Danfoss Temperaturgesteuerte Ventile Data sheet [de]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Datenblätter

Temperaturgesteuerte Ventile

1/2013

www.danfoss.ch

Heizkörperthermostatventile

Speicher, Marco 061 906 12 07
[e-mail]

1

Thermostatische Klimaregler

Elektronische Einzelraumregulierung

Drahtlose Einzelraumregulierung

Strangregulierventile

Druckgesteuerte Ventile

Temperaturgesteuerte Ventile

Speicher, Marco 061 906 12 07
[e-mail]

Blaznik, Michael 061 906 11 70
[e-mail]

Blaznik, Michael 061 906 11 70
[e-mail]

Speicher, Marco 061 906 12 07
[e-mail]

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

2

3

4

5

6

Elektronische Heizungsregler

Stellglieder und Antriebe

Magnetventile
Thermostate und Pressostate

Fernwärmestationen

Zentrale Brauchwassererwärmungs­systeme

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

Muggli, Ruedi 061 906 11 26
[e-mail]

061 906 11 11
[e-mail]

Umiker, Markus 061 906 11 24
[e-mail]

König, Jens-Volker 061 906 11 25
[e-mail]

Umiker, Markus 061 906 11 24
[e-mail]

7

8

9

10

11

Inhalt

Temperaturgesteuerte Ventile

Thermostat

RAVK 1

Temperaturregler
AVTB 5

AVT/VG, VGF (PN25) 11
AVT/VGU, VGUF (PN25) 21

Thermostatischer Stellantrieb

AB-QT 29

Weitere Typen und Kombinationen auf Anfrage oder unter www.danfoss.ch

Seite II Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt

Thermostat RAVK

- für Durchgangsventile RAV-/8 (PN 10), VMA (PN 16)

- für Dreiwegeventile KOVM (PN 10), VMV (PN 16)

Anwendung

Daten:

• DN 10 - 25

0.25 - 4.0 m3/h

• k

vs

• Nenndruck:
PN 10 mit RAV-/8 und KOVM-Ventilen
PN 16 mit VMA und VMV-Ventilen

• Einstellbereich:
25 … 45 °C mit VMV-Ventilen
25 …

• Temperaturen:

- Kreislaufwasser / Wasser-

2° … 90 °C mit KOVM-Ventilen
2° … 120 °C mit
2° … 130 °C mit VMA-Ventilen

• Anschlüsse:

• Einbau im Vor- oder Rücklauf

65 °C mit RAV-/8, VMA und

KOVM-Ventilen

glykolgemische bis 30%:

RAV-/8, VMV-Ventilen

- Innen- und Aussengewinde

RAVK ist zusammen mit den Durchgangs- und
Dreiwegeventilen ein direkt wirkender Propor­tionalregler ohne Fremdenergie, der bei steigen­der Fühlertemperatur schliesst.

Der Regler wird hauptsächlich zur Temperatur­regelung von kleineren Heizungs- und Wasser­erwärmungsanlagen eingesetzt.

RAVK 25° - 45 oC wird mit VMV-Ventilen DN 15
und DN 20 eingsetzt. Der Regler kann z.B. zur
Temperaturregelung in einem Mischkreis einer
Wassererwärmungsanlage eingesetzt werden.

RAVK 25° - 65 ºC wird zusammen mit RAV./8, VMA
und KOVM-Ventilen eingesetzt.

Mit dem Dreiwegeventil KOVM kann der RAVK
zur wasserseitigen Regelung, z.B. von “Fan-Coils”,
eingesetzt werden.

Bestellung

Beispiel:
Temperaturregler
DN 15,

kv 1.6, PN 16,
Einstellbereich 25°…65 °C,
Durchgangsventil mit Aussen­gewinde

- 1x RAVK Thermostat,

25° … 65 °C

Bestell-Nr: 013U 80 63

- 1x VMA DN 15 Ventil
Bestell-Nr: 065F2034

Option:

- 1x Tauchhülse, Messing
Bestell-Nr: 017-43 70

- 1x Anschweissenden
Bestell-Nr: 003H6908

t

max

130 °C

RAVK Thermostat

Einstellbereich Kapillarrohrlänge Max. Fühlertemperatur

(°C) (m) (°C)

25 … 65

25 … 45 013U8072

1)

für RAV-/8, VMA u nd KOVM-Ventile

2)

für VMV DN15 und DN20

3)

Incl. Rp ½ -Fühlerstopfbuchse

Ventile

Typ

RAV 10/8

RAV 15/ 8

RAV 20/8

RAV 25/8

VMA 15

VMV 15

VMV 20

KOVM 15

1)

Du rchuss (kv) ist der Maximalwert

2)

Bestellung von Anschraubenden siehe unter Zubehör.

