Danfoss MSV-BD Installation guide [da]

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

Calculator LENOTM MSV-BD

Find the presetting value

1.

Given:

LENOTM MSV-BD 15, desired flow 500l/h

Desired:

Presetting

<![if ! IE]> <![endif]>BD

Move 1st ruler to the desired flow e.g. 500 l/h or 10 kW.

<![if ! IE]> <![endif]>LENOMSV-

<![if ! IE]> <![endif]>003L8319

<![if ! IE]> <![endif]>RulerSlide

Move 2nd ruler to the desired differential pressure (∆p), e.g. 0.1 bar.

Presetting can be read where the scale of LENOTM MSV-BD 15 is cros-

sing the red line, in this example presetting = 4.

2.

Measure the differential pressure

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Make sure bypass is open	Fit connectors onto Fit hoses to MSV-BD	Fit hoses to manometer Open ball valves, first	Close bypass and read pressure
	the hoses	blue then red	and process with flow indicator

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

LENOTM MSV-BD

1. VoreinstellungDatenschieber zur Berechnung der richtigen

Gegeben: LenoTM MSV-BD 15, gewünschter Durchfluss 500 l/h, angenommener ∆p = 0,1 bar

Gesucht: Voreinstellwert

Die obere Zunge des Datenschiebers verschieben, bis der gewünschte Durchfluss von 500 l/h (Skala 3) über dem roten Pfeil steht.

Die untere Zunge des Datenschiebers verschieben, bis der schwarze Pfeil auf dem angenommenen Differenzdruck (4) zeigt, z.B. 0,1 bar.

Der gesuchte Voreinstellwert kann abgelesen werden, wo die rote Linie die Einstellskala von MSV-BD 15 schneidet. In diesem Beispiel ist der gesuchte Voreinstellwert = 4.

2. Differenzdruck messen

1.

3.

4.

5.

6.

	Sicherstellen, dass Umleitung	Anschlüsse an	Schläuche mit MSV-BD	Schläuche mit Manometer Zuerst blauen, dann		Umleitung schließen,
	geöffnet ist	Schläuche anbringen	verbinden	verbinden	roten Kugelhahn öffnen	Druck ablesen und mit
						Durchflussanzeige fortfahren

<![if ! IE]>

<![endif]>DK

Regnestok LENOTM MSV-BD

1. Bestemmelse af forindstilling

Givet:	LENOTM MSV-BD 15, ønsket flow 500l/h
Ønsket:	Forindstilling

Ryk 1. lineal til ønsket flow, f.eks. 500 l/h eller 10 kW, står ud for den røde pil.

					Ryk 2. lineal til ønsket differenstryk (∆p), f.eks. 0.1 bar, står ud for den sorte
					pil.
					Aflæs forindstilling på nederste tabel, hvor den røde linje krydser, i dette
					eksempel er LENOTM MSV-BD 15 forindstilling = 4.
	2.	Måling af differenstryk
		1.	3.	4.	5.	6.

Sørg for at bypass er åbent	Forbind quick-	Forbind slanger til	Forbind slanger til	Åben kugleventil, først Luk bypass og aflæs trykket,
	koblinger til slanger	MSV-BD	manometer	blå, så rød	fortsæt med flow indikatoren

<![if ! IE]>

<![endif]>RU

Калькулятор LENOTM MSV-BD

					1.		Определение настройки
				Дано:			клапан LENOTM MSV-BD Ду=15мм, требуемый расход 500л/ч
				Найти: настройку клапана
				Переместите 1ую линейку на значение требуемого расхода, 500л/ч.
				Переместите 2ую линейку до значения перепада давлений, напр. 0,1.
				бар
				Настройка может быть определена в точке пересечения шкалы
				клапана LENOTM MSV-BD Ду=15мм и красной линии, в данном примере
				настройка = 4.
2.	Измерение перепада давлений
1.			3.	4.			5.	6.

	Убедитесь в том, что пере-	Подсоедините шланПодсоедините шланги	Подсоедините шланги Откройте шаровые		Закройте перепускной клапан,
	пускной клапан открыт	ги к соединителям к MSV-BD	к манометру	краны: вначале синего	считайте показание давления и вы-
				а затем красного цвета	полните расчеты по расходомеру

<![if ! IE]>

<![endif]>FR

2. Mesure de la pression différentielle

Réglette de calcul pour LENOTM MSV-BD

1. Déterminer le réglage

Données:	LENOTM MSV-BD 15, débit souhaité 500 l/h
On cherche:	Le préréglage

Glisser la règle supérieure jusqu’au débit souhaité; 500 l/h ou 10 kW.

