Danfoss PVG 32、PVG 100, PVG 120 Installation guide [zh]
安装指导
用于 PVG 32、PVG 100 与 PVG 120 的电
液驱动装置
PVE-EX Ex eb mb 版本，组 II
www.danfoss.com
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
修改历史记录 修订表
日期 更改 版本
2018 年 9 月 更新接地连接主题中的扭矩
2018 年 8 月 更新了文档标题与合规信息
2017 年 7 月 更新了欧盟型式与 IECEx 证书
2017 年 4 月 第一版
0302
0301
0201
0101
2 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
内容
概况信息
参考文献..............................................................................................................................................................................................4
PVE-EX 简介........................................................................................................................................................................................4
产品认证..............................................................................................................................................................................................4
保护....................................................................................................................................................................................................... 5
警告....................................................................................................................................................................................................... 6
标准安装组的油液流向.................................................................................................................................................................7
铭牌说明（eb mb 版本）............................................................................................................................................................ 8
EX code e mb 版本的描述............................................................................................................................................................ 9
EPL / 设备类别...................................................................................................................................................................................9
安装
PVE-EX 尺寸 .................................................................................................................................................................................... 10
PVE-EX 的安装.................................................................................................................................................................................10
电缆的安装...................................................................................................................................................................................... 12
电缆防水接头................................................................................................................................................................................. 13
提供的内置电缆防水接头......................................................................................................................................................... 13
PVE-EX 预先认证的电缆防水接头..........................................................................................................................................13
PVG 的安装...................................................................................................................................................................................... 14
安装选件与指导规范..............................................................................................................................................................14
线缆出口方向............................................................................................................................................................................16
技术规范
内部与外部接地连接
故障监控
技术数据
维护、保养、故障排除
警告
证书
4 针脚布局........................................................................................................................................................................................17
辐射度控制信号.............................................................................................................................................................................17
