Danfoss PVG 16 User guide [de]

Technische Informationen

PVG 16

Proportionalventilgruppe

www.danfoss.com

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

Änderungshistorie	Änderungstabelle

	Datum	Geändert	Überarbeitet

	Dezember 2018	Umfassende Überarbeitung des Dokuments: neue Abschnitte hinzugefügt,	0901
		Daten korrigiert.

	Oktober 2018	Abschnitt „PVBS-Hauptschieber“ überarbeitet. Abschnitte „Sicherheit in	0801
		Systemen“ und „PVB Basismodule – Zubehör“ hinzugefügt.

	August 2018	Geringfügige Aktualisierung – Tippfehler bei Teilenummer korrigiert	0702

	Mai 2018	Umfassende Aktualisierung.	0701

	April 2018	Geringfügige Änderung bei PVEA.	0602

	Januar 2018	Umfassende Aktualisierung.	0601

	Juli 2017	Umfassende Aktualisierung.	0501

	Februar 2017	Umfassende Aktualisierung.	0401

	März 2016	Geringfügige Aktualisierung der technischen Eigenschaften des PVHC	0303

	März 2016	Aktualisiert zum Engineering-Tomorrow-Design	0302

	Februar 2016	Zeichnung aktualisiert in folgendem Abschnitt: Die Wahl des korrekten	0301
		Schiebers

	September 2015	PVG 16 Step II	0200

	Feb. 2013–Mrz 2015	Größere Überarbeitungen des Layouts, Änderung der Zeichnungen	BA-BF

	Oktober 2012	Neue Ausgabe	AA

2 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen
Proportionalventilgruppe PVG 16
Inhalt
Allgemeine Informationen
Allgemeine Beschreibung.............................................................................................................................................................	5
PVG 16 – Eigenschaften..................................................................................................................................................................	5
Systemsicherheit...............................................................................................................................................................................	6
PVG 16-Module – Übersicht..........................................................................................................................................................	8
PVP-Eingangsmodule
Open-Center-PVP...........................................................................................................................................................................	10
Open-Center-PVP mit PPRV........................................................................................................................................................	13
Open-Center-PVP mit HPCO und PVE PPRV.........................................................................................................................	17
Closed-Center-PVP........................................................................................................................................................................	20
Closed-Center-PVP mit PPRV.....................................................................................................................................................	22
Closed-Center-PVPV mit PPRV..................................................................................................................................................	25
Closed-Center-PVPVM mit PPRV...............................................................................................................................................	27
Open/Closed-Center-PVP mit PPRV........................................................................................................................................	29
Open/Closed-Center-PVPM........................................................................................................................................................	32
PVP Eingangsmodul – Zubehör
PVPX Elektrisch betätigtes LS-Entlastungsventil................................................................................................................	33
Teilenummern für PVPX.........................................................................................................................................................	34
PVPC ohne Rückschlagventil.....................................................................................................................................................	36
PVPC mit Rückschlagventil.........................................................................................................................................................	37
PVB Basismodule
Druckkompensiertes PVB............................................................................................................................................................	39
Druckkompensiertes PVB mit PVLP/PVLA.............................................................................................................................	42
Druckkompensiertes PVB mit LS A/B......................................................................................................................................	46
Unkompensiertes PVB..................................................................................................................................................................	50
Unkompensiertes PVB mit PVLP...............................................................................................................................................	53
PVLP Schock-/Nachsaugventil...................................................................................................................................................	56
PVB-Basismodule – Zubehör
PVLP Schock-/Nachsaugventil...................................................................................................................................................	59
PVLA Saugventil.............................................................................................................................................................................	61
PVBS-Hauptschieber
PVBS-Flüssigkeitsstromkennlinien – Theoretische Leistung..........................................................................................	63
PVBS Hauptschieber – Teilenummern
Durchflussregelschieber – Geschlossene Neutralstellung..............................................................................................	66
Durchflussregelschieber – Offene Neutralstellung gedrosselt.....................................................................................	67
Durchflussregelschieber – Offen/geschlossene Neutralstellung.................................................................................	69
PVG 16 Betätigung
PVM Manuelle Betätigung..........................................................................................................................................................	70
PVMD Abdeckung....................................................................................................................................................................	71
PVH Hydraulische Betätigung...................................................................................................................................................	72
PVHC Elektrohydraulische Betätigung...................................................................................................................................	74
PVE Elektrohydraulische Betätigung.......................................................................................................................................	76
PVEO...................................................................................................................................................................................................	78
PVEO Technische Daten.........................................................................................................................................................	80
PVEA Serie 6 Aktuator für proportionale Regelung...........................................................................................................	81
PVEA Technische Daten.........................................................................................................................................................	82
PVG 16 Steckerausführungen....................................................................................................................................................	84
Fehlerüberwachung und -reaktion
Allgemeine Fehlerreaktion.........................................................................................................................................................	85
Übersicht Fehlerreaktionen........................................................................................................................................................	86
PVS Endplatten
PVS/PVSI ...........................................................................................................................................................................................	88
PVS/PVSI mit LX-Anschluss.........................................................................................................................................................	89
PVSI mit P-, T-, LXund M-Anschluss.......................................................................................................................................	91
© Danfoss \| Dezember 2018	BC00000211de-000901 \| 3