Ausführung

Durchgangs-

ventile

2)

3-Wege-

Ventile

DN

(mm)

10 1.2

15 1.5 Rp ½ R ½ 013U0017

20 2.3 Rp ¾ R ¾ 013U0022

25 3.1 Rp 1 R 1 013U0027

15

15 2.5 Rp ½ Rp ½ 065F0015

20 4.0 Rp ¾ Rp ¾ 065F0020

15

Bestell-Nr.

2.0 120

1)

k

v

3

(m

/h) Eingang Ausgang

0.25

0.4 065F2031

0.63 065F2032

1.0 065F2033

1.6 065F2034

2.5 065F2035

0.63

1.5 Rp ½ Rp ½ 013U3015

2.0 Rp ½ Rp ½ 013U3020

PN

10

16

10

Anschluss

Rp ⁄ R ⁄ 013U0012

G ¾ A

Rp ½ Rp ½ 013U3014

013U8063

Bestell-Nr.

065F2030

3)

1)

2)

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 1

Datenblatt Thermostat RAVK

Bestellung (Fortsetzung)

Technische Daten

Zubehör für Thermostat

Beschreibung Anschluss

R

½ × M14 × 1mm, Messing, Ø 11 × 112 mm

Tauchhülse

p

Rp ½

× M18 × 1.5mm, Edelstahl, Ø 11 × 112 mm

Gehäuse für Fühlerstopfbuchse R ½ x M14 x 1 mm, EPDM Ø 12.6 x 4 x 6 mm 013U8102

1)

im Lieferumfang ist noch die Dichtung für Fühlerstopfbuchse

Bestell-Nr.

017-4370

017-4369

Zubehör für Ventile

Beschreibung für Ventil Abmessung

Anschreissenden

Anschraubenden

VM A 15

konisches Aussengewinde

nach EN 10226-1

- 003H6908

R ½ “

Ø 12 × 1 013G4112

Klemmringttinge

3), 4), 5)

KOVM 15

(G ½ A)

Ø 14 × 1 013G4114

Ø 15 × 1 013G4115

Ø 16 × 1 013G4116

Ventilstopfbuchse

3)

Klemmringtting besteht aus Klemmring und Mutter

4)

Für Stahl- und Kupferrohr

5)

Die Produk te können nur als Multi pack bestellt werde n ( ein Multipack bei nhaltet 10 Stück )

RAVK

5)

bei einem P-band °C von

RAV/VMA/VMV/KOVM 065F0006

k

(m3/h)

v

Max. Druck

PN Δp

2° 4° 6° 8° 10° (bar) (bar)

Prüf-

druck

(bar)

Max.
Durchuss­temperatur

(°C)

RAV/ VMT 10/8 0.35 0.65 0.85 1.0 1.1

RAV/VMT 15/8 0.5 0.75 0.95 1.1 1.2

RAV/VMT 20/8 0.55 1.1 1.6 2 2.2

10 0.8 16 12 0

RAV/ VMT 25/8 0.6 1.2 1.8 2.2 2.3

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMA 15 (k

VMV 15 (k

VMV 20 (k

KOVM 15 (k

KOVM 15 (k

=0.25) 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2

vs

=0.4) 0.1 0.3 0.3 0.3 0.3 3.0

vs

=0.63) 0.2 0.5 0.6 0.6 0.6 1.5

vs

=1.0 ) 0.2 0.5 0.7 0.7 0.7 1.5

vs

=1.6) 0.2 0.6 0.8 0.8 0.8 1.5

vs

=2.5) 0.4 0.9 1. 3 1.3 1. 3 0.5

vs

=2.5) 0.45 0.9 1. 3 1.75 2.2

vs

=4.0) 0.7 1.4 2.1 2.8 3.6

vs

=0.63) 0.3 0.4 0.5 0.6 0.6

vs

=1.5) 0.7 0.9 1. 2 1.3 1. 5

vs

=2.0) 0.9 1.3 1.6 1.8 2.0

vs

16

16 0.2 25 120

10 0.8 16 90KOVM 15 (k

3.0

25 130

Werksto R AV VMA VMV KOVM

Ventilgehäuse Ms entzink.freies Ms Rg 5 Ms

Ventilkegel NBR EPDM EPDM EPDM

Druckstift - entzink.freies Ms Edelstahl Edels tahl 18/8

Temperaturfühler Cu

Tauchhülse Messing oder Edelstahl

Kapillarrohr Cu

Bestell-Nr.

