Danfoss RA-K, RA-KW Data sheet [fr]

Fiche technique Corps de vanne,

Fiche technique

types RA-K/RA-KW, à répartiteur
Pour installations bitubes

Application

Set RA-K pour raccordement vers le sol

Set RA-KW pour raccordement vers le mur

Les combinés, types RA-K/RA-KW sont utilisés
pour les installations bitubes avec circulateur. Les
sets RA-K/RA-KW se raccordent esthétiquement et
rapidement au réseau de conduites encastrées
dans le sol ou dans le mur.

Un jeu de raccords à compression à bicône et un
tube de liaison complètent le set, mais n’en font pas
partie et doivent être commandés séparément. En
effet, afin de permettre les montages sur des tuyaux
en cuivre, en acier galvanisé, sur des tuyaux plasti­ques en VPE ou en Alu, une large gamme de rac­cords est disponible. Ces accessoires doivent être
commandés séparément (voir détails à la page 49).

Le set RA-K/RA-KW comporte un corps de vanne
supérieur avec préréglage intégré, type RA-N, qui
permet de limiter le débit maximum. Le dispositif de
préréglage peut recevoir tous les éléments thermos­tatiques de la série 2000 ou de la série RAE ainsi
que les moteurs thermohydrauliques de type
ABNR, ABNC et ABNM afin d’assurer un fonctionne­ment thermostatique entièrement automatique. Le
montage d’un robinet manuel simple, en attendant
le dispositif thermostatique définitif, peut également
être prévu.

Si la nature de l’eau impose l’addition de produits
chimiques, il ne faut mettre en œuvre que les
agents et les quantités normalement prescrits à
cette fin par les professionnels du chauffage (protec­tion contre la corrosion dans les installations de
chauffage à eau). Tout additif à l’eau devra être
exempt d’huile minérale.

Exemple d’ installation

Un set contient les pièces détachées suivantes:

- Répartiteur inférieur

·avec isolement

·avec bicône de 15 mm pour le tube de liaison

·avec raccords inférieurs, filet, G 3/4” mâle

- corps de vanne supérieure droit (réglable) avec
bicône pour tube de liaison de 15 mm et écrou
pour le coude

- coude, R 1/2” pour le radiateur

- élément thermostatique modèle RAE, en option

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 31

Fiche technique

Corps de vanne types RA-K/RA-KW, à répartiteur

Caractéristiques techniques et numéros de commande

Produit Type N° de Raccordement Raccordement Valeur Pression Perte de Pression Temp.

Vanne supérieure

avec coude

1)

Répartiteur
inférieur RA-K

Répartiteur
inférieur

1)

commande du radiateur de l'installation k

vs

ISO 7-1 ISO 228-1 max. max.

(m3/h)

013G3363 R 1/2 0,76 10 0.6 16 120

1)

013G3367 R 1/2

013G3369 R 1/2

G 3/4

mâle
G3/4

mâle

de service charge d'essai d'eau

2)

(bar) (bar) (bar) (oC)

3)

10 16 120

10 16 120

max.

Sets RAK/RA-KW Le set contient les pièces détachées suivantes

Exécution No de com. Coude Corps de vannes Répartiteur Elément

RA-N 15 avec isolement RAE 013G5024
RA-K set de base Raccordement vers le sol 013G3342 ** *
RA-KW set de base Raccordement vers le mur 013G3344 ** *
RA-K set avec RAE Raccordement vers le sol 013G3206 ** * *
RA-KW set avec RAE Raccordement vers le mur 013G3346 ** * *
Tube de liaison L650 x ∅15 mm 013G3378
Tube de liaison L950 x ∅15 mm 013G3377

1) Y compris les raccords à compression à bicône pour le tube de liaison de 15 mm.

2) La valeur kvs est la valeur de kv quand le dispositif de préréglage est entièrement ouvert. La valeur kv indique le débit d’eau en m³/h (Q) qui passe par la vanne
pour une bande proportionnelle (Xp) donnée et une perte de charge (∆p: sur la vanne) de 1 bar, kv = Q:√∆p.
Conformément à la norme EN 215-1 la valeur de k
inférieures. Le préréglage sur 1 équivaut à x

3) La valeur indiquée se rapporte à la perte de charge maximale admissible, pour une régulation optimale. Pour éviter un niveau sonore trop élevé, dû à un trop grand
débit, la de charge maximale doit être limitée à 0,3 bar (3 m de colonne d’eau). Une perte de charge excessive peut être réduite par l’adjonction d’un régulateur de
pression différentielle Danfoss de type: AVDO, AVDA, IVDA ou ASV. En pratique, une perte de charge sur le dispositif de réglage comprise entre 0,05 et 0,2 bar,
est courante.

, en position de réglage N, équivaut à Xp = 2K (Nkv2). La valeur de Xp diminue avec des positions de réglage

v

= 0,5K.

p

Pièces détachées pour le corps de vanne à préréglage intégré, type RA-N

Produit Description N° de commande
Bourrage joint torique jeu de 10 013G0290

Le bourrage peut être remplacé pendant la marche du chauffage, sans vidange de l’installation.

