Prior to assembly and
commissioning to avoid injury
of persons and damages of the
devices, it is absolutely
necessary to carefully read and
observe these instructions.
Necessary assembly, start-up, and maintenance
work must be performed only by qualified,
trained and authorized personnel.
Prior to assembly and maintenance work on the
controller, the system must be:
depressurized,
cooled down,
emptied and
cleaned.
Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.
2 Definition of
Application
The controller is used for flow rate limitation of
water for heating, district heating and cooling
systems.
The admissible medium temperatures depend
on the design and comprise 5-150 °C,
5-200 °C.
The technical data on the rating plates determine the use.
The control unit consists of the PCV-VFG2
valve unit, installed in the main pipe, and the
differential pressure controller AVP installed as
pilot controllers in the bypass. In the bypass line,
a throttle element is installed in front of the pilot
controllers.
The controller keeps the differential pressure
across the corresponding section on a constant
level.
The valve and the pilot valves are pressurebalanced.
The setpoint for the differential pressure is
adjusted by pre-stressing the setpoint spring of
the pilot controller AVP.
The valve unit in the main pipe is opening on
rising pressure. The pilot controllers in the
bypass line are closing on rising pressure.
Throttling element
Valve unit PCV-VFG 2
Throttling valve
In case of small flow rates, the valve in the main
pipe remains closed through the pressure spring
in the actuator of the valve unit. The pressure is
exclusively controlled by the pilot controller.
If the flow rate in the bypass is increased, the
pressure in the throttle element (Venturi nozzle)
decreases.
The reduced pressure acts through an impulse
tube upon the lower chamber of the actuator
of the valve unit. The main valve is thus opened
shock-free and continuously.
If the flow rate is reduced, the pressure in the
throttle element raises and the main valve closes.
This sequential switching guarantees an
operation free of vibrations and a small control
deviation over a wide positioning range.
4 Technical DataTechnical data, see rating plates and the PCV
The static pressure p1 in front of the controller
must not fall below 1,5 bar (excess pressure).
Non-observance may lead to cavitation and
damages in the throttling element 1.
7.2 Leak and Pressure Tests
To avoid too high pressures at
the diaphragm actuators, the
following should be observed
prior to any pressure tests:
7.3 Filling the System
Note:
The controller 4 is closed when no pressure is
applied and only opens with a defined flow in the
bypass.
The pilot controller 5 is closing on rising pressure.
1. Open shut-off valves 6 that possibly exist in
the impulse tubes.
2. Open units 7 of the system.
3. Slowly open shut-off units in the supply
flow 8 and the return flow 9.
1
8
9
Actuator of valve unit:
The admissible operating excess pressure in the
actuator 2 is 25 bar 1). For higher pressures, you
must:
• Remove the impulse tubes 3 at the actuator
and close the connections with a stopper.
• Prior to any leak or pressure test, the
instructions in section 7.3 must be complied
with.
7.4 Start-up
During starting-up the filled system, open the
units in the same sequence as described in
section 7.3.
7.5 Putting out of operation
When putting the system out of operation, first
close the shut-off units in the supply flow and
then those of the return flow.
The setpoint of the differential pressure must
be adjusted at the pilot controller AVP 1. The
setpoint range is indicated on the rating plate of
the actuator.
Procedure
1. Prior to the differential pressure adjustment,
start the system as described in section 7.4.
The differential pressure can also be adjusted
while the bypass 2 is opened.
2. Adjust the flow rate at the unit by which the
differential pressure is controlled.
Adjustment, e.g. at unit 3 or 4 or via bypass 2
to approx. 50 % of the max. flow rate 5.
3. Adjustment of the differential pressure
setpoint by turning the setpoint adjuster 6.
Um Verletzungen an Personen
und Schäden am Gerät zu
vermeiden, ist diese Anleitung
vor der Montage unbedingt zu
beachten.
Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen
und autorisierten Personen durchgeführt
werden.
Vor Montage und Wartungsarbeiten am Regler
die Anlage:
drucklos machen,
abkühlen,
entleeren und
reinigen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Regler dient der Volumenstrombegrenzung
und Differenzdruckregelung von Wasser für
Heizung, Fernwärmeheizung und Kühlsysteme.
Die zulässigen Mediumstemperaturen sind je
nach Ausführung 5 - 150 °C, 5 - 200 °C.
Die technischen Daten auf den Typenschildern
sind für die Verwendung maßgebend.
Die Regeleinheit besteht aus dem in der
Hauptleitung eingebauten Stellgerät PCV-VFG2
und dem im Bypass als Pilotregler angeordneten
Differenzdruckregler AVP. In der Bypassleitung ist
vor dem Pilotregler ein Drosselement eingebaut.
Der Regler hält den Differenzdruck über der
Anlagenstrecke konstant entsprechend dem
eingestellten Sollwert.
Das Stellventil und das Pilotventil ist
druckentlastet.
Die Sollwerteinstellung des Differenzdruckes
erfolgt über die Vorspannung der Sollwertfeder
des Pilotreglers AVP.
