühler 50 °C über max. Sollwert
Zul. Umgebungstemperatur am Fühler
Nenndruck Fühler
Nenndruck Tauchhülse

°C

PN 25

Kapillarrohrlänge 5 m (170 mm, 210 mm), 4 m (255 mm)

Werkstoe

Temperaturfühler Kupfer

Tauchhülse

1)

Ms Ausführung Messing, vernickelt

Edelstahlausführung W-Nr. Nr. 1.4571 (170 mm), mat. Nr. 1.4435 (210 mm)
Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt
Skalenträger Polyamid

1)

für Fühler 170 und 210 mm

−10 … 40 / 20 … 70 / 40 … 90 / 60 … 110
10 … 45 / 35 … 70 / 60 … 100 / 85 … 125

0,2 (170 mm), 0,3 (210 mm), 0,7 (255 mm)

0 … 70

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 13

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

Kombinationsmöglichkeiten

Beispiel:
Temperaturregelung mit STW
DN 15; kVS 1,6; PN 25; Einstellbereich
40 … 90 °C; T

- 1× VG DN 15 Ventil
Bestell-Nr.: 065B0772

- 1× AVT thermostatischer
Stellantrieb, 40 … 90 °C

Bestell-Nr.: 065-0598

- 1× ST W Thermostat, 30 … 110 °C

Bestell-Nr.: 065-0608

- 1× Kombinationsstück K2
Bestell-Nr.: 003H6855

Die Produkte werden separat
geliefert.

Hinweis:

Für STM / VG(F) Daten und STLV
Daten, siehe die entsprechenden
Datenblät ter.

150 °C, Außengewinde

max

AVT / VG

- Temperaturregler

AVT / AVT / VG

- zwei Temperaturregler

Einbaulagen

STM / AVT / VG

- Temperaturregler mit Schutz­Temperaturwächter

Temperaturregler mit STW (Schutz­Temperaturwächter) Typ STM
Einbaulage der Temperaturregler
AVT / VG (F) ist beliebig.

STM / AVT / AVT / VG

- zwei Temperaturregler mit
Schutz-Temperaturwächter

Seite 14 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

Einbaulagen

(Fortführung)

Temperaturfühler

Der Einbauort ist so zu wählen, dass die
Temperatur des Mediums direkt ohne

Verzögerung erfasst wird. Eine Überhitzung

des Temperaturfühlers ist zu vermeiden. Der
Temperaturfühler muss in voller Länge in das
Medium eintauchen.

Temperaturfühler 170 mm R ½ und 210 mm R ¾

- Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig.

Temperaturfühler 255 mm R ¾

- Der Temperaturfühler muss so eingebaut

werden, wie in der Abbildung gezeigt.

Druck-Temperatur­Diagramm

EN-GJS- 400-18-LT (GGG 40,3) PN 25
CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Betriebsbereich

Maximal zulässiger Betriebsdruck als Funktion der Mediumstemperatur (gemäß EN 1092-2 und EN 1092-3).

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 15

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

86,014

Ventildimensionierung

Daten:
P

= 14 kW

max

∆t = 20 K
∆p

= 0,15 bar

v

P

- Heizleistung (kW)

max

∆t - Temperaturdierenz (K)
∆p

- Dierenzdruck über Ventil

v

Der maximale Durchuss Q
Ventil wird nach folgender Formel berechnet:

8 6 , 0P





max

= 0,6 m3/h

max

max



t



Q

Q

(m3/h) durch das

max



20

Der kv-Wert ergibt sich wie folgt:

Q

max

k



v

p



6,0



1 5, 0

V

kv = 1,5 m3/h

Gewählter k

oder Ermittlung mithilfe des Diagramms: ziehen
Sie eine Linie von der Q-Achse (0,6 m

pV-Achse (0,15 bar), sodass Sie die kV-Achse

Δ

bei 1,5 m

Gewählter k

= 1,6 m3/h

V

3

/h schneiden.

= 1,6 m3/h

V

3

/h) zur

Lösung:

Auswahl im Beispiel

1) Außengewinde Ventil VG DN 15, kVS-Wert 1,6 oder

2) Flansch Ventil VGF DN 15, k

-Wert 1,6

VS

Seite 16 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

Bauform

1. Ventilgehäuse VG(F)

2. Innengarnitur

3. Ventilkegel (druckentlastet)

4. Ventilstange

5. Überwurfmutter

6. Thermostatischer Stellantrieb

AVT

7. Antriebsstange

8. Metallbalg

9. Sollwertfeder

10. Handgri für die

Temperatureinstellung,
mit Plombierbohrung

11. Skalenträger

12. Verbindungsrohr

13. Flexibles Schutzrohr

(nur bei AVT 255 mm)

14. Temperaturfühler

15. Tauchhülse

16. Stopfbuchse

17. Stopfbuchsengehäuse

Funktionsprinzip

AV T 170
AV T 210AVT 255

Die Mediumstemperatur erzeugt im
Temperaturfühler einen dem Istwert
entsprechenden Druck. Dieser Druck wird über
das Verbindungsrohr auf den Metallbalg übertragen.
Die Balgäche bewegt die Thermostatstange

und önet oder schließt das Ventil.

Diese Stellkraft wirkt über die Antriebsstange
und über die Kegelstange auf den Ventilkegel.

Bei Temperaturerhöhung am Temperaturfühler

schließt, bei Temperaturreduzierung am

Temperaturfühler önet das Ventil.

Der Handgri für die Temperatureinstellung
kann plombiert werden.

Einstellungen

Temperatureinstellung

Die Sollwerttemperatur kann mit Hilfe des
Handgris für die Temperatureinstellung
verändert werden. Die Einstellung kann über die
Feder für die Einstellung des Drucks und/oder
der Druckanzeigen erfolgen.

Einstelldiagramm Temperatureinstellung

Der Bezug zwischen den Skalenmarkierungen
1-5 und der Schließtemperatur.

Hinweis: Die angegebenen Werte sind nur
Richtwerte.

Temperaturregler AVT ... 170 mm, 210 mm

Temperaturregler AVT ... 255 mm

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 17

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

Nennweiten

L

1

L

2

H

3

H

H

L L

DN

1

15 65 13 0 180 229 34 47
20 70 150 18 0 229 34 52
25 75 160 180 229 37 57
32 10 0 180 221 221 62 70
40 110 20 0 221 221 62 75
50 130 230 221 221 62 82

Hinweis: Weitere Flanschmaße – siehe Tabelle m it
Anschlussteilen.