003H6902

Max.

Fühler-

temperatur

(°C)

120

1)

Seite 2 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Thermostat RAVK

min. 1 2 3 4 5 max.

(25…45 °C) 25 30 35 40 45 °C

min. 1 2 3 4 5 max.

(25…65 °C) 25 35 45 55 65 °C

Anwendungen

Einbaulage Temperaturregler

Das Ventilgehäuse muss im Vor- oder Rücklauf mit
Durchuss in Pfeilrichtuing montiert werden.

Beim Einbau des Drteiwegeventiles VMV ist darauf
zu achten, dass der Weg A-B beim Ausfahren der
Kegelstange schliesst.

Aufbau

1. Handgri

2. Einstellfeder

3. Wellrohrelement

4. Ventilsstopfbuchse

5. Verschlußschraube

6. Ventilgehäuse

7. Ventilkegel

8. Temperaturfühler

9. Fühlerstopfbuchse

10. Fühlerstopfbuchsen

11. Dichtung für Fühlerstopfbuchse

12. Dichtschraube für Fühlerstopf-

buchse

gehäuse

RAVK

Warmwasserspeicher Radiatorheizungsanlage mit Wärmeübertrager

RAVK

Temperaturfühler

Der Fühler kann in jeder Position eingebaut
werden.

11

10

12

9

Einstellung

Temperatureinstellung

Das Bild zeigt den Bezug zwischen den Skalen­ziern 1 - 5 und der Schliesstemperatur.

RAVK 25° … 65°C mit RAV, VMA und KOVM - Ventilen

RAVK 25° … 45°C mit VMV - Ventil

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 3

Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu
betrachten

Datenblatt Thermostat RAVK

Abmessungen

RAVK-RAV-/8

Typ D d

RAVI- RAV 10/8 R

RAVI- RAV 15/8 R

RAVI- RAV 20/8 R

RAVI- RAV 25/8 R

RAVK-VMV

Typ L1

VMV 15 70 35 100 Rp ½

VMV 20 80 40 100 Rp ¾

⁄ R ⁄ 59 85 103 22 27

p

½ R ½ 66 95 103 27 30

p

¾ R ¾ 74 106 103 32 37

p

1 R 1 90 12 5 116 41 46

p

(mm)H1(mm)H2(mm)

KOVM

L1

(mm)L2(mm)H1(mm)

Schlüsselweiten

S1

(mm)

S2

(mm)

D

M 14 ×1
M 18 ×1.5

Tauchhülsen

Anschweissenden Anschraubenden

G Ød L Gewicht

(mm) (mm) (mm) (kg)

15 15 35 0.18

G R L Gewicht

(“) (“) (mm) (kg)

¾ ½ 25.5 0.17

RAVK-VMA

Seite 4 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt

Temperaturregler AVTB

Anwendung AVTB ist ein selbsttätig wir kender Proportional-

regler zur Temperaturregelung von Wasserer-

Daten:

• DN 15, 20, 25

1.9, 3.4, 5.5 m3/h

• k

VS

• PN 16
Einstellbereich:

•
0…30 °C / 20…60 °C /30…100 °C

• Temperatur von -25…+130 °C:

- Kre islaufwasser/Wasserglykol-

gemischebis30%:

• Anschluss:

- Innengewinde
Aussengewinde

-

(Anschweiss- und Anschraubenden)

• Einbau im Vor- oder Rücklauf,

abhängig vom Fühlertyp.

wärmungsanlagen, Wärmeübertrager, Speichern,
Ölvorwärmern unddergleichen.

Der Reglerschliesst bei steigender Temperatur.

Der Temperaturregler besteht aus dem Regel-

ventil, Thermostat a n trieb und Drehknopf zu r
Temperatureinstellung . Der Thermostatantrieb
besteht aus Balgelement, Kapillarrohr und Fühler.

Bestellung

1)

Temperaturregler mit Fühlerstopf-

se. Die Ta uchhülseist als

buch

Zubehör erhältlich.

2)

mit kleinem Fühler Ø 9.5 ×180.
Fühler wärmer als das Gehäuse

montieren. Isolierscheiben sind

werksseitig vormontiert.

3)

mit kleinem Fühler Ø 9.5 ×150.
Kapillarrohrlänge 2.3 m.

