Danfoss MSV-F2 DN 15-150, MSV-F2 DN 200-400 Data sheet [es]

Bomba

Enfriador

Especicación técnica

Válvulas de preajuste manual
MSV-F2, PN 16/25, DN 15-400

Descripción

MSV-F2, DN 15-150

Las válvulas de preajuste manual MSV-F2 se
emplean para equilibrar el caudal en instalaciones
de calefacción y refrigeración.

Cuentan con indicador de posición y limitador de
carrera de serie. La cubierta del vástago incorpora
un limitador de carrera.

El ajuste se puede bloquear. Las características de
la válvula están incluidas en el equipo de medida
PFM 4000.

Ninguna de estas válvulas contiene amianto.

Además, todas ellas cuentan con función de cierre.

MSV-F2, DN 200 -400

Datos principales:

• DN 15-400

• PN 16:

- Temperatura del uido: –10 °C … 130 °C

• PN 25:

- Temperatura del uido: –10 °C … 150 °C

• Todas las válvulas se pueden instalar en las
tuberías de suministro o retorno.

Aplicaciones

Instalación de refrigeración (impulsión) con válvulas de preajuste manual.
Para equilibrar la instalación es necesario instalar válvulas de preajuste
manual en cada montante, cada ramal y en cada unidad terminal (MSV-C).

En instalaciones de caudal constante, las válvulas
MSV permiten mantener constante la caída de
presión. Su valor se puede establecer a diferentes
niveles, dependiendo del preajuste.

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 1

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Pedidos

Válvulas MSV-F2, PN 16

Ilustración

Válvulas MSV-F2, PN 25

Ilustración

1)

DN

(mm) (m

15 3,1

k

vs

3

/h) (°C) (bar)

T

máx.

PN Código

(con tomas de medida)

003Z1085

20 6,3 003Z1086

25 9,0 003Z1087

32 15,5 003Z1088

40 32,3 003Z1089

50 53,8 003Z1061

65 93,4 003Z1062

80 122,3 003Z1063

100 200,0 003Z1064

130 16

125 304,4 003Z1065

150 400,8 003Z1066

200 685,6 003Z1067

250 952,3 003Z1068

300 1380,2 003Z1069

350 2046,1 003Z1090

400 2584,6 003Z1091

1)

DN

(mm) (m

15 3,1

k

vs

3

/h) (°C) (bar)

T

máx.

PN Código

(con tomas de medida)

003Z1092

20 6,3 003Z1093

25 9,0 003Z1094

32 15,5 003Z1095

40 32,3 003Z1096

50 53,8 003Z1070

65 93,4 003Z1071

80 122,3 003Z1072

100 200,0 003Z1073

150 25

125 304,4 003Z1074

150 400,8 003Z1075

200 685,6 003Z1076

250 952,3 003Z1077

300 1380,2 003Z1078

350 2046,1 003Z1097

400 2584,6 003Z1098

1) Las válvulas con bri das de dimensiones DN 15-40, 350 y 400 d isponibles bajo pedid o.

Accesorios

Tipo Código

Boquilla Rectus, 2 uds. 003Z0108

Boquilla para aguja, 2 uds. 003Z0104

Extensión de 45 mm para boquilla de
medida, 2 uds.

003Z0103

Aguja de medida, 2 uds. 003Z0107

Equipo de medida PFM 4000 003L8200

2 VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 SMT/SI

Tipo Código

DN 15 - 50 003Z0179

DN 65 - 150 003Z0180

Volante

DN 200 003Z0181

DN 250 - 300 003Z0182

DN 350 - 400 003Z0183

Limitador de recorrido

Tuerca de seguridad

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Datos técnicos

Válvulas MSV-F2, PN 16

Diámetro nominal DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

k

vs

Presión nominal (bar) 16

Caída de presión máx. (bar) 1,5

Tasa de fugas Grado A según norma ISO5208, tabla 5 (sin fugas visibles)

Medio

Temperatura máx. del
uido

Conexiones Bridas según norma EN 1092-2

Peso (kg) 2,3 2,9 3,8 5,6 7,2 9,4 17 21 32 43 56 231 354 497 747 890

Material del cuerpo Hierro fundido EN-GJL 250 (GG 25)

Junta del asiento EPDM

Material del cono CW602N CuSn5Zn5Pb5 Acero inoxidable fundido

*Consulte con su proveed or para vericar la compatibil idad entre los materiales y los re frigerantes secundarios .