Capacité

Exemple de dimensionnement
Débit d’eau du radiateur :

Q = 60l/h
Perte de charge de RA-K :

P = 4kPa (0,4mWk)
Préréglage du RA-N : 5,5

m CE

Le réglage correct se trouve grâce au tableau kv. La
position de préréglage nécessaire du RA-N est indi­qué au dessus du diagramme. Le kv est réglable en
demi-étappes et se trouve entre les 2 valeurs in­diquées dans le tableau. Si la valeur kv calculée se
trouve entre deux valeurs de positionnement, il faut
arrondir la valeur kv vers le haut.
Les valeurs kv se rapportent aux combinés (corps
de vanne supérieur, répartiteur et accessoires)

Q (l/h)

Tableau kv (0,5 < Xp< 2K)

Réglage 1234567Nk

k

(m3/h) 0,025 0,06 0,11 0,19 0,25 0,35 0,46 0,63 0,76

v

vs

32 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Corps de vanne types RA-K/RA-KW, à répartiteur

Réglage du corps de vanne à
préréglage intégré, type RA-N

Construction

Le réglage des corps de vanne à préréglage inté­gré, type RA-N, s’effectue aisément, sans outillage
spécial, de manière précise selon la valeur calcu­lée:

- retirer le capuchon de protection.

- soulever l’anneau de réglage et le positionner sur
la valeur demandée.

- repousser l’anneau de réglage dans la couronne
dentée.

Plage de préréglage

Le préréglage peut s’effectuer par demi-positions: 1

- 1,5 - 2 - 2,5 - ... - 6,5 - 7.
Sur la position N il n’y a pas de préréglage. Eviter

de positionner l’anneau en dehors de la partie gra­duée. Le recours à la goupille antivol prévient le ris­que de déréglage accidentel par des personnes non
qualifiées.

1. Coude

2. Corps de vanne

3. Clapet

4. Préréglage

5. Bourrage joint torique

6. Tige du clapet

7. Tube de liaison, 15 mm

8. Raccord à compression à bicône

9. Répartiteur inférieur

Le bourrage à joint torique peut être remplacé pen­dant la marche du chauffage, sans vidange de l’ins­tallation.

RA-K avec connexion vers le sol

Matériaux en contact avec l’eau de chauffage

Anneau de réglage (type RA-N) PPS
Joint torique EPDM
Clapet NBR
Tige de clapet et ressort Acier chromé
Tube de liaison Acier galvanisé (électrolytique)
Autres parties métalliques Ms 58

Le corps de vanne supérieur et le répartiteur sont nickelés à l’extérieur.

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 33

Fiche technique

Encombrements

Corps de vanne types RA-K/RA-KW, à répartiteur

Montage

Set RA-K pour raccordement G3/4 mâle
vers le sol

Les instructions de montage sont détaillées dans le
manuel de montage. Le tube de liaison peut être
raccourci pour adapter le set à l’entraxe entre l’ali­mentation et le retour du radiateur.

Répartiteur RA-KW pour raccordement
G3/4 mâle vers le mur

Après le montage d’un corps de vanne supérieur,
sans élément thermostatique ou commande ma­nuelle, celui-ci peut être réglé temporairement avec
le capuchon de protection.

34 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Fiche technique Corps de vanne,

Radiatorafsluiterkombinate type RA-K

types RA-KE/RA-KEW, à répartiteur
Pour installations monotubes

Application

Set RA-KE pour raccordement vers le sol
Set RA-KEW pour raccordement vers le mur

Les combinés RA-KE/RA-KEW sont utilisés pour
les installations monotubes avec circulateur.

Les sets RA-KE/RA-KEW ont été conçus pour que
le débit d’eau de chauffage, dans une boucle, reste
pratiquement inchangé et ce indépendamment de
la demande calorifique de chaque radiateur dans
cette boucle. Les pertes de charge sur cette boucle
sont pratiquement constantes même sous des con­ditions pratiques très diverses.

Un set contient les pièces détachées suivantes:

- répartiteur inférieur
avec isolement

avec bicônes de 15 mm pour le tube de liaison

raccords inférieurs, filet G 3/4” mâle

- corps de vanne supérieure droit (réglable) avec
bicône pour tube de liaison de 15 mm et écrou
pour le coude

- coude, R 1/2” pour le radiateur

- élément thermostatique modèle RAE, en option

Un jeu de raccords à compression à bicône et un
tube de liaison complètent le set, mais n’en font pas
partie. En effet, afin de permettre les montages sur
des tuyaux en cuivre, en acier galvanisé, sur des
tuyaux plastiques en VPE ou en Alu, une large
gamme de raccords est disponible. Ces accessoires
doivent être commandés séparément (voir détails à
la page 49).

Le set RA-KE/RA-KEW comporte un corps de vanne
supérieur, type RA-FNE, à débit augmenté. Ce
corps de vanne peut recevoir tous les éléments ther­mostatiques de la série 2000 ou de la série RAE
ainsi que les moteurs thermohydrauliques de type
ABNR, afin d’assurer un fonctionnement thermosta­tique entièrement automatique. Le montage d’un ro­binet manuel simple, en attendant le dispositif ther­mostatique définitif, peut également être prévu.

Si la nature de l’eau impose l’addition de produits
chimiques, il ne faut mettre en œuvre que les
agents et les quantités normalement prescrits à
cette fin par les professionnels du chauffage (protec­tion contre la corrosion dans les installations de
chauffage à eau). Tout additif à l’eau devra être
exempt d’huile minérale.

Exemple d'installation

Les sets RA-KE/RA-KEW se raccordent esthétique­ment et rapidement au réseau de conduites encas­trées dans le sol ou dans le mur.

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 35

Fiche technique

Corps de vanne types RA-KE/RA-KEW, à répartiteur

Caractéristiques techniques et numéros de commande

Produit Type N° de Raccordement Raccordement Valeur Pression Perte Pression Temp.

Vanne supérieur
avec coude

Répartiteur

inférieur RA-KE

1)

1)

Répartiteur

inférieur RA-KEW

commande du radiateur de l'installation k

vs

ISO 7-1 ISO 228-1 max. max.

