Danfoss PCVSAA Operating guide [pl]

Instrukcje

Regulator upustowy ciśnienia PCVA
Regulator upustowy ciśnienia z funkcją bezpieczeństwa PCVSAA

DN 100 – DN 250
PN 16/PN 25

VI.JA.D1.49
73696710

Spis treści

1 Warunki bezpieczeństwa ....................................................................................................................................17

2 Zastosowanie ......................................................................................................................................................17

3 Opis .......................................................................................................................................................................18

3.1 Budowa ..............................................................................................................................................................................................................................18

3.2 Zasada działania ................................................................................................................................................................................................................ 18

4 Dane techniczne ..................................................................................................................................................19

5 Zakres dostawy ....................................................................................................................................................19

6 Montaż .................................................................................................................................................................20

6.1 Przed montażem .................................................................................................................................................................................................................20

6.2 Pozycja montażu ................................................................................................................................................................................................................. 20

6,3 Na co należy zwrócić uwagę podczas montażu ....................................................................................................................................................................20

6.4 Montaż rurki impulsowej ..................................................................................................................................................................................................... 20

6.5 Izolacja ............................................................................................................................................................................................................................... 20

6.6 Schemat montażu ............................................................................................................................................................................................................... 21

6.7 Rysunki montażowe, wymiary ........................................................................................................................................................................................... 22

7 Uruchomienie .......................................................................................................................................................24

7.1 Wymagane ciśnienie statyczne, różnica ciśnień ................................................................................................................................................................. 24

7.2 Próby szczelności iciśnienia ................................................................................................................................................................................................ 24

7.3 Napełnianie układu ............................................................................................................................................................................................................. 24

7.4 Uruchomienie ..................................................................................................................................................................................................................... 24

7.5 Odłączenie regulatora ......................................................................................................................................................................................................... 24

7.6 Nastawa ciśnienia ............................................................................................................................................................................................................... 25

7.7 Zabezpieczenie .................................................................................................................................................................................................................. 25

7.8 Test działania ..................................................................................................................................................................................................................... 25

8 Rozwiązywanie problemów ...............................................................................................................................26

8.1 Awaria, możliwe przyczyny, środki zaradcze .......................................................................................................................................................................26

8.2 Pęknięcie membrany regulatora SAVA ................................................................................................................................................................................ 27

9 Wymiana zaworu, siłownika, zespołu grzybka .................................................................................................27

9.1 Demontaż imontaż siłownika izaworu wzespole zaworu .................................................................................................................................................. 27

9.2 Wymiana zespołu grzybka zaworu VFG 21 ......................................................................................................................................................................... 28

9.3 Demontaż, montaż siłownika AVA, SAVA ............................................................................................................................................................................ 29

9.4 Wymiana zespołu grzybka zaworu AVA, SAVA ..................................................................................................................................................................... 29

2

1 Warunki bezpieczeństwa

W celu uniknięcia obrażeń ciała
uosób iuszkodzenia urządzenia
bezwzględnie konieczne jest wni­kliwe zapoznanie się zponiższymi
instrukcjami iich przestrzeganie.

Konieczne prace związane zmontażem, uruchomieniem ikonserwacją mogą
być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany iautoryzowany personel.

Należy stosować się do instrukcji producenta lub operatora układu.

2 Zastosowanie

Regulator jest stosowany do regulacji ciśnienia wody
w układach ogrzewania, sieciach cieplnych oraz insta­lacjach chłodzenia.
Dopuszczalne temperatury czynnika zależą od kon­strukcji imieszczą się w zakresach: 5–140°C, 5–150°C,
5–200°C.

Dane techniczne na tabliczkach znamionowych
określają zakres zastosowań.

3

Opis

3 Opis

3.1 Budowa

Zawór dławiący tylko
dla DN 150–250

Regulator pilotowy SAVA

Zespół zaworu PCV-VFG 21

Element dławiący

Zespół zaworu PCV-VFG 21

Zawór dławiący

3.2 Zasada działania

Zespół regulacyjny składa się zzaworu PCV-VFG21 za­montowanego wrurociągu głównym oraz upustowego
regulatora ciśnienia AVA lub upustowego regulatora ci­śnienia zfunkcją bezpieczeństwa SAVA zamontowanego
na obejściu ispełniającego rolę regulatora pilotowego.
Na obejściu, przed regulatorem pilotowym jest zainsta­lowany element dławiący.

