Danfoss RMT Installation guide [es]

Manual de usuario

Software de gestión remoto de Danfoss

RMT Version 4.x

ADAP-KOOL® Refrigeration Control System

Historial de revisiones del documento

Documento Observaciones

USCO.PI.R1.D1.05 Primera edición del documento (basada en la

versión 3.0 de el software RMT)

USCO.PI.R1.D2.05 Minor update

USCO.PI.R1.D3.05 Update for AK-SM 850

USCO.PI.R1.D4.05 Apartado «Uso del editor de gráﬁcos» actualiza-

do con la resolución de pantalla recomendada

USCO.PI.R1.D5.05 Adicional Auto Alarm collection

USCO.PI.R1.D6.05 Minor update. Updated screens

Índice

Historial de revisiones del documento ..................................................... 2

Introducción ....................................................................................................... 2

Requisitos del sistema .................................................................................... 2

Requisitos de instalación ............................................................................... 2

Referencias adicionales .................................................................................. 2

Inicio de sesión en el controlador Front End a través de el software

RMT ........................................................................................................................ 3

Aspectos generales de el software RMT .................................................. 4

Menú ‘Archivo’ ........................................................................................ 4

Menú ‘Data’ ............................................................................................. 5

Menú ‘Herramientas’ (sólo disponible tras iniciar sesión) 5

Menú ‘Ayuda’ .......................................................................................... 5

Introducción

El software de gestión remoto (RMT) es un software para PC que incorpora diversas funciones útiles en relación con el

ends (AK-SM 800 y AK-SM 850):

• Programación web sin conexión: Programe la base de datos del

controlador AK-SM 800 sin conexión empleando un simulador web. La interfaz de usuario es idéntica a la que se muestra cuando se establece una conexión a través de Internet y se explora el sistema.

• Simulación de programas: Simule el programa conﬁgurado en un

entorno sin conexión desde una sesión en un explorador web antes de proceder a la puesta en servicio en tiempo real del programa se puede guardar y transmitir posteriormente controlador Front End.

• Gráﬁcos de sistema: Gestione imágenes personalizadas (tanto en

formato JPEG como BMP) y asigne puntos de datos de sistema a las mismas, dando lugar a vistas gráﬁcas generales de la instalación tanto en la pantalla local como en la pantalla web del controlador Front End.

• Administración de archivos: Conéctese de forma remota, cargue

archivos de sistema y acceda a ellos.

• Libreta de direcciones: Guarde todos los datos de sus sitios

remotos para conectarse a ellos con un simple clic.

Danfoss front

sistema. El

Libro de direcciones ........................................................................................ 6

Administración de archivos .......................................................................... 7

Transferencia de archivos HTML/web desde el

PC a la carpeta

‘html’ del controlador Front End ................................................................8

Transferencia de archivos EDF (y del archivo device.lst) des-

de el PC a la carpeta ‘EDF’ del controlador Front End. ............. 9

Programación sin conexión ........................................................................11

Administración de bases de datos del controlador Front End .......16

Actualización remota del software Front End .....................................18

Uso del editor de gráﬁcos............................................................................20

Aplicación StoreView Desktop ..................................................................29

Auto History collection.................................................................................30

Auto alarm collection....................................................................................30

Requisitos del sistema

Los requisitos mínimos para poder usar la versión 3.0 (y posteriores) de el software RMT son los siguientes: un PC con Windows XP, Windows Vista o Windows 7, procesador de 1 GHz y 512 Mb de memoria RAM, como mínimo. Se recomienda usar una resolución de pantalla mínima de 1200 x 900 píxeles. Nota: En función de la conﬁguración de seguridad del PC, puede que deba ejecutar el software RMT como ‘Administrador’.

Requisitos de instalación

Para poder usar el software RMT es necesario disponer del entorno Adobe AIR™. Antes de comenzar a usar el software RMT, descargue e instale la aplicación gratuita Adobe AIR™ (www.adobe.com/products/air).

Cargue el software RMT de Danfoss y siga los pasos que se indican a continuación para instalarla. Ejecute el software RMT en el PC y compruebe que se haya instalado correctamente.

Tenga en cuenta que algunos PC necesitarán cambios en el ﬁrewall para permitir el intercambio de datos del RMT. Si surgen problemas en la conexión, compruebe y deﬁna su ﬁrewall como se muestra a continuación.

• Gestión de software: Cargue bases de datos en el sitio remoto del

Front End, guarde la base de datos almacenada en el mismo o actualice la versión del software o la aplicación utilizada en el sitio remoto.