L

1

H

2

H

1

H

2

H

H

H H1H2H

mm

L

1

H

H

2

H

1

H

150

Ø 76

AVT

3

Typ Gewicht
Fühler 170 mm
Fühler 210 mm 1, 5
Fühler 255 mm 1,6

L

1

H

H

2

H

1,3

kg

L

H

VG DN 15-25 VGF DN 15-25 VGF DN 32-50VG DN 32-50

VG

L H H1 H2

DN

15 65 80 34 46 0,7
20 70 80 34 46 0,8
25 75 83 37 46 0,9

32 100 151 63 88 3,0
40 110 151 63 88 3,1
50 130 151 63 88 3,8

mm

Gewicht

(kg)

VGF

L H H1 H2

DN

mm
15 13 0 144 48 96 3,3
20 150 149 53 96 4,1
25 16 0 154 58 96 4,7
32 180 158 70 88 7,5
40 200 163 75 88 9,0
50 230 171 83 88 11,1

Hinweis: Weitere Flanschmaße – siehe Tabelle m it
Anschlussteilen.

Gewicht

(kg)

Seite 18 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVT / VG(F) (PN 25)

Abmessungen(Fortsetzung)

L

L

3

DN R

R

1)

d

L

2

SW d L

2)

1

mm

1

L

L

2

k d

3

2

d

2

k

n

15 ⁄ 32 (G ⁄A) 21 130 131 139 65 14 4

20 ⁄ 41 (G 1A) 26 150 14 4 154 75 14 4

25 1 50 (G 1⁄A) 33 160 160 159 85 14 4

32 1⁄ 63 (G 1¾A) 42 - 17 7 184 100 18 4

40 1 ⁄ 70 (G 2A) 47 - 195 204 110 18 4

50 2 82 (G 2½A) 60 - 252 234 125 18 4

1)

Kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1

2)

Flansche PN 25 nach EN 1092-2

Ø 16

Ø 16

Ø 19

Ø 9,5

174

SW 17:

AV T 170

SW 25 (R ½)
SW 27 (R ½)

R ½; R ¾

Stopfbuchsengehäuse

M14×1

170

6

AV T 170

Tauchhülse

M 20×1 (R ½)
M 22×1 (R ¾)

Ø 12

SW 22:

26 (R ½)

30 (R ¾)

R ½

Kombinationsstück K2

223

SW 22:

AV T 210

85

M22×1

215

10

SW 27:

Tauchhülse

109

AV T 210

266

R ¾

SW 22:

AVT 255

108

Kombinationsstück K3

R ¾

109

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 19

Seite 20 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt

Temperaturregler für Kühlsysteme (NC) (PN 25)

AVT / VGU - mit Außengewinde
AVT / VGUF - mit Flanschanschluss

Beschreibung

AVT / VGU

AVT / VGUF

Der AVT / VGU(F) ist ein selbsttätiger
Proportionalregler, der zur Temperaturregelung
in Kühlsystemen eingesetzt wird.

Der Regler önet bei steigender Temperatur.

Der Temperaturregler besteht aus dem Regelventil
VGU (F), dem thermostatischen Stellantrieb
und Drehknopf zur Temperatureinstellung.
Der thermostatische Stellantrieb besteht aus
Balgelement, Kapillarrohr und Fühler.

Eigenschaften:

• DN 15-50

• kVS 4,0-25 m3/h

• PN 25

• Einstellbereiche:

−10 … 40 °C / 20 … 70 °C / 40 … 90 °C / 60 … 110 °C

• Temperatur:

- Kreislaufwasser / Wasser-Glykolgemische bis
30%

2 … 150 °C

• Anschlüsse:

- Außengewinde (Anschweißende,

anschraubende und Flanschendstücke)

- Flansch

• Einbau im Vor- und Rücklauf möglich

Bestellung

Beispiel:
Temperaturregler für Kühlung,
DN 15; kVS 4,0; PN 25; Einstellbereich

−10 … 40 °C; T
Außengewinde

- 1× VGU DN 15 Ventil
Bestell-Nr.: 065B 0770

- 1× AVT thermostatischer
Stellantrieb,

−10 … 40 °C

Bestell-Nr.: 065-0596

Wahlweise:

- 1× Anschweißende Endstücke
Bestell-Nr.: 003H6 9 08

max

150 °C;

VGU, VGUF Ventile

Bild

DN k

(mm) (m

15

20 6,3 G 1 A 065 B0775
25 8,0 G 1¼ A 065B07 76
32 12 ,5 G 1¾ A 065B0777
40 16 G 2 A 065B0778

50 20 G 2½ A 065B0779
15 4,0

20 6,3 065 B0781
25 8,0 065B0782
32 12 ,5 065B0783
40 20 0 65B0784

50 25 065B0785

VS

3

/h)

0,4
1,0 0 65B0771
1,6 065B0772

2,5 065B0773

4,0 065B0 774

Zylindrisches Außengewinde nach

Anschlussart Bestell-Nr.

065B0770

G ¾ A

ISO 228 / 1

065B0780

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 21

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU (F) (PN 25)

Bestellung (Fortsetzung) Thermostatischer Stellantrieb AVT

Bild Für Ventile

DN 15-25

DN 32-50

DN 15-50

1)

kegeliges Außengewinde nach EN 10226

1)

ohne Tauchhülse

3)

Einstellbere ich ist ca. 5-10 °C höher als an gegeben (siehe Abschnitt i m Einstelldiagramm)

Zubehör für Ventile

Bild Typenbezeichnung DN Anschlussart Bestell-Nr.

Anschweißende Endstücke

Anschraubenden
(Außengewinde)

Flanschendstücke

Einstellbereich

(°C)

−10 … +4 0

20 … 70 065-0597
40 … 90 065-0598

60 … 110 065-0599

−10 … +4 0

20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10 … 45
35 … 70 065-0605

60 … 100 065-0606

85 … 125 065-0607

Temperaturfühler mit Tauchhülse aus

Messing, Länge, Anschlussart

Bestell-Nr.

065-0596

170 mm, R ½

1)

065-0600

210 mm, R ¾

1)

065-0604

255 mm, R ¾

15

1) 2) 3)

003H6908
20 003H6909
25 003H6910

32 00 3H 6911

-

40 003H 6912

50 0 03H6 913

15

R ½ 003H6902
20 R ¾ 003H 6903
25 R 1 003H6904

Kegeliges Außengewinde

32 R 1¼ 003H6905

nach EN 10226-1

40 R 1½ 065F6061

50 R 2 065F6062

15

20 0 03H6916

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

003H6 915

25 0 03H6917

1)

Adapter

1)

Adapter für VGU(F)- Kombinationen mit ele ktrischen Stellantriebe n Typ AMV (E) 20, 23, 30, 33.

M45 × 1,5 mm / M30 × 1,5 mm 003H6 928

Zubehör für Thermostate

Bild Typenbezeichnung PN Für Ventile Material Bestell-Nr.

DN 15-25

Tauchhülse 25

DN 32-50

1)

Nicht f ür thermostatische Stellantri ebe vom Typ AVT mit den Bestellnumme rn: 065-0604, 065-0605, 065-0606, 065-0607

Edelstahl, mat. Nr. 1.4571 065- 4415

Edelstahl, mat. Nr. 1.4435 06 5-4 417

Messing 0 65- 4414

Messing 0 65- 4416

Ersatzteilesets

Bild Typenbezeichnung für Fühler Bestell-Nr.