Válvulas MSV-F2, PN 25

Diámetro nominal DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

k

vs

Presión nominal (bar) 25

Caída de presión máx. (bar) 2,0

Tasa de fugas Grado A según norma ISO5208, tabla 5 (sin fugas visibles)

Medio

Temperatura máx. del
uido

Conexiones Bridas según norma EN 1092-2

Peso (kg) 2,3 3,0 3,8 5,8 7,2 9,4 17 21 33 43 56 228 345 488 748 900

Material del cuerpo Hierro dúctil EN-GJS 400-15 (GGG 40,3)

Junta del asiento EPDM

Material del cono CW602N CuSn5Zn5Pb5 Acero inoxidable fundido

*Consulte con su proveedo r para vericar la compatibil idad entre los materiales y los re frigerantes secundarios.

(m3/h) 3,1 6,3 9,0 15,5 32,3 53,8 93,4 122,3 200,0 304,4 400,8 685,6 952,3 1380,2 2046,1 2584,6

Agua y mezclas de agua con refrigerantes secundarios (como glicoles)*para sistemas de calefacción y refrigeración cerrados

(°C) 130

(m3/h) 3,1 6,3 9,0 15,5 32,3 53,8 93,4 122,3 200,0 304,4 400,8 685,6 952,3 1380,2 2046,1 2584,6

Agua y mezclas de agua con refrigerantes secundarios (como glicoles)*para sistemas de calefacción y refrigeración cerrados

(°C) 150

Categoría de presión-temperatura (bridas según norma EN 1092-2)

Material

EN-GJL 250 (MSV-F2, DN 15-150)

EN-GJL 250 (MSV-F2, DN 200-400)

EN-GJS 400-15 (MSV-F2, DN 15-150)

EN-GJS 400-15 (MSV-F2, DN 200-400)

Limitador de recorrido

Las válvulas cuentan con un limitador de caudal

PN

-10 °C 120 °C 130 °C 150 °C

16 16 bar 16 bar 15,5 bar -

16 16 bar 16 bar 15,5 bar -

25 25 bar 25 bar - 24,3 bar

25 25 bar 25 bar - 24,3 bar

Las válvulas c uentan con un limitado r de carrera que se ja po r medio de
una tuerca de s eguridad

Temperatura

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 3

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Diseño

MSV-F2, DN 15-50 MSV-F2, DN 65

MSV-F2, DN 80-150 MSV-F2, DN 200- 400

1 Cuerpo (EN-GJL250)
2 Boquilla
3 Cono de la válvula

3.1 Junta de asiento suave
4 Vástago
5 Limitador de carrera/tornillo Allen
6 Junta
7 Volante con escala numérica

- DN 15-150, plástico

- DN 200-400, metal

4 VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 SMT/SI

7.1 Escala
8 Tornillo jo
9 Eje-vástago
10 Empaquetadura
11 Bonete
12 Tornillo Allen/hexagonal
13 Junta plana
14 Cubierta con vástago

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

glicolagua

agua

corr.

ρ

Proporción de glicol

ρ

Proporción de agua

Q

Q

×+

×

=

Ajuste

Factor de corrección para etilenglicol

Fórmula: C
Densidad a 20 °C: ρ

ρ

Proporción de
etilenglicol xg (%)

Factor de
corrección

2H6O2

= 1 kg/dm

agua

= 1,338 kg/dm

glicol

3

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

1,0 0,983 0,968 0,953 0,939 0,925 0,912 0,899 0,887 0,876 0,864

/h (agua)

3

Caudal en m

3

ajusteValoxr K

/h

3

en m

v

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

MSV-F2, DN 65
∆p = 0,6 bar
Ajuste del volante: 3,0
Caudal: 16,8 m

3

/h
30 % de glicol
Q

= 16,8 m3/h × 0,953 = 16,0 m3/h

corr.

Los datos anteriores afectan a todos los tipos
de válvula.

Instalación Instale siempre las válvulas de modo que la

orientación de la echa del cuerpo coincida con
el sentido de ujo. Con objeto de evitar las
turbulencias y su efecto sobre la precisión de la
medida, se recomienda instalar, antes y después
de la válvula, secciones de tubería de longitudes
equivalentes a las indicadas en la ilustración
(siendo D el diámetro de la tubería).