• Aplicación StoreView Desktop:

agregar también la aplicación StoreView Desktop. Se trata de una sencilla aplicación de escritorio que, cuando se abre, permite al usuario introducir una dirección IP y establecer rápidamente una conexión con una tienda. Esta aplicación se suele utilizar cuando se encuentra en tiendas de ordenadores especializadas o en aquellos lugares donde las conexiones de red sean lentas. También incluye una libreta de direcciones en la que se pueden guardar las direcciones de los sitios remotos. Una vez instalada la aplicación StoreView Desktop, podrá encontrarla en ‘Inicio’ > ‘Todos los programas’.

Al instalar el software RMT, puede

2 Manual del usuario USCO.PI.R1.D6.05 © Danfoss 2017-09 Herramienta RMT

Inicio de sesión en el controlador Front End a través de el software RMT

En la ilustración de la derecha se muestra la pantalla de bienvenida de el software RMT, que aparece tras iniciar el programa. Si lo desea, puede activar la casilla de veriﬁcación para que esta pantalla no se vuelva a mostrar. También puede hacer que esta pantalla vuelva a aparecer por medio del menú desplegable ‘Help’, situado en la parte superior de la pantalla.

Varias funciones se ponen disponibles cuando realiza una conexión con su Front End. Para guardar o cargar software o bases de datos de forma remota, necesitará conectar (iniciar sesión) con Front End. Además, también será necesario que inicie sesión para cualquier imagen personalizada que requiera el display de Front End.

Consejo: puede conectarse a Front End tanto de forma física en una tienda como de forma simulada, en un Front End que esté instalado en su PC. Para las unidades conectadas a una conexión IP, introduzca la dirección IP válida para la unidad en cuestión. Si está utilizando una sesión de programación sin conexión (bases de datos simuladas), tiene que utilizar la URL «localhost» y el puerto que reﬂeje el simulador (p. ej., 8081).

Haga clic en el botón ‘Log On’ (registrase) de la pantalla de bienvenida; a continuación, aparecerá una ventana emergente en la que podrá introducir los datos de acceso para iniciar sesión.

Host IP/URL: Dirección IP del controlador Front End. En este campo se guardará la última dirección que haya introducido.

Web Server Port: (puerto servidor Web) El valor predeterminado este parámetro es 80.

User Name: ‘Supervisor’ (nombre de usuario predeterminado de fábrica).

Password: ‘12345’ (contraseña predeterminada).

Aviso: el software RMT intentará establecer una conexión con el sistema

inmediatamente después de que introduzca la dirección

I P. Haga clic en cualquiera de los campos para forzar al RMT a que actualice la conexión. Si está trabajando con una programación sin conexión, la URL será localhost y el puesto web será 8081 (consulte el ejemplo que se ofrece más adelante).

En la ilustración de la derecha puede ver el mensaje de error que aparece si no se consigue establecer una conexión con la unidad. Compruebe la dirección IP o las conexiones Ethernet y los ajustes del controlador Front End.

de fábrica de

En este caso, la ilustración de la derecha muestra la ventana que aparece tras introducir una dirección IP correcta y establecer la comunicación. Introduzca la información de inicio de sesión (nombre de usuario y contraseña) y haga clic en ‘OK’.

Herramienta RMT Manual del usuario USCO.PI.R1.D6.05 © Danfoss 2017-09 3

Aspectos generales de el software RMT

Conﬁguración de la base de datos oﬄine

Diseño de pantallas gráﬁcas

Aquí se muestran las bases de datos que ya se encuentran conﬁguradas. Puede seleccionar la ruta de acceso del PC en la que desee guardar estos archivos.

Gestión de archivos (ver / gestionar archivos)

Estado de inicio de sesión (por ejemplo, ‘Supervisor logged on’)

Selección del idioma deseado

Dirección IP y estado de la conexión de red

Inicio o cierre de sesión en la unidad

Versión del software del controlador Front End. eleccione la versión para la cual desee ejecutar la simulación.

Tip!

AK-SC 355 = G03.xxx AK-SM 850 = G08.xxx

Ocasionalmente, Danfoss sacará simuladores beta, de acuerdo con el desarrollo del producto. Utilice la carpeta de «Simuladores clonados» para añadir estos simuladores.

Todos los simuladores

Menús desplegables: ‘Fichero’, ‘Datos’, Herramientas’ y Ayuda’.

Simuladores instalados de fábrica

Simuladores clonados

Menú ‘Archivo’

‘Nuevo Proyecto’: Permite abrir archivos para crear una nueva

vista gráﬁca general. ‘Abrir Proyecto’: Permite seleccionar proyectos anteriormente conﬁgurados para editarlos.