Stopfbuchsengehäuse

AVT R ½ 0 65-4420
AVT R ¾ 065 -4421

1)

1)

1)

1)

Seite 22 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU (F) (PN 25)

Technische Daten

Ventile

Nennweite DN 15 20 25 32 40 50

k

-Wert m3/h 4,0 6,3 8,0 12, 5 20 25

VS

Hub mm 5

Stellverhältnis >1: 50

Ventilkennlinie linear

Kavitationswert z ≥ 0,6 ≥ 0,55 ≥ 0,5

Leckrate nach IEC 534 % des k

VS

≤ 0,02 ≤ 0,05

Nenndruck PN 25

Max. Dierenzdruck bar 20 16

Medium Zirkulationswasser/glykolhaltiges Wasser mit max. 30% Glykolanteil

Medium pH-Wert min. 7, max. 10

Mediumstemperatur °C 2 … 150

Venti l Außengewinde Außengewinde und Flansch

Anschlüsse

Anschlussteile

Anschweißende und Außengewinde

Flansch -

Werkstoe

Ventilgehäuse Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5)

Sphäroguss EN-GJS-400 -18-LT (GGG 40.3)

Sphäroguss

Venti lsitz Edelstahl, mat. Nr. 1.4571

Ventilkegel entzinkungsfreies Messing CuZn36Pb2As

Dichtung EPDM

Druckentlastungssystem Kolben

Thermostatisches Element

Einstellbereich X

s

Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 50 (170 mm, 210 mm), max. 30 (255 mm)
Übertragungsbeiwert KR
Max. zul. Temperatur am Fühler 50 °C über max. Sollwert
Zul. Umgebungstemperatur am Fühler

Nenndruck Fühler
Nenndruck Tauchhülse
Kapillarrohrlänge 5 m (170 mm, 210 mm), 4 m (255 mm)

Werkstoe

Temperaturfühler Kupfer

Tauchhülse

1)

Ms Ausführung Messing, vernickelt

Edelstahlausführung W-Nr. 1.4571 (170 mm), W-Nr. 1.4435 (210 mm)

Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt
Skalenträger Polyamid

1)

für Füh ler 170 und 210 mm

−10 … 40 / 20 … 70 / 40 … 90 / 60 … 110

°C

10 … 45 / 35 … 70 / 60 … 100 / 85 … 125

mm / °K

0,2 (170 mm), 0,3 (210 mm), 0,7 (255 mm)

°C

PN 25

0 … 70

Anwendungsbeispiele

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 23

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU (F) (PN 25)

Einbaulagen

Temperaturregler mit STW (Schutz-Temperatur­Wächter) Typ STM

Die Einbaulage des Temperaturreglers AVT / VGU

(F) ist beliebig.

Temperaturfühler

Der Einbauort ist so zu wählen, dass die

Temperatur des Mediums direkt ohne

Verzögerung erfasst wird. Eine Überhitzung

des Temperaturfühlers ist zu vermeiden. Der
Temperaturfühler muss in voller Länge in das
Medium eintauchen.

Temperaturfühler 170 mm R ½ und 210 mm R ¾

- Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig.

Temperaturfühler 255 mm R ¾

- Der Temperaturfühler muss so eingebaut
werden, wie in der Abbildung gezeigt.

Druck-Temperatur­Diagramm

Betriebsbereich

Maximal zulässiger Betriebsdruck als Funktion der Mediumstemperatur (gemäß EN 1092-2 und EN 1092-3).

Seite 24 Temperaturgesteuerte Ventile

EN-GJS- 400-18-LT (GGG 40.3) PN 25
CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU (F) (PN 25)

Ventildimensionierung

Daten:

= 10 kW

P

max

∆t = 6 K
∆p

= 0,15 bar

v

P

- Kälteleistung (kW)

max

∆t - Temperaturdierenz (K)
∆p

- Dierenzdruck über Ventil

v

Der maximale Durchuss Q

Ventil wird nach folgender Formel berechnet:

86,0P



Q

Q

max



max

= 1,43 m3/h

max



t



(m3/h) durch das

max

86,010



6

Der k

-Wert ergibt sich wie folgt:

v

max

1,43



0,15

V

Q

k

v

Δp

kv = 3,7 m3/h

Gewählter k

= 4,0 m3/h

Vs

oder

Ermittlung mithilfe des Diagramms: ziehen
Sie eine Linie von der Q-Achse (1,43 m3/h)
zur ΔpV-Achse

(0,15 bar), sodass Sie die k

schneiden.

Gewählter k

= 4,0 m3/h

VS

-Achse bei 3,7 m3/h

V

Lösung:

Im Beispiel wird das Ventil mit Außengewinde

gewählt, VGU DN 15, k

-Wert 4,0

VS

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 25

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU (F) (PN 25)

Bauform

1. Ventilgehäuse

2. Innengarnitur

3. Ventilkegel (druckentlastet)

4. Ventilstange

5. Distanzring

6. Überwurfmutter

7. Thermostatischer Stellantrieb

AVT

8. Antriebsstange

9. Metallbalg

10. Sollwertfeder

11. Handgri für die

Temperatureinstellung,
mit Plombierbohrung

12. Skalenträger

13. Verbindungsrohr

14. Flexibles Schutzrohr

(nur bei AVT 255 mm)

15. Temperaturfühler

16. Tauchhülse

17. Stopfbuchse

18. Stopfbuchsengehäuse

Funktionsprinzip

AV T 170
AV T 210AVT 255

Die Mediumstemperatur erzeugt im
Temperaturfühler einen dem Istwert
entsprechenden Druck. Dieser Druck wird
über das Verbindungsrohr auf den Metallbalg
übertragen. Die Balgäche bewegt die
Thermostatstange und önet oder schließt
das Ventil.

Diese Stellkraft wirkt über die Antriebsstange
und über die Kegelstange auf den Ventilkegel.
Bei Temperaturerhöhung am Temperaturfühler
önet, bei Temperaturreduzierung am
Temperaturfühler schließt das Ventil.

Der Handgri für die Temperatureinstellung
kann plombiert werden.

Einstellungen

Temperatureinstellung

Die Sollwerttemperatur kann mit Hilfe des
Handgris für die Temperatureinstellung
verändert werden.

Einstelldiagramm Temperatureinstellung

Der Bezug zwischen den Skalenmarkierungen
und der Temperatur geht aus der Abbildung
hervor.

Hinweis: Die angegebenen Werte sind nur
Richtwerte.

Temperaturregler AVT ... 170 mm, 210 mm

Temperaturregler AVT ... 255 mm

Die Einstellung kann über die Feder für
die Einstellung des Drucks und/oder der

Druckanzeigen erfolgen.