Glisser la règle inférieure jusqu’à la perte de charge souhaitée (DeltaP) ; 0.1 bar.

Le préréglage est donné à l’intersection de la ligne rouge avec les graduations des vannes LENOTM MSV-BD ; ici DN 15 avec préréglage 4.

<![if ! IE]>

<![endif]>PL

1.

3.

4.

5.

6.

S’assurer que la conduite de	Placer les raccords sur	Engager les flexibles sur	Raccorder les flexibles au	Ouvrir les vannes à bois-	Fermer la conduite de dérivation
dérivation est open	les flexibles	la vanne MSV-BD	manomètre	seau sphérique, d’abord	et lire la pression, puis utiliser la
				la bleue puis la rouge	réglette de calcul

Kalkulator nastawy zaworu LENOTM MSV-BD

1. Szukanie żądanej nastawy zaworu

Dane:	LENOTM MSV-BD DN15, żądany przepływ 500l/h
Szukane:	Nastawa

Przesuń pierwszy suwak na pozycję żądanego przepływu np. 500l/h lub 10kW.

Przesuń drugi suwak na pozycję żądanego ciśnienia różnicowego (dp) np. 0.1 bar.

Nastawa, jaka powinna być ustawiona na głowicy wielofunkcyjnej LENOTM MSV-BD DN15 przy powyższych parametrach to cyfra widoczna na przecięciu czerwonej linii, w tym przykładzie nastawa = 4.

2. Pomiar ciśnienia różnicowego

1.

3.

4.

5.

6.

Upewnij się, czy przewód	Podłącz złączki do	Podłącz przewody do	Podłącz przewody do	Otwórz zawory kulowe,	Zamknij przewody obejściowe,
obejściowy jest otwarty	przewodów	zaworu MSV-BD	manometru	najpierw niebieski	odczytaj ciśnienie, a następnie
				następnie czerwony	użyj wskaźnika przepływu

<![if ! IE]>

<![endif]>BG

Калкулатор LENOTM MSV-BD

1. Намиране стойността на настройка

Дадено:	LENOTM MSV-BD 15, необходим дебит 500l/h
Търси се:	Стойността на настройка

Придвижете линия 1 до необходимия дебит, напр. 500 l/h или 10 kW.

Придвижете линия 2 до необходимото диф. налягане (Δp), e.g. 0.1 bar.

Необходимата настройка е пресечната точка между скалата на LENOTM MSV-BD 15 и червената линия, в този пример = 4.

2.Измерване на диференциалното налягане

1.

3.

4.

5.

6.

	Уверете се, че байпасът	Поставете накрайниСвържете маркучите	Свържете маркучите	Отворете сферичните	Затворете байпаса, измерете
	е отворен	ците на маркучите в MSV-BD	с манометъра	вентили – първо синия, налягането и изчислете дебита
				после червения	с индикатора за дебит

<![if ! IE]>

<![endif]>HR

Kalkulator LENOTM MSV-BD

1. Odredite vrijednost predpodešenja

Zadano: LENOTM MSV-BD 15, željeni protok 500l/h

Odredi: predpodešenje

Namjestite prvu skalu na željeni protok, npr. 500 l/h ili 10 kW.

Namjestite drugu skalu na željeni diferrencijalni tlak (∆p), npr. 0.1 bar.

Predpodešenje možete očitati na mjestu gdje skala LENOTM MSV-BD 15 sječe crvenu liniju, u ovom slučaju predpodešenje = 4.

2. Mjerenje diferencijalnog tlaka

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Provjerite je li obilazni vod	Spojite priključke	Spojite crijeva s MSV-BD Spojite crijeva s	Otvorite kuglaste ventile,	Zatvorite obilazni vod te očitajte
otvoren	s crijevima	manometrom	prvo plavi pa crveni	tlak i proces na mjeraču protoka

<![if ! IE]>

<![endif]>SI

Računalo LENOTM MSV-BD

1. Določanje prednastavitve

Znano: LENOTM MSV-BD 15, željen pretok 500l/h

Iskano: prednastavitev

Premaknite zgornji drsnik na željen pretok npr. 500 l/h

Premaknite spodnji drsnik na željeni padec tlaka (Δp), npr. 0.1 bar

Prednastavitev odčitate na spodnji skali na mestu, kjer se ventil LENOTM

MSV-BD 15 križa z rdečo črto, v tem primeru pri prednastavitvi = 4

2. Merjenje diferenčnega tlaka

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Prepričajte se, da je obvod	Pritrdite priključke	Pritrdite cevi na ventil	Pritrdite cevi na	Odprite krogelne ventile,	Zaprite obvod in odčitajte tlak ter
odprt	na cevi	MSV-BD	manometer	najprej modrega nato	nadaljujte z indikatorjem pretoka
				rdečega