Regulator, który pełni rolę upustowego regulatora ciśnienia, utrzymuje
ciśnienie przed zespołem regulatora na stałym poziomie, zgodnie znastawą.

Regulator, który pełni rolę upustowego regulatora ciśnienia zfunkcją
bezpieczeństwa, gwarantuje, że przed zespołem regulacyjnym ciśnienie
nie zostanie przekroczone. W przypadku uszkodzenia membrany
regulatora zawór zostaje zamknięty przez drugą membranę.

Zawór główny PCV oraz zawory pilotowe są zrówno­ważone ciśnieniowo.

Nastawa ciśnienia jest regulowana przez wstępne
ściśnięcie sprężyny nastawczej regulatora pilotowego.
Zespół zaworu w rurociągu głównym otwiera się raz ze
wzrostem ciśnienia. Regulatory pilotowe na obejściu
zamykają się wraz ze wzrostem ciśnienia.

W przypadku niewielkich prędkości przepływu zawór
wrurociągu głównym pozostaje zamknięty przez sprę­żynę ciśnieniową wsiłowniku zespołu zaworu. Ciśnienie
jest regulowane wyłącznie przez regulator pilotowy.
Jeśli wielkość przepływu na obejściu wzrasta, ciśnienie
welemencie dławiącym (zwężka Venturiego) spada.

Zredukowane ciśnienie oddziałuje przez rurkę impul­sową na dolną komorę siłownika zespołu zaworu. Dzię­ki temu zawór główny jest otwierany bezuderzeniowo
iwsposób ciągły.

Jeśli wielkość przepływu zostaje zredukowana, ciśnienie
welemencie dławiącym wzrasta izawór główny zamy­ka się. Tego typu sekwencyjne przełączanie gwarantuje
pracę bez drgań iniewielkie odchylenie wartości regu­lacji wszerokim zakresie ustawień.

4

Zawór główny PCV oraz zawory pilotowe są zrównoważone ciśnieniowo.

4 Dane techniczne

Dane techniczne — patrz tabliczki znamionowe iarkusz informacyjny PCV.

5 Zakres dostawy

DN 100, DN 125

Zestaw montażowy zespołu zaworu PCV-VFG 21 Regulator pilotowy DN 25

AVA

Element dławiący DN 25

Rurka miedziana, Ø 6 x 1 x 1,500 mm

Rurka miedziana, Ø 10 x 1 x 3,000 mm

DN 150–250

Zestaw montażowy zespołu zaworu PCV-VFG 21 Regulator pilotowy DN 40

SAVA

Rurka miedziana, Ø 6 x 1 x 1,500 mm

Rurka miedziana, Ø 10 x 1 x 3,000 mm

Element dławiący DN 40

AVA

SAVA

5

Montaż

6 Montaż

6.1 Przed montażem

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac montażowych należy całkowi­cie zrzucić ciśnienie zukładu!

UWAGA!

● Oczyścić instalację.

●

Przed regulatorem zainstalować ltr siatkowy.

●

Przed iza regulatorem zainstalować zawory odcinające.

6.2 Pozycje montażu

●

Montaż jest dozwolony wyłącznie narurociągach poziomych zsi-

łownikami w pozycji pionowej skierowanymi wdół.

6.3 Na co należy zwrócić uwagę podczas montażu

●

Zwrócić uwagę na kierunek przepływu.

●

W przypadku modelu zkońcówkami spawanymi:

6.4 Montaż rurki impulsowej

1. Patrz schemat montażu, punkt 6.6.

2. W przypadku rurek miedzianych, ∅ 10 x 1, po obu stronach

założyć złączki 1.

1

3. Należy zwrócić uwagę na właściwe ustawienie pierścieni zaciskowych 2.

2

tylko lekko zgrzać

przyspawać

NIE

spawać

●

Nie można dopuścić do powstania mechanicznych obiążeń rurocią-

gów na korpus zaworu i element dławiący..

