Danfoss RT 103, RT 140, RT 141 Installation guide [da]

Installation guide

Thermostat

RT 103, RT 140, RT 141

RT 101

017R9319

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

RT 103 RT 140 RT 141

Fig. 4

017R9319

s

ENGLISH

Thermostats Types RT 103, RT 140, RT 141

Fig. 1, 2 and 4

Ambient temperature: -50 °C – 70 °C
Maximum sensor temperature:

RT 103: 100 °C
RT 140: 240 °C
RT 141: 250 °C

INSTALLATION

A set of Pg13.5 cable gland is attached to
the RT in a separate bag. To ensure IP66
(units with automatic reset) or IP54 (units
with external reset) grade of RT enclosure
it is necessary to assemble this gland as
shown in the fig. 3. If this gland is not used
with a cable, a metal blinding should be
also assembled.

SETTING

Fig. 4

A. Range setting
B. Differential obtained
C. Differential setting

The thermostat is set by rotating the knob
(5), at the same time reading the main
scale (9).
The differential is set by rotating the

differential adjusting nut (19) to the value
indicated by the use of the nomogram in
fig. 4. The maximum operating pressure is
thus the sum of the setting temperature
and the differential.

Example

It is desired to control an air heater by the
use of an RT 103.

Maximum discharge temperature: 32 °C
Minimum discharge temperature: 30 °C
Differential: 32 °C - 30 °C = 2 °C

1. Connect the heater to terminals 1-2 of
the thermostate

2. Set the thermostate for 30 °C by
rotating the knob (5)

3. Set the differential adjusting nut (19) at
the figure 4 which is found by reading
the nomogram for RT 103 in fig. 4.

DANSK

Termostater Type RT 103, RT 140, RT 141

Fig. 1, 2 og 4

Omgivelses temperatur: -50 °C – 70 °C
Max. følertemperatur:

RT 103: 100 °C
RT 140: 240 °C
RT 141: 250 °C

INSTALLATION

Et sæt Pg13,5 kabelforskruning er vedlagt
produktet i en separat pose. For at sikre
kapslingsgrad IP66 (enheder med automa­tisk reset) eller IP54 (enheder med ekstern
DANSK RESET) er det nødvendigt at mon­tere denne kabelforskruning som vist i fig. 3.
Hvis denne kabelforskruning ikke bruges
sammen med et kabel, bør der monteres
en blindprop (metal skive).

INDSTILLING

Fig. 4

A. Områdeindstilling
B. Opnået differens
C. Differensindstilling

Termostaten indstilles efter den funktion

- slutte eller bryde - som skal ske ved
faldende temperatur (områdeindstilling).
Selve indstillingen udføres med håndknap­pen (5) under samtidig aflæsning af
hovedskalaen (9).
Differensen indstilles med differensrullen
(19) efter nomogrammet i figur 4. Højeste
funktionstemperatur er således lig
af indstillingstemperatur og differens.

Eksempel
En varmluftovn ønskes styret af en RT 103.

Max. afgangstemperatur: 32 °C

summen

© Danfoss | DCS (jmn) | 2011.15

IC.PI.P10.P2.53 | 520B6827 | 1

Min. afgangstemperatur: 30 °C
Differens: 32 °C - 30 °C = 2 °C

1. Tilslut ovnen til termostatens klemmer
1-2

2. Indstil termostaten på 30 °C med hånd­ knappen (5)

3. Indstil differensrullen (19) på tallet 4 som
fremkommer ved aflæsning af nomo­ grammet til RT 103 i figur 4.

FRANÇAIS

Thermostats Types RT 103, RT 140, RT 141

Fig. 1, 2 et 4

Température ambiante: -50 °C – 70 °C
Température maximale du bulbe:

RT 103: 100 °C
RT 140: 240 °C
RT 141: 250 °C

ESPAÑOL

Termostatos Tipos RT 103, RT 140, RT 141

Figs. 1, 2 y 4

Temperatura ambiente: -50 °C – 70 °C
Temperatura máxima del bulbo:

RT 103: 100 °C
RT 140: 240 °C
RT 141: 250 °C

DEUTSCH

Thermostate Typ RT 103, RT 140, RT 141

Abb. 1, 2 und 4

Umgebungstemperatur: -50 °C – 70 °C
Max. Fülertemperatur:

RT 103: 100 °C
RT 140: 240 °C
RT 141: 250 °C

Min. Temperaturänderungsgeschwind­igkeit gemäss VDE 0631 e/9.77.

INSTALLATION

Die Kabelverschraubungen PG13,5 sind in
einem separaten Beutel verpackt. Zum
erreichen des IP66 Schutzgrades (Geräte
mit automatischen Reset) oder IP54
(Geräte mit externen Reset) ist eine
Montage dieser Verschraubung notwen­dig, (siehe Abb. 3.). Wenn diese Kabelver­schraubung nicht benötigt wird ist ein
Metall Blindstopfen zu verwenden.