Seite 26 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU (F) (PN 25)

Nennweiten

L

1

L

2

H

3

H

H

DN

L L

H H1H2H

1

mm
15 65 - 180 - 34 ­20 70 - 180 - 34 ­25 75 - 180 - 37 ­32 - 180 - 221 - 70
40 - 200 - 221 - 75
50 - 230 - 221 - 82

Hinweis: Weitere Flanschmaße – siehe Tabelle m it
Anschlussteilen.

L

1

H

2

H

H

1

H

150

Ø 76

AVT

3

Typ Gewicht
Fühler 170 mm
Fühler 210 mm 1, 5

kg

Fühler 255 mm 1, 6

L

1

H

2

H

1,3

H

VGU DN 15-25

VGU

DN

L H H

mm

15 65 102 34 46 0,7
20 70 102 34 46 0,8
25 75 106 37 46 0,9

H

1

2

Gewicht

(kg)

VGUF

DN

32 180 185 70 88 7, 5
40 200 19 0 75 88 9,0
50 230 197 83 88 11 ,1

VGUF DN 32-50

L H H

mm

H

1

Gewicht

2

(kg)

Hinweis: Weitere Flanschmaße – siehe Tabelle m it
Anschlussteilen.

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 27

Datenblatt Temperaturregler AVT / VGU (F) (PN 25)

Abmessungen(Fortsetzung)

L

L2L

1

k d

3

2

L

3

DN R

R

1)

d

L

2

SW d L

2)

1

mm

d

2

k

n

15 ⁄ 32 (G ⁄A) 21 130 131 13 9 65 14 4
20 ⁄ 41 (G 1A) 26 150 14 4 154 75 14 4
25 1 50 (G 1⁄A) 33 160 160 159 85 14 4
32 - - - - - - 100 18 4
40 - - - - - - 110 18 4
50 - - - - - - 125 18 4

1)

Kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1

2)

Flansche PN 25 nach EN 1092-2

Ø 16

Ø 19

Ø 9,5

Ø 16

Ø 12

SW 17:

AV T 170

223

174

M14×1

170

6

SW 22:

AVT 170

R ½

SW 22:

AV T 210

M22×1

Tauchhülse

SW 25 (R ½)

SW 27 (R ½)

M 20×1 (R ½)
M 22×1 (R ¾)

215

10

SW 27:

AV T 210

Tauchhülse

R ¾

SW 22:

AVT 255

266

R ¾

R ½; R ¾

26 (R ½)

30 (R ¾)

Stopfbuchsengehäuse

Seite 28 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt

Thermostatischer Stellantrieb QT

- Regelung der Rücklauftemperatur mit Ventilen des Typs AB-QM

Beschreibung

Vorteile

• Anpassung des tatsächlichen Volumenstroms
durch den Strang an den Heizbedarf

• Verbesserte Regelung der Raumtemperatur

• Vermeidung von Überheizung des Gebäudes

• Reduzierung der Heizkosten

QT ist ein selbsttätiger thermostatischer Stellantrieb,
der zur Regelung der Rücklauftemperatur in
Einrohr-Heizungsanlagen eingesetzt wird.
QT ist speziell auf das Zusammenspiel mit dem
druckunabhängigen Regelventil AB-QM
ausgelegt, das die Regelung und den
hydraulischen Abgleich übernimmt.

Das AB-QM und der QT bilden zusammen die
vollständige Einrohr-Lösung: AB-QT.

Eigenschaften:

• Einstellbereich: 35 … 50 °C, 45 … 60 °C

• Vorgesehen für AB-QM DN 10-32

• Leicht montierbarer externer Anlegefühler

Bestellung

Thermostatischer Stellantrieb QT

Bild

Einstellbereich

(°C)

45 … 60

35 … 50

Montage

an AB-QM

DN 10 -20 0 03Z0382
DN 25-32 003Z0383
DN 10 -20 003Z0384

DN 25-32 003Z0385

Bestell-Nr.

Zubehör

Typ Bestell-Nr.

Tauchhülse Messing 003Z0391
QT-Adapter-Satz (DN 10-20) 003Z0392
QT-Adapter-Satz (DN 25-32) 003Z0393
Hülse für Anlegefühler 003Z0394
Kennzeichnungsschild für die Einstellung

der Volumenstrombegrenzung am QT

003Z0395

AB-QM-Ventile

Bild Nennweite (DN)

10 LF 150

10 275

15 LF 275

15 450

20 900

25 1.700

32 3.200

Q

(l/h)

max.

Außengewinde

(ISO 228/1)

G ½ A

G ¾ A

G 1 A 00 3Z1213 G 1 A 003Z1203
G 1¼ A 0 03Z1214 G 1¼ A 003 Z1204
G 1½ A 0 03Z1215 G 1½ A 003Z1205

Bestell-Nr. AB-QM

003Z1261
003 Z1211 003Z12 01
003Z1262
003Z1212 003Z1202

Außengewinde

(ISO 228/1)

G ½ A

G ¾ A

Bestell-Nr.

003Z12 51

003Z12 52

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 29

Datenblatt Thermostatischer Stellantrieb QT

Anwendungsbeispiele

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

Die Kombination aus QT und AB-QM verwandelt
ein Einrohr-Heizungssystem in ein energieezientes
System mit variablem Durchuss, in dem der
Durchuss im Strang durch Regelung der
Rücklauftemperatur dynamisch an die Last im
Strang angepasst wird.

In Einrohranlagen ist im Strang immer ein
Volumenstrom vorhanden. Heizkörperthermostate
regeln die Raumtemperatur, indem sie den
Durchuss durch den Heizkörper regeln.
Allerdings wird der Volumenstrom bei der
Reduzierung des Durchusses durch den
Heizkörper nicht wirklich verringert, sondern
durch einen Bypass umgeleitet. Der Strang­Volumenstrom bleibt somit konstant. Deshalb

steigt bei Teillasten die Wassertemperatur
(Rücklauftemperatur) im Rohr. Dem Raum

wird über den Strang bzw. Bypass weiter Wärme
zugeführt,. es kommt zu einem Überheizen.

Nach der Renovierung eines Gebäudes erweist
sich das Heizungssystem als überdimensioniert,
weil die Wärmeverluste des Gebäudes abnehmen.
Das Problem der Überheizung wird noch
gravierender.

Ein in den Strang eingebautes Ventil AB-QM stellt
eine gute Lösung dar, die für einen zuverlässigen
Abgleich der Einrohr-Heizungsanlage unter allen
Systembedingungen sorgt. Folglich wird jedem
Strang nur der vorgesehene Volumenstrom
zugeführt. Jeder Strang wird zu einem
unabhängigen Teil des Systems.