<![if ! IE]>

<![endif]>CZ

Návrhové pravítko LENOTM MSV-BD

1.		Nalezení přednastavitelné hodnoty
Dáno:		LENOTM MSV-BD 15, požadovaný průtok 500l/h
Požadavek: Určit přednastavení

Posuňte první pravítko na požadovaný průtok např. 500l/h nebo 10 kW

Posuňte druhé pravítko na požadovaný diferenční tlak (Δp), např. 0,1 bar

Přednastavení odečtěte na stupnici pro LENOTM MSV-BD 15 v místě, kde jej přetne červená čára, v tomto případě je přednastavení = 4

2.Měření diferenčního tlaku

1.

2.

3.

4.

5.

6.

	Zkontrolujte, zda je obtokový	Připevněte koncovky	Připevněte měřicí hadice	Připevněte měřicí hadice Otevřete kulové kohouty,		Zavřete obtokový ventil a přečtěte
	ventil otevřený	k měřicím hadicím	k MSV-BD	k manometru	nejprve modrý a potom	hodnotu tlaku pomocí měřiče
					červený	průtoku

<![if ! IE]>

<![endif]>HU

LENOTM MSV-BD méretező

1. Az előbeállítási érték meghatározása

Adatok:	LENOTM MSV-BD 15, tervezett térfogatáram 500l/h
Számítandó:	Előbeállítás

Mozgassa a felső csuszkát a tervezett értékre, pl. 500 l/h vagy 10 kW (16°C ∆T-vel)

Mozgassa az alsó csuszkát a tervezett nyomáskülönbségre (Δp), pl. 0.1 bar

Az előbeállítás leolvasható ahol a piros vonal metszi a LENOTM MSV-BD 15 vízszintes skáláját, példánkban ez: “4”

2.Nyomáskülönbség mérés

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Győződjön meg róla, hogy a	A csatlakozó idomokat	Csatlakozzon az MSV-BD	Csatlakozzon a	Nyissa ki a gömbcsapokat,	Zárja le a megkerülő ágat, majd ol-
megkerülő ág nyitva	illessze a mérőcsőhöz	szelephez	manométerhez	először a kéket, majd a	vassa le a nyomásértéket és használja
				pirosat	a térfogatáram meghatározásához
					(másik oldal)

Flow indicator LENOTM MSV-BD	3. Determine the flow

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

Find out the dimension of the installed LENOTM MSV-BD valve and read the actual presetting (here DN 15 and presetting 4).

Move 1st ruler to read presetting = 4

Read differential pressure on manometer, e.g. 0.07 bar.

Move 2nd ruler to 0.07 bar, and read flow = 400 l/h

If you want to balance 500 l/h you have to change the presetting or regulate the differential pressure.

Move 1st ruler to 500 l/h, and read new presetting = 4.5 or adjust the differential pressure at the pump.

<![if ! IE]>

<![endif]>DE

4. Dismounting
1.	2.	3.	4.

Open bypass

Bypass now open

Close ball valves

Remove hoses

Align pressure, first red

Flow Indicator LENOTM MSV-BD
				3.	Datenschieber zur Durchflussmessung
			Die Ventilnennweite/Dimension des eingebauten LENOTM MSV-BD
			und den eingestellten Voreinstellwert ermitteln (hier DN 15 und
			Einstellung 4):
			Die obere Zunge des Datenschiebers verschieben, bis der Einstell-
			wert im Beispiel (4) bei der Ventilnennweite unter dem roten Strich
			steht.
			Den Differenzdruck am Ventil messen und ablesen, z.B. 0,07 bar.
			Die untere Zunge des Datenschiebers verschieben, bis der Pfeil (2)
			über dem Differenzdruck (hier 0,07 bar) steht. Über dem nach oben
			zeigenden Pfeil (3) den Durchfluss ablesen, hier 400 l/h.
			Wollen Sie einen Durchfluss von 500 l/h erreichen, müssen Sie die
			Voreinstellung entsprechend ändern oder die Pumpeneinstellung
			anpassen.
4.	Demontage
1.		2.	3.		4.

Umleitung öffnen

Umleitung geöffnet

Kugelhähne schließen

Schläuche trennen

Druck abgleichen, Rot zuerst

Flow indikator LENOTM MSV-BD
	3.	Bestemmelse af flow

<![if ! IE]>

<![endif]>DK

Se ventildimensionen på LENOTM MSV-BD ventilen og aflæs den aktuelle forindstilling (i dette eks. DN 15 og forindstilling 4).