4)

mit Fühler Ø 18 × 210;
Kapillarrohrlänge 2m.
Lieferbar auf Anfrage

Beispiel:
AVTB Temperaturregler
DN 15, kVS1.9, PN 16,
Einstellbereich 30 … 100 °C,

t

130 °C, Aussengewinde

max

- 1× AVTBDN 15
Bestell-Nr.: 003N5141

Option:

- 1× Tauchhülse Messing
Bestell-Nr.: 013U0290

- 1× Anschweissenden
Bestell-Nr.: 003H6 908

AVTB Temperaturregler

DN

15

20

25

Zubehör

Bezeichnung DN Anschluss Bestell-Nr.

Anschweissenden

Anschraubenden

Tauchhülse

1)

weitere D etailssiehe“Einbaulage”

Isolierscheiben

Einstell-

Bereich

(°C)(m

0 … 30

20 … 60 90 003N8229

k

1.9

Max.

VS

Fühler-

Temp.

3

/h)

(°C)

55

Innengewinde Aussengewinde

Anschluss

ISO 7/1

Bestell-Nr.

003N2232

Rp½

30 … 100 130 003N8141

0 … 30

20 … 60 90 003N8230

3.4

55

003N3232

Rp¾

30 … 100 130 003N8142

0 … 30

20 … 60 90 003N8253

5.5

55

003N4232

Rp1

30 … 100 130 003N8143

15

20 003H6909

--

25 003H6910

15

konisches Aussengewinde

20 R ¾” 003H6903
25 R 1” 003H6904

nach EN 10226-1

Rp½×M14 ×1mm, Messin g, 182 mm, ohne Stopfbuchse
Rp½×M18×1,5 mm, Edelstahl, 182 mm, mit Stopfbuchse
Rp¾ × M22 ×1mm, Messing , 220 mm,
Rp¾ × M22 ×1mm, Edelstahl, 220 mm,

1)

mit Stopfbuchse

mit Stopfbuchse

Anschluss

1)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

ISO 228/1

G ¾ A

G 1 A

G 1¼ A

Bestell-Nr.

003N5101

003N5114

003N5141

003N5102

003N5115

003N5142

003N5103

003N5116

003N5143

003H6908

R ½” 003H6902

013U0290

003N0196

003N0050

003N0192

003N4022

1)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

4)

2)

3)

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 5

Bestellung (Fortsetzung)

gf

45

Datenblatt Temperaturregler AVTB

Ersatzteile

Beschreibun

Reparatursatz

Zwei Membranen, Zwei O-Ringe, ein Gummikegel,
eine Tube Fett und acht Schrauben

Thermostatantrieb 0… 30 °C, Fühler
Thermostatantrieb 20 … 60 °C, Fühler
Thermostatantrieb 30 … 100 °C, Fühler
Gehäuse für Kapillarstopfbuchse, R ½×M14 ×1mm, EPDM

1)

Für Thermostatantriebe 20 ... 60°C und 30 ... 100°C; die Bestellnummer enthält Gehäuse und Dichtungfür Fühlerstopfbuchse

ür Bestell-Nr.

DN 15 003N4006
DN 20 003N4007
DN 25 003N4008

Ø 18 × 210, 2m 003N0075

Ø 9.5 ×180, 2m 003N0130

Ø 9.5 ×150, 2.3m 003N0131

Ø 12.6 × 4 × 6 mm 013U8102

1)

Technische Daten

Anwendungsbeispiel

Nennweite DN 15 20 25

Wert m3/h 1.9 3.

k

VS

z-Wert nach VDMA 24422 0.4
Nenndruck PN 16
Max. Dierenzdruck bar

10

Medium Krei slaufwasser/Wasserglykolgemischebis30%
Medium- pH min.7, max. 10
Mediumstemperatur

Anschlüsse

o

C -25…+130

Ventil Innen- und Aussengewinde

Anschlussteile Anschweiss- und Anschraubenden

Materi al

Ventilgehäuse

Innengewin de MS 58, warmgepesst, DIN 17660, W.Nr. 2.0402, CuZn40Pb2
Aussengewinde Entzinkungsfreies Messing, BS 2872/CZ132

Ventilsitz Edelstahl, DIN 17440, W.Nr. 1.4301
Ventilkegel NBR
Spindel Entzinkungsfreies Messin

g, BS 2872/CZ132
weitere Metallteile Entzinkungsfreies Messing, BS 2872/CZ132
Regelmembrane, O-Ringe EPDM
Temperaturfühler Kupfer

.5

Träge Regelstrecke, Einstellbereich 30° …100 °C
Schnelle Regelstrecke, Einstellbereich 0° … 30 °C / 20 … 60 °C

Seite 6 Temperaturgesteuerte Ventile

Einbaulage Temperaturregler

Datenblatt Temperaturregler AVTB

Der Regler kann injeder beliebigen Einbaulage
Lage mit Durchuss in der eingegossenen Pfeil-

richtung montiert werden..