Technische Informationen
Proportionalventilgruppe PVG 16
Inhalt
PVST mit T-Anschluss....................................................................................................................................................................	92
PVAS Stehbolzen
PVAS Teilenummern.....................................................................................................................................................................	94
PVG 16 Module Gesamtlänge und Gewicht.........................................................................................................................	94
PVG 32/16 Kombinationen.........................................................................................................................................................	95
PVG 256/128/32/16 Kombinationen.......................................................................................................................................	96
PVG 16 Abmessungen Kombi-Ventilblöcke
PVG 16 Abmessungen..................................................................................................................................................................	98
PVG 32/16 Abmessungen...........................................................................................................................................................	99
PVG 100/16 Abmessungen......................................................................................................................................................	101
PVG 120/16 Abmessungen......................................................................................................................................................	103
PVG 128/16 Abmessungen......................................................................................................................................................	105
PVG 256/16 Abmessungen......................................................................................................................................................	107
PVG 16 Schaltplan Anwendungen
Schaltplan PVG 16 mit Endplatte in Basisausführung....................................................................................................	109
PVG 16 mit Endplatte mit P- und T-Anschluss..................................................................................................................	109

4 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

Allgemeine Informationen

Allgemeine Beschreibung

PVG ist ein hydraulisches, Load-Sensing Proportionalventil für eine optimale Maschinenleistung und maximale Flexibilität des Designs. Die Ausführung des PVG-Ventils beruht auf einem modularen Konzept, das den Maschinenkonstrukteuren die Möglichkeit gibt, eine Ventillösung zu finden, die zu den verschiedenen Marktsegmenten der unterschiedlichen Anwendungen passt.

Das PVG 16 ist ein neues Element der PVG-Produktlinie und kann an andere Ventilfamilien gekoppelt werden, sodass alle Maschinenfunktionen über einen einzigen Ventilblock geregelt werden können.

Das PVG 16 regelt den Förderstrom am Arbeitsanschluss bis zu 65 l/min [17 US gal/min] l/min und bis zu einem Druck am Arbeitsanschluss von 420 bar [6090 psi] bar.

Das lastunabhängige Proportionalregelventil und die Hochleistungstechnologie der Aktivierung verbessern zusammen mit einem niedrigen Druckabfall die Leistung und Effizienz der Anlagen, wodurch die Produktivität erhöht und der Energieverbrauch reduziert wird.

PVG 16 – Eigenschaften

Auflistung der Eigenschaften und Vorteile der Load-Sensing-Proportionalventile vom Typ PVG:

•Lastunabhängige Durchflussregelung:

‒Der Ölfluss für die einzelne Funktion ist unabhängig vom Lastdruck dieser Funktion

‒Der Ölfluss für eine Funktion ist unabhängig vom Lastdruck anderer Funktionen

•Einlassmenge bis zu 140 l/min [37 US gal/min] und 230 l/min [61 US gal/min] bei Mitteneingang

•Einfache Integration mit PVG 32

•Über ein Schnittstellenmodul ist die Kombination mit anderen PVG-Produkten möglich

•Bis zu zwölf Basismodule je PVG 16-Ventilgruppe

•Zuverlässige Regulierungseigenschaften im gesamten Förderstrombereich

•Die LS-Druckbegrenzungsventile für die Anschlüsse A und B ermöglichen einen reduzierten Energieverlust beim Zieldruck.

•Verschiedene Typen von Anschlussgewinden und Befestigungsflanschen

•Kompaktes Design, einfache Installation und Wartung

BC00000211de-000901 | 5

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

Allgemeine Informationen

Systemsicherheit

Alle Typen jeglicher Marken von Regelventilen, einschließlich der Proportionalventile, können ausfallen. Deshalb sollten in das System immer entsprechende Schutzfunktionen gegen die schwerwiegenden Gefahren einer Funktionsstörung eingebaut sein.

Allgemeine Sicherheitsbetrachtung

Bei jeder Anwendung muss eine Risikoanalyse für den Fall fehlerhafter Drücke sowie unkontrollierter oder blockierter Bewegungen vorgenommen werden.

W Warnung

Da das Proportionalventil in vielen unterschiedlichen Anwendungen und unter verschiedenen Betriebsbedingungen verwendet wird, ist es die alleinige Verantwortung des Herstellers, sicherzustellen, dass bei der Auswahl der Produkte alle Anforderungen der Anwendung hinsichtlich Leistung, Sicherheit und Warnungen erfüllt werden und mit den relevanten Maschinenrichtlinien konform sind.

Beispiel eines Steuerungssystems

Nachfolgend wird beispielsweise das Steuerungssystem eines Hubsteigers gezeigt:

Hubsteiger

In diesem Beispiel wird das Steuerungssystem in einzelne Komponenten unterteilt, um die Architektur im Detail zu erklären. Auch wenn viele Komponenten von Danfoss für das PVG-Steuersystem verwendet werden.