辐射度固定控制信号 (0-10 V).................................................................................................................................................. 17
调节/校准......................................................................................................................................................................................... 18
内部接地连接................................................................................................................................................................................. 19
外部接地连接................................................................................................................................................................................. 19
接地端子...........................................................................................................................................................................................19
PVE-EX 故障监控............................................................................................................................................................................21
油液规格...........................................................................................................................................................................................22
PVE-EX 电气数据............................................................................................................................................................................22
反应时间...........................................................................................................................................................................................23
PVE-EX 安装、启动与操作 ....................................................................................................................................................... 24
安全指南...........................................................................................................................................................................................24
PVE-EX 警告..................................................................................................................................................................................... 25
EC 符合性声明................................................................................................................................................................................26
欧盟型式检验证书........................................................................................................................................................................30
IECEx 符合性证书.......................................................................................................................................................................... 36
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 3
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
参考文献
PVG 与 PVE 产品参考文献
标题 类型 订货号
PVG 32 比例阀组 服务手册
PVG 100 比例阀组 服务手册
PVG 32 比例阀组 产品样本
PVG 100 比例阀组 产品样本
PVG 120 比例阀组 产品样本
PVE Series 7
用于 PVG 32、PVG 100 与 PVG 120 的 PVE 系列 4 产品样本
PVED-CC 电液驱动器 产品样本
PVED-CX 电液驱动器 产品样本
PVG 32 公制油口 产品样本
PVE-EX 简介
产品样本
AX00000031
AX00000037
BC00000038
BC00000039
BC00000040
BC00000378
BC00000050
BC00000107
BC00000068
BC00000051
产品认证
丹佛斯 PVE-EX 为 PVG32、PVG100 与 PVG120 的电控模块。
丹佛斯 PVE-EX 为 PVG32、PVG100 与 PVG120 的 PVE 系列 7 电控模块。
丹佛斯 PVE-EX 为 PVG32、PVG100 与 PVG256 的驱动器。
PVE-EX 为经过防爆认证，适合在采矿和石油与天然气行业等恶劣环境中使用的 PVE。
PVE-EX 已通过 NEMKO、IECEx 与 MA 认证。
PVE-EX 已通过 UL 认证。
PVE-EX e mb 版本按照并且遵从下列要求开发而成：
•
EN ISO 4413:2010 液压流体动力 - 系统及其组件的一般规则和安全要求
•
EN 60079-0:2012 / IEC 60079-0:2011 爆炸性环境 - Part 0： 设备 - 一般要求
•
IEC 60079-7: 2015 / EN 60079-7: 2015 Part 7: 通过更高安全性 "e" 保护设备
•
IEC 60079-18: 2014 / EN 60079-18: 2015 Part 18: 通过封装 "m" 保护设备
PVE-EX db 版本按照并且遵从下列要求开发而成：
•
EN ISO 4413:2010 液压流体动力
系统及其组件的一般规则和安全要求
‒
•
EN 60079-0:2012/A11:2013, IEC 60079-0:2011 爆炸性环境
第 0 部分： 设备 - 一般要求
‒
•
EN/IEC 60079-1:2014 用于爆炸性气体环境的电气设备
第 1 部分： 隔爆外壳 “d”
‒
•
采矿产品安全认证证书
4 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
