Danfoss RT 115 Installation guide [da]
Installation guide
Thermostat
RT 115
RT 115
017R9322
Fig. 1
017R9322
Fig. 2
Code no. 017-519766 Code no. 017-519866
400V 230V 230V
s
Fig. 3 Fig. 4
ENGLISH
RT 115
Application
The thermostat type RT 115 is designed
for control of forced ventilation in livestock
buildings and hencoops.
The thermostat has the effect of constant
ventilation as long as the room temperature exceeds the temperature setting.
If the room temperature is lower than the
temperature setting, there wil only be
intermittent ventilation. The cut-out period
is extended when the room temperature
falls, and if the temperature falls, and if
the room temperature is 2 °C lower than
the temperature setting, the thermostat
cannot start the fan.
The special kind of control offered by
RT 115 is due to the extra sensor (B) inside
the thermostat housing. Alongside the
sensor there is an electric heater (C) which
is cut in when the fan is cut out, and vice
versa.
Installation
A set of Pg13.5 cable gland is attached to
the RT in a separate bag. To ensure IP66
(units with automatic reset) or IP54 (units
with external reset) grade of RT enclosure
it is necessary to assemble this gland as
shown in the fig. 3. If this gland is not used
with a cable, a metal blinding should be
also assembled.
Fitting
The thermostate should be fitted in the
centre of the building, but in such a
position that the body heat from the larger
animals cannot directly influence the
thermostat.
Setting
Set the thermostat by rotating the knob (5)
for a temperature which is approx. 1 °C
higher than actually desired in the building.
• If the fan then runs continuously, the
capacity of the fan is to low of the
outdoor temperature is too high
• If the fan runs intermittently, the
plant operation should not be iterfered
with until a stable room temperature is
reached. If the room temperature is then
too high or too low, resetting is done
• If the fan does not start, the room
temperature is too low to permit
ventilation.
DANSK
RT 115
Anvendelse
Termostat type RT 115 anvendes til styring
af tvungen ventilation i stalde og hønsehuse.
Termostaten bevirker at der ventileres
uafbrudt sålænge rumtemperaturen er
højere end indstil-lingstemperaturen. Er
rumtemperaturen lavere, ventileres der
kun periodevis.
Udkoblingsperioden forlænges med
faldende rumtemperatur; og er rumtemperaturen 2 °C lavere end indstil-lingstemperaturen kan termostaten ikke starte
ventilatoren.
RT 115´s specielle styreform skyldes den
ekstra føler (B) inden i termostathuset.
Langs føleren ligger et elvarmelegeme (C)
der kobles ind når ventilatoren kobles ud
og vice versa.
Montering
Et sæt Pg13,5 kabelforskruning er vedlagt
produktet i en separat pose. For at sikre
kapslingsgrad IP66 (enheder med automatisk reset) eller IP54 (enheder med ekstern
RESET) er det nødvendigt at montere
© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.11
IC.PI.P10.V1.53 | 520B4058 | 1
denne kabelforskruning som vist i fig. 3.
Hvis denne kabelforskruning ikke bruges
sammen med et kabel, bør der monteres
en blindprop (metal skive).
Placer termostaten midt i stalden men
således at varmen fra store dyr ikke stiger
op forbi termostaten.
Indstilling
Indstil termostaten med håndknappen (5)
på en temperatur der er ca. 1 °C højere end
egentligt ønsket i stalden.
• Kører ventilatoren derpå uafbrudt er
ventilationskapaciteten enten for lille
eller udetemperaturen for høj
• Kører ventilatoren periodevis lader
man anlægget i ro indtil rumtem
peraturen er blevet stabil. Er rumtem
peraturen derefter for høj eller for lav
efterindstilles
• Går ventilatoren ikke igang er rumtem
peraturen for lav til der kan ventileres.
DEUTSCH
RT 115
Verwendung
Der Thermostat Typ RT 115 wird zur
Steuerung einer Zwangsbelüftung von
Vieh- und Hühnerställen verwendet.
Der Thermostat bewirkt, dass ununterbrochen belüftet wird, solange die Raumtemperatur höher als die Einstelltemperatur ist.
Bei Raumtemperaturen unter der
Einstelltemperatur wird nur periodenweise
belüftet. Die Ausschaltperiode wird mit
fallender Raumtemperatur verlängert, und
ist die Raumtemperatur 2 °C niedriger als
die Einstelltemperatur, kann der Thermostat
den Ventilator nicht einschalten.
Die besondere Steuerungsform des Thermostats RT 115 ist durch den zusätzlichen
Fühler (B) im Thermostatgehäuse bewirkt.
Am Fühler entlang liegt ein elektrischer
Heizkörper (C), der eingeschaltet wird,
wenn der Ventilator ausgeschaltet wird,
und umgekehrt.
Montage
Die Kabelverschraubungen PG13,5 sind in
einem separaten Beutel verpackt. Zum
erreichen des IP66 Schutzgrades (Geräte
mit automatischen Reset) oder IP54 (Geräte mit externen Reset) ist eine Montage
dieser Verschraubung notwendig, (siehe
Abb. 3.). Wenn diese Kabelverschraubung
nicht benötigt wird ist ein Metall Blindstopfen zu verwenden.