Die Funktion des Steuerungssystems ist es, die Ausgänge der PVE-Fehlerüberwachung und weitere Signale von externen Sensoren zu verarbeiten, um eine korrekte Funktion der PLUS+1 basierten Hauptsteuerung des Hubsteigers sicherzustellen.

6 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

Allgemeine Informationen

Elektrischer Systemaufbau

W Warnung

Der Maschinenhersteller ist dafür verantwortlich sicherzustellen, dass das in die Maschine integrierte

Steuersystem die geltenden Maschinenrichtlinien erfüllt.

C ACHTUNG

Die Kombination von elektrischer und hydraulischer Betätigung an einem einzigen Ventilblock ist nicht sicher. PVE und PVH sind für unterschiedliche Steuerdrücke ausgelegt.

Kostenlose Reparaturen, so wie sie in den Danfoss Verkaufsbedingungen dargelegt sind, werden nur bei Danfoss selbst oder in von Danfoss autorisierten Kundendienstwerkstätten vorgenommen.

BC00000211de-000901 | 7

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

Allgemeine Informationen

PVG 16-Module – Übersicht

Die PVG-Proportionalventilgruppe als Explosionsansicht zum schnellen Navigieren zu den Einzelmodulen.

PVG 16-Module – Baugruppenübersicht

PVP

PVE

PVM		PVBS		PVB	PVH/Covers

PVS

PVHC

PVAS

PVG-Module Navigation:

PVP-Eingangsmodule auf Seite 9

PVB Basismodule auf Seite 38

PVBS-Hauptschieber auf Seite 62

PVM Manuelle Betätigung auf Seite 70

PVE Elektrohydraulische Betätigung auf Seite 76

PVH Hydraulische Betätigung auf Seite 72

PVHC Elektrohydraulische Betätigung auf Seite 74

PVS Endplatten auf Seite 87

PVAS Stehbolzen auf Seite 93

8 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Die PVG 16 PVP-Eingangsmodule, auch pumpenseitige Module genannt, stellen die Schnittstelle zwischen der PVG 16-Proportionalventilgruppe und der Hydraulikpumpe sowie dem Tank dar.

PVP-Eingangsmodul	PVP-Eingangsmodul – Abmessungen
	<![if ! IE]> <![endif]>112.5 [4.43]
	95	[3.74]
	110	[4.33]

Gewicht: 3,1 kg [6,9 lb]

23 [0.9]

48 [1.89]

Symbol für Konstantpumpe

Symbol für Verstellpumpe

Die PVP-Eingangsmodule basieren auf einer allgemeinen Plattform mit einer Auswahl zusätzlicher Funktionen, durch die sich das PVP an die Anforderungen jedes Hydrauliksystems anpassen lässt:

•Open-Center-PVP auf Seite 10 (für Konstantpumpen)

•Open-Center-PVP mit PPRV auf Seite 13 (für Konstantpumpen)

•Open-Center-PVP mit HPCO und PVE PPRV auf Seite 17 (für Konstantpumpen)

•Closed-Center-PVP auf Seite 20 (für Verstellpumpen)

•Closed-Center-PVP mit PPRV auf Seite 22 (für Verstellpumpen)

•Closed-Center-PVPV mit PPRV auf Seite 25 (für Verstellpumpen)

•Closed-Center-PVPVM mit PPRV auf Seite 27 (für Verstellpumpen)

•Open/Closed-Center-PVP mit PPRV auf Seite 29

•Open/Closed-Center-PVPM auf Seite 32

BC00000211de-000901 | 9

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Open-Center-PVP

Das Open-Center-PVP-Basiseingangsmodul ist für die Verwendung mit Konstantpumpen in Anwendungen vorgesehen, in denen eine Ventilgruppe mit mechanisch angesteuerten Arbeitssektionen gewünscht ist oder in denen die Ventilgruppe extern mit Steuerdruck versorgt wird.

Das Open-Center-PVP bietet Folgendes:

•Integriertes LS-Entlastungsventil

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS- und M-Messanschluss

•Optionales LS-Entlastungsventil, PVPX

•Optionale T0-Galerie und externer T0-Anschluss

Alle Module können mithilfe der PVM-Betätigung manuell aktiviert werden.