PVE-EX d 版本按照并且遵从下列要求开发而成：
•
EN ISO 4413:2010 液压流体动力 - 系统及其组件的一般规则和安全要求
•
EN 60079-0:2012/A11:2013, IEC 60079-0:2011 爆炸性环境 - Part 0： 设备 - 一般要求
•
EN/IEC 60079-1:2014 用于爆炸性气体环境的电气设备 - Part 1: 防爆机箱“d”
ANSI/ISA 60079-0:2013
•
•
UL 60079-0 - 爆炸性环境 - Part 0： 设备 - 一般要求 - 第 6 版 - 发布日期 2013/07/26
•
UL 60079-1 - 爆炸性环境 - Part 1： 通过阻燃壳体 "d" 保护设备 - 第 7 版 - 发布日期 2015/09/18
•
UL 61010-1 ‒ 供测量、控制与实验室使用的电气设备的安全要求 ‒ Part 1: 一般要求 - 第 3 版 - 发布
日期 2016/04/29
•
CAN/CSA C22.2 No. 60079-0:15 ‒ 爆炸性环境 ‒ Part 0: 设备 - 一般要求 - 第 3 版 - 发布日期
2015/10/01
•
CAN/CSA C22.2 No. 60079-1:16 ‒ 爆炸性环境 ‒ Part 1： 通过阻燃壳体 "d" 保护设备 - 第 3 版 - 发布
日期 2016/01/01
•
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 ‒ 供测量、控制与实验室使用的电气设备的安全要求 ‒ Part 1： 一
般要求 - 第 3 版 - 修订日期 2016/04/01
•
国家电气规范：(ANSI/NFPA 70 NEC)
保护
安装与维护标准：
•
EN/IEC 60079-14 爆炸性环境 - Part 14： 电气装置设计、选择与安装
•
EN/IEC 60079-17 爆炸性环境 - Part 17： 电气装置检测与维护
PVE-EX 符合所列的欧盟指令要求：
•
EMC 指令 2004/108/EC
•
EN/IEC 61000-6-2:2005 电磁兼容性 (EMC) - Part 6-2： 通用标准 - 工业环境的抗扰性
•
EN 61000-6-4:2007/A1:2011, IEC 61000-6-4:2006 电磁兼容性 (EMC) - Part 6-4： 通用标准 - 工业环境
的排放标准
所有 PVE-EX 模块达到 EN60529 中的防护等级 IP67 与 IP69k。不过尤其在暴露的应用中，建议采用屏
蔽方式进行保护。
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 5
W
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
警告
在任何应用中使用驱动器之前，首先阅读所有警告。
警告在最相关的章节旁列出，并且在“警告”章节中重复出现。
不得将警告视为潜在危险的完整列表。根据应用和使用的不同，可能发生其他潜在危险。
警告
所有品牌和类型的方向控制阀或比例阀由于用于许多不同应用并且在不同操作条件下使用，有可能
发生故障、造成严重伤害。
因此，应全面分析该应用。机器生产商/系统集成商应负责最终选择产品、确保达到应用的各项性
能、安全与警告要求。
关于选择控制系统及安全等级，需参考机器规范 EN13849（控制系统的相关安全要求）。
6 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
Q max: P → B
Q max: P → A
7-9 Nm
[61-79 lbf•in]
PVS
PVB
PVP
PVM
PVE-EX
P → A
B
A
P109093
PVP
PVB
PVE-EX
PVM
Max. flow: P B
6±1Nm[53±9lbf-in]
Max. flow: P A
6±1Nm[53±9lbf-in]
Flow P A
PVS
B
A
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
标准安装组的油液流向
标准安装组的油液流向
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 7
Danfoss
6430 Nordborg, Denmark
Type PVEx-yy-ZZ
11
9
8
5
3
1
10
7
2
4
6
Presafe 16ATEX8699X Thread:
IECEx PRE16.0060X "M20"
0470 Ԑx II 2G
Ex eb mb IIB T4 Gb
I nom:0,33A
Ta -40° to + 60°C xx-yyVDC
111xxxxx wwyyd47xxxx
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
铭牌说明（eb mb 版本）
PVE-EX 模块安装有唯一铭牌。
组
II 的 PVE-EX eb mb
版本标记
铭牌图例
数量 描述
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
用于 IIB 的 PVE-EX
第 数量 部分
生产日期和序列号
环境温度 范围
电源电压
标称电流消耗
认证机构
IECEx 设备组 和保护类别 X 标记
ATEX 设备组和保护类别 X 标记
Ex 证书 数量
11
螺纹 螺纹入口： M20 x 1.5
11123166 PVEO-EX-24V
11156608 PVEH-EX
11156609 PVES-EX
11156610 PVEH-U-EX
11156569 PVES-U-EX
11156613 PVES120-U-EX
11156571 PVEO120-EX-24V
11156612 PVES120-EX
11161001 PVEH120-EX
示例：
111xxxxx
示例：
42 12 C xxxxxx
周： 42 年： 2012 日： C=星期三（A=星期一）序列数量
示例：
NEMKO/Presafe
安全使用的具体情况（“X”标记）
出厂附带的“SD 线缆固定头”可能无法提供足够的夹力。用户应
提供线缆的附加夹件，确保拉力和扭转不会传输到端头。
入口点的确定温度为 +76º C，请使用恰当的线缆和线缆固定头
8 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
概况信息
EX code e mb 版本的描述
EX code e mb 版本的 IEC 标记
描述 IEC 标记
爆炸防护标记
防护类型
设备组
T 等级
设备防护等级 (EPL)
EX code e mb 版本的欧盟标记
Ex
eb mb
IIb
T4
Gb
EPL / 设备类别
描述
CE 标准化标记
生产控制等级中通知本体的标识号
爆炸防护标记
设备组
设备类别
EPL/设备类别
定义
采矿
天然气
防护等级 典型应用区域
非常高
高
非常高
高
增强
IEC EU
EPL
N/A Ma
Mb M2
0 Ga
1 Gb 2G
2 Gc 3G
组 类别 组
I
II
M1
1G
欧盟标记
CE
0470
II
2G
I
II
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 9
47.0 [1.85]
106.0 [4.17]
88.0 [3.35]
85.0 [3.35]
P006 084
115.0 [3.35]
158.0 [6.18]
86 [3.39]
115 [4.52]
47 [1.85]
157 [6.22]
106 [4.17]
88 [3.46]
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
PVE-EX 尺寸
PVE-EX
规格，
mm [in]
PVE-EX 的安装
10 | © Danfoss | 2018 年 9 月
1.
保护 LVDT 针脚（PVEH-EX 与 PVES-EX 模块）
2.
在将 PVE-EX 安装至 PVG 阀门之前，确保所有 O 形圈安装到位并且在线管内正确对齐。
AN00000349zh-0302
9 ± 2 Nm
P109089
4
V310 461
9 ±2N•m
4
W
W
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
3.
四枚螺钉 (M6 x 40 mm) A2，拉伸强度至少 600 N/mm2，0.2% 弹性极限应力至少 450 N/mm
2
©
Danfoss | 2018 年 9 月
警告
必须按要求进行安装，确保拥有一部安全的系统和功能正常的应用。如果壳体、插头或缆线损坏，
必须更换 PVE-EX 模块。请参阅本手册内容获得帮助，或者咨询专业人士。
警告
按照 NEC ANSI/NFPA 70 第 500.8 条要求，阻燃壳体配有符合 ISO 965-1 与 3 的公制螺纹入口 M20x1.5
6H。
为了保持阻燃能力，安装人员必须使用符合 NEC ANSI/NFPA 70 第 501 条要求的接线方法。
AN00000349zh-0302 | 11
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
电缆的安装
PVE-EX 配有一个固定安装电缆时所使用电缆防水接头的顶部零件。
1.