Ryk 1. lineal til aflæste forindstilling = 4

Aflæs differenstryk på manometer, f.eks. 0,07 bar.

Ryk 2. lineal til 0,07 bar, og aflæs flow = 400 l/h

For at indregulere 500 l/h, ændres forindstilligen eller differenstrykket reguleres.

Ryk 1. lineal til 500 l/h, og aflæs nye forindstilling = 4,5 eller juster differenstrykket på pumpen.

<![if ! IE]>

<![endif]>RU

4. Afmontering
1.	2.	3.	4.

Åben bypass Bypass er nu åbent Luk kugleventil Fjern slanger Udlign tryk, først rød

Индикатор расхода LENOTM MSV-BD
						3.	Определение расхода
					Определить условный диаметр установленного клапана LENOTM MSV-
					BD и его текущее положение настройки (в данном примере Ду=15мм,
					настройка 4.0).
					Переместить 1ую линейку на положение настройки = 4.0
					Прочитать показания перепада давлений на манометре, напр. 0,07 бар.
					Переместить 2ую линейку до значения 0,07 бар, и определить расход =
					400 л/ч
					Если при балансировке необходимо получить 500 л/ч, то следует
					увеличить настройку клапана, либо изменить располагаемый перепад
					давлений.
					Переместить 1ую линейку до значения 500л/ч, и определить новую
					настройку клапана = 4.5
					либо увеличить напор насоса.
	4.	Демонтаж
1.				2.	3.		4.

	Откройте перепускной	Перепускной клапан открыт Закройте шаровые краны Снимите шланги	Отрегулируйте давление, вначале
			в шланге красного цвета
	клапан

<![if ! IE]>

<![endif]>FR

Réglette de calcul pour LENOTM MSV-BD
	3.	Mesure du du débit

Choisir la taille de la vanne LENOTM MSV-BD installée, noter son réglage (ici DN 15 réglée sur 4).

Glisser la règle supérieure du réglage = 4

Lire la pression différentielle du manomètre; par ex. 0,07 bar.

Glisser la règle inférieure sur 0,07 bar et lire le débit; 400 l/h

Pour obtenir 500 l/h, il faudra changer le réglage ou modifier la pression différentielle disponible.

Glisser la règle inférieure sur 500 l/h, et lire le nouveau réglage = 4,5 ou bien augmenter la pression différentielle fournie par la pompe.

4. Démontage
1.	2.	3.	4.

Ouvrir la conduite de	Conduite de dérivation	Fermer les vannes à boisseau	Retirer les flexibles	Aligner la pression, rouge en premier
dérivation	ouverte	sphérique

Wskaźnik przepływu LENOTM MSV-BD

<![if ! IE]>

<![endif]>PL

3. Ustalenie żądanej wartości przepływu

Odczytaj wielkość zaworu LENOTM MSV-BD oraz jego aktualną nastawę (w przykładzie to DN15 i nastawa 4).

Przesuń pierwszy suwak na pozycję odpowiadającą odczytanej nastawie = 4

Odczytaj ciśnienie różnicowe zmierzone manometrem, np. 0.07 bar.

Przesuń drugi suwak na pozycję 0.07 bar i odczytaj przepływ = 400 l/h

Jeżeli chcesz uzyskać na zaworze 500 l/h powinieneś zmienić nastawę lub wartość ciśnienia różnicowego.

Przesuń pierwszy suwak na wartość 500l/h i odczytaj nową nastawę = 4.5 lub zmień ciśnienie różnicowe na pompie.

<![if ! IE]>

<![endif]>BG

4. Demontaż
1.	2.	3.	4.

Otwórz przewód obejściowy	Przewód obejściowy jest teraz	Zamknij zawory kulowe	Odłącz przewody	Wyreguluj ciśnienie, najpierw obwód
	otwarty			czerwony

Индикатор за дебит LENOTM MSV-BD
						3.	Определяне на дебита
						Вижте размера на инсталирания LENOTM MSV-BD и текущата настройка
						(тук DN 15 и настройка 4).
						Придвижете линия 1 до настройката = 4
						Вижте диф. налягане на манометъра, напр. 0.07 bar.
						Придвижете линия 2 до 0.07 bar, вижте дебита = 400 l/h
						Ако искате на настроите на 500 l/h трябва да промените настройката на
						вентила или диференциалното налягане.
						Придвижете линия 1 до 500 l/h, и вижте новата настройка = 4.5, или
						променете диференциалното налягане на помпата.
	4.	Демонтиране
1.				2.	3.		4.