Schaltplan Open-Center-PVP

LS	M
T
P

Technische Daten zum PVP

Max. P-Anschluss,	Max. P-Anschluss,	Max. T-Anschluss,	Max. Nenndurchfluss
kontinuierlich	intermittierend	statisch/dynamisch

350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]	25 bar/40 bar [365 psi/	140 l/min [37 US gal/min]
		580 psi]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis	460 mm2/s [2128 SUS]
		347 SUS]
Reinheitsgrad der		23/19/16 (gemäß ISO 4406)
Flüssigkeit

Betriebstemperatur	Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]

10 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Diagramme theoretische Leistung

Kennlinien integriertes LS-Druckbegrenzungsventil

[psi] P (bar)P

300

4000

250

3000 200

150

2000

100

1000

00 Q

020 40 60 80 100 120 140 [l/min]

																																							Q
0			4				8				12				16				20				24				28				32					36 [US gal/min]

Kennlinien Druckabfall Bypass in Neutralstellung

[psi] (bar)

240

160


0	20	40		60	80		100	120	140		(l/min)

0	4	8	12	16	20	24	28	32	36	[US gal/min]

Teilenummern für Open-Center-PVP

Teilenummer	P-Anschluss	T-Anschluss	LS-, M-Anschluss (LS1**)	T0-Anschluss	Montage	PVPX*
157B5000	G1/2”			-		–

157B5100	G3/4”	G3/4”	G1/4”	–	M8	-

157B5102	G3/4”			-		Ja

157B5200	7/8-14 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	-	5/16-18 UNC	-

157B5300	1-1/16 UN			-		-

11008852	G1/2	G3/4	G1/4 (G1/8)	-	M8	-

11030545	G3/4	G3/4	G1/4 (G1/4)	G1/4	M8	-

11053947	G3/4	G3/4	G1/4 (G1/4)	G1/4	M8	-

11151852	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	M8	-

157B5908	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	-	M8	-

157B5921	JIS 1/2	JIS 3/4	JIS 1/4	-	M8	-

BC00000211de-000901 | 11

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Teilenummern für Open-Center-PVP (Fortsetzung)

Teilenummer	P-Anschluss	T-Anschluss	LS-, M-Anschluss (LS1**)	T0-Anschluss	Montage	PVPX*
157B5925	JIS 1/2	JIS 3/4	JIS 1/4	-	M8	-

157B5945	G1/2	G3/4	G1/4	-	M8	-

157B5990	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	-	-	M8	-

**LS1 ist ein zusätzlicher LS-Anschluss.

*Weitere Informationen finden Sie unter PVPX Elektrisch betätigtes LS-Entlastungsventil auf Seite 33.

12 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Open-Center-PVP mit PPRV

Das Open-Center-PVP-Eingangsmodul mit integriertem Steuerdruckminderventil (PPRV) ist für die Verwendung mit Konstantpumpen in Anwendungen vorgesehen, in denen eine Ventilgruppe mit elektrohydraulisch oder hydraulisch angesteuerten Arbeitssektionen gewünscht ist (PVE oder PVH/ PVHC).

Das Open-Center-PVP mit PPRV bietet Folgendes:

•Integriertes LS-Entlastungsventil

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS- und M-Messanschluss

•Integriertes Pilotöl-Druckminderventil (PPRV) für PVE oder PVH/PVHC

•Optionaler externer Pilotöl-Anschluss (Pp)

•Optionales LS-Entlastungsventil, PVPX

Alle Module können mithilfe der PVM-Betätigung manuell aktiviert werden.

Schaltplan Open-Center-PVP mit PPRV

Technische Daten zum PVP

Max. P-Anschluss,	Max. P-Anschluss,	Max. T-Anschluss,	Max. Nenndurchfluss
kontinuierlich	intermittierend	statisch/dynamisch

350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]	25 bar/40 bar [365 psi/	140 l/min [37 US gal/min]
		580 psi]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis	460 mm2/s [2128 SUS]
		347 SUS]
Reinheitsgrad der		23/19/16 (gemäß ISO 4406)
Flüssigkeit

Betriebstemperatur	Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]

BC00000211de-000901 | 13

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Diagramme theoretische Leistung

Kennlinien integriertes LS-Druckbegrenzungsventil

[psi] P (bar)P

300

4000

250

3000 200

150

2000

100

1000

00 Q

020 40 60 80 100 120 140 [l/min]

																																							Q
0			4				8				12				16				20				24				28				32					36 [US gal/min]

Kennlinien Druckabfall Bypass in Neutralstellung

[psi] (bar)

240

160


0		20	40		60	80		100	120	140		(l/min)

0	4		8	12	16	20	24	28	32	36	[US gal/min]

Kennlinien Steueröl-Druckminderventil

[psi] (bar)

26020

220
	16

180		14

140	12

	10

100
	8

60		6
	4
20

	2

0		10		20	30	40		50		(l/min)

0	2		4	6	8	10	12		[US gal/min]

14 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Teilenummern für Open-Center-PVP mit PPRV

Teilenummer	Betätigun	P-Anschluss	T-Anschluss	LS-Anschluss	M-Anschluss	Pp-Anschluss	T0-	Montage	PVPX*
	g						Anschluss

157B5010	PVE	G1/2”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	-

157B5012	PVE	G1/2”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	Ja

157B5110	PVE	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	-

157B5112	PVE	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	Ja

157B5180	PVE	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	G1/4”	-	M8	-

157B5190	PVH/PVHC	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	G1/4”	-	M8	-

157B5210	PVE	7/8-14 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	-

157B5212	PVE	7/8-14 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	Ja

157B5310	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	-

157B5312	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	Ja

157B5380	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	-	5/16-18 UNC	-

157B5390	PVH/PVHC	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	-	5/16-18 UNC	-