Darüber hinaus sorgt ein am druckunabhängigen
Regelventil AB-QM montierter Stellantrieb QT als
selbsttätiges Thermostat für eine Volumenstrom­begrenzung, indem er die Rücklauftemperatur
im Strang regelt. Auf diese Weise wird der
Volumenstrom im Strang dynamisch an die
tatsächliche Last im Strang angepasst. Dies
verbessert die Regelung der Raumtemperatur
und verringert das Überheizen des Gebäudes
beträchtlich. Somit werden Einrohrsysteme zu
ähnlich energieezienten Systemen mit
variablem Durchuss wie Zweirohrsysteme.

Typische Anwendungsbereiche:

- Vertikale Einrohr-Heizungssysteme (Abb. 1)

- Horizontale Einrohr-Heizungssysteme (Abb. 2)

- Einrohr-Heizungssysteme mit Zwangsumlauf
ohne Heizkörperthermostate, z.B.
Treppenhaustränge (Abb. 3)

Seite 30 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Thermostatischer Stellantrieb QT

Daten

Allgemeine Daten

Einstellbereich

Regelgenauigkeit ±3

1)

P-Band

Max. zulässige Temperatur am Fühler 90

Kapillarrohrlänge

Materialien

Ventilgehäuse CuZn36Pb2As (CW 602N)

Kegel und Membranhülse MPPE (Noryl)

Hauptspindel (CW 614N) Zn39Pb3

Fühlerkappe Polypropylen (Borealis HF 700-SA)

Temperaturfühler Kupfer, Mat.-Nr. 2,0090

Adapter

Mutter

1)

Mit AB-QM DN 10 -20, bei 50- %-Einstellung des Volumenstroms

2)

Mit AB-QM DN 25 -32, bei 50-%-Einstel lung des Volumenstroms

QT-Einstell ung 0 (min.) QT-Einstel lung 6 (max.)

AB-QM
50-%-Eins tellung

°C

m

DN 10 -20 CuZn39Pb3 (CW 614N), beschichtet mit Cu Zn8B
DN 25-32 CuZn39Pb3 (CW 614N)
DN 10 -20 CuZn39Pb3 (CW 614N), beschichtet mit Cu Zn8B
DN 25-32 CuZn39Pb3 (CW 614N)

35 … 50 45 … 60

2)

5 1)/8

06

QT-Einstell ung 0 (min.) QT-Einstell ung 6 (max.)

AB-QM
50-%-Einste llung

Montage

P-Band P-Band

Abb. 4 Funktionsdiagramm zum QT am AB-QM DN 10- 20 Abb. 5 Funktionsdiagramm zum QT am AB-QM DN 25-32

Bei Verwendung in einer vertikalen Einrohranlage (Abb. 1)
ist das druckunabhängige Regelventil AB-QM im
Einrohrstrang zu installieren. Der Fühler von QT ist nach
dem letzten Heizkörper im Einrohrstrang zu montieren.

Einbau des Fühlers

Um für eine ordnungsgemäße Wärmeübertragung
zwischen dem Heizungsrohr und dem Thermostatfühler
zu sorgen, sollte unbedingt Wärmeleitpaste (im

P-Band P-B and

Lieferumfang enthalten) auf die Kontaktächen
In horizontalen Einrohr-Heizungsanlagen (Abb. 2)
kann das AB-QM auch an anderer Position eingebaut
werden, solange der Fühler nach dem letzten
Heizkörper im Einrohrstrang montiert wird.

aufgetragen werden.

Der Fühler selbst kann in beliebiger Richtung montiert

werden. Beste Regeleigenschaften werden bei

waagerechter bis aufrechter Einbaulage erzielt (Abb. 7).
Der Stellantrieb QT ist ausschließlich von Hand am AB-QM

Er kann über oder unter dem Fühlerkopf montiert werden.
zu montieren. Max. zulässiges Drehmoment: 5 Nm.

Es wird empfohlen, den Fühler mit der Rohrleitung
zu isolieren.

g

i

e

e

l

n

e

s

c

h

a

f

t

e

n

Fühlerhülse

Befestigung

g

e

R

e

t

s

e

B

Wärmeleitpaste

Abb. 6

Warmwasservorlauf

Abb. 7

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 31

Datenblatt Thermostatischer Stellantrieb QT

Einstellungen

Die Temperatureinstellung an QT ist von der
Volumenstromeinstellung am AB-QM abhängig.

Die Einstellung des AB-QM ist vor der Montage
des Thermostats vorzunehmen. Dabei werden
Einstellungen am AB-QM zwischen 30 und 70 %
empfohlen.

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Temperatur-

einstellung

Volumenstroms)

AB-QM (Einstellung des

100 % 400 425 450 475 500 525 550

QT-Fühlereinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6
20 % 480 505 530 555 580 605 630
30 % 470 495 520 545 570 595 620
40 % 460 485 510 535 560 585 610
50 % 450 475 500 525 550 575 600
60 % 440 465 490 515 540 565 590
70 % 430 455 480 505 530 555 580
80 % 420 445 470 495 520 545 570
90 % 410 435 460 485 510 535 560

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

Temperatur-

einstellung

Volumenstroms)

AB-QM (Einstellung des

100 % 300 325 350 375 400 425 450

QT-Fühlereinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6
20 % 380 405 430 455 480 505 530
30 % 370 395 420 4 45 470 495 520
40 % 360 385 410 435 460 485 510
50 % 350 375 400 42 5 450 475 500
60 % 340 365 39 0 415 440 465 49 0
70 % 330 355 380 405 430 455 480
80 % 320 345 370 395 420 445 470
90 % 310 335 360 385 410 435 460

Die gewünschte Einstellung wird von Hand am
QT-Thermostat vorgenommen. Wenn die minimale
oder maximale Einstellung erforderlich ist, ist das
Handrad von QT bis zum Anschlag und dann ganz
leicht in die entgegengesetzte Richtung zu drehen,
um optimale Regeleigenschaften des Thermostats
zu gewährleisten.

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Temperatu­einstellung

Volumenstroms)

AB-QM (Einstellung des

100 % 375 400 425 450 475 500 525

QT-Fühlereinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6
20 % 495 520 545 570 595 620 645
30 % 480 505 530 555 580 605 630
40 % 465 490 515 540 565 590 615
50 % 450 475 500 525 550 575 600
60 % 435 460 485 510 535 560 585
70 % 420 445 470 495 520 545 570
80 % 405 430 455 480 505 530 555
90 % 390 415 440 465 490 515 540

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

Temperatur-

einstellung

Volumenstroms)

AB-QM (Einstellung des

100 % 275 300 32 5 350 375 400 425

QT-Fühlereinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6
20 % 395 420 4 45 470 495 520 545
30 % 380 405 430 455 480 505 530
40 % 365 39 0 415 440 465 490 515
50 % 350 375 400 42 5 450 475 500
60 % 335 360 385 410 435 460 485
70 % 320 345 370 395 420 445 470
80 % 305 330 355 380 405 430 455
90 % 290 315 340 365 390 415 440

Die Werkseinstellung beträgt 4.