(m3/h)

013G3362 R 1/2 10 0.6 16 120

013G3366 R 1/2

1)

013G3368 R 1/2

G 3/4

mâle
G3/4

mâle

2,5 10 16 120

de service de charge d'essai d' eau

2)

(bar) (bar) (bar) (oC)

3)

10 16 120

max.

Sets RAKE/RA-KEW Le set contient les pièces détachées suivantes

Exécution N° de com. Coude Corps de vanne Répartiteur Elément thermostatique

RA-FNE 15 avec isolement RAE 013G5024
RA-KE set de base Raccordement vers le sol 013G3341 ** *
RA-KEW set de base Raccordement vers le mur 013G3343 ** *
RA-KE set avecRAE Raccordement vers le sol 013G3205 ** * *
RA-KEW set avecRAE Raccordement vers le mur 013G3345 ** * *
Tube de liaison L650 x ∅15 mm 013G3378
Tube de liaison L950 x ∅15 mm 013G3377

1) Y compris les raccords à compression à bicône pour le tube de liaison de
15 mm.

2) Capacité totale du set. Débit maximum dans le radiateur: 35%.

3) La valeur indiquée se rapporte à la perte de charge maximale admissible,
pour une régulation optimale. Pour éviter un niveau sonore trop élevé, dû à

Accessoires

Pièces détachées pour le corps de vanne à préréglage intégré, type RA-N

Produit Description N° de commande
Bourrage joint torique jeu de 10 013G0290

un trop grand débit, la perte de charge maximale doit être limitée à 0,3 bar (3
m de colonne d’eau). Une perte de charge excessive peut être réduite par
l’adjonction d’un limiteur de débit de type ASV-Q, parce que dans les installa­tions utilisant les corps de vannes RA-KE ou RA-KEW le débit de l’eau reste
pratiquement constant.

Le bourrage peut être remplacé pendant la marche du chauffage, sans vidange de l’installation.

Capacité

Le set RA-KE/RA-KEW a été conçu pour des bou­cles atteignant une puissance maximum de 9 kW
(8.000 kcal/h).

La valeur souhaité du débit peut être réglée directe­ment en litre sur le limiteur ASV-Q (voir le catalogue
ASV, spécialisé pour les vannes automatiques

limiteuses de débit).
Pour Xp = 2K, environ 35% du débit de la boucle
passe par le radiateur.

Une solution alternative consiste à effectuer le cal-

cul avec, comme paramètres: la perte de charge
Pour le calcul d’une installation monotube avec
corps à répartiteur RA-KE/RA-KEW, Danfoss publie
des feuilles de calcul pré-imprimées, disponibles
gratuitement sous le numéro de commande

élevée existante. Il en résultera un débit plus élevé

et donc une chute de température au travers du ra-

diateur moindre. La puissance du radiateur sera par

consequent plus petite.
VD.11.C1.04.

Une perte de charge excessive dans une boucle
peut être réduite par l’adjonction d’un limiteur de
débit type ASV-Q, car dans les installations avec
corps de vannes RA-KE ou RA-KEW le débit est
pratiquement stable. De cette façon le débit dans la
boucle ne dépassera pas la limite choisie.

36 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Corps de vanne types RA-KE/RA-KEW, à répartiteur

Construction 1. Coude

2. Corps de vanne

3. Clapet

4. Bourrage joint torique

5. Tige du clapet

6. Tube de liaison, 15 mm

7. Raccord à compression à bicône

8. Répartiteur inférieur

Le bourrage à joint torique peut être remplacé pen­dant la marche du chauffage, sans vidange de l’ins­tallation.

RA-KE avec connexion vers le sol

Matériaux en contact avec l’eau de chauffage

Anneau de réglage PPS
Joint torique EPDM
Clapet NBR
Tige de clapet et ressort Acier chromé
Tube de liaison Acier galvanisé (électrolytique)
Autres parties métalliques Ms 58

Le corps de vanne supérieur et le répartiteur sont nickelés à l’extérieur.

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 37

Fiche technique

Encombrements

Corps de vanne types RA-KE/RA-KEW, à répartiteur

Montage

Set RA-KE pour raccordement G3/4
mâle vers le sol

Les instructions de montage pour les sets RA-KE /
RA-KEW sont détaillées dans le manuel de mon­tage. Le tube de liaison peut être raccourci pour
adapter le set à l’entraxe entre l’alimentation et le
retour du radiateur.

Répartiteur RA-KEW pour raccordement G3/4
mâle vers le mur

Après le montage d’un corps de vanne supérieur,

sans élément thermostatique ou robinet manuel, ce-

lui-ci peut être réglé temporairement avec le capu-

chon de protection.

38 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique Corps de vanne pour radiateurs

Fiche technique

à raccordement monopoint

Type RA 15/6TB pour installations bitubes
Type RA 15/6T pour installations monotubes

Application

Exemple d’installation

Les corps de vanne RA 15/6TB et RA 15/6T peu­vent recevoir tous les éléments thermostatiques de
la série RA 2000, ainsi que l’actuateur thermohy­draulique ABNA (avec adaptateur).

Les corps RA 15/6TB et RA 15/6T sont des corps
spéciaux avec canule pour raccordement
monopoint; ils existent en version pour montage la­téral et pour montage par le bas du radiateur.

Le type RA 15/6TB est utilisé en installations
bitubes avec circulateur, et le type RA 15/6T en ins­tallations monotubes. Tous deux ont une valeur k
fixe.