11008850	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	Ja

110133171	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	G1/4	M8	-
11020964	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	M8	-

110875901	PVH/PVHC	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	-	M8	-
11090453	PVE	JIS 3/4	JIS 3/4	JIS 1/4	JIS 1/4	JIS 1/4	JIS 1/4	M8	-

111194292	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	-	M8	-
11124965	PVH/PVHC	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	-	M8	Ja

11124966	PVH/PVHC	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	-	M8	-

111309412	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	-	5/16-18 UNC	-
11167773	PVH/PVHC	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	Ja

11187356	PVE	G1/2	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	Ja

11190123	PVH/PVHC	G1/2	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	Ja

11196947	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	G1/4	M8	-

11225941	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UN	5/16-18 UNC	-
							F
157B51353	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	G1/4	M8	-
157B59042	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	-	M8	-
157B5923	PVE	JIS 1/2	JIS 3/4	JIS 1/4	JIS 1/4	-	-	M8	-

157B5926	PVE	JIS 3/4	JIS 3/4	JIS 1/4	JIS 1/4	-	-	M8	-

157B5934	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	-

157B59432	PVH/PVHC	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	-	M8	-
157B59532	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	Ja
157B5954	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	G1/4	-	M8	-

157B5960	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	-	9/16-18 UN	5/16-18 UNF	-
							F
157B5966	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	Ja

157B5976	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	Ja

BC00000211de-000901 | 15

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Teilenummern für Open-Center-PVP mit PPRV (Fortsetzung)

Teilenummer	Betätigun	P-Anschluss	T-Anschluss	LS-Anschluss	M-Anschluss	Pp-Anschluss	T0-	Montage	PVPX*
	g						Anschluss

157B59771,4	PVE	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	-	M8	-
11101194	PVE	M22 x 1,5	M22 x 1,5	M12 x 1,5	M10 x 1	-	M16 x 1,5	M8	-

* Detaillierte Informationen finden Sie unter Elektrisches LS-Druckbegrenzungsventil PVPX.

1Gedämpfte LS-Reaktion

2Druckwaage mit Rückschlagventil

3Interner T0-Anschluss

4Druckwaage, geringer Förderstrom

Alle Module lassen sich mithilfe der PVM-Betätigung manuell aktivieren. Weitere Informationen finden

Sie unter PVM Manuelle Betätigung auf Seite 70.

16 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Open-Center-PVP mit HPCO und PVE PPRV

Das Open-Center-PVP-Eingangsmodul mit integrierter High-Pressure-Carry-Over-Funktion (HPCO) ist für die Verwendung mit Konstantpumpen in Anwendungen vorgesehen, in denen eine Pumpenversorgung für mehrere hydraulische Subsysteme gewünscht ist.

Mittels integrierter HPCO-Funktion wird der überschüssige Förderstrom der PVG 16-Ventilgruppe zu den/m externen hydraulischen Subsystem(en) geleitet. Damit erhalten die PVG 16-Arbeitsfunktionen Vorrang.

Das Open-Center-PVP mit HPCO und PVE PPRV bietet Folgendes:

•Integriertes LS-Entlastungsventil

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS-/HPCO- und M-Messanschluss

•Integriertes Pilotöl-Druckminderventil (PPRV) für PVE

•Optionale T0-Galerie und externer T0-Anschluss

•Optionaler externer Pilotöl-Anschluss (Pp)

•Optionales LS-Entlastungsventil, PVPX

Aufgrund der blockierten T-Leitungen für die HPCO-Funktion nur mit PVST-Endplatten mit separatem T- Anschluss verwendbar.

Open-Center-PVP mit HPCO, PVE PPRV-Schaltplan

LS	M T0
HPCO
P

Technische Daten zum PVP

Max. P-Anschluss, kontinuierlich	Max. P-Anschluss, intermittierend	Max. T-Anschluss, statisch/	Max. Nenndurchfluss
		dynamisch

350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]	25 bar/40 bar [365 psi/580 psi]	140 l/min [37 US gal/min]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis 347 SUS]	460 mm2/s [2128 SUS]
Reinheitsgrad der Flüssigkeit		23/19/16 (gemäß ISO 4406)

Betriebstemperatur		Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]

BC00000211de-000901 | 17

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Diagramme theoretische Leistung

Kennlinien integriertes LS-Druckbegrenzungsventil

[psi] P (bar)P

300

4000

250

3000 200

150

2000

100

1000

00 Q

020 40 60 80 100 120 140 [l/min]

																																							Q
0			4				8				12				16				20				24				28				32					36 [US gal/min]

Kennlinien Druckabfall Bypass in Neutralstellung

[psi] (bar)

240

160


0		20	40		60	80		100	120	140		(l/min)

0	4		8	12	16	20	24	28	32	36	[US gal/min]

Kennlinien Steueröl-Druckminderventil

[psi] (bar)

26020

220
	16

180		14

140	12

	10

100
	8

60		6
	4
20

	2

0		10		20	30	40		50		(l/min)