Seite 32 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Thermostatischer Stellantrieb QT

Inbetriebnahme Der Volumenstrom ist am AB-QM und die

Temperatur ist am QT einzustellen, um die
beste Leistung und Ezienz in einem Einrohr­Heizungssystem zu erzielen.

Es empehlt sich die Einstellprozedur aus den
folgenden 3 Schritten:

1. AB-QM-Einstellung

2. QT-Einstellung

3. Überprüfung

Es gibt 2 wesentliche Faktoren, die sich auf die
Ezienz eines Einrohrsystems und somit auch auf
die Einstellungen am AB-QM und am QT auswirken:

1. Der Renovierungszustand des Gebäudes.
Generell gilt, dass sich die vorhandenen
Heizungssysteme nach der Renovierung von
Gebäuden (Isolierung von Dächern und Mauern,
neue Fenster) als überdimensioniert erweisen.

2. Das dynamische Verhalten der Heizlast im

Gebäude, das aufgrund von Teillasten, der
internen Verstärkungseekte und der
veränderlichen Witterungsbedingungen völlig
unvorhersehbar ist.

Hinweis:

Nach der Renovierung lässt sich die Ezienz des
Einrohr-Heizungssystems z.B. durch die Optimierung
(Reduzierung) der Vorlauftemperatur verbessern.
In Kombination mit dem AB-QT bietet diese
Maßnahme zusätzliche Ezienzverbesserungen,
die sich hauptsächlich auf die oberen Heizkörper im
Strang auswirken. In einem solchen Fall würde die
QT-Einstellung praktisch nicht verändert werden.

1. AB-QM-Einstellung

Der erforderliche Volumenstrom ist nach der
Gebäuderenovierung in der Regel sehr viel
niedriger als bei der Erstellung des Gebäudes
und muss auf der Grundlage der tatsächlichen
Heizlast neu berechnet werden. Es wird empfohlen,
die Volumenstromberechnung auf Basis des
ursprünglichen Δt vorzunehmen. Darüber hinaus
empehlt es sich, das AB-QM auf 30 bis 70 % der
Einstellung des Volumenstroms einzustellen,
um die beste Leistung zu erzielen.

2. QT-Einstellung – Df: Dynamikfaktor-Methode

Die Temperatureinstellung am QT wird vom
Dynamikfaktor D
sich der letzte Heizkörper im Strang am stärksten
auf den Dynamikfaktor D
A zu entnehmen. Nach der Auswahl des
Dynamikfaktors lässt sich der Korrekturwert für

beeinusst. In der Regel wirkt

f

aus. Df ist der Tabelle

f

die Rücklauftemperatur der Abb. B entnehmen.

Es gibt 2 Faktoren, die den Dynamikfaktor
D

beeinussen:

f

, Renovierungseffektivität [%]

1. ф

r

2. Raumtyp [A oder B]

kann für das Gebäude als Ganzes ausgewählt

D

f

werden. Allerdings können unterschiedliche
Stränge in demselben Gebäude ganz
unterschiedliche Eigenschaften (z.B. Küche im
Vergleich zum Schlafzimmer; ein Strang in der
Mitte des Gebäudes im Vergleich mit einem
Strang in der Ecke usw.) aufweisen. Deshalb
sollte auch für den Dynamikfaktor D
verschiedenen Strängen desselben Gebäudes

in den

f

unterschiedliche Werte deniert werden, um die
beste Ezienz zu erzielen.

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 33

Datenblatt Thermostatischer Stellantrieb QT

Inbetriebnahme

(Fortsetzung)

Die Renovierungseektivität, der Faktorфr, beschreibt
die Ezienz der Renovierungsmaßnahme, d.h. die
Reduzierung der Wärmeverluste nach der
Gebäuderenovierung im Vergleich zu den ursprünglichen
Werten. фr lässt sich folgendermaßen ableiten:





Q

r



r










1100

%



Q

n



[Qn] - ursprünglich geplante Wärmeverluste (Nennwert)
[Qr] - tatsächliche Wärmeverluste (nach Renovierung)

Tabelle A

Df - Dynamikfaktor

Raumtyp A (3 W/m
Raumtyp B (9 W/m

2

) 8 19 31 43 54 66 78

2

)

0 10 20 30 40 50 60

17 29 41 52 64 76 88

Nach der Auswahl des Dynamikfaktors für ein
bestimmtes Gebäude/einen bestimmten
Strang lässt sich der Korrekturwert für die
Rücklauftemperatur der Abb. B entnehmen.

Der 2. Faktor ist davon abhängig, welche Art von
Raum von einem bestimmten Strang geheizt wird.
Auf Grundlage von ISO 13790:

• Raumtyp A: Schlafzimmer, Nutzraum, andere
Räume mit niedrigen durchschnittlichen internen
Verstärkungen ca. 3W/m

2

• Raumtyp B: Küche oder Wohnzimmer, mit hohen
durchschnittlichen internen Verstärkungen ca. 9W/m

Tabelle A bietet einen Überblick über Df-Werte,
basierend auf dem Wert beider Faktoren.

фr = Renovierungseektivität [%]

Die Berechnung der QT-Einstellung erfolgt durch Kombination
(Zusammenfassung) des Wert s für die „Korrektur der
Rücklauftemperatur“ mit der ursprünglich vorgesehenen
Rücklauftemperatur (siehe Beispiele).

Beispiel 1

2

3. Überprüfung und Optimierung

Die mit einer AB-QT-Lösung erzielte Energieezienz
ist von der QT-Einstellung abhängig. Zur Erzielung
bestmöglicher Ergebnisse wird eine Nachverfolgung
im ersten Betriebsjahr empfohlen.

Potenzieller

Energiesparbereich

Wassertemperatur

QT-Einstellung

Sparsamer

Beispiel 2

Korrektur der Rücklauftemperatur [°C]

Dynamikf aktor [%]

Konser vativer

Abb. B - Korrektur der Rücklauftemperatur

Weitere Informationen erfahren Sie von Ihrem
Danfoss-Außendienstmitabeiter oder unter
http://www.danfoss.com/onepipesolutions

Potenzieller

Energiesparbereich

Wassertemperatur

QT-Einstellung

Außentemperatur

Vorlauftemperatur
Ursprünglich vorgesehene Rücklauftemper atur
Tatsächliche Rücklauftemperatur ohne QT
Tatsächliche Rücklauftemperatur mit QT

Abb. 8a: QT-Energiesparpotenzial > QT-Einstellung

Vorlauftemperatur
Ursprünglich vorgesehene Rücklauftemper atur
Tatsächliche Rücklauftemperatur ohne QT
Tatsächliche Rücklauftemperatur mit QT

Abb. 8b: QT-Energiesparpotenzial < QT-Einstellung

Außentemperatur

Seite 34 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Thermostatischer Stellantrieb QT

AB-QM (Ei nstellung des Volu menstroms)

Dimensionierung – Beispiele
für die QT-Einstellung

1. Beispiel

Fig. 9 „Typischer Einrohrstrang mit installiertem
AB-QM & QT“

Gründlich renoviertes Gebäude.