En installations monotubes, le débit de la boucle
est pratiquement constant; il passe en partie par le
radiateur, l’autre partie traverse le by-pass intégré
dans le corps de vanne.

v

Pour le raccordement aux tuyauteries en acier doux,
en cuivre ou en plastique il est prévu une série de
jeux de bicônes et écrous.

Si la nature de l’eau impose d’addition de produits
chimiques, il ne faut mettre en oeuvre que les
agents et les quantités prescrits à cette fin par la
profession du chauffage.

Tous les corps de chauffe utilisés en raccordement
monopoint n’assurent pas toujours le débit spécifié.
Des pastilles sont éventuellement nécéssaires. Con­sulter le fabricant à ce sujet.

Installation bitube avec RA 15/6TB

Installation monotube avec RA 15/6T

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 39

Fiche technique

Corps de vanne pour radiateurs à raccordement monopoint

Caractéristiques et numéros de commande

Type RA 15/6TB pour installations bitubes

1)

Raccordem. ISO 7-1 valeur k

Type No de com. Tube Radiateur k

RA 15/6TB verticale 013G3210
RA 15/6TB latérale 013G3215

Rp 1/2 R 1/2 0,29 0,51 0,70 0,82 1,00 10 0,6 16 120

m

0,5 1,0 1,5 2,0 bar bar bar °C

v

3

/h à Xp Différen- d'eau

Type RA 15/6T pour installations monotubes

Pression maxi T°

2)

Service

vs

tielle Epreuve maxi

Type No de comm. maxi

RA 15/6T
verticale 013G3218 G 3/4 ext. R 1/2 10 0,6 16 120

RA 15/6T
latérale

1) kvs = kv by-pass + kv radiateur. Débit maxi par radiateur = 35%.

2) Pression de service = pression statique + pression différentielle

Accessoires

Capacité en
installations bitubes

Raccordm. ISO 7-1/228-1 Pression maxi (bar) T° d'eau

Tube Radiateur Service

013G3220 R

013G3270 R
013G3268 G 3/4 ext.

Produit Description No de commande
Bourrage jeu de 10 013G0290

1/2 int.

p

1/2 int.

p

Tous les corps de vanne ont une capacité recom­mandée pour le dimensionnement, encore que le
débit puisse être obtenu également par un corps
plus petit ou plus grand.

k

vs

2,15

2,00

1)

2)

Différentielle Epreuve °C

cessaire pour déplacer l’élement de réglage de la
position de fermeture totale à la position d’ouverture
correspondant à la capacité nominale. Au points de
vue confort et économie d’énergie, il est recomman­dé de dimensionner les thermostats de radiateur

On entend par bande proportionnelle d’un thermo-

pour une bande proportionnelle entre 0,5 et 2 K.

stat de radiateur, la fluctuation de température né-

Exemple : avec ∆p = 0,1 bar et
Q= 150 l/h, un corps RA 15/6TB
avec élément RA 2000 aura une
bande P d’environ 1,0 K.

40 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Corps de vanne pour radiateurs à raccordement monopoint

Capacité en installations
monotubes

Les corps monopoint RA 15/6T sont conçus pour
des boucles hydrauliques jusqu’à 9 kW
(8.000 kcal/h).
Pour Xp = 2 K environ 30 % du débit de la boucle
passe par le radiateur.

Pour le calcul d’une installation monotube avec
corps RA 15/6T Danfoss publie des feuilles de cal­cul préimprimées, disponibles gratuitement sous le
numéro de commande VD.11.C1.04. Egalement
disponibles sur diskette pour calcul par PC.

Une pression différentielle excessive dans une bou­cle peut être réduite par l’adjonction d’un limiteur
de débit type ASV-Q, parce que dans des boucles

avec RA 15/6T le débit est pratiquement stable. De
la sorte le débit dans la boucle ne dépassera pas la
limite choisie. Le limiteur ASV-Q est gradué en li­tres.

Une autre possibilité consiste à calculer avec la
pression disponible, et le débit supérieur qui s’en­suit, avec un différentiel de température (Ðt) plus
faible au travers du radiateur.

Tous les corps de chauffe utilisés en raccordement
monopoint n’assurent pas toujours le débit spécifié.
Des pastilles sont éventuellement nécéssaires.
Consulter le fabricant à ce sujet.

Construction

1. Poussoir

2. O-ring

3. Clapet

4. Corps de vanne

5. Canule

RA 15/6TB pour montage vertical
avec raccordement à bicônes 1/2"

RA 15/6T pour montage latéral
avec raccordement à bicônes 1/2"

Matériaux en contact avec l’eau de chauffage

Venturi PP
O-ring EPDM
Clapet NBR
Tige de clapet et ressort Acier au chrome
Autres parties mètalliques Ms 58

Le corps de vanne est nickelé extérieurement

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 41

Fiche technique

Encombrements

Corps de vanne pour radiateurs à raccordement monopoint

Montage vertical
Raccordement par bicônes 1/2" et 3/4"

Type Raccordement H

RA 15/6TB, RA 15/6T R 1/2 int. 16 32 20 5 R 1/2

RA 15/6T G 3/4 ext. 20 27 205 21 G 3/4

Montage latéral
Raccordement par bicônes 1/2" et 3/4"

1

H

2

H

3

H

4

a b

Montage

42 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Fiche technique Raccord de retour réglable, type RLV

pour radiateurs standards
Raccord universel H type RLV-K

pour radiateurs à vanne intégrée (insert)

Application

Exemple d'une installation

RLV modèle droit

- modèle équerre

Dispositif de remplissage/vidange

RLV-K avec raccordement ver le sol RLV-K raccordement vers le mur

Le raccord de retour, type RLV, est monté dans la
tuyauterie de refoulement du radiateur. Ce raccord
est équipé d’un corps de vanne réglable, jusqu’à
fermeture complète, et il est possible d’y fixer un
dispositif de remplissage/vidange. Pour se servir de
ce dispositif il faut d’abord enlever (dévisser) le ca­puchon et le remplacer par le dispositif. Avant de
procéder à une opération de vidange, il faut fermer
l’alimentation du radiateur en utilisant la commande
manuelle.

