Danfoss MCB 115 Operating guide [de]

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Installationshandbuch

Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115

VLT® AutomationDrive FC 301/302

www.danfoss.de/vlt

Inhaltsverzeichnis Installationshandbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung

1.1 Zielsetzung des Handbuchs

1.2 Zusätzliche Materialien

1.3 Dokument- und Softwareversion

1.4 Produktübersicht

1.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 2

1.4.2 Vorhersehbarer Missbrauch 2

1.5 Entsorgung

1.6 Symbole, Abkürzungen und Konventionen

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitssymbole

2.2 Qualifiziertes Personal

2.3 Sicherheitsmaßnahmen

3 Installation

3.1 Sicherheitshinweise

3.2 Montage

2

2

2

2

2

3

3

4

4

4

4

5

5

5

3.3 Elektrische Installation

3.3.1 Technische Daten 6

6

MG35R103 Danfoss A/S © 5/2015 Alle Rechte vorbehalten. 1

Einführung

Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115

11

1 Einführung

1.1 Zielsetzung des Handbuchs

Dieses Handbuch enthält Informationen zur sicheren Instal­lation der Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115, die
im VLT®-Frequenzumrichter zum Einsatz kommt.

Dieses Installationshandbuch richtet sich ausschließlich an
qualifiziertes Personal. Alle Bediener müssen mit dem VLT®-

Frequenzumrichter vertraut sein.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen vor der Instal­lation und befolgen Sie darüber hinaus alle Anweisungen
zur sicheren Installation.
Bewahren Sie das Produkthandbuch immer zusammen mit
dem Frequenzumrichter auf.

VLT® ist eine eingetragene Marke.

1.2 Zusätzliche Materialien

Für die Frequenzumrichter und optionale Geräte
verfügbare Materialien:

Das VLT® Produkthandbuch enthält die erforder-

•

lichen Informationen für Inbetriebnahme und
Betrieb des Frequenzumrichters.

®

Das VLT

•

umfassende Informationen zu Möglichkeiten und
Funktionen sowie zur Auslegung von Steuerungs­systemen für Motoren.

Das VLT® Programmierhandbuch enthält

•

umfassendere Informationen über das Arbeiten
mit Parametern sowie viele Anwendungsbeispiele.

Das VLT®Installationshandbuch für die Option

•

Programmierbare I/O MCB 115 enthält Informa­tionen zur Installation des MCB 115.

Zusätzliche Veröffentlichungen und Handbücher sind
verfügbar auf Danfoss. Siehe vlt-drives.danfoss.com/Support/
Technical-Documentation/ für Auflistungen.

Dokument- und Softwareversion

1.3

Dieses Handbuch wird regelmäßig geprüft und aktualisiert.
Verbesserungsvorschläge sind jederzeit willkommen.
Senden Sie Vorschläge per Email unter Angabe der
Dokumentversion an
[e-mail]. Tabelle 1.1 zeigt
die Dokumentversion und die vorgenommenen
Änderungen.

Projektierungshandbuch enthält

Produktübersicht

1.4

1.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Installationshandbuch bezieht sich auf die B-Option
VLT® Programmierbare I/O MCB 115 mit beschichteter

Platine, Bestellnummer 130B1266.

Die Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115 ist
bestimmt für:

Die Erweiterung der auf der Steuerkarte

•

verfügbaren I/O-Schnittstellen, z. B. zur Mehrzo­nensteuerung mit 3 Druckgebern.

Nutzen Sie den Frequenzumrichter als

•

dezentralen I/O-Baustein für ein Gebäudemanage­mentsystem mit Eingängen und Ausgängen.

Unterstützung der erweiterten PI-Regler mit I/O-

•

Schnittstellen für Sollwerteingänge, Geber-/
Sensoreingänge und Ausgänge für Stellglieder.

Bereitstellung eines Digitalausgangs zur

•

Verwendung als:

- Antrieb eines Relais.

- Eingang für häufig verwendete SPS I/O-

Karten.

- Eingang für einen anderen Frequenzum-

richter in einer sequentiell geregelten
Anwendung.

Die Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115 ist
bestimmt für:

VLT® AutomationDrive FC 301

•

VLT® AutomationDrive FC 302

•

HINWEIS

Die Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115 funkti­oniert nur, wenn Sie sie in den Frequenzumrichter
einbauen. Die Option funktioniert nicht eigenständig.

1.4.2 Vorhersehbarer Missbrauch

Jede Verwendung, die Danfoss nicht ausdrücklich
freigegeben hat, gilt als Missbrauch. Dies gilt auch für die
Nicht-Einhaltung der festgelegten Betriebsbedingungen
und Anwendungen.