‘Cargar Ficheros de Idioma’:

modiﬁcados desde el software RMT al controlador Front End. ‘Guardar Proyecto’: Permite guardar los cambios aplicados a un proyecto existente o nuevo.

‘Volcar Proyecto a la Unidad’:

proyecto desde el software RMT al controlador Front End. ‘Libro de Direcciones’: Aquí puede editar la lista de los controladores Front End

‘Salir’:

instalados para establecer conexión con ellos fácilmente.

Permite abandonar el software RMT.

Permite enviar archivos de idioma

Permite enviar archivos de

4 Manual del usuario USCO.PI.R1.D6.05 © Danfoss 2017-09 Herramienta RMT

Menú ‘Data’

‘Recuperar Puntos’: Esta función permite crear esquemas

gráﬁcos y obtener datos acerca de todas las entradas y todos los parámetros de los módulos y controladores conectados. Tales datos se incluyen en una lista y se pueden seleccionar al conﬁgurar vistas gráﬁcas generales.

‘Preferencias’: se utiliza para la asignación de puntos de datos en los gráﬁcos personalizados. Preferencias de alineación en la malla del dibujo.

Menú ‘Herramientas’ (sólo disponible tras

iniciar sesión)

‘Gestor Actualizaciones Controlador’: Se usa para actualizar el

ﬁrmware instalado en el controlador Front End. Se recomienda realizar siempre una copia de seguridad de la base de datos antes de actualizar el ﬁrmware. ‘Gestión de Bases de Datos’: Permite transferir una base de datos al controlador Front End o descargar una copia de la base de datos desde este a un PC. ‘Copiar ﬁcheros EDF desde memoria Flash’: Se usa para ver todos los archivos End. ‘Borrar Ficheros memoria Flash’: Permite eliminar los archivos EDF y de dispositivo de la memoria ﬂash una vez revisados. Los archivos sólo se eliminan de la memoria ﬂash, no del sistema de archivos del controlador Front End. ‘Resetear Unidad’: Después de transferir archivos EDF y de dispositivo desde el PC al controlador Front End, deberá reiniciar este último.

EDF y de dispositivo instalados en el controlador Front

Menú ‘Ayuda’

‘Mostrar pantalla Bienvenida’: Habilita la presentación de la

pantalla de bienvenida que aparece en la página 3.

‘Acerca Danfoss RMT’:

y la fecha del software en uso de el software RMT.

Proporciona información sobre la versión

Libro de direcciones

Puede guardar todos los sitios conocidos en el libro de direcciones con objeto de facilitar el acceso y la conexión a los mismos: Introduzca la dirección IP del controlador. ‘Puerto Servidor Web’: 80 (valor predeterminado). ‘Descripción’: Campo de texto libre que se puede usar para incluir una descripción del sitio remoto o asignarle un nombre. ‘Exportar/Importar Libro Direcciones’: Permite compartir o copiar a otro PC la libreta de direcciones usando el software RMT.

La aplicación StoreView Desktop podrá utilizar, con posterioridad, la libreta de direcciones exportada.

Después de iniciar sesión, haga clic en el cuadro situado a la derecha del campo ‘Direccion Host IP/URL’ para acceder al libro de direcciones, desde la que podrá seleccionar uno de los sitios programados.

Administración de archivos

La herramienta RMT proporciona funciones de administración remota de archivos. El menú desplegable ‘Herramientas’ contiene diferentes opciones destinadas a la transferencia de distintos tipos de archivo. A partir de la versión 4.14.04, la herramienta RMT emplea HTTP como método de transferencia de archivos cuando se usa en conjunto con un AK-SM 800 con versión de software 08.066 o superior. El uso del método HTTP en unidades AK-SM 800 compatibles es transparente para el usuario. Como alternativa, también es posible usar el método FTP.

PC local

La ruta de acceso local del PC que se muestra en la ilustración corresponde a un directorio que contiene los archivos EDF.

Estado de la conexión FTP

Ruta de acceso remota (sistema de archivos del controlador Front End)

Ruta de acceso remota del controlador Front End (‘E’)

Haga doble clic en la carpeta que desee ver.

Consejo:

Si, tras conectarse a Front End, no puede ver ninguna carpeta en la ruta de acceso remota, es probable que haya un problema con el ﬁrewall. Consulte la ayuda local de TI / ajustes locales del ﬁrewall del PC

--> Para cargar archivos en el controlador Front End desde el PC.