Le raccord universel H, de type RLV-K, est utilisé
sur les radiateurs à vanne intégrée et bloc réparti­teur. L’alimentation et le retour dans un RLV-K sont

RLV avec RA-N

connectés entre eux par le biais d’un by-pass qui
peut être réglé jusqu’à fermeture complète. Dans
les systèmes bitubes le by-pass doit rester en posi­tion fermée. Par contre dans les systèmes
monotubes le by-pass est réglé de façon à permet­tre au débit désiré d’alimenter le radiateur.

Deux vannes équipent le raccord et permettent
l’isolement du radiateur (alimentation et retour). Il
est également possible d’utiliser le dispositif de
vidange/remplissage.

RLV avec RA-FN ou vanne manuelle

Corps de vanne RA-N: débit maximal
préréglable.
RLV: fermeture du retour et remplissage/vi­dange du radiateur

RLV-K dans un système bitube

Corps de vanne RA-N: débit maximal
préréglable.
RLV-K: fermeture de l’alimentation et retour
et remplissage/vidange du radiateur.

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 43

Corps de vanne RA-FN: Débit (maximum) non
réglable.
RLV: réglage du débit maximal, fermeture et
remplissage/vidange du radiateur.

RLV-K dans un système monotube

Corps de vanne RA-FN (E): avec débit aug­menté, non réglable. RLV-K: réglage du débit
souhaité au travers du radiateur. Fermeture de
l’alimentation et retour et remplissage/vidange du
radiateur.

Fiche technique

Norme ISO 9000 Les produits Danfoss sont conçus, fabriqués et tes-

Caractéristiques

Construction et
fonctionnement

Raccords de retour réglable,
type RLV

1. Capuchon

2. Joint torique

3. Commande de la vanne
(clef allen 6 mm)

4. Clapet de réglage

5. Corps de vanne

6. Ecrou raccord

7. Nipple

tés selon des normes de qualité strictes dans les
usines et ateliers

RLV:

· réglage en continu, de 30 à 1.000 l/h avec une

perte de charge de 0,1 bar, réglage du débit maxi­mum.

· isolation du retour du radiateur.

· Dispositif de remplissage/vidange du radiateur.
RLV-K:

· solution rapide et esthétique pour des installations

de conduites encastrées dans le sol ou dans le
mur.

· réglage en continu du débit du by-pass pour les

systèmes monotubes.

Construction RLV

disposant des ressources nécessaires, et travaillant

selon la norme ISO 9000.

· Fermeture de l’alimentation et du retour du radia­teur.

· Dispositif de remplissage/vidange du radiateur.

· Choix du raccordement “R 1/2” (mâle)” et “G 3/4
(femelle)”.

RLV et RLV-K:

· Raccordements “G 3/4 (mâle)” à la tuyauterie avec
des raccords à compression (à bicône) pour cui­vre, acier doux, plastique VPE ou tubes AluPEX.

Pièces en contact avec l’eau de chauffage:
Corps de vanne RLV
Corps de vanne RLV-K
Autres pièces
Joint torique RLV
Joint torique RLV-K
Dispositif de remplissage/vidange

Ms 58 nickelé ou non
Ms 58 nickelé
Ms 58
NBR-caoutchouc
EPDM-caoutchouc
Ms 58 non nickelé

Raccords universel H
type RLV-K

1. Radiateur

2. Vanne intégrée:
a. bitube: débit de passage

maximal préréglable, type
RA-N

b. monotube: débit de passage

augmenté non réglable, type
RA-FNE.

3. choix du raccordement
R 1/2 (mâle) et G ¾
(femelle)

4. Bourrage.

5. Réglage du débit en circuit
radiateur:

a. Bitube: système fermé
b. Monotube: débit réglable

Construction RLV-K

Système bitube:

•

insert pour RA-N avec
valeur kvmax
préréglable

•

by-pass fermé

Système monotube:

•

insert pour RA-FNE avec
valeur kvmax augmentée

•

by-pass réglé sur le débit
désiré

44 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Caractéristiques techniques et numéros de commande
Raccords de retour, type RLV

Type

RLV 10 équerre 003L0141 003L0131 3/8 3/8 0,1 0,25 0,4 0,55 0,7 0,9 1,2 1,4 1,5 1,8 1,8
RLV 10 droit 003L0142 003L0132
RLV 15 équerre 003L0143 003L0133 1/2 1/2 0,1 0,25 0,4 0,55 0,8 1,0 1,2 1,4 1,8 2 2,5 16 10 16
RLV 15 droit 003L0144 003L0134
RLV 20 équerre 003L0145 003L0135 3/4 3/4 0,2 0,4 0,6 0,9 1,2 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 3,0
RLV 20 droit 003L0146 003L0136

1) RLV: position de réglage pour atteindre le débit maximal, kvmax, d’un radiateur (retour) dans un système bitube.

·kvmax: débit maximum avec la position de réglage

·kvs: débit avec la position de réglage entièrement ouverte

2) La valeur indiquée se rapporte à la pression maximale admise au niveau résistance mécanique de la vanne. Pour éviter un niveau sonore trop élevé, au-delà de 30
dB(A), la perte de charge doit être limitée à 0,3 bar (3 m de colonne d’eau).