0	2		4	6	8	10	12		[US gal/min]

18 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Teilenummern für O-C-PVP (HPCO und PPRV)

Teilenummer	P-Anschluss	HPCO-	LS-Anschluss	M-Anschluss	Pp-Anschluss	T0-Anschluss	Montage	PVPX*
		Anschluss

157B5140	G3/4”	G3/4"	G1/4”	G1/4”	G1/4”	G1/4”	M8	-

157B5142	G3/4”	G3/4"	G1/4”	G1/4”	G1/4”	–	M8	Ja

157B5340	1 1/16-12 UNF	1	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	5/16-18 UNC	-
		1/16-12 UN
		F
157B5342	1 1/16-12 UNF	1	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	–	5/16-18 UNC	Ja
		1/16-12 UN
		F
157B5961	M27 x 2	M27 x 2	M14 x 1,5	M14 x 1,5	–	M14 x 1,5	M8	–

11101195	M22 x 1,5	M22 x 1,5	M12 x 1,5	M10 x 1	–	M16 x 1,5	M8	–
	M16 x 1,5 (P2)

* Detaillierte Informationen finden Sie unter Elektrisches LS-Druckbegrenzungsventil PVPX.

BC00000211de-000901 | 19

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Closed-Center-PVP

Das Closed-Center-PVP-Basiseingangsmodul ist für die Verwendung mit Verstellpumpen in Anwendungen vorgesehen, in denen eine Ventilgruppe mit mechanisch angesteuerten Arbeitssektionen gewünscht ist oder in denen die Ventilgruppe extern mit Steuerdruck versorgt wird.

Das Closed-Center-PVP bietet Folgendes:

•Integriertes LS-Entlastungsventil

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS- und M-Messanschluss

•Optionales LS-Entlastungsventil, PVPX

•Optionale T0-Galerie und externer T0-Anschluss

Schaltplan Closed-Center-PVP

LS	M
T
P

Technische Daten zum PVP

Max. P-Anschluss, kontinuierlich	Max. P-Anschluss, intermittierend	Max. T-Anschluss, statisch/	Max. Nenndurchfluss
		dynamisch

350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]	25 bar/40 bar [365 psi/580 psi]	140 l/min [37 US gal/min]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis 347 SUS]	460 mm2/s [2128 SUS]
Reinheitsgrad der Flüssigkeit		23/19/16 (gemäß ISO 4406)

Betriebstemperatur		Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]

20 | © Danfoss | Dezember 2018

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Diagramme theoretische Leistung

Kennlinien integriertes LS-Druckbegrenzungsventil

[psi] P (bar)P

300

4000

250

3000 200

150

2000

100

1000

00 Q

020 40 60 80 100 120 140 [l/min]

																																							Q
0			4				8				12				16				20				24				28				32					36 [US gal/min]

Teilenummern für Closed-Center-PVP

Teilenummer	P-Anschluss	T-Anschluss	LS-Anschluss	M-Anschluss	T0-Anschluss	Montage	PVPX*
			(LS1**)
11030683	G3/4	G3/4	G1/4 (G1/4)	G1/4	G1/4	M8	-

157B5001	G1/2	G3/4	G1/4	G1/4	-	M8	-

157B5101	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	M8	-

157B5103	G3/4	G3/4	G1/4	G1/4	-	M8	Ja

157B5201	7/8-14 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	--	5/16-18 UNC	-

157B5301	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	5/16-18 UNC	-

15B5907	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	M8	-

157B5922	JIS 1/2	JIS 3/4	JIS 1/4	JIS 1/4	-	M8	-

157B5927	JIS 3/4	JIS 3/4	JIS 1/4	JIS 1/4	-	M8	-

157B5946	G1/2	G3/4	G1/4 (G1/8)	G1/4	-	M8	-

**LS1 ist ein zusätzlicher LS-Anschluss

*Weitere Informationen finden Sie unter PVPX Elektrisch betätigtes LS-Entlastungsventil auf Seite 33

BC00000211de-000901 | 21

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Closed-Center-PVP mit PPRV

Das Closed-Center-PVP-Eingangsmodul mit integriertem Steuerdruckminderventil (PPRV) ist für die Verwendung mit Verstellpumpen in Anwendungen vorgesehen, in denen eine Ventilgruppe mit elektrohydraulisch oder hydraulisch angesteuerten Arbeitssektionen gewünscht ist.