4. Wsunąć do oporu rurkę impulsową do złączki gwintowanej.

5. Dokręcić nakrętkę łączącą, moment obrotowy 40Nm.

6. Ponownie zdemontować isprawdzić położenie pierścieni zaciskowych.

6.5 Izolacja

Nie wolno izolować siłowników z membraną przy izolowaniu elementów
układu.

6

Schemat montażu

6.6 Schemat montażu

Montaż PCVA

Zespół zaworu
PCV-VFG 21

Zawór dławiący

Element dławiący

Zawór dławiący
(tylko DN 150–250)

Rurka miedziana, ∅ 10 x 1

Zawór odcinający
Regulator pilotowy AVA

Rurka miedziana, ∅ 6 x 1

Rurki impulsowe instalowane w trakcie montażu

Montaż PCVSAA

Rurka miedziana, ∅ 6 x 1

Rurki impulsowe instalowane w trakcie montażu.

Zespół zaworu PCV-VFG 21

Zawór dławiący

Element dławiący

Rurka miedziana, ∅ 10 x 1

Zawór dławiący
(tylko DN 150–250)

Regulator pilotowy
SAVA

Nie należy instalować zaworu
odcinającego wtym miejscu. Jeśli
jednak zawór odcinający zostanie
wtym miejscu zainstalowany, należy
bezwzględnie zabezpieczyć go przed
nieautoryzowanym zamknięciem.

7

Rysunki montażowe, wymiary

6.7 Rysunki montażowe, wymiary

DN 100 – DN 125

- Wymontować rurkę impulsową

- Odkręcić złącza gwintowane
na zaworze isiłowniku

- Zamknąć otwór zaworu
zaślepką (patrz zestaw montażowy
nr katalogowy 003G1599)

Rurki impulsowe montować
zboku rurociągu w celu uniknię­cia znieczyszczeń.

Rurka miedziana, ∅ 6 x 1,
do jej zainstalowania należy
użyć zestawu montażowego,
nr katalogowy 003G1599.

DN25: rurka ∅ 33,7 x 3,2
Materiał: ST 35,8
(nie objęto dostawą)

Regulator pilotowy AVA

DN 25 SW 50

Rurka miedziana,

∅ 10 x 1
Zainstalować podczas montażu.

Zespół zaworu PCV-VFG 21

Element dławiący

Te części nie są objęte
zakresem dostawy

8

ca. 1200

290

A

B

D1

200

D2

1

1

2

Rysunki montażowe, wymiary

DN 150 – DN 250

- Wymontować rurkę impulsową

- Odkręcić złącza gwintowane
na zaworze isiłowniku

- Zamknąć otwór zaworu
zaślepką (patrz zestaw montażowy
nr katalogowy 003G1599)

Rurki impulsowe montować z boku ruro­ciąguw celu uniknięcia zanieczyszczeń.

Rurka miedziana, ∅ 6 x 1,
do jej zainstalowania należy
użyćzestawu montażowego,
nr katalogowy 003G1599.

Rurka miedziana,
∅ 10 x 1

Zainstalować podczas montażu.

Te części nie są objęte
zakresem dostawy

DN40: rurka ∅ 48,3 x 3,2
Materiał: ST 35,8
(nie objęto dostawą)

Wymiary

Średnica nominalna DN
L1
H1
H2
D2 mm
D1
B
A ≥

100 125 150 200 250
350 400 480 600 730
530 530 619 647 697

- 174 229 254
263 380
250 320 385 500
200 210 310 336 412
290 320 350 410

9

Uruchomienie

7 Uruchomienie

7.1 Wymagane ciśnienie statyczne, różnica ciśnień

Dla zapewnienia prawidłowego działania wymagana jest
minimalna różnica ciśnień wynosząca p1–p2≥0,5bara.