Der AVTB 20 .. 60°C muss immer im Rücklauf
eingebaut werden(Fühler wärmer als Ventil).

Wirdder AVTB 20... 60°C in der Rücklaueitung
eines Wärmeübertragers montiert ( wo sichin be-
stimmten Zeitabstän den die Rücklauftemperatur
der Fühlertemperatur nähert),empfehlen wir
den Einbau der Isoliersche iben(003N4022). Die

Isolierscheiben sind werkseitig vormontiert.

Temperaturfühler

AVTB 0 … 30°C und 30 …100°C können sowohl
im Vorlauf als auchim Rücklauf eingebaut wer-

den.

Wenn beim AVTB 30... 100 Temperaturschwan­kungen von mehr als 20 °C am Ventil auftreten,
müssen die Isolierscheiben(003N4022)

zwischen Thermostatantrieb und Ventilkörper
eingebaut werden.

Auslegung

Fühler Ø 18 × 210 mm

(AVTB: 0° … 30 °C)(AVTB : 20° … 60 °C)(AVTB: 30° … 100 ° C)

1)

Der Fühler ist an der Stelle zu montieren, wo die Anlagentemperatur wärmer als die Temperatur im Ventilkörper ist.

2)

Der Fühler kann da montieret werden, wo die Anlagentemperatur ent weder wärmer oder kälter als die Temperatur im
Ventilkörper ist.

2)

Fühler Ø 9.5 ×180 mm

1)

Fühler Ø 9.5 ×150 mm

2)

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 7

Auslegung (Fortsetzung)

Datenblatt Temperaturregler AVTB

C

AVTB-Diagramm zur Bestimmung von Ventilgröße, Temperaturbereich und Proportionalband (XP).

Anmerkung: Die angegebnen Werte sind Mittelwerte

AVTB 0 … 30 °CAVTB 30 … 100 °C

AVTB 20 … 60 °C

Aufbau

1. D rehknopf zur Temperatur-
einstellung

2. Federgehäuse

3. Einstellfeder

4. O-Ring

5. Membrane

6. Spindel

7. Ventil gehäuse

8. Ventilkegel

9. Balgelement

10. Balganschlag

11. Druckfuss

12. Temperaturfühler

13. Stopfbuchse

14. Stopfbuchsenge häuse

15. Dichtungfür Stopfbuchsen-

gehäuse

16. Dichtschraube für Stopf-
buchsengehäuse

Einstellung Temperatureinstellung

Der Bezug zwischen den Skalenziern1-5 undder Schliesstemperatur geht aus der Abbildun g
hervor. Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu betrachten.

15

13

14

16

Skaleneinstellung 1 2 3 45

Schliesstemperatur

(0 … 30 °C) 0 3 15 2330 °
(20 … 60 °C) 20 3550 60 70
(30 … 100 °C)30 3555 75 95 120

Seite 8 Temperaturgesteuerte Ventile

Datenblatt Temperaturregler AVTB

Abmessungen

AVTB mit Innengewinde AVTB mit Aussengewinde

Typ

H

mm

1

H

2

mmLmm

L

1

mmL2mmL3mmL4mm

ISO 7/1

(Innengewinde)

AVTB 15 217 133 72 14 141149 75 R
AVTB 20 217 133 90 16 154 16480 R
AVTB 25 227 138 95 19 168 167 83 R

Tauchhülsen Fühlerstopfbuchse

a

ISO 228/1

(Aussengewinde)

½

p

¾ G 1A

p

1 G 1¼A

p

G ¾A

b

Anschweissenden Anschraubenden

G Ød LGewicht

(mm) (mm) (mm) (kg)

15 15 35 0.18

20 20 400.26
25 27 400.38

G R LGewicht

(“)(“)(mm)(kg)

¾ ½ 25.5 0.17
1 ¾27.5 0.27

1¼ 1 32.5 0.45

Temperaturgesteuerte Ventile Seite 9

Seite 10 Temperaturgesteuerte Ventile