Der Thermostat ist in der Mitte des Stalls
anzubringen, wobei jedoch darauf zu
achten ist, dass die von grossen Tieren
abgegebene Wärme nicht unmittelbar am
Thermostat vorbei hochsteigt.
Einstellung
Thermostat mit dem Einstellknopf (5) auf
eine Temperatur einstellen, die etwa 1 °C
höher ist als eigentlich im Stall gewünscht.
• Läuft der Ventilator daraufhin ununter brochen, so ist entweder die Ventilator leistung zu klein oder die Aussentem peratur zu hoch
• Läuft der Ventilator hingegen period enweise, so ist die Anlage voreste in
Ruhe lassen, bis die Raumtemperatur
stabil geworden ist. Falls die Raumtem peratur danach zu hoch oder zu niedrig
ist, muss eine Nachstellung vorgenom men werden
• Läuft der Ventilator nicht an, so ist die
Raumtemperatur zu niedrig, und es
kann keine Lüftung vorgenommen
werden.
FRANÇAIS
RT 115
Utilisation
Le thermostat type RT 115 est utilisé pour
la commande de la ventilation forcée
d’étables et de basses-cours.
Le thermostat donne une ventilation
ininterrompue tant que la température
ambiante est supérieure à celle réglée.
Si la température ambiante est plus basse,
la ventilation n’est faite que par intermittence. La période de déclenchement est
prolongée à température ambiante est
inférieure de 2 °C à celle réglée, le thermostat ne peut pas démarrer le ventilateur.
Le mode spécial de commande du thermostat R T 115 est dû au bulbe supplémentaire (B) situé à l’intérieur du corps du
thermostat. Le long du bulbe est instálle
un corps de chauffe électrique (C) qui
est enclenché lorsque le ventilateur est
déclenché, et vice versa.
Montage
Un ensemble presse étoupe Pg13.5 est
joint au RT dans un sac séparé. Pour assurer
l’indice IP66 du RT (pressostat avec réarmement automatique) ou IP54 (pressostat
avec réarmement manuel), il faut assembler
le presse étoupe comme indiqué sur la
fig.3. Si le presse étoupe n’est pas utilisé
avec un câble, il faut le boucher avec une
pièce métallique.
Placer le thermostat au milieu de l’étable,
mais de telle sorte que la chaleur émanant
du bétail ne monte pas directement
devant le thermostat.
Réglage
Régler le thermostat, au moyen bouton
manuel (5), sur une température supérieure
d’environ 1 °C à celle réellement désirée
dans l’étable.
• Si le ventilateur continue alors à foncti on
ner de façon continue , c’est que la
capacité
ou que la température extérieure est
trop élevée
• Si le ventilateur fonctionne de façon
intermit tente, l’installation est laissée
à elle-méme jusqu à ce que la tempéra ture ambiante soit devenue stable. Si
du ventilateur est trop faible
ensuite la température ambiante est
trop élevée ou trop basse, procéder
à un réglage de précision
• Si le ventilateur ne démarre pas, c’est
que la température ambiante est trop
basse pour permettre une ventilation.
ESPAÑOL
RT 115
Aplicaciones
El termostato tipo RT 115 estrá destinado a
controlar la ventilación forzada en edificios
que cobijan ganado y en gallineros.
El termostato tiene el efecto de realizar una
ventilación constante mientras la temperatura supera el valor ajustado.
Si la temperatura del local toma un valor
inferior al valor ajustado, se producirá solamente una ventilación intermitente.
El período de corte se alarga cuando la
temperayura disminuye y si la temperatura
es 2 °C más baja que el valor ajustado, el
termostato no puede en marcha el
ventilador.
El tipo particular de control facilitado por el
RT 115 se debe al bulbo suplementario
(B) situado en el interior de la caja del
termostato. A lo largo del bulbo se halla un
dispositivo de calefacción eléctrica (C) que
se energiza cuando el ventilador se detiene
y viceversa.
Montaje
En una bolsa separada, se incluye, junto
con el RT, un conjunto de prensaestopas
Pg13.5.Es necesario instalar el prensaestopas como se muestra en la fig. 3., para
garantizar el grado de protección del RT,
IP66 (unidades con rearme automático) o
IP54 (unidades con rearme manual).Si no
se utiliza el prensaestopas con un cable,
debería montarse un cegamiento metálico.
El termostato ha de montarse en el centro
del edificio, pero de tal manera que el calor
emitido por animales de gran tamaño no
alcance los termostatos.
Ajuste
Ajustar el termostato haciendo girar el
botón (5) para una temperatura superior
en 1 °C aproximadamente a la temperatura
que se desea obtener en el edificio.
• Si el ventilador gira entonces contin uamente, la capacidad del ventilador es
demasiado pequeña o la temperatura
exterior es de masiado elevada
• Si el ventilador gira de manera intermi tente, el funcionamiento de la insta lación no debe ser perturbado hasta
que se obtenga una temperatura es
entonces demasiado elevado o baja,
conviene hacer de nuevo el reglaje
• Si el ventilador no se pone en marcha,
la temperatura de la habitació es
demasiado reducida para permitir la
ventilación sin hacer bajar la tempera tura del local.
© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.11
IC.PI.P10.V1.53 | 520B4058 | 2
Loading...