Gegeben:

Ursprünglich vorgesehenes
Temperatursystem 90/70 °C
Raumtyp Wohnzimmer
Ursprüngliche spezische
Wärmeverluste

(vor Renovierung) qn 33 W/m
Spezische Wärmeverluste
(nach Renovierung) q

17 W/m

n

2

2

Gesucht

Temperatureinstellung für QT

Lösung:

Auf Grundlage von:

• Raumtyp B (Wohnzimmer)

• und ф

= 50 %, wobei die

r

Renovierungseektivität

фr berechnet werden

kann als





q

r







r

1100

 





q

n





17





1100

 



33



%5 0






Dynamikfaktor Df 76 % kann aus der Tabelle A
abgelesen werden.

Abb. 9

Basierend auf Df = 76 % gibt Abb. B die „Korrektur
der Rücklauftemperatur“ mit –23 °C an.

Die erforderliche QT-Einstellung lautet:

47 °C (70 °C + (–23 °C) = 47 °C)

2. Beispiel

Ein teilweise renoviertes Gebäude (bspw. wurden
nur die Fenster erneuert)

Gegeben:

Ursprünglich vorgesehenes
Temperatursystem 90/70 °C
Raumtyp Schlafzimmer
Ursprüngliche spezische
Wärmeverluste q
Ursprüngliche spezische
Wärmeverluste q
Tatsächlicher Strang-Wärmeverlust Qr 10,950 W

(vor Renovierung) 49 W/m

n

(nach Renovierung) 37 W/m

r

2

2

Gesucht:

1. AB-QM: Größe und Einstellung

2. QT-Temperatureinstellung

3. QT-Fühlereinstellung (Umdrehungen)

Lösung

1. Die AB-QM-Einstellung wird aus den tatsächlichen
Wärmeverlusten nach der Renovierung und dem
ursprünglich vorgesehenen ΔT errechnet.

Qr

q



p

AB-QM DN 20 wird ausgewählt, wobei die

erforderliche Einstellung des Volumenstroms
(für die gewünschten 482 l/h) 53 % beträgt.

2. QT-Temperatureinstellung
Der Strangtyp 2 aus Tabelle A ist die passende Lösung:

• Raumtyp A (Schlafzimmer)

• und ф

= 25 %, wobei die Renovierungseektivität

r

ф

berechnet werden kann als

r

r

10950



tC



35









Q

n





1100

  





Q

r





3



sm

204190975



hl482sm1034,1q

37





1100

 




49

%2 5






Der Dynamikfaktor D

abgelesen werden. Er basiert auf einem ф
von 25% (zwischen 20 und 30%).

37% kann aus der Tabelle

f

-Wert

r

Basierend auf Df = 37% gibt Abb. B die „Korrektur

der Rücklauftemperatur“ mit -13 °C an.

Die erforderliche QT-Einstellung lautet:
57 °C (70 °C + (-13 °C) = 57 °C)

3. QT-Fühlereinstellung

Gesucht
QT-Temperatureinstellung
AB-QM-Größe DN 20
AB-QM-Einstellung 53%

Lösung

Auf Seite 3 wird die linke Einstellungstabelle gewählt,
die für die AB-QM-Nennweiten DN 10 – -20 gültig
ist. In der Zeile mit der 50-%-Einstellung des AB-QM
entspricht die erforderliche QT-Temperatureinstellung
von 57 °C 5 Umdrehungen.

5 Umdrehungen werden für die

QT-Fühlereinstellung ausgewählt.

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Temperatur-

einstellung

QT-Fühlereinstellung (Umdrehungen)

0 1 2 3 4 5 6
20 % 480 505 530 555 58 0 605 630
30 % 470 495 520 545 570 595 620
40 % 460 485 510 535 560 5 85 610
50 % 450 475 500 525 550 575 60 0
60 % 440 465 49 0 515 540 565 590
70 % 430 455 4 80 505 530 555 580
80 % 420 445 470 495 520 5 45 570
90 % 410 4 35 460 485 510 535 560

100 % 400 42 5 450 475 500 52 5 550

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 35

Datenblatt Thermostatischer Stellantrieb QT

Aufbau

1. Einstellknopf

2. Adapter

3. AB-QM-Ventil

4. Warmwasserrohr

5. Temperaturfühler

6. Gummidichtung für den Fühler

7. Fühlerhülse

Abmessungen

1min

H

Nennweite

(DN)

H

L

L

1min

10 53 37 10 5
15 6 5 3 1 113
20 82 2 2 110
25 104 19 125
32 13 0 12 137

LL

mm

Seite 36 Temperaturgesteuerte Ventile

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 37

Seite 38 Temperaturgesteuerte Ventile

Danfoss AG

Verkaufs- und Lieferbedingungen

Preise

Preise in Katalogen und Preislisten sind freibleibend und können ohne
vorherige Bekanntgabe geändert werden. Sie verstehen sich ohne
Mehrwertsteuer (MWSt), Transport, Versicherung, Inbetriebsetzung und
spätere eventuelle Anwendungsunterstützung. Zuschlag von CHF 30.­für Bestellungen unter CHF 200.- exkl. MWSt.
Unsere Offerten haben eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten.

Offertangaben, Katalogunterlagen
Technische Angaben und Leistungsdaten sind nur dann verbindlich,
wenn sie von uns schriftlich bestätigt wurden.

Zeichnungen, Schemas, Beschreibungen

Alle Angebotsunterlagen wie Entwürfe, Berechnungen, Geräte­zeichnungen, Beschreibungen und Schemas bleiben unser Eigentum
und dürfen ohne Zustimmung weder vervielfältigt noch Drittpersonen
überlassen werden. Anlageskizzen, Prinzip- und Ausführungsschemas
sind als Entwürfe zu betrachten und sind für die Gesamtfunktion der
Anlage nicht verbindlich.
Alle Skizzen und Schemas sind vor Ausführung durch den jeweiligen
Konzessionsträger den örtlichen Vorschriften anzupassen !

Nachträgliche Änderungen

Entsprechen die vom Besteller zur Verfügung gestellten Unterlagen
nicht den tatsächlichen Verhältnissen, oder wurde uns von Umständen,
die anderes Material oder andere Ausführung bedingt hätten, keine
Kenntnis gegeben, so gehen die Kosten für allfällig nötig werdende
Abänderungen zu Lasten des Bestellers.