Das Stellgerät in der Hauptleitung ist drucklos
geschlossen. Der Pilotregler in der Bypassleitung
ist drucklos geöffnet.
Hauptleitung
Bypass
Stellgerät PCV-VFG2
Drosselventil
Bei geringen Volumenströmen bleibt das Ventil
in der Hauptleitung durch die Druckfeder
im Antrieb des Stellgerätes geschlossen. Die
Differenzdruckregelung erfolgt ausschließlich
über den Pilotregler.
Erhöht sich der Volumenstrom in der
Bypassleitung, so sinkt der Druck im
Drosselelement (Venturidüse).
Dieser abgesenkte Druck wirkt über eine
Steuerleitung auf die Unterkammer des Antriebs
des Stellgerätes. Das Hauptventil wird dadurch
stoßfrei und stetig geöffnet.
Reduziert sich der Volumenstrom, so steigt der
Druck im Drosselelement an und das Hauptventil
schließt.
Diese Folgeschaltung gewährleistet eine
schwingungsfreie Betriebsweise und eine
geringe Regelabweichung über einen großen
Stellbereich.
4 Technische DatenTechnische Daten siehe Typenschilder und
Für die Funktion ist eine Mindestdruckdifferenz
erforderlich: p1 − p2 ≥ 0,5 bar
Der statische Druck p1 vor dem Regler darf
1, 5 bar (Überdruck) nicht unterschreiten.
Nichtbeachtung kann zu Kavitation und Schäden
im Drosselement 1 führen.
7.2 Dichtheits-, Druckprüfung
Um unzulässig hohe Drücke
an den Membranantrieben
zu vermeiden muß vor
Druckprüfungen folgendes
beachtet werden:
Antrieb Stellgerät:
Der zulässige Betriebsüberdruck im Antrieb 2
beträgt 25 bar 1) . Bei höherem Prüfdruck müssen:
• Die Steuerleitungen 3 am Antrieb entfernt
und die Anschlüsse mit einem Stopfen
verschlossen werden.
• Vor einer Dichtheitsprüfung bzw.
Druckprüfung nach Abschnitt 7.3 vorgehen
7.3 Füllung der Anlage
Hinweis:
Der Stellgerät 4 ist drucklos geschlossen und öffnet
erst bei definiertem Durchfluss im Bypass.
Der Pilotregler 5 ist drucklos geöffnet.
Vorgehensweise
1. Eventuell in den Steuerleitungen vorhandene
Absperrventile 6 öffnen.
2. Armaturen 7 in der Anlage öffnen.
3. Die Absperrarmaturen im Vorlauf 8 und im
Rücklauf 9 langsam öffnen.
1
8
9
7.4 Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme der gefüllten Anlage
ist die gleiche Reihenfolge beim Öffnen
der Armaturen zu beachten wie unter 7.3
beschrieben.
7.5 Ausserbetriebnahme
Bei der Ausserbetriebnahme zuerst die
Absperrarmaturen im Vorlauf und dann im
Rücklauf schließen.
gleicher Druck auf beiden Seiten der Membrane. Bei einseitiger
Druckbela stung ist in der (+)-Membrankammer ei n max.
Überdruck ge genüber der (-)-Memb rankammer von 1 bar
zulässig.
Der Austausch der Innengarnitur bis DN 125
ist durch sachkundige Personen möglich. Ab
DN 150 sollte der Austausch durch den DanfossKundendienst erfolgen.
Innengarnitur ausbauen
Ventile DN 100–125
4
1. Antrieb 1 demontieren (siehe Abschnitt 9.1)
2. Sechskantschraub en 2 herausschrauben
3. Ventilunterteil 3 abnehmen
4. Innengarnitur 4 herausnehmen
Innengarnitur einbauen
Die Montage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Anzugsmoment der Sechskantschrauben 2:
DNTorqueWrench
100-12518 0 NmSW 30
9.4 Austausch der Innengarnitur Ventil AVP
AVP DN 25
Vor dem Einbau
Dichtflächen 5 und Buchse 6 reinigen,
Dichtflächen mit Graphitfett fetten
2
9.3 Demontage, Montage Antrieb AVP
AVP DN 40
Demontage
1
Demontage
1. Steuerleitungen demontieren
2. Überwur fmut ter 1 lösen
3. Antrieb abnehmen
Montage
1. Antrieb am Ventil aufsetzen und ausrichten,
Position der Steuerleitungsanschlüsse
beachten
2. Überwur mutter 1 aufschrauben und
anziehen, Anzugsmoment 100 Nm
1. Antrieb abschrauben (siehe oben)
2. Innengarnitur 2 herausschrauben
DN 25: mit Rohrzange, Gummistreifen um
Innengarnitur wickeln
DN 40: mit Schlüssel SW 55
3. Innengarnitur herausziehen
Montage
Die Montage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge. Die Innengarnitur nur mit
niedrigem Anzugsmoment anziehen,
Abdichtung erfolgt mit O-Ringen.
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessaryeady agreed.