<-- Para descargar archivos desde el controlador Front End a el PC.

Carpeta ‘edf’: Contiene todos los archivos EDF/ ED3 y de lista de dispositivos que se han cargado previamente en el controlador Front End.

Carpeta ‘html’: Contiene los archivos de aplicaciones del explorador web.

Carpetas ‘test’ y ‘csi’: Se usan exclusivamente con ﬁnes de desarrollo.

Transferencia de archivos HTML/web desde el PC a la carpeta ‘html’ del controlador Front End

El Front End viene preinstalado con todos los archivos de soporte web disponibles. Si se requiere actualizar, añadir o eliminar, consulte el apartado siguiente.

Acceda a la ﬁcha ‘Tratamiento de Ficheros’ y haga doble clic en la carpeta ‘HTML’ (ruta de acceso remota – sistema de archivos de Front End) para ver su contenido. En la ruta de acceso local (lado izquierdo), la vista cambiará y aparecerá una carpeta con los archivos web del controlador Front End.

Como muestra la ilustración, marque los archivos que desee transferir desde el PC a la carpeta de archivos ‘html’ del controlador Front End; a continuación, haga clic en la ﬂecha hacia la derecha situada en el centro de la pantalla o haga clic con el botón secundario del ratón en los archivos marcados. Haga clic en el botón ‘OK’ en la ventana emergente para continuar (o el botón ‘Cancel’ para abandonar el proceso).

Aparecerá una ventana que le permitirá conocer el estado de la transferencia.

La ventana que muestra la ilustración indica que la transferencia ha ﬁnalizado.

Asegúrese de que los archivos que desee transferir desde el PC al controlador que los archivos que se disponga a transferir sean más recientes).

Front End

se puedan sobrescribir en este último (es decir,

Transferencia de archivos EDF y del archivo device.lst desde el PC a la carpeta ‘EDF’ del controlador Front End.

Front End viene preinstalado con todos los archivos de soporte de controlador disponibles. Si se requiere actualizar, añadir o eliminar, consulte el apartado siguiente. En la pestaña File management (gestión de archivos), haga doble clic en la carpeta edf (ruta de acceso remota – sistema de archivos de Front End) para poder ver su contenido.

La ruta de acceso remota corresponde ahora a la carpeta ‘edf’

En este caso se ha modiﬁcado la ruta de acceso local, por lo que ahora se muestran los archivos EDF en Front End. Además, el usuario ha hecho clic en la carpeta ‘edf ’ en la parte derecha. Sin embargo, se dará cuenta de que la carpeta edf está vacía para Front End. Para conservar la asignación de memoria, el usuario tendrá que abrir el menú Tools (herramientas) y seleccionar la opción ‘Copiar Ficheros EDF desde disco Flash’.

Para conservar la asignación de memoria, el usuario tendrá que abrir el menú Tools (herramientas) y seleccionar la opción «Copy

EDF Files from Flash Disk» (copiar ﬁcheros EDF desde disco ﬂash).

Copiar todos los ﬁcheros EDF conﬁgurados desde disco Flash’: Permite copiar sólo los archivos EDF que se encuentran en uso en esta unidad. ‘Copiar todos los ﬁcheros EDF desde disco Flash’: Permite copiar todos los archivos EDF ubicados en la carpeta abierta. Esta opción es la que se usa con mayor frecuencia.

Barra de progreso de la copia de los archivos EDF seleccionados.

La copia de archivos ha ﬁnalizado.

Ahora podrá ver los archivos copiados en la carpeta ‘edf’. Para transferir archivos EDF o listas de dispositivos desde el PC al controlador Front End, sólo tiene que marcar los archivos correspondientes en la ruta de acceso local y hacer clic en la ﬂecha hacia la derecha situada en el centro de la pantalla. Al hacerlo, se copiarán los archivos. Nota: Después de cargar archivos EDF o de lista de dispositivos, debe reiniciarse el controlador Front End. Una vez ﬁnalizado el reinicio, los archivos quedarán almacenados en la memoria ﬂash de la unidad, pero no se podrán ver hasta que se ejecute otra orden de copia desde el menú ‘Tools’ siguiendo los pasos

indicados anteriormente (por el contrario, no es necesario reiniciar el controlador Front End después de cargar archivos web/HTML).

En ocasiones, puede que los archivos EDF del controlador Front End sean más recientes que aquellos almacenados en el PC local. Si es así, use la ﬂecha hacia la izquierda situada en el centro de la pantalla para descargar los archivos del controlador