Das Closed-Center-PVP mit PPRV bietet Folgendes:

•Integriertes LS-Entlastungsventil

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS- und M-Messanschluss

•Integriertes Pilotöl-Druckminderventil (PPRV) für PVE oder PVH/PVHC

•Optionaler externer Pilotöl-Anschluss (Pp)

•Optionales LS-Entlastungsventil, PVPX

Schaltplan Closed-Center-PVP mit PPRV

	LS	M
T
P			Pp
Technische Daten zum PVP
Max. P-Anschluss, kontinuierlich	Max. P-Anschluss, intermittierend		Max. T-Anschluss, statisch/	Max. Nenndurchfluss
			dynamisch
350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]		25 bar/40 bar [365 psi/580 psi]	140 l/min [37 US gal/min]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis 347 SUS]	460 mm2/s [2128 SUS]
Reinheitsgrad der Flüssigkeit		23/19/16 (gemäß ISO 4406)

Betriebstemperatur		Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Diagramme theoretische Leistung

Kennlinien integriertes LS-Druckbegrenzungsventil

[psi] P (bar)P

300

4000

250

3000 200

150

2000

100

1000

00 Q

020 40 60 80 100 120 140 [l/min]

																																							Q
0			4				8				12				16				20				24				28				32					36 [US gal/min]

Kennlinien Steueröl-Druckminderventil

[psi] (bar)

26020

220
	16

180		14

140	12

	10

100
	8

60		6
	4
20

	2

0	10	20		30	40		50		(l/min)

0	2	4	6	8	10	12		[US gal/min]

Teilenummern für Closed-Center-PVP mit PPRV

Teilenummer	Betätigung	P-Anschluss	T-Anschluss	LS-	M-Anschluss	Pp-	T0-	Montage	PVPX*
				Anschluss		Anschluss	Anschluss
				(LS1)**
157B5011	PVE	G1/2”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	-

157B5013	PVE	G1/2”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	Ja

157B5111	PVE	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	-

157B5113	PVE	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	-	-	M8	Ja

157B5181	PVE	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	G1/4”	-	M8	-

157B5191	PVH/PVHC	G3/4”	G3/4”	G1/4”	G1/4”	G1/4”	-	M8	-

157B5211	PVE	7/8-14 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	-

157B5213	PVE	7/8-14 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	Ja

157B5311	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	-

157B5313	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	1/2-20 UNF	1/2-20 UNF	-	-	5/16-18 UNC	Ja

BC00000211de-000901 | 23

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Teilenummern für Closed-Center-PVP mit PPRV (Fortsetzung)

Teilenummer	Betätigung	P-Anschluss	T-Anschluss	LS-	M-Anschluss	Pp-	T0-	Montage	PVPX*
				Anschluss		Anschluss	Anschluss
				(LS1)**
157B5381	PVE	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	-	5/16-18 UNC	-

157B5391	PVH/PVHC	1 1/16-12 UNF	1 1/16-12 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	9/16-18 UNF	-	5/16-18 UNC

**LS1 ist ein zusätzlicher LS-Anschluss

*Weitere Informationen finden Sie unter PVPX Elektrisch betätigtes LS-Entlastungsventil auf Seite 33

Alle Module können mithilfe der PVM-Betätigung manuell aktiviert werden.

Weitere Informationen finden Sie unter PVM Manuelle Betätigung auf Seite 70.

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Closed-Center-PVPV mit PPRV

Das Closed-Center-PVPV-Eingangsmodul mit integriertem Steuerdruckminderventil (PPRV) ist für die Verwendung mit Verstellpumpen in Anwendungen vorgesehen, in denen eine Ventilgruppe mit elektrohydraulisch oder hydraulisch angesteuerten Arbeitssektionen gewünscht ist.

Das Closed-Center-PVPV mit PPRV bietet Folgendes:

•Optionale Schock-/Nachsaugventile (PVLP)

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS- und M-Messanschluss

•Integriertes Pilotöl-Druckminderventil (PPRV) für PVE oder PVH/PVHC

Hydraulikschema

Technische Daten zum PVP

Max. P-Anschluss, kontinuierlich	Max. P-Anschluss, intermittierend	Max. T-Anschluss, statisch/	Max. Nenndurchfluss
		dynamisch

350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]	25 bar/40 bar [365 psi/580 psi]	140 l/min [37 US gal/min]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis 347 SUS]	460 mm2/s [2128 SUS]
Reinheitsgrad der Flüssigkeit		23/19/16 (gemäß ISO 4406)

Betriebstemperatur		Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]

Kennlinien Steueröl-Druckminderventil

[psi] (bar)

26020

220
	16

180		14

140	12

	10

100
	8

60		6
	4
20

	2

0	10	20		30	40		50		(l/min)

0	2	4	6	8	10	12		[US gal/min]

BC00000211de-000901 | 25

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Teilenummern für Closed-Center-PVPV mit PPRV

Teilenummer	Betätigung	P-, T-	LS-, M-	Montage	T0-Anschluss	PVPX*
		Anschluss	Anschluss

11008856	PVH/PVHC	G1”	G1/4”	M8	–	Ja

11051803		1 5/16-12 UN	9/16-18 UNF	5/16-18 UNC	–	Ja
11051803		1 5/16-12 UN	9/16-18 UNF	5/16-18 UNC	–	Ja

11003806		M27 x 2	M14 x 1,5	M8	M14 x 1,5	–
		M14 x 1,5 (P2)	M14 x 1,5	M8	M14 x 1,5	–
		M14 x 1,5 (P2)
157B5911		1 5/16-12 UN	9/16-18 UNF	5/16-18 UNC	–	–

157B5913	PVE				–	Ja
157B5913					–	Ja

157B5938		G1”	G1/4”		–	–
157B5938					–	–

157B5941				M8	–	Ja
157B5941					–	Ja

157B5969		M33 x 2	M14 x 1,5		M16 x 1,5	Ja
		M14 x 1,5 (T2)	M14 x 1,5		M16 x 1,5	Ja
		M14 x 1,5 (T2)

* Detaillierte Informationen finden Sie unter Elektrisches LS-Druckbegrenzungsventil PVPX.