Ausgabe Anmerkungen

MG35R1xx Erste Ausgabe.

Tabelle 1.1 Dokumentversion

2 Danfoss A/S © 5/2015 Alle Rechte vorbehalten. MG35R103

Für Schäden, die auf missbräuchliche Verwendung zurück­zuführen sind, übernimmt Danfoss keinerlei Haftung.

Einführung Installationshandbuch

1.4.3 Gelieferte Teile

Wenn die Option VLT® I/O MCB 115 nicht werkseitig
montiert ist, sind folgende Elemente im Lieferumfang
enthalten:

Programmierbare B-Option VLT® I/O MCB 115

•

LCP-Träger

•

Frontabdeckung

•

Aufkleber für Frontabdeckung

•

Installationshandbuch

•

1.5 Entsorgung

Sie dürfen elektrische Geräte und Geräte
mit elektrischen Komponenten nicht
zusammen mit normalem Hausmüll
entsorgen.
Sammeln Sie sie separat gemäß den
lokalen Bestimmungen und den aktuell
gültigen Gesetzen und führen Sie sie dem
Recycling zu.

1.6 Symbole, Abkürzungen und
Konventionen

1 1

Abkürzung Definition

I/O Eingang/Ausgang
LCP Local Control Panel (LCP Bedieneinheit)
PI Proportional integriert
Übergeordnete
Steuerung (SPS)

Tabelle 1.2 Symbole und Abkürzungen

Konventionen

Nummerierte Listen zeigen Vorgehensweisen.
Aufzählungslisten zeigen weitere Informationen und
Beschreibung der Abbildungen.
Kursivschrift bedeutet:

Querverweise.

•

Link.

•

Fußnoten.

•

Parametername.

•

Parametergruppenname.

•

Parameteroption.

•

Speicherprogrammierbare Steuerung

MG35R103 Danfoss A/S © 5/2015 Alle Rechte vorbehalten. 3

Sicherheit

Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115

2 Sicherheit

22

2.1 Sicherheitssymbole

Sicherheitsmaßnahmen

2.3

Dieses Handbuch verwendet folgende Symbole:

WARNUNG

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
leichten oder mittleren Verletzungen führen kann. Die
Kennzeichnung kann ebenfalls als Warnung vor
unsicheren Verfahren dienen.

HINWEIS

Weist auf eine wichtige Information hin, z. B. eine
Situation, die zu Geräte- oder sonstigen Sachschäden
führen kann.

2.2 Qualifiziertes Personal

Nur Personen mit nachgewiesener Qualifikation dürfen die
Produkte montieren, installieren, programmieren, in Betrieb
nehmen, warten und außer Betrieb nehmen. Personen mit
nachgewiesener Qualifikation:

WARNUNG

UNERWARTETER ANLAUF

Bei Anschluss des Frequenzumrichters an Versor­gungsnetz, DC-Versorgung oder Zwischenkreiskopplung
kann der angeschlossene Motor jederzeit unerwartet
anlaufen. Ein unerwarteter Anlauf im Rahmen von
Programmierungs-, Service- oder Reparaturarbeiten kann
zu schweren bzw. tödlichen Verletzungen oder zu
Sachschäden führen. Der Motor kann über einen
externen Schalter, einen Feldbus-Befehl, ein Sollwertein­gangssignal, über ein Tastendruck an LCP oder LOP, eine
Fernbedienung per MCT 10 Konfigurationssoftware­Software oder nach einem quittierten Fehlerzustand
anlaufen.
Ein unerwartetes Starten des Motors verhindern:

Trennen Sie den Frequenzumrichter vom Netz.

•

Drücken Sie [Off/Reset] am LCP, bevor Sie

•

Parameter programmieren.

Frequenzumrichter, Motor und alle

•

angetriebenen Geräte müssen vollständig
verkabelt und montiert sein, wenn Sie den
Frequenzumrichter an Versorgungsnetz, DC­Versorgung oder Zwischenkreiskopplung
anschließen.

sind Elektrofachkräfte, die entsprechende

•

Erfahrung in der Bedienung von Geräten,
Systemen, Maschinen und Anlagen gemäß den
allgemein gültigen Normen und Richtlinien zur
Sicherheitstechnik haben.

sind mit grundlegenden Vorschriften zu

•

Gesundheit und Sicherheit/Unfallverhütung
vertraut.

haben die Sicherheitshinweise in diesem

•

Handbuch sowie die Anweisungen im Produk­thandbuch des Frequenzumrichters gelesen und
verstanden.

verfügen über gute Kenntnisse der Fachgrund-

•

und Produktnormen für die jeweilige Anwendung.