Ciśnienie statyczne p1 przed regulatorem nie może spaść poniżej 1,5bara
(nadciśnienie). Nieprzestrzeganie tej zasady może prowadzić do kawitacji
iuszkodzenia elementu dławiącego 1.

p2

p1

1

7.2 Próby szczelności iciśnienia

Aby uniknąć zbyt wysokich ciśnień
na siłownikach membranowych,
przed przeprowadzeniem jakichkol­wiek prób ciśnieniowych należy za­stosować się do poniższych zaleceń:

7.3 Napełnienie układu

Uwaga:

Regulator 6 pozostaje zamknięty wprzypadku braku
ciśnienia iotwiera się tylko przy określonym przepływie
na obejściu.
Regulatory pilotowe 7 zamykają się wprzypadku
wzrostu ciśnienia.

Procedura

1. Otworzyć wszystkie zawory odcinające 8 znajdujące się na

rurkach impulsowych.

2. Powoli otworzyć zawory odcinające — najpierw narurociągu

postronie powrotu 9, a następnie po stronie zasilania 10.

9

10

Siłownik zespołu zaworu:

Dopuszczalne nadciśnienie robocze wsiłowniku 2 wynosi 15barów 1).
Wprzypadku wyższych ciśnień należy:

●

Odłączyć rurkę impulsową 3, przyłącze zamknąć korekim gwinto­wanym.

Dopuszczalne nadciśnienie robocze wsiłowniku 4 wynosi 25barów 1).
Wprzypadku wyższych ciśnień należy:

●

Odłączyć rurki impulsowe 5 przy siłowniku izamknąć przyłącza korkiem

gwintowanym.

●

Przed każdą próbą szczelności lub ciśnienia należy wykonać

czynności opisane wpunkcie7.3.

7

6

2

3

4

8

7.4 Uruchomienie

Podczas uruchamiania napełnionego układu zawory
należy otwierać wkolejności opisanej wpunkcie7.3.

7.5 Odłączenie regulatora

Podczas odłączania regulatora (układu) należy
zamknąć zawory odcinające — najpierw na rurociągu
po stronie zasilania, anastępnie po stronie powrotu.

5

1)

Warunek wstępny: takie samo ciśnienie po obu stronach membrany. Jeśli obciążenie ciśnieniowe jest jednostronne, w komorze membranowej (+) może występować

nadciśnienie wynoszące 1bar wporównaniu do komory membranowej (-).

10

Uruchomienie

7.6 Nastawa ciśnienia

7.7 Zabezpieczenie

Nastawę ciśnienia należy wyregulować na zaworze
pilotowym AVA 1. Zakres nastawy zamieszczono na
tabliczce znamionowej siłownika.

1

Procedura

1. Przed regulacją ciśnienia różnicowego należy uruchomić układ
zgodnie zopisem wpunkcie7.4.

Ciśnienie różnicowe można regulować również jeśli otwarte jest

obejście 2.

2. Wyregulować wielkość przepływu na zaworze wkierunku przepływu
za regulatorem PCVA.

Wartość ok. 50% maksymalnej wielkości przepływu 3.

2

p2

Regulator PCVA

P1

Nastawniki mogą zostać zaplombowane.

7.8 Test działania

Otwierać i zamykać armaturę w regulowanym układzie i obserwować ciśnienia
wskazywane przez manometr.

Jeśli ciśnienie zostało przekroczone wdowolną stronę,
należy je wyregulować zgodnie zopisem wpunkcie7.6.

p

0 50%

3. Wyregulować ciśnienie przez obracanie nastawnika 4.

Obrót wprawo zwiększa wartość nastawy.

SW 17

3

Vmaks.

4

Obrót wlewo zmniejsza wartość nastawy.

11

Uruchomienie

8 Rozwiązywanie problemów

8.1 Awaria, możliwe przyczyny, środki zaradcze

Awaria

Regulator nie
utrzymujeciśnienia

nastałym poziomie

Ciśnienie jest
za wysokie

Możliwa przyczyna

Powietrze wsiłownikach

Rurki impulsowe lub połączenia rurek impulsowych
są zabrudzone lub uszkodzone.

Zawór pilotowy AVA (SAVA) nie zamyka się:
gniazdo zaworu lub korek są zabrudzone lub
uszkodzone.

Awór VFG21 nie zamyka się:
gniazdo zaworu lub korek są zabrudzone lub
uszkodzone.