N° de command

Nickelé

Non nickelé

Raccordement ISO 7-1

Rad. Inst.

R(mâle) Rp(fem.) 1/4 1/2 3/4 1 1,5 2 2 1/2 3 3 1/2 4 kvs

Débit max. k

(m3/h bij ∆p = 1 bar) pour une nombre de tours

v, max

Pression

d'essai

bar

Max. druk
bedr.

bar

diff.
bar

2)

Max.

temp.

°C

120

Raccord universel H
type RLV-K

Sélection et réglage

Raccordement

Type Exécution N° de commande

Equerre 003L0282

RLV-K

Droit 003L0280

Equerre 003L0283

Droit 003L0281

Radiateur Installation

R 1/2 G 3/4

G 3/4 G 3/4

Pression

max de
service

10 bar

Débit

Débit passant

1)

RLV-K
RLV-K avec vanne à préréglage intégré RA-N Valeur kv 0,7 1,3 1,7

RLV-K réglé à 35% avec corps de vanne à
préréglage intégré, type RA-N

1) Débit passant par le radiateur, selon réglage du by-pass. Radiateur avec corps de vanne à préréglage intégré Danfoss,
type RA-N.

2) Réglage d’usine pour système bitube.

3) La valeur kv représente le débit en m³/h passant par le raccord universel, type RLV-K avec un corps de vanne Danfoss
avec valeur kv = 0,87 m³/h pour Xp = 2 K.

par la radiateur

Valeur kvs

Valeur kv 1,5 1,4 1,3
Préréglage N N N 6 5 4

3)

Clef allen 6 mm

Pression

d'essai

16 bar

Valeur kv (m3/h)

100%2)50% 35% 30% 25% 20%

1,4 1,8 2,0

bleau ci-dessous représente le débit passant dans
le radiateur en fonction du nombre de tours. Le

Temp.

max

120 °C

nombre de tours se calcule à partir de la position
fermée.

Préréglage de la valeur kvmax, respectivement

Débit (%)

le % du débit “en circuit radiateur” et fermeture
du retour respectivement du “circuit radiateur”.

La sélection des raccords de retour, type RLV et
type RLV-K se fait en fonction du raccordement.

Le débit maximal, kvmax, d’un raccord réglable
RLV peut être limité à kvmax = Qmax/√(∆p), où
Qmax est le débit maximal passant par le radiateur
(m³/h) et ∆p la perte de charge dans le RLVL (bar).

Avec un raccord universel H type RLV-K on peut
régler en continu le débit passant par le radiateur
de 100 à 35%.
Pour régler la valeur kvmax, c’est-à-dire le débit
dans le radiateur, dévisser le capuchon et ouvrir le
by-pass à l’aide d’une clef allen de 6 mm. Le ta-

Nombre de tours au bypass

Pour le calcul du débit corrigé dans un radiateur
dans un système monotube, Danfoss publie des
feuilles de calcul pré-imprimées, disponibles gratui­tement sous le numéro de commande VD.11.C1.10.
(voir fiche technique “Conseils pratiques).

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 45

Fiche technique

Capacité

m CE

m CE

m CE

46 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Remplissage et vidange

234

Raccord de retour RLV

Le raccord de retour est conçu pour être monté sur
la tuyauterie de retour du radiateur. Pour permet­tre la vidange du radiateur, veiller à ce que le bou­chon se présente de face.

Organe de remplissage et de vidange

Pour monter et utiliser le dispositif de vidange, pro­céder de la manière suivante:

1. Fermer l’entrée du radiateur.
Pour des raisons de sécurité, l’élément thermosta­tique doit être remplacé durant l’opération de vi­dange par un volant manuel (no. de code
013G3300).

2. Dévisser le bouchon et fermer la vanne.

3. Visser l’organe de vidange et l’orienter dans la di­rection souhaitée.

4. Pour procéder à la vidange ou au remplissage,
ouvrir la vanne en tournant l’écrou carré au moyen
d’une clé de 9.

Fermeture

1. Dévisser les capuchons de protection

2. Fermer l’arrivée et le départ avec une clé
hexagonale SW6

Vidanger le radiateur

1. Fermer l’arrivée et le départ.

2. Visser le dispositif de vidange/remplissage sur la
vanne isolante de retour (côté extérieur)

3. Ouvrir le dispositif de vidange/remplissage avec
une clé (SW9).

4. Ouvrir le purgeur du radiateur.

Remplir le radiateur

Le remplissage du radiateur est très aisé:

1. Fermer le dispositif de vidange/remplissage à
l’aide d’une clé (SW9)

2. Dévisser et enlever le dispositif de vidange/
remplissage

3. Ouvrir l’arrivée et le départ avec une clé
hexagonale SW6

4. Fermer le purgeur dès que l’air s’est échappé.

5. Remonter le capuchon de protection

Il est également possible d’utiliser le dispositif

spécial pour le remplissage.