EINSTELLUNG
Abb. 4

A. Bereichseinstellung
B. Erreichte Differenz
C. Differenzeinstellung

Der Thermostat ist nach der Funktion

- Schliessen oder Öffnen, - die bei
Temperaturabfall eintreten soll, einzustel­len (Bereichseinstellung).
Die Einstellung selbst wird mit dem
Einstellknopf (5) unter gleichzeitiger Able­sung der Hauptskala (9) vorgenommen.
Siehe Fig. 1.
Die Differenz wird mit der Differenzrolle
(19) nach dem Nomogramm in Abb. 4
eingestellt. Der obere Ansprechtemperatur
ist also gleich der Summe von Einstelltem­peratur und Differenz.

Beispiel
Ein Warmluftofen soll mit einem RT 103
gesteuert werden.

Max. Austrittstemperatur: 32 °C
Min. Austrittstemperatur: 30 °C
Differenz: 32 °C - 30 °C = 2 °C

1. Ofen an die Klemmen 1-2 des Thermo­ stats anschliessen

2. Thermostat mit dem Einstellknopf (5)
auf 30 °C einstellen

3. Differenzrolle (19) auf die Zahl 4, die
sich beim Ablesen des Nomogramms
für RT 103 in Abb. 4 ergibt, stellen.

INSTALLATION

Un ensemble presse étoupe Pg13.5 est
joint au RT dans un sac séparé. Pour
assurer l’indice IP66 du RT (pressostat avec
réarmement automatique) ou IP54
(pressostat avec réarmement manuel), il
faut assembler le presse étoupe comme in­diqué sur la fig.3. Si le presse étoupe n’est
pas utilisé avec un câble, il faut le boucher
avec une pièce métallique.

RÉGLAGE
Fig. 4

A. Réglage de la plage
B. Différentiel obtenu
C. Réglage du différentiel

Le thermostat est réglé d’après la fonction

- fermeture ou ouverture du circuit - aui
doit se produire à température décrois­sante (réglage de la plage).
Le réglage proprement dit se fait au moy­en du bouton manuel (5) avec lecture sur
l’échelle principale (9). Voir fig. 1.
Le différentiel est réglé au moyen de la
molette du différentiel (19) d’après le
nomogramme de la fig. 4.
La température de fonctionnement la plus
élevée est donc égale à la somme de la
température de réglage et du différentiel.

Exemple

On désire régler, au moyen d’un thermo­stat RT 103, la température d’une aéro­therme.

Température maximale de sortie: 32 °C
Température minimale de sortie: 30 °C
Différentiel: 32 °C - 30 °C = 2 °C

1. Connecter l’aérotherme aux bornes
1-2 du thermostat

2. Régler le thermostat sur 30 °C au moyen
du bouton manuel (5)

3. Régler la molette différentiel (19) sur le
chiffre 4 donné par la lecture du

diagramme fig. 4 du thermostat RT

103.

INSTALLATION

En una bolsa separada, se incluye, junto
con el RT, un conjunto de prensaestopas
Pg13.5.Es necesario instalar el prensaesto­pas como se muestra en la fig. 3., para
garantizar el grado de protección del RT,
IP66 (unidades con rearme automático) o
IP54 (unidades con rearme manual).Si no
se utiliza el prensaestopas con un cable,
debería montarse un cegamiento metálico.

AJUSTE

Fig. 4

A. Gama de ajuste
B. Diferencial resultante
C. Diferencial ajustado

El termostato se ajusta de acuerdo con
la funcion - abertura o cierra- que ha de
realizarse cuando la temperatura se reduce
(ajuste de gama). El ajuste se hace girando
el botón (5) observando al mismo tiempo
la escala principal (9). Véase la figura 1.
La diferencial se ajusta haciendo girar la
tuerca (19) de acuerdo con las indicaciones
del gráfico de la figura 4.
La temperatura de trabajo máxima es
entonces igual a la suma de la temperatura
preajustada y de la diferencial.

Ejemplo

Se desea controlar un dispositivo de
calefacción por aire caliente utilizando un
RT 103.

Temperatura de descarga máxima: 32 °C
Temperatura de descarga minima: 30 °C
Diferencial: 32 °C - 30 °C = 2 °C

1. Conectar el dispositivo de calefacción a
los terminales 1-2 del termostato

2. Ajustar el termostato para 30 °C
haciendo girar el botón (5)

3. Ajustar la tuerca de reglaje de diferen­ cial en el valor 4, que se encuentra
leyendo el gráfico del RT 103 en la
figura 4.

© Danfoss | DCS (jmn) | 2011.15

IC.PI.P10.P2.53 | 520B6827 | 2