VORSICHT

GEFAHR VON PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN

Lesen und beachten Sie vor dem Einbau der program­mierbaren Option VLT® I/O MCB 115 dieses

Produkthandbuch und die Sicherheitswarnungen. Die
Nichteinhaltung der Anweisungen und Warnungen in
diesem Handbuch kann zu Sach- und Personenschäden
bis hin zum Tod führen.

4 Danfoss A/S © 5/2015 Alle Rechte vorbehalten. MG35R103

130BE183.10

1

2

5

4

3

Installation Installationshandbuch

3 Installation

3.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

ELEKTRISCHE GEFAHR

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Frequenzumrichters.
Der Frequenzumrichter enthält Zwischenkreiskonden­satoren, die auch bei abgeschaltetem Frequenzumrichter
geladen sein können. Das Nichteinhalten der
angegebenen Entladezeit nach dem Trennen der
Stromversorgung (siehe entsprechendes Produk­thandbuch des Frequenzumrichters) vor Wartungs- oder
Reparaturarbeiten kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen!

WARNUNG

UNERWARTETER ANLAUF

Der Betreiber bzw. der Elektroinstallateur ist für die
Einhaltung der jeweils gültigen nationalen und örtlichen
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Schalten Sie vor der Wartung die gesamte

•

Energiezufuhr ab, auch fernbediente Trenner,
und entladen Sie alle Kondensatoren für
Motorstart und -betrieb.

Befolgen Sie alle Verfahren zur Freischaltung/

•

Absicherung gegen unbeabsichtigtes Wiederein­schalten, um sicherzustellen, dass die
Stromversorgung nicht unabsichtlich
eingeschaltet werden kann.

Siehe Kapitel 2 Sicherheit und das entsprechende Produk­thandbuch des Frequenzumrichters. Beachten Sie
außerdem stets die Anleitung des Motorherstellers.

Montage

3.2

5. Bringen Sie den tieferen Montagerahmen des LCP
und die Klemmenabdeckung am Frequenzum­richter an.

6. Bringen Sie das LCP oder die Blindabdeckung an
der Frontabdeckung des LCP an.

7. Schließen Sie die Netzversorgung wieder am
Frequenzumrichter an.

8. Richten Sie die Ein-/Ausgangsfunktionen in den
entsprechenden Parametern ein.

1 LCP
2 Klemmenabdeckung
3 Steckplatz B
4 Option
5 LCP-Frontabdeckung

Abbildung 3.1 Installation an den Baugrößen A2, A3 und B3

3 3

Das Installationsverfahren ist von der Baugröße des
Frequenzumrichters abhängig.

Baugrößen A2, A3 und B3

1. Entfernen Sie das LCP (Local Control Panel), die
Klemmenabdeckung und die LCP-Frontabdeckung
vom Frequenzumrichter.

2. Schieben Sie die Option in Steckplatz B ein.

3. Verbinden Sie die Steuerkabel und entlasten Sie

MG35R103 Danfoss A/S © 5/2015 Alle Rechte vorbehalten. 5

das Kabel. Nähere Angaben finden Sie in
Kapitel 3.3.1 Technische Daten.

4. Entfernen Sie die Aussparung im tiefen Montage­rahmen für das LCP (im Lieferumfang enthalten).

Baugrößen A5, B1, B2, B4, C1, C2, C3, C4, D, E und F

1. Entfernen Sie das LCP (Local Control Panel) und
die LCP-Halterung.

2. Stecken Sie die Optionskarte in Steckplatz B.

3. Verbinden Sie die Steuerkabel und entlasten Sie
das Kabel. Nähere Angaben finden Sie in
Kapitel 3.3.1 Technische Daten.

4. Bringen Sie die Halterung am Frequenzumrichter
an.

5. Schieben Sie das LCP in die Halterung.

1

2

3

4

130BE184.10

Installation

Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115

33

1 LCP
2 LCP-Träger
3 Option
4 Steckplatz B

Abbildung 3.2 Installation an den Baugrößen A5, B1, B2, B4,
C1, C2, C3, C4, D, E und F

Abbildung 3.3 Blockschaltbild der Ein- und Ausgänge

Elektrische Installation

3.3

3.3.1 Technische Daten

Programmierbare Eingänge

Sie können die Analogeingänge für die Sollwert- oder

Die Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115 verfügt
über 3 programmierbare Eingänge/Ausgänge, die die
Anzahl der verfügbaren Ein- und Ausgänge für den
Frequenzumrichter erweitern.