Si se omite esta recomendación, la inuencia de
las turbulencias sobre el caudal puede alcanzar el
20 %.

5

2D5D

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 5

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Dimensionamiento

Ejemplo:

MSV-F2, DN 65
Q = 16 m

3

/h

∆p = 5 kPa

Cálculo del ajuste de la válvula:

La línea recta que conecta los puntos
correspondientes a un caudal de 16 m

3

/h,
una presión diferencial de
5 kPa y el valor k
relación entre las tres variables.

La línea horizontal que parte del valor k
determinar el preajuste de cada válvula de acuerdo

en el diagrama muestra la

v

permite

v

con sus dimensiones.

Resultado:

Preajuste de 7,0

6 VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 SMT/SI

ajuste

Valor K

v

en m

3

/h

Caudal en m

3

/h (agua)

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

ajuste

Valor K

v

en m

3

/h

Caudal en m

3

/h (agua)

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

ajuste

Valor K

v

ajuste

Valor K

v

Diagramas de caudal

DN 15/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

1 0,45

2 1,26

3 2,73

4 3,09

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

v

Característica de caudal

DN 20/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

1 0,54

2 2,48

3 5,11

4 6,26

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

v

Característica de caudal

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 7

ajuste

Valor K

v

en m

3

/h

Caudal en m

3

/h (agua)

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

ajuste

Valor K

v

en m

3

/h

Caudal en m

3

/h (agua)

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

ajuste

Valor K

v

Diagramas de caudal

(continuación)

DN 25/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

v

1 1,61

2 6,0

3 8,38

4 9,01

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

Característica de caudal

v

Valor K

ajuste

DN 32/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

1 3,53

2 7,56

3 12,32

4 15,54

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

v

Característica de caudal

8 VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 SMT/SI

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

ajuste

Valor K

v

Diagramas de caudal

(continuación)

DN 40/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

v

1 4,19

2 9,98

3 16,42

4 22,13

ajusteValor K

5 28,14

6 32,31

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.

/h (agua)

3

Caudal en m

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

/h

3

Característica de caudal

en m

v

5

/h (agua)

3

Caudal en m

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

DN 50/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

1 7,4

2 15,8

3 26,7

4 36,9

ajusteValor K

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

/h

3

Característica de caudal

en m

v

5

5 46,2

6 53,8

• El uido no debe sufrir cavitación.

v

Valor K

ajuste

v

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 9

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Valor K

Valor K

Diagramas de caudal

(continuación)

DN 65/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

v

1 2,6

2 8,8

3 21,6

4 39,0

ajuste

5 49,8

6 58,5

7 69,3

8 79,0

9 87,8

9,5 93,4

/h (agua)

3

Caudal en m

Presión diferencial máx. admisible para la

/h

3

función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.

en m

v

Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

Valor K

Característica de caudal

v

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

/h (agua)

3

Caudal en m

ajuste

DN 80/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

1 5,8

2 9,9

3 24,5

4 48,5

ajusteValor K

5 71,3

6 87,0

7 96,4

8 109,3

9,5 122,3

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.

/h

3

Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

en m

v

• El uido no debe sufrir cavitación.

Característica de caudal

v

v

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

10 VD.B1.G8.05 © Dan foss 04/2012 SMT/SI

5

ajuste

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Valor K

Valor K

Diagramas de caudal

(continuación)

/h (agua)

3

Caudal en m

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

DN 100/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

1 8,3

2 32,4

3 72,9

4 107,2

ajusteValor K

5 128,2

6 152,8

7 180,0

8 200,0

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.

/h

3

Condición:

en m

v

• El uido no debe sufrir cavitación.

Característica de caudal

v

5

ajuste

v

/h (agua)

3

Caudal en m

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

DN 125/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

1 10,3

2 35,4

3 73,0

4 114,9

ajusteValor K

5 150,5

6 185,2

7 225,1

8 261,1

9 294,2

9,5 304,4

/h

Presión diferencial máx. admisible para la

3

función de regulación: 1,5/2,0 bar.

en m

v

Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

Característica de caudal

v

5

v

ajuste

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 11

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

ajuste

Valor K

v

Diagramas de caudal

(continuación)

DN 150/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

v

1 21,4

2 48,5

3 99,8

4 162,0

ajusteValor K

5 214,0

6 260,9

7 304,1

8 354,6

9,5 400,8

/h (agua)

3

Caudal en m

Presión diferencial máx. admisible para la

/h

3

función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.

en m

v

Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

Característica de caudal

v

Valor K

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

/h (agua)

3

Caudal en m

ajuste

DN 200/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

2 198,2

3 305,3

4 397,5

ajuste

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.

