Danfoss RA-N Installation guide [da]

INSTRUCTIONS

Forindstilbar indbygningventil, type
Voreinstellbares Einbauventil, Typ

013R9322

1) 2)

Integrated valve, type
Robinetterie intégree avec préréglage de débit, type
Valvola a doppia regolazione, tipo

RA 2000

RA-N

013R9322

Ventilen skrues i, til momentet 30 Nm ±10% opnås.
Monter indbygningsventilen i radiatoren.
Das Einbauventil in den Heizkörper einbauen.
Mount the integrated valve in the radiator.
Mettre en place la robinetterie intégrée dans le

radiateur.
Installare la valvola nel radiatore.

Kontroller opretning.

3) 4) 5)

Hochgestellte Position
überprüfen.
Check alignment.
Vérifier le redressement.
Controllare che la valvola sia
in posizione verticale.

Derefter oprettes ventilen til lodret position.

Slagværktøj må ikke anvendes.

Ventil eindrehen, bis das Moment 30 Nm ±10%

erreicht ist. Ventil danach in die senkrechte Position

hochstellen. Keine Schlagwerkzeuge benutzen.

Screw in the valve until a torque of 30 Nm ±10% has

been obtained. Then align the valve into vertical

position. Do not use power tools.

Visser la robinetterie jusqu'au couple de 30 Nm

±10%, la redresser ensuite en position verticale.

L’utilisation d’outils à percussion est interdite.

Avvitare la valvola fino a raggiungere un momento di

30 Nm ±10%. Portare quindi la valvola in posizione

verticale. Non utilizzare utensili a percussione.

DKCD VI.34.E1.59 08-2001

Referencemærke
Einstellmarkierung
Reference mark
Repères de réglage
Tacca di regolazione

Referencemærke
Einstellmarkierung
Reference mark
Repères de réglage
Tacca di regolazione

DANSK

Forindstilling

De dimensionerede indstillingsværdier
indstilles let og nøjagtigt uden brug af
specialværktøj:

• Fjern beskyttelseshætten eller føler­element.

• Drej indstillingsringen med uret indtil
den ønskede skalaværdi er ud for
referencemærket.

Der kan vælges forindstillinger mellem 1
og 7. Ved indstilling "N" er ventilen helt
åben. Når følerelementet er monteret, er
forindstillingen fastlåst og dermed sikret
mod utilsigtet ændring.

DEUTSCH

Fabriksindstilling og énstrengsdrift.
Werkseinstellung und Einrohrbetrieb.
Factory setting and one-pipe system.
Réglage d'usine et distribution

monotube.
Regolazione in stabilimento e

funzionamento ad mono-tubo.

ENGLISH

Presetting

The calculated setting value can be set
easily and exactly without using special
tools:

• Remove the protective cap or sensor
element.

• Turn the scale on the setting ring until
the required scale value faces the
reference mark.

The presetting can be set between the
values 1-7. At setting N the valve is
completely open. A setting in the shaded
area should be avoided. When the
sensor element is mounted, the preset­ting is hidden, and is thus procted
against alteration.

FRANCAIS

Forindstillingsområde.
Voreinstellbereich.
Presetting area.
Plage de préréglage.
Campo di regolazione.

ITALIANO

Preregolazione

Il valore di portata calcolato può essere
facilmente impostato senza utensili
speciali:

• Togliere il cappuccio di protezione o
l'elemento termostatico.

• Ruotare l'anello di regolazione finchè il
riferimento corrisponda, sulla scala di
regolazione, al valore calcolato.

La preregolazione può essere impostata
da 1 a 7. Nella posizione N la valvola è
completamente aperta. Non posizionare
la valvola su valori intermedi.
Rimontando l'elemento termostatico si
nasconde la preregolazione e ciò
rappresenta la protezione alla manomis­sione.

Voreinstellung

Die dimensionierten Einstellwerte lassen
sich ohne Werkzeug einfach und exakt
einstellen:

• Bauschutzkappe bzw. Element
demontieren.

• Im Uhrzeigersinn auf den gewünsch­ten Einstellwert verdrehen.

Die Voreinstellung kann zwischen 1 und
7 gewählt werden. Bei Einstellung "N"
ist die Voreinstellung aufgehoben.
Durch die Diebstahlsicherung des
Elementes wird ein Mißbrauch der
Voreinstellung verhindert.

Préréglage

Le préréglage du débit s'effectue
simplement sans outillage spécial:

• Démonter le capuchon de protection
ou l'élement thermostatique.

• Tourner cette bague et placer l'index
de préréglage choisi face au repère
situé sur le corps de robinet.

La zone de préréglage est comprise
entre les index 1 et 7 (robinet grand
ouvert sans préréglage sur la position
N). Ne pas placer la bague de préré-
glage en dehors de cette zone. Le
réglage est inaccessible à l'usager apès
montage de l'elément thermostatique.

DKCD VI.34.E1.59 08-2001