Prozessrückführung für PID-Regler verwenden.

Diese dienen als:

Analoge Spannungseingänge.

•

Analoge Stromeingänge.

•

Analoge Temperatureingänge.

•

Verwendung

als Tempera­turfühlereing
ang

Anzahl der
Eingänge
Anschluss X49/1–6 X49/1–6 X49/1–6
Spannungs-/
Strombereich

Temperatur­fühler (1000 Ω
bei 0 °C)

3 3 3

– 0–10 V DC

Ni1000
(gemäß DIN

43760)
Pt1000
(gemäß IEC

60751)

Verwendung
als analoger
Spannungs­eingang

oder 2–10 V
DC
– –

– –

Verwendung
als
Stromeingang

0–20 mA oder
4–20 mA

6 Danfoss A/S © 5/2015 Alle Rechte vorbehalten. MG35R103

130BT125.11

IN11GND2IN23GND4IN35GND6OUT17GND8OUT29GND10OUT311GND

12

MCB 115 OPTION B
Programmable I/O 130B1266

X49/

SW. ver. xx.xx

Installation Installationshandbuch

Verwendung

als Tempera­turfühlereing
ang

Genauigkeit

Temperatur­bereich
Auflösung 10 Bit 10 Bit 10 Bit
Abtastung 3 Hz 2 Hz minimum 2 Hz minimum
Maximale Last –

Impedanz –

Tabelle 3.1 Programmierbare Eingänge

-50 °C ±1
Kelvin
+150 °C ±2
Kelvin

-50 °C bis
+150 °C

Verwendung
als analoger
Spannungs­eingang

Besser als 1 %
der
Gesamtskala

±28 V
Dauerbetrieb
10 kΩ 200 Ω

Verwendung
als
Stromeingang

Besser als 1 %
der Gesamtskala

±29 mA
Dauerbetrieb

HINWEIS

Beim Einsatz mit Temperaturfühlern beträgt die

•

max. Kabellänge 50 m bei nicht abgeschirmten/
nicht verdrillten Leitern.

Halten Sie die Kabelimpedanz gering, da sich

•

bei 3,85 Ω im Kabel ein Messfehler von jeweils
1 Kelvin ergibt.

Programmierbare Ausgänge

Die Option VLT® Programmierbare I/O MCB 115 verfügt
über 3 Ausgänge, die verwendet werden können als:

Analoge Spannungsausgänge.

•

Analoge Stromausgänge.

•

Digitalausgänge.

•

Verwendung

als Digital­ausgang

Anzahl
Ausgänge
Anschluss X49/7–12 X49/7–12 X49/7–12
Spannungs-/
Strombereich

Genauigkeit – Besser als

Auflösung – 10 Bit 10 Bit
Maximale Last –

Lastimpedanz –

Tabelle 3.2 Programmierbare Ausgänge

3 3 3

Maximale

•

Spannung
am
unteren
Grenzwert:
4 V

Minimale

•

Spannung
am
Oberen
Grenzwert
ausgang:
20 V

Max.

•

Ausgangss
trom
24 mA

Verwendung
als analoger
Spannungs­ausgang

0–10 V DC 0–20 mA

±1 %

±28 V

Dauerbetrieb
≥10 kΩ ≤200 Ω

Verwendung
als
Stromausgang

Besser als ±1 %

±29 mA

Dauerbetrieb

Klemmen

Die Option verfügt über jeweils 3 Eingänge und Ausgänge:

Eingänge: X49/1+2, X49/3+4 und X49/5+6

•

Ausgänge: X49/7+8, X49/9+10 und X49/11+12

•

3 3

MG35R103 Danfoss A/S © 5/2015 Alle Rechte vorbehalten. 7

Abbildung 3.4 Klemme X49

Die in Katalogen, Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen, wie z.B. Zeichnungen und Vorschlägen enthaltenen Angaben und technischen Daten sind vom Käufer vor Übernahme und
Anwendung zu prüfen. Der Käufer kann aus diesen Unterlagen und zusätzlichen Diensten keinerlei Ansprüche gegenüber Danfoss oder Danfoss-Mitarbeitern ableiten, es sei denn, dass diese
vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntmachung im Rahmen der angemessenen und zumutbaren Änderungen an seinen
Produkten – auch an bereits in Auftrag genommenen – vorzunehmen. Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss-Logo sind
Warenzeichen der Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten.

Danfoss A/S
Ulsnaes 1
DK-6300 Graasten
vlt-drives.danfoss.com

130R0655 MG35R103 5/2015

*MG35R103*