/h

3

Condición:

en m

v

Característica de caudal

Valor K

5 474,0

6 530,4

7 586,8

8 645,9

10 685,6

• El uido no debe sufrir cavitación.

v

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

12 VD.B1.G8.05 © Dan foss 04/2012 SMT/SI

5

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Valor K

Valor K

Diagramas de caudal

(continuación)

DN 250/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

v

3 299,4

5 553,1

7 721,2

8 788,1

ajusteValor K

9 851,1

10 926,1

12 952,3

Presión diferencial máx. admisible para la

/h (agua)

3

Caudal en m

función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

/h

3

• El uido no debe sufrir cavitación.

en m

v

Característica de caudal

v

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

ajuste

/h (agua)

3

Caudal en m

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

DN 300/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

2 270,9

4 575,8

6 856,0

ajuste

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.
Condición:

/h

3

en m

v

Característica de caudal

Valor K

5

8 1035,9

10 1142,8

12 1273,7

14 1380,2

• El uido no debe sufrir cavitación.

v

ajuste

v

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 13

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

ajuste

Valor K

v

ajuste

Valor K

v

Diagramas de caudal

(continuación)

DN 350/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

v

2 249,06

4 634,4

5 844,72

6 1041,93

ajusteValor K

8 1369,45

10 1580,67

13 1844,74

15 2046,14

/h (agua)

3

Caudal en m

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.

/h

3

Condición:

en m

v

• El uido no debe sufrir cavitación.

Característica de caudal

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

5

/h (agua)

3

Caudal en m

Pérdida de presión en pascales (10 Pa, 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

DN 400/PN 16/PN 25

Ajuste Valor k

2 371,75

4 875,26

5 1109,31

6 1328,86

ajusteValor K

8 1705,24

10 1980,56

13 2287,81

16 2584,95

Presión diferencial máx. admisible para la
función de regulación: 1,5/2,0 bar.
Velocidad máx. admisible del uido: ≤ 4 m/s.

/h

3

Condición:

• El uido no debe sufrir cavitación.

en m

v

Característica de caudal

5

v

14 VD.B1.G8.05 © Dan foss 04/2012 SMT/SI

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

Dimensiones

MSV-F2, DN 15-50 MSV-F2, DN 65

MSV-F2, DN 80-150 MSV-F2, DN 200- 400

DN

15 130 80 - 78 95 65 4 × 14 95 65 4 × 14

20 150 90 - 78 105 75 4 × 14 105 75 4 × 14

25 160 105 - 78 115 85 4 × 14 115 85 4 × 14

32 180 110 - 78 140 100 4 × 19 140 100 4 × 19

40 200 125 - 78 150 110 4 × 19 150 110 4 × 19

50 230 125 - 78 165 125 4 × 19 165 125 4 × 19

65 290 187 - 140 185 145 4 × 19 185 145 8 × 19

80 310 205 - 140 200 160 8 × 19 200 160 8 × 19

100 350 222 - 140 220 180 8 × 19 235 190 8 × 23

125 400 251 - 140 250 210 8 × 19 270 220 8 × 28

150 480 247 - 140 285 240 8 × 23 300 250 8 × 28

200 600 721 533 360 340 295 12 × 23 360 310 12 × 28

250 730 808 617 400 405 355 12 × 28 425 370 12 × 31

300 850 855 664 400 460 410 12 × 28 485 430 16 × 31

350 980 910 729 500 520 470 16 × 28 555 490 16 × 34

400 1100 960 762 500 580 525 16 × 31 620 550 16 × 37

Nota: “n” es el número de oricios de la brida.

L H1 H2 ØA

PN 16 PN 25

ØD ØK n × Ød ØD ØK n × Ød

mm

SMT/SI VD.B1.G8.05 © Da nfoss 04/2012 15

Especicación técnica Válvulas de preajuste manual MSV-F2

16 VD.B1.G8.05 Editado por Danfoss A/S © 04/2012