Utilisation en bypass

1. Fermer l’arrivée et le départ

2. Ouvrir complètement le bypass

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 47

Fiche technique

Encombrements

RLV

Modèle droit Modèle equerre

Type D d
RLV 10 Rp3/8 R 3/8 55 40 49 75 26 52 22 27 47 22 27
RLV 15 Rp1/2 R 1/2 59 40 51 80 29 58 27 32 53 27 30
RLV 20 R

3/4 R 3/4 62 42 59 91 34 66 30 35 59 32 37

p

RLV-K pour raccordement vers le sol
Raccordement au radiateur R 1/2" mâle

H1H2L1L2L3L4L5MNS1S

2

RLV-K pour raccordement vers le mur
Raccordement au radiateur R 1/2" mâle

Dispositif
remplissage/vidange

2

RLV-K pour raccordement vers le sol
Raccordement au radiateur G 3/4" femelle

RLV-K pour raccordement vers le mur
Raccordement au radiateur G 3/4" femelle

48 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique Raccords à compression à bicône

Fiche technique

Raccords à bicônes
pour tubes en plastique

Application

Mâle

Femelle

Les raccords sont utilisés en installations de chauf­fage pour raccorder aux vannes Danfoss des tubes
en PVC suivant la norme DIN 16892/16893.

Les raccords sont constitués d’un bicône, d’une
douille de soutien et d’un écrou.

Les indications du fabricant de tube PVC en matière
de pression et de température maximales doivent
être respectées, sans toutefois dépasser 6 bar et
95°C.

No de commande

Application

Raccordement Ø du tube No de com. Pour

G 1/2" A,

external thread

mâle

G 3/4", 16x1.5 mm 013G4157 6 bar 10 bar 95° C Combinés,

femelle 16x2 mm 013G4156 RA 15/6T & TB

12x2 mm 013G4142 RA-N 15, RA-FN 15,
14x2 mm 013G4144 RLV 15,

15x2.5 mm 013G4147 RA 15/6T & TB

12x2 mm 013G4152
13x2 mm 013G4153
14x2 mm 013G4154

15x2.5 mm 013G4155

16x2.2 mm 013G4163 Répartiteurs CFD,

17x2 mm 013G4162 RLV-K
18x2 mm 013G4158

18x2.5 mm 013G4159

20x2 mm 013G4160

20x2.5 mm 013G4161

Pression Pression Temp.

maximum test maximum

Raccords à bicônes pour tubes coaxiaux
en aluminium (Alupex)

Les raccords sont utilisés en installations de chauf­fage pour raccorder aux vannes Danfoss.

Les raccords sont constitués d’un bicône, d’une
douille de soutien et d’un écrou.

Les indications du fabricant de tubes en matière de
pression et de température maximales doivent être
respectées, sans toutefois dépasser 6 bar et 95°C.

Mâle

No de commande

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 49

Raccordement Ø du tube No de com. Pour:

G 1/2" A, 12x2 mm 013G4172

mâle 14x2 mm 013G4174

12x2 mm 013G4182
14x2 mm 013G4184

15x2.5 mm 013G4185 Combinés,
G 3/4", 16x2 mm 013G4186 6 bar 10 bar 95° C RA 15/6T & TB
femelle 16x2.25 mm 013G4187 Répartiteurs CFD,

18x2 mm 013G4188 RLV-K
20x2 mm 013G4190

20x2.5 mm 013G4191

Femelle

Pression Pression Temp.

maximum test maximum

RA-N 15, RA-FN 15,

RLV 15,

RA 15/6T & TB

Fiche technique

Application

Raccords à bicônes pour tubes en cuivre
et en acier doux

Les raccords sont utilisés en installations de chauf­fage pour raccorder aux vannes Danfoss des tubes
en cuivre et en acier doux suivant la norme DIN
1786/2391.

Les raccords sont constitués d’un bicône et d’un
écrou. L’emploi de douilles de soutien est recom­mandé pour des tuyaux en matériaux tendres.

No de commande

Mâle

Raccordement Ø de tube No de com. Pour:

G 3/8" A, 10 mm 013G4100

mâle 12 mm 013G4102

10 mm 013G4110 RA-N 15
12 mm 013G4112 RA-FN 15,

G 1/2" A, 14 mm 013G4114 RA 15/6T & TB

mâle 15 mm 013G4115 10 bar 16 bar 120° C RLV 15

16 mm 013G4116
10 mm 013G4120

12 mm 013G4122 RA 15/6T & TB
G 3/4", 14 mm 013G4124 Combinés,
femelle 15 mm 013G4125 RLV-K,

16 mm 013G4126 Repartiteurs CFD

18 mm 013G4128

Femelle

Pression Pression Temp.

maximum test maximum

RA-N 10,

RA-FN 10

RLV 10

8 mm 013G4108

50 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Fiche technique Vanne de pression différentielle AVDO

Application

La vanne AVDO, appelée également vanne de
bipasse ou de décharge, est un ensemble complet
et automoteur utilisé dans les installations équipées
d'une chaudière de petite ou moyenne puissance.

Elle assure le débit minimum nécessaire au bon

Principe

fonctionnement de la chaudière lorsque les robinets
thermostatiques se ferment, et limite la pression
différentielle dans l'installation.
La vanne AVDO présente les caractéristiques
suivantes:

- Automoteur

- Pas de capillaires de prise de pression

- Ouverture à pression différentielle
croissante

- Plage de réglage 0,05 à 0,5 bar

- AVDO 15, 20 ou 25 disponible en modèle
droit ou équerre avec raccordement fer ou
cuivre.