Alle Module können mithilfe der PVM-Betätigung manuell aktiviert werden.

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Closed-Center-PVPVM mit PPRV

Das Closed-Center-PVPVM-Mitteneingangsmodul mit integriertem Steuerdruckminderventil (PPRV) ist für die Verwendung mit Verstellpumpen in Anwendungen vorgesehen, in denen eine Ventilgruppe mit elektrohydraulisch oder hydraulisch angesteuerten Arbeitssektionen gewünscht ist.

Wenn ein PVPVM-Modul in einer Ventilgruppe zum Einsatz kommt, müssen die PVG-Arbeitssektionen auf einer Seite um 180 Grad gedreht werden.

Das Closed-Center-PVPVM mit PPRV bietet Folgendes:

•Optionale Schock-/Nachsaugventile (PVLP)

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS- und M-Messanschluss

•Integriertes Pilotöl-Druckminderventil (PPRV) für PVE oder PVH/PVHC

Hydraulikschema

Technische Daten zum PVP

Max. P-Anschluss, kontinuierlich	Max. P-Anschluss, intermittierend	Max. T-Anschluss, statisch/	Max. Nenndurchfluss
		dynamisch

350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]	25 bar/40 bar [365 psi/580 psi]	140 l/min [37 US gal/min]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis 347 SUS]	460 mm2/s [2128 SUS]
Reinheitsgrad der Flüssigkeit		23/19/16 (gemäß ISO 4406)

Betriebstemperatur		Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]

Kennlinien Steueröl-Druckminderventil

[psi] (bar)

26020

220
	16

180		14

140	12

	10

100
	8

60		6
	4
20

	2

0	10	20		30	40		50		(l/min)

0	2	4	6	8	10	12		[US gal/min]

BC00000211de-000901 | 27

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Teilenummern für Closed-Center-PVPVM mit PPRV

Teilenummer	Betätigung	P-, T-Anschluss	LS-, M-Anschluss	Montage	PVLP

11083156	PVH/PVHC				Ja

157B5912		1 5/16-12 UN	9/16-18 UNF	5/16-18 UNC	-

157B5914	PVE				Ja

157B5937		G1”	G1/4”	M8	-
157B5937					-

157B5940					Ja
157B5940					Ja

Alle Module können mithilfe der PVM-Betätigung manuell aktiviert werden.

BC00000211de-000901

Technische Informationen

Proportionalventilgruppe PVG 16

PVP-Eingangsmodule

Open/Closed-Center-PVP mit PPRV

Das Open/Closed-Center-PVP-Modul mit integriertem Steuerdruckminderventil (PPRV) ist für die Verwendung mit Pumpen mit festem oder variablem Fördervolumen in Anwendungen vorgesehen, bei denen vom Anwendungshersteller kein Pumpentyp vorgegeben wurde.

Die Module erlauben einen einfachen Wechsel zwischen Open-Center und Closed-Center Konfiguration mittels eines Innensechskantschlüssels. Die Ausführungen bieten zudem eine LS-Boost-Funktion, die den LS-Druck zum LS-Pumpenregler mit konstant 6 bar erhöht und somit potentielle LS-Leckströme und Leckagen kompensiert.

Das Open/Closed-Center-PVPV mit PPRV bietet Folgendes:

•Integrierte OC/CC-Auswahl

•Integriertes LS-Entlastungsventil

•Gewindeanschlüsse für P-/T-/LS- und M-Messanschluss

•Integriertes Pilotöl-Druckminderventil (PPRV) für PVE oder PVH/PVHC

•Optionale LS-Boost-Funktion

Hydraulikschema
LS	M
T
OC	CC
P

Technische Daten zum PVP

Max. P-Anschluss, kontinuierlich	Max. P-Anschluss, intermittierend	Max. T-Anschluss, statisch/	Max. Nenndurchfluss
		dynamisch

350 bar [5076 psi]	400 bar [5800 psi]	25 bar/40 bar [365 psi/580 psi]	140 l/min [37 US gal/min]

Technische Daten

Parameter	Minimum	Empfohlener Bereich	Maximum

Flüssigkeitstemperatur	-30 °C [-22 °F]	30 °C bis 60 °C [86 °F bis 140 °F]	90 °C [194 °F]

Viskosität	4 mm2/s [39 SUS]	12 mm bis 75 mm2/s [65 SUS bis 347 SUS]	460 mm2/s [2128 SUS]
Reinheitsgrad der Flüssigkeit		23/19/16 (gemäß ISO 4406)

Betriebstemperatur		Umgebung: -30 °C bis 60 °C [-22 °F bis 140 °F]