Środek zaradczy

1. Poluzować połączenia rurki impulsowej na
siłownikach ook. 1 obrót.

2. Odpowietrzyć, Uwaga: gorąca woda!
(poruszać poluzowaną rurką impulsową, tak aby

zaczął wydobywać się czynnik).

3. Dokręcić połączenia rurki impulsowej.

1. Wymontować rurkę impulsową.

2. Oczyścić rurki impulsowe ipołączenia rurek

impulsowych, anastępnie sprawdzić ich drożność.

1. Wymontować rurkę impulsową.

2. Zdemontować siłownik izespół grzybka zaworu.

Procedurę opisano wpunkcie9.4.

3. Oczyścić gniazdo ikorek.

4. W przypadku uszkodzenia wymienić zespół

grzybka zaworu lub zawór.

1. Wymontować rurkę impulsową.

2. Zdemontować siłownik izespół grzybka zaworu

Procedurę opisano wpunkcie9.2.

3. Oczyścić gniazdo ikorek.

4. W przypadku uszkodzenia wymienić zespół

grzybka zaworu lub zawór.

1 )

.

Ciśnienie jest
za niskie, brak
przepływu lub

niski przepływ

Membrana rolkowa wsiłowniku AVA
(regulator pilotowy) jest uszkodzona, tzn.
zawór AVA nie zamyka się.

Membrana rolkowa wsiłowniku SAVA (regulator
pilotowy) jest uszkodzona, tzn. zawór SAVA nie
jest zamykany przez membranę bezpieczeństwa.
W takim przypadku pewna ilość wody przenika
przez złącze gwintowane siłownika.

Membrana rolkowa wsiłowniku zespołu zaworu
jest uszkodzona, tzn. zawór VFG21 nie otwiera się.

1. Wymontować rurkę impulsową.

2. Wymienić siłownik, procedurę opisano

wpunkcie9.3.

1. Wymontować rurkę impulsową.

2. Wymienić siłownik, procedurę opisano

wpunkcie9.3.

1. Wymontować rurkę impulsową.

2. Poluzować nakrętkę łączącą SW46 izdjąć siłownik,

patrz takżepunkt9.1.

3. Wymienić siłownik.

1)

Zespół grzybka może być wymieniany przez wykwalikowanych pracowników wprzypadku średnic do DN125.

W przypadku średnic od DN150w górę wymiana powinna być przeprowadzana przez personel serwisowy rmy Danfoss.

12

Rozwiązywanie problemów

8.2 Pęknięcie membrany regulatora SAVA

W przypadku pęknięcia membrany regulatora 1 powstaje ciśnienie
wdwóch sąsiednich komorach 2. Ciśnienie to oddziałuje na membranę
bezpieczeństwa 3 ipowoduje następujące skutki:

- zawór zostaje zamknięty;

- funkcja kontrolna nie działa;

- niewielki przeciek wody
na złączu gwintowanym 4
wskazuje na pęknięcie
membrany.

Regulator musi zostać wymieniony.

4

3

Zespół zaworu DN100-125

3

SW 46

5

Trzpień zaworu 3 itrzpień siłownika 4 nie są ze sobą skręcone.

Demontaż

1. Odłączyć rurki impulsowe.

2. Podeprzeć siłownik od dołu lub skorzystać zpomocy drugiej
osoby,ponieważ sprężyny1 zostały wstępnie ściśnięte.

3. Poluzować nakrętkę łączącą 2.

4. Wyjąć siłownik.

2

4

1

2

1

Regulator SAVA

9 Wymiana zaworu, siłownika, zespołu

grzybka

9.1 Demontaż i montaż siłownika izaworu
wzespole zaworu

Uwaga:

Sprężyny 1 wsiłowniku zostały wstępnie ściśnięte.
Dlatego wcelu zdemontowania siłownik należy pchnąć
wgórę. Do wykonania tej czynności potrzebna jest
druga osoba.

Przed montażem sprawdzić grzybek zaworu 5!

5

nasmarować

1. Oczyścić grzybek przed zamontowaniem.

2. Sprawdzić O-ringi pod kątem uszkodzeń; wprzypadku
wystąpienia uszkodzeń wymienić grzybek (patrz punkt dot.
częścizapasowych).