Отворете байпаса	Байпасът сега е отворен	Затворете сферичните	Извадете маркучите		Изравнете налягането, първо
		вентили			червения
Indikator protoka LENOTM MSV-BD				Odredite protok
			3.

<![if ! IE]>

<![endif]>HR

Pronađite dimenziju ugrađenog ventila LENOTM MSV-BD i očitajte predpodešenje (u ovom slučaju DN 15 i predpodešenje 4).

Namjestite prvu skalu na predpodešenje = 4

Očitajte diferencijalni tlak na manometru, npr. 0.07 bar.

Namjestite drugu skalu na 0.07 bar, i očitajte protok = 400 l/h

Ako želite hidraulički uravnotežiti 500 l/h morate promijeniti predpodešenje ili regulirati diferencijalni tlak.

Pomaknite prvu skalu na 500 l/h, i očitajte novo predpodešenje = 4.5 ili prilagodite diferencijalni tlak na crpki.

4. Demontaža
1.	2.	3.	4.

Otvorite obilazni vod

Obilazni je vod otvoren

Zatvorite kuglaste ventile

Skinite crijeva

Poravnajte tlak, najprije crveni

Indikator pretoka LENOTM MSV-BD	3. Določanje pretoka

<![if ! IE]>

<![endif]>SI

Ugotovite dimenzijo vgrajenega ventila LENOTM MSV-BD in nastavljeno prednastavitev (v tem primeru DN 15 in prednastavitev 4).

Premaknite zgornji drsnik na prednastavitev = 4

Na manometru odčitajte diferenčni tlak, npr. 0.07 bar

Premaknite drugi drsnik na 0.07 bar, in odčitajte pretok = 400 l/h

Če želite nastaviti pretok 500 l/h, spremenite prednastavitev ali diferenčni tlak.

Premankite prvi drsnik na 500 l/h in odčitajte novo prednastavitev = 4.5 ali nastavite drugačen diferenčni tlak na obtočni črpalki.

4. Demontaža
1.	2.	3.	4.

Odprite pretok

Pretok je zdaj odprt

Zaprite krogelne ventile

Odstranite cevi

Izenačite tlak, najprej pri rdečem

Indikátor průtoku LENOTM MSV-BD	3. Určení průtoku

<![if ! IE]>

<![endif]>CZ

Zjistěte dimenzi instalovaného ventilu LENOTM MSV-BD a odečtěte jeho aktuální přednastavení (zde DN 15 a přednastavení = 4).

Posuňte první pravítko na hodnotu = 4

Odečtěte diferenční tlak na manometru, např. 0,07 bar

Posuňte druhé pravítko na hodnotu 0,07 bar a odečtěte průtok = 400 l/h

Jestliže chcete vyvážit 500 l/h musíte změnit přednastavení nebo vyregulovat diferenční tlak.

Posuňte první pravítko na hodnotu 500l/h a odečtěte nové přednastavení = 4,5 nebo seřiďte diferenční tlak na čerpadle.

4. Demontáž
1.	2.	3.	4.

	Otevřete obtokový ventil Obtokový ventil otevřený	Zavřete kulové kohouty	Odpojte hadice	Vyrovnejte tlak, nejprve
				u červeného kohoutu

LENOTM MSV-BD téfrogatáram számítás	3. Térfogatáram meghatározása

<![if ! IE]>

<![endif]>HU

				Ellenőrizze a beépített LENOTM MSV-BD szelep méretét és olvassa le a pil-
				lanatnyi beállítást (pl. DN 15 beállítás 4).
				Mozgassa a felső csuszkát a 4 beállításhoz a DN 15 sorban.
				Olvassa le a mért ∆p értéket a manométeren pl. 0,07 bar.
				Mozgassa az alsó csuszkát a 0,07 értékhez és olvassa le a térfogatáramot =
				400 l/h
				A pl. 500 l/h érték beállításához változtassa meg az előbeállítást vagy szabá-
				lyozza a rendszer ∆p értékét.
				A felső csuszkát tolja az 500 l/h értékre, olvassa le az új előbeállítást: 4,5
				vagy állítson a szivattyú emelőmagasságán.
4.	Leszerelés
1.		2.	3.	4.

Nyissa ki a megkerülő A megkerülő ág nyitva	Zárja a gömbcsapokat	Vegye le a mérőcsöveket	Engedje ki a nyomást, először
ágat			a pirosnál	Lit. no. VIB4E31F