Maintien du débit minimum

Commande

Type réglage N°code

Plage de Raccordement

bar Entrée Sortie
AVDO 15 Rp ½
AVDO 20 0,05 - 0,5 Rp ¾
AVDO 25 Rp 1
AVDO 15 Rp ½
AVDO 20 0,05 - 0,5 Rp ¾
AVDO 25 Rp 1
AVDO 15 G ¾ A
AVDO 20 0,05 - 0,5 G 1 A
AVDO 25 G 1¼ A
AVDO 15 Rp ½
AVDO 20 0,05 - 0,5 Rp ¾
AVDO 25 Rp 1

1)

Norme ISO 7/1

2)

Norme ISO 228/1

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

2)

2)

1)

1)

1)

1)

Rp ½

1)

Rp ¾

1)

Rp 1

1)

R ½

1)

R ¾

1)

R 1
G ¾ A
G 1 A
G 1¼ A

1)

R ½

1)

R ¾

1)

R 1

003L6002
003L6007
003L6012
003L6003
003L6008
003L6013

2)

2)

003L6020
003L6025
003L6030

2)

003L6018
003L6023
003L6028

Accessoires

Raccords tube cuivre * No code
AVDO 15 ∅ 16 x 1 013U0131

∅ 18 x 1 013U0132

AVDO 20 ∅ 18 x 1 013U0134

∅ 22 x 1 013U0135

AVDO 25 ∅ 28 x 1 013U0140

* Boite de 10

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 51

Fiche technique

Vanne de pression différentielle AVDO

Caractéristiques techniques

Pression de service maxi ..................... 10 bar

Pression différentielle maxi.................0,5 bar

Plage de réglage.......................0,05 - 0,5 bar

Pression d'épreuve .............................. 16 bar

Température d'eau maxi ..................... 120 °C

Débits

A = Pression d'ouverture
∆p=∆p au travers de la vanne

= Plage d'utilisation recommandée pour un

fonctionnement silencieux.
Mesures selon norme ISO 3743.

AVDO 15

AVDO 25AVDO 20

Construction

Matériaux en contact avec l'eau

 Volant de réglage ..................................... Plastique Pom

 Boîtier de ressort ...................................................MS 58

 Guide de ressort ....................................... Plastique PPS

 Ressort de réglage .......................................... Acier inox

 Clapet .......................................................Plastique PPS

 Corps de vanne .............................. Laiton forgé à chaud

 Tige de réglage................................................ Acier inox

Joints toriques .................................. Caoutchouc EPDM

52 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST

Fiche technique

Vanne de pression différentielle AVDO

Montage

Réglage L'échelle de réglage de la pression d'ouverture est

Dimensionnement

La flèche gravée sur le corps de vanne indique le
sens de la circulation de l'eau.

directement graduée en bar et en mCE.

Fig. 1

Exemple1

Montage en bipasse

Données:

Soit une installation (fig. 1) dont la pompe de
circulation possède les caractéristiques indiquées
en fig. 2.

- Les pertes de charge dans la chaudière et le
bipasse sont négligeables

- La pression différentielle au débit nominal est de
0,15 bar

Fonctionnement désiré:

- Début d'ouverture du bipasse pour une pression
différentielle de 0,15 bar

- Assurer dans le générateur un débit minimum
de 2,0 m3/h.

Organe de régulation:

- Une vanne qui s'ouvre progressivement lorsque
la charge thermique diminue dans l'installation
(robinets thermostatiques se fermant)

- Une vanne qui assure un débit minimum de 2,0
m3/h dans le générateur lorsque les robinets
thermostatiques sont fermés.

Solution:

Pour un débit de 2,0 m3/h, la pression disponible de
la pompe est de 0,25 bar. L'AVDO doit donc
permettre la circulation dans le bipasse d'un débit

Fig. 2

minimum de
2,0 m3/h pour une pression différentielle de 0,25
bar lorsque les robinets thermostatiques se
ferment.

Pour cet exemple, on sélectionnera une AVDO qui
permet de bipasser 2,75 m3/h sous 0,25 bar, pour
une pression de début d'ouverture de 0,15 bar.

L'AVDO est donc réglée sur 0,15 bar.

Dimensionnement rapide Pour une installation de chauffage courante, il

est possible de déterminer le type d'AVDO en
fonction de la puissance de l'installation:

Puissance de l'installation Type
Jusqu'à 22 kw (19000 kcal/h) AVDO 15
22-32 kw (19000-27000 kcal/h) AVDO 20
32-64 kw (27000-55000 kcal/h) AVDO 25

Pour les installations de chauffage de
puissance supérieure à celles figurant dans le
tableau, consultez-nous pour la sélection des
régulateurs AVDSA ou IVDA-IVF.

CD-ST VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 53

Fiche technique

Vanne de pression différentielle AVDO

Dimensions

DN Type a 1)b 1)L3 L4 L5 H1 S1 S2

mini maxi

15 AVDO 15 Rp ½R ½406933 83112 2830
20 AVDO 20 Rp ¾R ¾427437 83112 3437
25 AVDO 25 Rp 1 R 1468146 851144340

1)

ISO 7/1

2)

ISO 228/1

1)

DN Type a

1)

b

L3 L5 H1 S1

mini maxi

15 AVDO 15 Rp ½ R ½ 40 33 83 112 28
20 AVDO 20 Rp ¾ R ¾ 42 37 83 112 34
25 AVDO 25 Rp 1 R 1 46 46 85 114 43

DN Type a

15 AVDO 15 ∅15/∅16/∅18 G ¾ A 87 111 89 113 30
20 AVDO 20 ∅18/∅22 G 1 A 93 120 90 114 37
25 AVDO 25 ∅28 G 1¼ A 106 136 95 119 40

1)

ISO 7/1

2)

ISO 228/1

1)

b 1)LL2 H1 S

mini maxi

DN Type a 1)b 1)L1 L2 H1 S1 S2

mini maxi

15 AVDO 15 Rp ½ R ½ 87 116 89 113 28 30
20 AVDO 20 Rp ¾ R ¾ 93 125 90 114 34 37
25 AVDO 25 Rp 1 R 1 106 141 95 119 43 40

54 VK.53.A3.24 © Danfoss 3/99 CD-ST