去除适当长度的屏蔽，露出电线。
如果屏蔽需要与接地端子连接，应确保屏蔽足够长，可压接至电缆终端并且与底盘正确连接。
线缆材料必须符合技术规范要求。
2.
剥去电线，从而露出适当长度铜线。
3.
将电线与线缆插入防水接头与线管。
4.
将电线插入螺钉接线端，然后拧紧螺钉。
5.
将线缆拉回至线缆护套依然通过线管的位置。
6.
浸入接线盒，然后将公头和木头配对。
7.
确保 O 形圈正确位于线管内，并且多余电线不会夹在两个元件之间。
8.
将螺钉拧紧至指定扭矩 6 ± 1 N•m。
9.
将防水接头紧固至将线缆正确锁定的指定扭矩，然后固定安全电线（不含在内）。
使用采用 A4 或更高等级不锈钢制成的螺钉（随附）。
12 | © Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302
kwa1464202599582
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
电缆防水接头
需要使用适合于环境条件以及指定直径电缆防水接头的电缆安装 PVE-E。有两种选件可用于电缆防水
接头：
•
提供的内置电缆防水接头（与产品一同获得认证）
•
预先认证的标准电缆防水接头（M20 x 1.5 mm 螺纹入口与 20 x 1.5 mm O 形圈）。
提供的内置电缆防水接头
PVE-EX 配有一个安装电缆时所使用的内置电缆防水接头。电缆防水接头与线管可确保内部组件不会
暴露在外部。此外，电缆防水接头的布局需要保持 PVE-EX 内可能出现的任何火苗和压力。
1.
选择 PVE-EX 配套提供的用于不同直径电缆的线管（请见下表）
电缆防水接头需要适合于电缆的直径以及 PVE-EX。
线管（内径）
电缆直径跨度
螺纹类型，尺寸
温度 跨度
拧紧扭矩
线管（内径）
电缆直径跨度
螺纹类型，尺寸
温度 跨度
拧紧扭矩
2.
将电缆防水接头旋转至少 5 整圈。
3.
按照指定扭矩将电缆防水接头拧紧。
4.
将保险丝（不含在内）安装在电缆防水接头和顶部防水接头之间。
10.5 mm [0.42 in] 8.9 mm [0.356 in]
9.9 至 10.5 mm
[0.4 至 0.42 in]
M20，1.5 mm [0.06 in]
-40 °C 至 +76 °C [-40 °F 至 +168.8 °F]
20 N•m
8.9 mm [0.356 in] 10.5 mm [0.42 in]
7.9 至 8.9 mm
[0.316 至 0.356 in]
M20，1.5 mm [0.06 in]
-40 °C 至 +76 °C [-40 °F 至 +168.8 °F]
20 N•m
12.7 至 13.5 mm
[0.51 至 0.54 in]
9.9 至 10.5 mm
[0.4 至 0.42 in]
PVE-EX 预先认证的电缆防水接头
应当使用经过适当认证，并且配备防火屏障的引入设备。
关于电缆直径参数，请参阅预先认证防水接头供应商提供的相关说明。为了符合产品认证要求，预
先认证电缆防水接头必须带有下列标记：
©
Danfoss | 2018 年 9 月
AN00000349zh-0302 | 13
W
M20 × 1.5 mm
20 × 1.5 mm
kwa1464203083245
Q max: P → B
Q max: P → A
PVS
PVB
PVP
PVE-EX
V310474.A
PVM
7-9 N•m
[61-79 lbf•in]
P → A
B
A
安装指导
PVE-EX Ex eb mb 版本电控模块，组 II
安装
标记
组 I
组 II
标记
EU IEC
I M2
II 2G
Ex I Mb (-40° C ≤ ta ≤ +80° C) [-40° F 至 +176° F]
Ex IIB Gb (-40° C ≤ ta ≤ +80° C) [-40° F 至 +176° F]
NEC
组 II AEx d IIB Gb (-40° C ≤ ta ≤ +80° C) [-40° F - +176° F]
警告
预先认证的电缆防水接头必须带有螺纹： M20 x 1.5 mm，而且必须在螺纹入口处使用 20 x 1.5 mm O
形圈密封。
PVG 的安装
14 | © Danfoss | 2018 年 9 月
关于 PVG 产品的安装信息，请参阅参考文献。
安装选件与指导规范
可将 PVE-EX 作为标准件或选件进行安装。
标准装配方式
AN00000349zh-0302
Loading...