3. Nasmarować grzybek wysokiej jakości smarem do elementów
połączeniowych: BARRIERTA L55/3 HV (patrz punkt dot. części
zapasowych).

Montaż

1. Umieścić siłownik na zaworze ipchnąć w górę.

2. Przykręcić nakrętkę łączącą 2.

Grzybek

3. Wyrównać siłownik; zwrócić uwagę na położenie połączeń
rurekimpulsowych.

4. Dokręcić nakrętkę łączącą 1, maks. moment obrotowy 100Nm.

13

Wymiana zaworu, siłownika, zespołu grzybka

Zespół zaworu DN150-250

3

SW 46

1

4

Obrócić
siłownik
wlewo

Trzpień siłownika 4 jest przykręcony do trzpienia
zaworu 3.

Demontaż

1. Odłączyć rurki impulsowe.

2. Całkowicie poluzować nakrętkę łączącą 1.

9.2 Wymiana zespołu grzybka zaworu VFG21

Zespół grzybka może być wymieniany przez
wykwalikowanych pracowników wprzypadku średnic
do DN125. Wprzypadku średnic od DN150 wgórę
wymiana powinna być przeprowadzana przez personel
serwisowy rmy Danfoss.

Wyjmowanie zespołu grzybka zaworu:
zawory DN65–125

2

4

3

1

3. Siłownik zawiśnie na przykręconym trzpieniu 4.

Siłownik waży ok. 20kg.
Ponadto zestaw sprężyn
wewnętrznych został wstępnie
ściśnięty. Przed odkręceniem
element należy zabezpieczyć
przed upadkiem.

4. Obracając siłownik wlewo, wykręcić jego trzpień 4 z trzpienia
zaworu 3.

Montaż

1. Umieścić siłownik na zaworze ipchnąć w górę, aby ścisnąć zestaw
sprężyn wsiłowniku (konieczna jest pomoc drugiej osoby).

2. Ostrożnie obrócić siłownik wprawo.

Ostrożnie wkręcać trzpień siłownika wtrzpień

zaworu, aż do wyczucia oporu.

Następnie odkręcić siłownik ook.
1 obrót (wlewo).

3. Wyrównać siłownik; zwrócić uwagę na położenie połączeń linii
kontrolnych.

4. Dokręcić nakrętkę łączącą 1, moment 100Nm.

1. Zdemontować siłownik 1
(patrzpunkt9.1).

2. Odkręcić śrubę złbem sześciokątnym 2.

3. Zdjąć pokrywę zaworu 3.

4. Wyjąć zespół grzybka 4.

Przed montażem:

Oczyścić powierzchnie uszczelniające 5 igniazdo 6,
powierzchnie uszczelniające nasmarować smarem
gratowym zapobiegającym zapiekaniu.

5

6

Montaż zespołu grzybka zaworu:

Montaż jest wykonywany wodwrotnej kolejności.
Dokręcić śruby złbem sześciokątnym 2:

DN Moment obrotowy Klucz

100–125 180Nm SW 30

14

Wymiana zaworu, siłownika, zespołu grzybka

9.3 Demontaż, montaż siłownika AVA, SAVA

1

AVA

Demontaż

1. Odłączyć rurki impulsowe.

2. Poluzować nakrętkę łączącą 1.

3. Wyjąć siłownik.

9.4 Wymiana zespołu grzybka zaworu AVA, SAVA

2

AVA DN 25

Montaż

1. Umieścić siłownik na zaworze iwyrównać; zwrócić uwagę na
położenie połączeń rurek impulsowych.

2. Przykręcić nakrętkę łączącą 1 idokręcić — moment obrotowy
100Nm.

2

AVA DN 40

Demontaż

1. Odkręcić siłownik (patrz powyżej).

2. Odkręcić zespół grzybka zaworu 2.
DN25: użyć kluczy do rur,
wokół zespołu grzybka zaworu owinąć
gumowe paski; DN40: użyć klucza SW55.

3. Wyciągnąć zespół grzybka zaworu.

Montaż

Montaż jest wykonywany wodwrotnej kolejności.
Dokręcić tylko niewielkim momentem obrotowym;
uszczelnienie wykonać stosując O-ringi.

15

16