Zahlungsbedingungen

Sofern nichts anderes vereinbart: 30 Tage ab Fakturadatum netto. Die
Zurückhaltung oder Kürzung von Zahlungen wegen irgendwelchen
Beanstandungen oder von uns nicht anerkannten Gegenforderungen
ist unzulässig.
Wird der Zahlungstermin nicht eingehalten, so ist ohne besondere
Mahnung vom Zeitpunkt der Fälligkeit an ein Verzugszins zu jenem Satz
zu bezahlen, der für kurzfristige Bankkredite verlangt wird. Bei einer
dritten Mahnung werden Mahnspesen von CHF 100.- fällig. Die Ware
bleibt bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises und eventuellen
Nebenforderungen unser Eigentum.

Versand

Sofern nichts anderes vereinbart: EXW ab Frenkendorf.
Die Transportkosten und das Transportrisiko trägt der Besteller.
Versandart, wenn nichts anderes vereinbart: nach unserem Ermessen
und billigst. Für die Verpackung können die Selbstkosten verrechnet
werden.

Lieferfristen

Lieferfristen werden nach Möglichkeit eingehalten, sind jedoch ohne
gegenseitige Abmachung unverbindlich. Eine Verspätung in der
Ablieferung gibt dem Besteller weder das Recht auf Rücktritt vom
Vertrag noch Anspruch auf Ersatz des direkten oder indirekten
Verzugsschadens.

Reklamationen

Reklamationen über mangelhafte oder unvollständige Lieferungen
haben sofort, spätestens aber innert 8 Tagen nach Erhalt der Ware zu
erfolgen. Reklamationen über Beschädigungen während des
Transportes sind vom Besteller vor Empfangnahme direkt an den
letzten Frachtführer zu richten.

Garantie

Wird weder in der Offerte noch in der Auftragsbestätigung auf be­sondere Garantiebestimmungen hingewiesen, so lauten unsere
Garantiezeiten für Materiallieferungen der Divisionen:

- Heizung, Fernwärme, Industrieautomatik: 24 Monate ab Einbau/
Inbetriebnahme, jedoch längstens 30 Monate ab Fakturadatum

- Antriebstechnik: 24 Monate ab Rechnungsdatum

- Kältetechnik, Kompressoren: 12 Monate ab Rechnungsdatum

6 Monate für Reparaturen und Austauschgeräte

Bei berechtigter Beanstandung infolge Material- oder Herstellungs­fehlern liefern wir nach eigener Wahl Ersatz, oder wir reparieren das
beanstandete Produkt kostenlos.

Die Garantieleistung bezieht sich immer nur auf die ersetzten oder
reparierten Teile. Hin- und Rücktransport sowie alle mit der
Auswechslung verbundenen Nebenkosten gehen zu Lasten des
Käufers. Dies betrifft auch alle uns entstehenden Reise- und
Nebenkosten, wenn auf Verlangen des Kunden die Auswechslung oder
Reparatur des defekten Apparates durch unser Personal am Montageort
erfolgen soll.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Teile, die einer natürlichen
Abnützung unterliegen, sowie Schäden, die durch mangelhafte
Wartung, unsachgemässe Montage, Nichteinhalten von Betriebs­vorschriften, übermässige Beanspruchung oder Einwirkung von
Elementarschäden (Blitzschlag, Feuer, Wasser etc.) entstanden sind.
Garantie für Elektromotoren: in jedem Fall nach den Bestimmungen des
betreffenden Herstellerwerks. Unsere Beurteilung ist für den Käufer in
allen Fällen endgültig und bindend.

Alle Retoursendungen, mit Ausnahme solcher Apparate, die dem Käufer
direkt vom Lieferwerk zugestellt wurden, sind an unsere Adresse franko
zurückzusenden. Der Sendung muss ein Lieferschein sowie eine
Rechnungskopie, mit der die Ware fakturiert wurde, beigelegt werden.
Voraussetzung unserer Garantieleistung ist die Einhaltung unserer
Zahlungsbedingungen.

Produktehaftpflicht

Soweit der Käufer keine eigene Haftung ("Die fachgerechte Installation
durch autorisiertes Personal und die instruktionsgemässe, korrekte
Verwendung unserer Produkte sind Voraussetzung für deren richtigen
Einsatz") zu übernehmen hat, kommt der Lieferant/Hersteller direkt für
Schäden im Sinne des Produktehaftpflichtgesetzes auf.
Bei Durchflussmedien (Wasser und Wassergemische für geschlossene
Heiz-/Kühlsysteme Anlagetyp I nach DIN EN 14868) gilt: Bei Verwen­dung in einer Anlage Typ II nach DIN EN 14868 sind geeignete Schutz­massnahmen zu treffen. Die Anforderung von VDI 2035, Teil 1+2, sowie
SIA 384-1 müssen beachtet werden,

Rücknahme von Geräten

Waren werden nur nach vorheriger gegenseitiger Vereinbarung
zurückgenommen. Die Geräte müssen in der Originalverpackung
retourniert werden, und unsere Auslieferung darf nicht länger als 6 Mo­nate zurückliegen. Rechnungsnummer und Datum unserer Lieferung
müssen unbedingt angegeben werden.
Gebrauchte Apparate, Sonderanfertigungen und auf Kundenauftrag
speziell bestellte Geräte und Systeme werden nicht zurückgenommen.
Im Falle einer Gutschrift erfolgt ein Abzug von mindestens 15 % des
Warenwertes bzw. mindestens CHF 50.-- pro Sendung.

Rücknahme und Entsorgung

Wir sind bereit, nach gegenseitiger Vereinbarung gebrauchte, von uns
gelieferte Produkte/Material zurückzunehmen und umweltgerecht zu
entsorgen. Die Kosten sind vorher abzusprechen und vom Rücksender
zu übernehmen.

Allgemeines
Bei einer Bestellung erklärt sich der Besteller mit den vorstehenden
Verkaufs- und Lieferbedingungen ausdrücklich einverstanden. Sie
bilden einen integrierenden Bestandteil des Vertragsverhältnisses.
Anderslautende, von diesen Bedingungen abweichende Abmachungen
sind für uns nur dann verbindlich, wenn sie schriftlich angenommen
wurden.
Unter Vorbehalt anderer Vereinbarungen erfolgen unsere Leistungen
generell ab Frenkendorf.

Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist für beide Teile Liestal.

Juni 2013 Danfoss AG, Parkstr. 6, CH-4402 Frenkendorf

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Danfoss AG

Parkstrasse 6
4402 Frenkendorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bureau Suisse Romande

Chemin de la Rochette 2
1081 Montpreveyres
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
www.danfoss.ch
[e-mail]

Die in Katalogen, Prospekten und anderen gedruckten Unterlagen enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom Käufer vor Anwendung zu prüfen. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige
Ankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Dies gilt auch für bereits in Auftrag genommene Produkte. Im übrigen gelten die Liefer- und Gewährleistungbedingungen der jeweiligen Länder.
Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss Logo sind Warenzeichen der Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten