安装指导
用于 PVG 32、PVG 100 与 PVG 120 的电
液驱动装置
PVE-EX Ex eb mb 版本，组 II
www.danfoss.com
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
修改历史记录 修订表
日期 更改 版本
2018 年 9 月 更新接地连接主题中的扭矩
2018 年 8 月 更新了文档标题与合规信息
2017 年 7 月 更新了欧盟型式与 IECEx 证书
2017 年 4 月 第一版
0302
0301
0201
0101
2 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
内容
概况信息
参考文献..............................................................................................................................................................................................4
PVE-EX 简介........................................................................................................................................................................................4
产品认证..............................................................................................................................................................................................4
保护....................................................................................................................................................................................................... 5
警告....................................................................................................................................................................................................... 6
标准安装组的油液流向.................................................................................................................................................................7
铭牌说明（eb mb 版本）............................................................................................................................................................ 8
EX code e mb 版本的描述............................................................................................................................................................ 9
EPL / 设备类别...................................................................................................................................................................................9
安装
PVE-EX 尺寸 .................................................................................................................................................................................... 10
PVE-EX 的安装.................................................................................................................................................................................10
电缆的安装...................................................................................................................................................................................... 12
电缆防水接头................................................................................................................................................................................. 13
提供的内置电缆防水接头......................................................................................................................................................... 13
PVE-EX 预先认证的电缆防水接头..........................................................................................................................................13
PVG 的安装...................................................................................................................................................................................... 14
安装选件与指导规范..............................................................................................................................................................14
线缆出口方向............................................................................................................................................................................16
技术规范
内部与外部接地连接
故障监控
技术数据
维护、保养、故障排除
警告
证书
4 针脚布局........................................................................................................................................................................................17
辐射度控制信号.............................................................................................................................................................................17
辐射度固定控制信号 (0-10 V).................................................................................................................................................. 17
调节/校准......................................................................................................................................................................................... 18
内部接地连接................................................................................................................................................................................. 19
外部接地连接................................................................................................................................................................................. 19
接地端子...........................................................................................................................................................................................19
PVE-EX 故障监控............................................................................................................................................................................21
油液规格...........................................................................................................................................................................................22
PVE-EX 电气数据............................................................................................................................................................................22
反应时间...........................................................................................................................................................................................23
PVE-EX 安装、启动与操作 ....................................................................................................................................................... 24
安全指南...........................................................................................................................................................................................24
PVE-EX 警告..................................................................................................................................................................................... 25
EC 符合性声明................................................................................................................................................................................26
欧盟型式检验证书........................................................................................................................................................................30
IECEx 符合性证书.......................................................................................................................................................................... 36
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 3
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
参考文献
PVG 与 PVE 产品参考文献
标题 类型 订货号
PVG 32 比例阀组 服务手册
PVG 100 比例阀组 服务手册
PVG 32 比例阀组 产品样本
PVG 100 比例阀组 产品样本
PVG 120 比例阀组 产品样本
PVE Series 7
用于 PVG 32、PVG 100 与 PVG 120 的 PVE 系列 4 产品样本
PVED-CC 电液驱动器 产品样本
PVED-CX 电液驱动器 产品样本
PVG 32 公制油口 产品样本
PVE-EX 简介
产品样本
AX00000031
AX00000037
BC00000038
BC00000039
BC00000040
BC00000378
BC00000050
BC00000107
BC00000068
BC00000051
产品认证
丹佛斯 PVE-EX 为 PVG32、PVG100 与 PVG120 的电控模块。
丹佛斯 PVE-EX 为 PVG32、PVG100 与 PVG120 的 PVE 系列 7 电控模块。
丹佛斯 PVE-EX 为 PVG32、PVG100 与 PVG256 的驱动器。
PVE-EX 为经过防爆认证，适合在采矿和石油与天然气行业等恶劣环境中使用的 PVE。
PVE-EX 已通过 NEMKO、IECEx 与 MA 认证。
PVE-EX 已通过 UL 认证。
PVE-EX e mb 版本按照并且遵从下列要求开发而成：
•
EN ISO 4413:2010 液压流体动力 - 系统及其组件的一般规则和安全要求
•
EN 60079-0:2012 / IEC 60079-0:2011 爆炸性环境 - Part 0： 设备 - 一般要求
•
IEC 60079-7: 2015 / EN 60079-7: 2015 Part 7: 通过更高安全性 "e" 保护设备
•
IEC 60079-18: 2014 / EN 60079-18: 2015 Part 18: 通过封装 "m" 保护设备
PVE-EX db 版本按照并且遵从下列要求开发而成：
•
EN ISO 4413:2010 液压流体动力
系统及其组件的一般规则和安全要求
‒
•
EN 60079-0:2012/A11:2013, IEC 60079-0:2011 爆炸性环境
第 0 部分： 设备 - 一般要求
‒
•
EN/IEC 60079-1:2014 用于爆炸性气体环境的电气设备
第 1 部分： 隔爆外壳 “d”
‒
•
采矿产品安全认证证书
4 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
PVE-EX d 版本按照并且遵从下列要求开发而成：
•
EN ISO 4413:2010 液压流体动力 - 系统及其组件的一般规则和安全要求
•
EN 60079-0:2012/A11:2013, IEC 60079-0:2011 爆炸性环境 - Part 0： 设备 - 一般要求
•
EN/IEC 60079-1:2014 用于爆炸性气体环境的电气设备 - Part 1: 防爆机箱“d”
ANSI/ISA 60079-0:2013
•
•
UL 60079-0 - 爆炸性环境 - Part 0： 设备 - 一般要求 - 第 6 版 - 发布日期 2013/07/26
•
UL 60079-1 - 爆炸性环境 - Part 1： 通过阻燃壳体 "d" 保护设备 - 第 7 版 - 发布日期 2015/09/18
•
UL 61010-1 ‒ 供测量、控制与实验室使用的电气设备的安全要求 ‒ Part 1: 一般要求 - 第 3 版 - 发布
日期 2016/04/29
•
CAN/CSA C22.2 No. 60079-0:15 ‒ 爆炸性环境 ‒ Part 0: 设备 - 一般要求 - 第 3 版 - 发布日期
2015/10/01
•
CAN/CSA C22.2 No. 60079-1:16 ‒ 爆炸性环境 ‒ Part 1： 通过阻燃壳体 "d" 保护设备 - 第 3 版 - 发布
日期 2016/01/01
•
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 ‒ 供测量、控制与实验室使用的电气设备的安全要求 ‒ Part 1： 一
般要求 - 第 3 版 - 修订日期 2016/04/01
•
国家电气规范：(ANSI/NFPA 70 NEC)
保护
安装与维护标准：
•
EN/IEC 60079-14 爆炸性环境 - Part 14： 电气装置设计、选择与安装
•
EN/IEC 60079-17 爆炸性环境 - Part 17： 电气装置检测与维护
PVE-EX 符合所列的欧盟指令要求：
•
EMC 指令 2004/108/EC
•
EN/IEC 61000-6-2:2005 电磁兼容性 (EMC) - Part 6-2： 通用标准 - 工业环境的抗扰性
•
EN 61000-6-4:2007/A1:2011, IEC 61000-6-4:2006 电磁兼容性 (EMC) - Part 6-4： 通用标准 - 工业环境
的排放标准
所有 PVE-EX 模块达到 EN60529 中的防护等级 IP67 与 IP69k。不过尤其在暴露的应用中，建议采用屏
蔽方式进行保护。
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 5
W
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
警告
在任何应用中使用驱动器之前，首先阅读所有警告。
警告在最相关的章节旁列出，并且在“警告”章节中重复出现。
不得将警告视为潜在危险的完整列表。根据应用和使用的不同，可能发生其他潜在危险。
警告
所有品牌和类型的方向控制阀或比例阀由于用于许多不同应用并且在不同操作条件下使用，有可能
发生故障、造成严重伤害。
因此，应全面分析该应用。机器生产商/系统集成商应负责最终选择产品、确保达到应用的各项性
能、安全与警告要求。
关于选择控制系统及安全等级，需参考机器规范 EN13849（控制系统的相关安全要求）。
6 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
Q max: P → B
Q max: P → A
7-9 Nm
[61-79 lbf•in]
PVS
PVB
PVP
PVM
PVE-EX
P → A
B
A
P109093
PVP
PVB
PVE-EX
PVM
Max. flow: P B
6±1Nm[53±9lbf-in]
Max. flow: P A
6±1Nm[53±9lbf-in]
Flow P A
PVS
B
A
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
标准安装组的油液流向
标准安装组的油液流向
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 7
Danfoss
6430 Nordborg, Denmark
Type PVEx-yy-ZZ
11
9
8
5
3
1
10
7
2
4
6
Presafe 16ATEX8699X Thread:
IECEx PRE16.0060X "M20"
0470 Ԑx II 2G
Ex eb mb IIB T4 Gb
I nom:0,33A
Ta -40° to + 60°C xx-yyVDC
111xxxxx wwyyd47xxxx
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
铭牌说明（eb mb 版本）
PVE-EX 模块安装有唯一铭牌。
组
II 的 PVE-EX eb mb
版本标记
铭牌图例
数量 描述
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
用于 IIB 的 PVE-EX
第 数量 部分
生产日期和序列号
环境温度 范围
电源电压
标称电流消耗
认证机构
IECEx 设备组 和保护类别 X 标记
ATEX 设备组和保护类别 X 标记
Ex 证书 数量
11
螺纹 螺纹入口： M20 x 1.5
11123166 PVEO-EX-24V
11156608 PVEH-EX
11156609 PVES-EX
11156610 PVEH-U-EX
11156569 PVES-U-EX
11156613 PVES120-U-EX
11156571 PVEO120-EX-24V
11156612 PVES120-EX
11161001 PVEH120-EX
示例：
111xxxxx
示例：
42 12 C xxxxxx
周： 42 年： 2012 日： C=星期三（A=星期一）序列数量
示例：
NEMKO/Presafe
安全使用的具体情况（“X”标记）
出厂附带的“SD 线缆固定头”可能无法提供足够的夹力。用户应
提供线缆的附加夹件，确保拉力和扭转不会传输到端头。
入口点的确定温度为 +76º C，请使用恰当的线缆和线缆固定头
8 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
EX code e mb 版本的描述
EX code e mb 版本的 IEC 标记
描述 IEC 标记
爆炸防护标记
防护类型
设备组
T 等级
设备防护等级 (EPL)
EX code e mb 版本的欧盟标记
Ex
eb mb
IIb
T4
Gb
EPL / 设备类别
描述
CE 标准化标记
生产控制等级中通知本体的标识号
爆炸防护标记
设备组
设备类别
EPL/设备类别
定义
采矿
天然气
防护等级 典型应用区域
非常高
高
非常高
高
增强
IEC EU
EPL
N/A Ma
Mb M2
0 Ga
1 Gb 2G
2 Gc 3G
组 类别 组
I
II
M1
1G
欧盟标记
CE
0470
II
2G
I
II
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 9
47.0 [1.85]
106.0 [4.17]
88.0 [3.35]
85.0 [3.35]
P006 084
115.0 [3.35]
158.0 [6.18]
86 [3.39]
115 [4.52]
47 [1.85]
157 [6.22]
106 [4.17]
88 [3.46]
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
PVE-EX 尺寸
PVE-EX
规格，
mm [in]
PVE-EX 的安装
10 | © Danfoss | 2018 年 9 月
1.
保护 LVDT 针脚（PVEH-EX 与 PVES-EX 模块）
2.
在将 PVE-EX 安装至 PVG 阀门之前，确保所有 O 形圈安装到位并且在线管内正确对齐。
AN00000349zh-0302
9 ± 2 Nm
P109089
4
V310 461
9 ±2N•m
4
W
W
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
3.
四枚螺钉 (M6 x 40 mm) A2，拉伸强度至少 600 N/mm2，0.2% 弹性极限应力至少 450 N/mm
2
©
Danfoss | 2018 年 9 月
警告
必须按要求进行安装，确保拥有一部安全的系统和功能正常的应用。如果壳体、插头或缆线损坏，
必须更换 PVE-EX 模块。请参阅本手册内容获得帮助，或者咨询专业人士。
警告
按照 NEC ANSI/NFPA 70 第 500.8 条要求，阻燃壳体配有符合 ISO 965-1 与 3 的公制螺纹入口 M20x1.5
6H。
为了保持阻燃能力，安装人员必须使用符合 NEC ANSI/NFPA 70 第 501 条要求的接线方法。
AN00000349zh-0302 | 11
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
电缆的安装
PVE-EX 配有一个固定安装电缆时所使用电缆防水接头的顶部零件。
1.
去除适当长度的屏蔽，露出电线。
如果屏蔽需要与接地端子连接，应确保屏蔽足够长，可压接至电缆终端并且与底盘正确连接。
线缆材料必须符合技术规范要求。
2.
剥去电线，从而露出适当长度铜线。
3.
将电线与线缆插入防水接头与线管。
4.
将电线插入螺钉接线端，然后拧紧螺钉。
5.
将线缆拉回至线缆护套依然通过线管的位置。
6.
浸入接线盒，然后将公头和木头配对。
7.
确保 O 形圈正确位于线管内，并且多余电线不会夹在两个元件之间。
8.
将螺钉拧紧至指定扭矩 6 ± 1 N•m。
9.
将防水接头紧固至将线缆正确锁定的指定扭矩，然后固定安全电线（不含在内）。
使用采用 A4 或更高等级不锈钢制成的螺钉（随附）。
12 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
kwa1464202599582
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
电缆防水接头
需要使用适合于环境条件以及指定直径电缆防水接头的电缆安装 PVE-E。有两种选件可用于电缆防水
接头：
•
提供的内置电缆防水接头（与产品一同获得认证）
•
预先认证的标准电缆防水接头（M20 x 1.5 mm 螺纹入口与 20 x 1.5 mm O 形圈）。
提供的内置电缆防水接头
PVE-EX 配有一个安装电缆时所使用的内置电缆防水接头。电缆防水接头与线管可确保内部组件不会
暴露在外部。此外，电缆防水接头的布局需要保持 PVE-EX 内可能出现的任何火苗和压力。
1.
选择 PVE-EX 配套提供的用于不同直径电缆的线管（请见下表）
电缆防水接头需要适合于电缆的直径以及 PVE-EX。
线管（内径）
电缆直径跨度
螺纹类型，尺寸
温度 跨度
拧紧扭矩
线管（内径）
电缆直径跨度
螺纹类型，尺寸
温度 跨度
拧紧扭矩
2.
将电缆防水接头旋转至少 5 整圈。
3.
按照指定扭矩将电缆防水接头拧紧。
4.
将保险丝（不含在内）安装在电缆防水接头和顶部防水接头之间。
10.5 mm [0.42 in] 8.9 mm [0.356 in]
9.9 至 10.5 mm
[0.4 至 0.42 in]
M20，1.5 mm [0.06 in]
-40 °C 至 +76 °C [-40 °F 至 +168.8 °F]
20 N•m
8.9 mm [0.356 in] 10.5 mm [0.42 in]
7.9 至 8.9 mm
[0.316 至 0.356 in]
M20，1.5 mm [0.06 in]
-40 °C 至 +76 °C [-40 °F 至 +168.8 °F]
20 N•m
12.7 至 13.5 mm
[0.51 至 0.54 in]
9.9 至 10.5 mm
[0.4 至 0.42 in]
PVE-EX 预先认证的电缆防水接头
应当使用经过适当认证，并且配备防火屏障的引入设备。
关于电缆直径参数，请参阅预先认证防水接头供应商提供的相关说明。为了符合产品认证要求，预
先认证电缆防水接头必须带有下列标记：
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 13
W
M20 × 1.5 mm
20 × 1.5 mm
kwa1464203083245
Q max: P → B
Q max: P → A
PVS
PVB
PVP
PVE-EX
V310474.A
PVM
7-9 N•m
[61-79 lbf•in]
P → A
B
A
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
标记
组 I
组 II
标记
EU IEC
I M2
II 2G
Ex I Mb (-40° C ≤ ta ≤ +80° C) [-40° F 至 +176° F]
Ex IIB Gb (-40° C ≤ ta ≤ +80° C) [-40° F 至 +176° F]
NEC
组 II AEx d IIB Gb (-40° C ≤ ta ≤ +80° C) [-40° F - +176° F]
警告
预先认证的电缆防水接头必须带有螺纹： M20 x 1.5 mm，而且必须在螺纹入口处使用 20 x 1.5 mm O
形圈密封。
PVG 的安装
14 | © Danfoss | 2018 年 9 月
关于 PVG 产品的安装信息，请参阅参考文献。
安装选件与指导规范
可将 PVE-EX 作为标准件或选件进行安装。
标准装配方式
AN00000349zh-0302
Q max: P → B
Q max: P → A
PVS
PVB
PVP
PVE-EX
V310465.A
PVM
7-9 N•m
[61-79 lbf•in]
P → A
B
A
B
A
PVP
PVB
PVE-EX
PVM
Max. flow: P B
6±1Nm[53±9lbf-in]
Max. flow: P A
6±1Nm[53±9lbf-in]
Flow P A
PVS
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
可选装配方式
标准装配方式
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 15
PVP
PVB
PVE-EX
PVM
Max. flow: P B
6±1Nm[53±9lbf-in]
Max. flow: P A
6±1Nm[53±9lbf-in]
Flow P A
PVS
B
A
kwa1464295111132
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
可选装配方式
线缆出口方向
PVE-EX 的设计允许用户选择电缆是朝向还是背向 PVG 组引出。
电缆朝向
PVG
引出（左侧）； 电缆背向
PVG
引出（右侧）
16 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
1 2 3 4
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
技术规范
4 针脚布局
4
针脚接头，组
版本 针脚 1 针脚 2 针脚 3 针脚 4
PVEO-EX-24V, PVEO120-EX-24V UDC-A UDC-B GND
PVEH/-EX/-U-EX, PVES/-EX/-U-EX, PVES120/-EX/-U-EX, PVEH120-EX U
辐射度控制信号
PVEH/PVES 的辐射度控制信号
针脚 针脚功能 版本
1 U
2 V
3 GND
4
5 GND DI-A
6 GND DI-B
7 V
*
对于无 DI 功能的 PVE 模块，应当将针脚 2 和 7 连接在一起。
S
bat2
错误 错误 针脚（请见 PVE-EX
*
bat
II
需求信号
电磁阀的供应电压（可以单独关闭）
接地
故障监控
阀芯行程到 A 侧 （仅用于 DI 版本）
阀芯行程到 B 侧 （仅用于 DI 版本）
DI 版本的供应电压
页 21）
—
V
s
bat
GND
错误
PVES-EX
PVEH-EX
PVES120-EX
PVEH120-EX
PVEH-DI-EX
PVEH120-DI-EX
辐射度固定控制信号 (0-10 V)
©
Danfoss | 2018 年 9 月
信号电压 (US) 控制
中位 Q: P → A Q: P → B
US = 0.5 • U
PVEH/PVES
DC
的辐射度控制信号
US = (0.5 → 0.25) • U
DC
US = (0.5 → 0.75) • U
针脚 针脚功能 版本
1 U
2 V
S
bat
3 GND
4
错误 错误 针脚（请见 PVE-EX
需求信号
供电 电压
接地
故障监控
页 21）
信号电压 (US) 控制
中位 Q: P → A Q: P → B
US = 5 V
US = 5 V → 2.5 V US = 5 V → 7.5 V
AN00000349zh-0302 | 17
DC
PVEH-U
PVES-U-EX
PVES120-U-EX
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
技术规范
调节/校准
PVE-EX 出厂前经过预先校准，位于比例阀的死区内。集成在 PVE-EX 内的位置传感器不可由用户调
节。位置的任何偏置都需要被纳入到指令信号中。
18 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
1
2
1
2
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
内部与外部接地连接
内部接地连接
内部接地端子可将屏蔽连接至底盘。
1.
在允许将电缆终端安装至连接器旁螺纹孔的长度处去除屏蔽上的护套。
2.
将屏蔽压接或焊接至电缆终端。
3.
通过 M4 螺钉与自锁环将电缆终端连接至底盘。
4.
将螺钉 A2（M4 x 40 mm，性能等级 70）拧紧至指定扭矩 2.5 ± 0.5 N•m。
外部接地连接
外部接地端子可将地线连接至 PVE-EX。
1.
将地线压接或焊接至电缆终端。
2.
通过 M4 螺钉与自锁环将电缆终端连接至底盘。
3.
将螺钉拧紧至指定扭矩 2.5 ± 0.5 N•m。
接地端子
7
针脚接地端子
1.
内部接地端子
2.
外部接地端子
4
针脚接地端子
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 19
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
内部与外部接地连接
1.
内部接地端子
2.
外部接地端子
20 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
C
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
故障监控
PVE-EX 故障监控
故障监控 概述
PVE 类型 PVEH/PVES-U 版本PVES 版本 PVEO 版本
故障监控 有源 无源 否
故障输出延时
闭式回路停用存储器（需要重置） 是 否 —
错误模式
故障监控 概述
PVE 类型 PVEH 版本 PVEO 版本
故障监控 无源 否
故障输出延时
闭式回路停用存储器（需要重置） 否 —
错误模式
500 ms 250 ms
无故障 错误输出状态 ‒ 低
PVE 上的故障输出： < 2 V
输入信号故障
位移传感器 (LVDT)
闭式回路故障
无故障 错误输出状态 ‒ 低
输入信号故障
位移传感器 (LVDT)
闭式回路故障
错误输出状态 ‒ 高
PVE 上的故障输出： U
PVE 上的故障输出： < 2 V
错误输出状态 ‒ 高
PVE 上的故障输出： U
DC
250 ms
DC
—
—
—
—
—
—
警告
必须按要求进行安装，确保拥有一部安全的系统。
请参阅本手册内容获得帮助，或者咨询专业人士。
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 21
W
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
技术数据
油液规格
下列数据源自于典型的测试结果。对液压系统测试时，使用的是粘度为 21 mm2/s [102 SUS]，温度为
50°C [122°F] 的矿物质液压油。
警告
PVE 设计为使用先导油供应。在没有供油的情况下使用可能会损害系统。间歇指的是不超过 5 秒钟时
间，且每分钟不多于一次。
油耗
电源电压 各种 PVE-EX 功能的
不带 中位
带 Locked（锁定）
油液粘度、油温 与 先导压力
参数 最小 最大 范围
油液粘度
油温
先导压力（与 T 压力相关）
最大间歇压力峰值
先导油流量
控制
PVEO 版本 PVEH 版本 PVES 版本
l/min l/min l/min
0 0 0
0.1 0.1 0.1
0.7 0.7 0.8
4 mm2/s
[39 SUS]
-30 ˚C
[-22 ˚F]
10 bar
[145 psi]
‒
460 mm2/s
[2128 SUS]
90 ˚C
[194 ˚F]
15 bar
[217 psi]
50 bar [725 psi]
12 - 75 mm2/s
[65 - 347 SUS]
30 - 60 ˚C
[86 -140 ˚F]
标称 13.5 bar
[196 psi]
‒
PVE-EX 电气数据
液压系统过滤
所需运行清洁度（ISO 4406，1999 版本）
规格
机柜等级 EN 60529 IP 66 与 IP 69k
环境温度 最小
最大
最大（提交）表面温度，T4 最大（提交）表面温度，
T5
电源电压 额定
范围 PVEx-EX-12V
范围 PVEx-EX-24V
最大波动量
电流 额定电压下的消耗
(12/24 VDC)
功率额定电压下的消耗
经由 DI 的电流
与 0.5 x UDC 相关的 输入阻抗
典型值
最小
最大
PVEO 版本 PVEH 与 PVES 版本
135 °C [275 °F] 100 °C [212 °F]
12 / 24 V
DC
11-16 V
DC
22-30 V
DC
5% 5%
0.74 A / 0.37 A 0.57 A / 0.33 A
0.55 A / 0.29 A N/A
0.82 A / 0.42 A N/A
9 W 7 W
0.1 A 0.1 A
N/A
18/16/13
-40 °C [-40 °F]
60 °C [140 °F]
11-30 V
N/A
N/A
12 kΩ
DC
22 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
技术数据
规格 PVEO 版本 PVEH 与 PVES 版本
故障监控 最大负载
故障时反应时间
关于 PVEO、PVES 与 PVEH 版本的更多信息，请参阅铭牌说明。
反应时间
PVES/PVEH 版本的反应时间
电源电压 功能 最小 额定 最大
通过中位开关断开 从中位到阀芯最大行程
阀芯最大行程到中位
恒定电压 从中位到阀芯最大行程
阀芯最大行程到中位
PVEO 版本的反应时间
电源电压 功能 最小 额定 最大
电源接通 从中位到阀芯最大行程
电源关闭 阀芯最大行程到中位
N/A 60 mA
N/A 500 ms250 ms
120 ms 150 ms 230 ms
65 ms 90 ms 175 ms
50 ms 120 ms 200 ms
65 ms 90 ms 100 ms
120 ms 180 ms 235 ms
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 23
W
W
W
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
维护、保养、故障排除
PVE-EX 安装、启动与操作
除了按照 Ex db 防护规范的要求需要对火焰通路定期检测之外，PVE-EX 基本上无需维护。
除了按照 Ex d 防护规范的要求需要对火焰通路定期检测之外，PVE-EX 基本上无需维护。
可在 IEC 60079-17 标准以及相关检测时间表内看到检测间隔与定义。操作人员不得尝试维修或打开
PVE-EX。如果 PVE-EX 发生故障或损坏，应立即更换。
PVE-EX 模块配备一个内置温度保险丝。如果温度升至 102° ± 3°C 以上，则温度保险丝将会断开 PVEEX 电源。无法更换温度保险丝。需要更换 PVE-EX 模块。
警告
必须按要求进行安装，确保拥有一部安全的系统和功能正常的应用。如果壳体、插头或缆线损坏，
必须更换 PVE-EX 模块。请参阅本手册内容获得帮助，或者咨询专业人士。
警告
必须遵守与 丹佛斯 PVE-EX 电气驱动的安装、启动和运行相关的所有国家性安全法规。此外，还必须
遵守关于在潜在爆炸性环境中安装的符合性声明与国家性法规要求。无视上述法规将有可能造成严
重的人员伤害或者材料大面积损坏。
安全指南
警告
与电气驱动相关的作业必须由专业人员和具备资质的人员进行。
•
PVE-EX 发生故障、损坏或缺陷时，需要将其更换。
•
不得对发生故障的 PVE-EX 进行维修。
•
不得对 PVE-EX、电缆防水接头或者电缆进行有可能损坏防爆和防护功能的任何改动。
•
应当在无爆炸风险的环境中拆卸 PVE-EX。
•
如需在有可能发生爆炸的环境中使用 PVE-EX，需要首先签发机器与系统许可。
•
如需在易爆区域内使用 PVE-EX，需要首先签发机器与系统许可。
•
制造商负有应用责任，应完全负责系统的安全性。
•
安装部件时不使用推荐的扭矩可能损害性能和 PVE-EX。
•
请勿调节、弯曲或损坏位置传感器 (LVDT)，否则将会影响安全性和性能。
•
更换 PVE-EX 时，必须关闭电气和液压系统并且释放油压。
•
液压油可能导致环境损坏和人员受伤。
•
模块更换可能会向系统内引入污染和错误。务必保持作业区域的洁净，组件应轻拿轻放。
24 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
W
W
W
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
警告
PVE-EX 警告
警告
所有品牌和类型的方向控制阀或比例阀由于用于许多不同应用并且在不同操作条件下使用，有可能
发生故障、造成严重伤害。
因此，应全面分析该应用。机器生产商/系统集成商应负责最终选择产品、确保达到应用的各项性
能、安全与警告要求。
关于选择控制系统及安全等级，需参考机器规范 EN13849（控制系统的相关安全要求）。
警告
必须按要求进行安装，确保拥有一部安全的系统和功能正常的应用。如果壳体、插头或缆线损坏，
必须更换 PVE-EX 模块。请参阅本手册内容获得帮助，或者咨询专业人士。
警告
•
不符合运行条件可能不利于安全性。
•
只有在符合本产品样本中条件的情况下，带 PVE-EX 的 PVG 才能根据现有说明执行。
•
尤其在环境暴露应用中，建议采用防护罩。
•
当 PVE-EX 处于故障模式时，根据故障类型，反馈的性能与有效性质量会受到限制。
•
不可连接多台 PVE-EX 的错误针脚。将处于非活动状态的错误针脚接地，否则将会禁用任何处于
活动状态的信号。错误针脚为信号针脚，只能提供非常有限的功耗。
•
更换模块和线缆之后，必须通过性能测试验证接线质量。
•
在低于标称值的电压下驱动时，PVG 性能将会下降。
•
PVE-EX 不适合使用超出标称值范围的电压。
•
先导油的障碍可能会对阀芯控制产生直接影响。
•
先导油压力不足会对阀芯控制造成限制。
•
先导油压力过高有可能损坏 PVE-EX。
•
阻燃接头不可维修。当发生任何损坏时，需要更换 PVE-EX。
•
安装此设备时，应确保法兰接头不在壳体之外固体的 30 mm 范围内。
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 25
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
EC 符合性声明
26 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 27
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
28 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 29
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
欧盟型式检验证书
30 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 31
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
32 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 33
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
34 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 35
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
IECEx 符合性证书
36 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 37
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
38 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 39
IIEECCEExx CCeerrttiiffiiccaa ttee
ooff CCoonnffoorrmmiittyy
IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL EE LLEE CCTTRROOTTEECCHHNNIICCAALL CCOOMMMMIISS SSIIOONN
IIEE CC CCeerrttiiffiiccaa ttiioonn SS cchhee mm ee ffoorr EExxpplloossiivvee AAttmmoosspphheerreess
for rules and details of the IECEx Scheme visit www.iecex.com
Certificate No.: IECEx PRE 16.0060X Issue No: 1 Certificate history :
Issue No. 1 (2017-06-30)
Issue No. 0 (2017-02-01)
Status: CCuu rrrreenntt
Date of Issue: 22 00 11 77 --00 66 --33 00
Applicant: DDaannffooss ss PP oowwee rr SS oolluuttiioonn ss AAppss
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
DDee nnmmaa rrkk
Equipment: EE llee ccttrroo hh yyddrraa uulliicc aa ccttuuaa ttoorr ffoorr pp rroo ppoorrttiioonnaa ll vvaa llvvee
Optional accessory:
Type of Protection: EE xx ee ,, mm
Marking:
Ex e mb IIB T4 Gb, Ta -40°C to +60°C
Approved for issue on behalf of the IECEx
Certification Body:
Bjørn Spongsveen
Position:
Certification Manager
Signature:
(for printed version)
Date:
1. This certificate and schedule may only be reproduced in full.
2. This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body.
3. The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website.
Certificate issued by:
DDNNVV GGLL NNee mm kkoo PP rree ss aa ffee AASS
VVee rriittaa ss vveeiiee nn 33
113366 33 HHøø vviikk
NNoo rrwwaa yy
Page 1 of
4
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
40 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
IIEECCEExx CCeerrttiiffiiccaa ttee
ooff CCoonnffoorrmmiittyy
Certificate No: IECEx PRE 16.0060X Issue No: 1
Date of Issue: 2200 11 77 --0066 --3300
Manufacturer: DDaa nn ffooss ss PP oowwee rr SS oo lluuttiioonnss AAppSS
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
DDee nnmmaa rrkk
Additional Manufacturing location(s):
This certificate is issued as verification that a sample(s), representative of production, was assessed and tested and found to comply with the
IEC Standard list below and that the manufacturer's quality system, relating to the Ex products covered by this certificate, was assessed and
found to comply with the IECEx Quality system requirements. This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme
Rules, IECEx 02 and Operational Documents as amended.
SSTTAANNDDAARRDDSS ::
The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents, was found
to comply with the following standards:
IIEE CC 66 000077 99--00 :: 220011 11
Edition:6.0
Explosive atmospheres - Part 0: General requirements
IIEE CC 66 000077 99--1188 :: 22 00 00 99
Edition:3
Explosive atmospheres Part 18: Equipment protection by encapsulation "m"
IIEE CC 66 000077 99--77 :: 220000 66 --00 77
Edition:4
Explosive atmospheres - Part 7: Equipment protection by increased safety "e"
This Certificate ddooee ss nnoott indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the
Standards listed above.
TTEESSTT && AASSSS EE SS SS MMEENNTT RR EE PP OORRTTSS ::
A sample(s) of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in
Test Report :
NO/PRE/ExTR16.0075/00 NO/PRE/ExTR16.0075/01
Quality Assessment Report :
NO/NEM/QAR13.0010/02
Page 2 of
4
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 41
IIEECCEExx CCeerrttiiffiiccaa ttee
ooff CCoonnffoorrmmiittyy
Certificate No: IECEx PRE 16.0060X Issue No: 1
Date of Issue: 2200 11 77 --0066 --3300
SScc hh eedd uullee
EE QQUUIIPP MMEE NNTT::
Equipment and systems covered by this certificate are as follows:
Electrohydraulic actuator PVEx-yy-EX is protected by combination of two types of protection, encapsulation and increased safety.
It consist of “housing”, “housing top”, “base plate”, “valve block” with solenoid valves, “LVDT tube” fixed together by fasteners. All parts
located in housing are encapsulated while “housing top” is making the increased safety enclosure compartment which includes the
certified connection terminal.
“Valve Block”, “Base plate”, “SD cable gland” are made from (carbon steel), Housing and Housing top made from cast iron with Zn
plating (Cr3)12 µm. Enclosure is additionally protected against corrosion by coating of non-metallic layer.
Enclosure is provided with one thread entry M20x1.5 located in "housing top". It can be either threaded hole intended for pre-certified
cable gland or equipped with integrated "SD" cable gland certified as part of the enclosure.
TTyypp ee iiddee nnttiiffiiccaa ttiioonn :: PP VVEExx –– yyyy –– EEXX
AApppp lliiccaa bbllee mmoo ddee llss ::
PVEO-EX-24V, PVEH-EX, PVES-EX, PVEH-U-EX, PVES-U-EX, PVES120-U-EX, PVEO120-EX-24V, PVES120-EX, PVEH120-EX.
EE llee ccttrriicc aall ddaa ttaa ::
Voltage:
-proportional types (PVEH … and PVES…) 11-30 V DC
-on/off types (PVEO…) 22-30 V DC.
Current: 0.33 A
AAmmbb iiee nntt ttee mm pp eerraa ttuurree rraa nnggee ::
-40°C to +60°C
DDee ggrree ee ss oo ff pprroottee ccttiioonn ((IIPP CCooddee ))::
IP66
SSPPEECC IIFF IICC CC OO NNDDIITTIIOONNSS OO FF UUSSEE:: YYEE SS aa ss ss hhoowwnn bbee llooww::
Originally supplied “SD cable gland" may not provide sufficient clamping. User shall provide additional clamping of the cable to ensure
that pulling and twisting is not transmitted to the terminations”.
Page 3 of
4
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
42 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
IIEECCEExx CCeerrttiiffiiccaa ttee
ooff CCoonnffoorrmmiittyy
Certificate No: IECEx PRE 16.0060X Issue No: 1
Date of Issue: 2200 11 77 --0066 --3300
DDEETTAAIILLSS OOFF CCEERRTTIIFF IICCAATTEE CC HHAANNGGEESS ((ffoorr iiss ss uuee ss 11 aa nndd aa bb oo vvee ))::
Minor technical changes and descriptive documentation update.
Page 4 of
4
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
证书
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 43
Danfoss
Power Solutions GmbH & Co. OHG
Krokamp 35
D-24539 Neumünster, Germany
Phone: +49 4321 871 0
Danfoss
Power Solutions ApS
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg, Denmark
Phone: +45 7488 2222
Danfoss
Power Solutions (US) Company
2800 East 13th Street
Ames, IA 50010, USA
Phone: +1 515 239 6000
Danfoss
Power Solutions Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
Building #22, No. 1000 Jin Hai Rd
Jin Qiao, Pudong New District
Shanghai, China 201206
Phone: +86 21 3418 5200
我们提供的产品包括：
Comatrol
www.comatrol.com
Turolla
www.turollaocg.com
Hydro-Gear
www.hydro-gear.com
Daikin-Sauer-Danfoss
www.daikin-sauer-danfoss.com
DCV 方向控制阀
•
电气转换器
•
电气设备
•
电机
•
静液压电机
•
静液压泵
•
摆线马达
•
PLUS+1 控制器
•
PLUS+1 显示器
•
PLUS+1 操纵手柄和踏板
•
PLUS+1 操作界面
•
PLUS+1 传感器
•
PLUS+1 软件
•
PLUS+1 软件服务、支持
•
与培训
位置控制和传感器
•
PVG 比例阀
•
转向组件和系统
•
远程信息处理
•
丹佛斯动力系统 是一家全球化的制造商和供应商，生产并提供高品质的液压及电子元
件。我们为客户提供前沿的技术及解决方案，尤其专注于工况恶劣的非公路行走设备以及
海事领域。基于我们丰富成熟的应用经验，我们和客户紧密合作，确保采用我们产品的诸
多应用具备卓越的性能。在全球范围内，我们帮助您和其他客户加速系统的研发、降低成
本并使机器能更快的推向市场。
丹佛斯动力系统 ‒ 行走液压和行走机械电子产品领域强有力的合作伙伴。
更多产品信息，请登录 www.danfoss.com。
在全球范围内，我们为客户提供专业的技术支持，最佳解决方案以实现卓越的机器性能。
通过遍布世界的授权服务商，针对所有丹佛斯动力系统的产品，我们为客户提供综合的全
球化服务。
请联系:
丹佛斯对目录、产品手册和其他印刷材料中可能存在的错误不承担任何责任。丹佛斯有权不预先通知就更改其产品。这也适用于已订购的产品，但前提是在不影响既定规格的情况下才能做出此类
更改。
All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
Loading...