Danfoss MCB 113, FC 102, FC 103, FC 202, FC 301 Installation guide [fr]

Manuel d’utilisation

VLT® Extended Relay Card MCB 113

VLT® HVAC Drive FC 102, VLT® Refrigeration Drive FC 103, VLT® AQUA Drive FC 202, VLT® AutomationDrive FC 301/FC 302

VLT® Extended Relay Card MCB 113
Manuel d’utilisation	Table des matières

Table des matières

1 Présentation		5
1.1	Objet de ce manuel d’utilisation	5
1.2	Marques	5
1.3	Version de document	5
1.4	Ressources supplémentaires	5
1.5	Vue d’ensemble des produits	5
	1.5.1 Utilisation prévue	5
1.6	Homologations et certifications	6

2	Sécurité			7
	2.1	Précautions de sécurité		7
3	Installation			9
	3.1	Installation mécanique		9
		3.1.1 Installation dans des coffrets de taille A5–C4		9
	3.2	Installation électrique		9
		3.2.1	Consignes de sécurité	9
		3.2.2	Schéma de câblage	10
		3.2.3 Schéma de câblage – Conforme à NAMUR		11
		3.2.4	Isolation galvanique	11
4	Configuration des paramètres			12
	4.1	Présentation de la configuration des paramètres		12
	4.2	5-** E/S Digitale		12
		4.2.1 Groupe de paramètres 5-1* Entrées digitales		12
		4.2.2 Groupe de paramètres 5-2* Entrées digitales		28
		4.2.3 Groupe de paramètres 5-3* Sorties digitales		28
		4.2.4 Groupe de paramètres 5-4* Relais		35
	4.3	6-** Sorties analogiques		40
		4.3.1 6-7* Sortie ANA 3 MCB 113		40
		4.3.2 6-8* Sortie ANA 4 MCB 113		42
	4.4	14-** 24 V DC External Supply (Alimentation externe 24 V CC)		43
		4.4.1	14-8* Options	43
	4.5	16-** Lecture données		44
		4.5.1 16-6* Entrées et sorties		44
5	Spécifications			46
	5.1	Relais		46
Danfoss A/S © 2020.01				AQ322553864968fr-000101/130R0353 | 3

VLT® Extended Relay Card MCB 113
Manuel d’utilisation		Table des matières
5.2	Entrées digitales	46
5.3	Sorties analogiques	46
5.4	CEM	46
6 Annexe		47
6.1	Abréviations	47
6.2	Conventions	47

4 | Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101/130R0353

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Manuel d’utilisation	Présentation

1 Présentation

1.1 Objet de ce manuel d’utilisation

Ce manuel d’utilisation contient des informations pour une installation sûre et la configuration d’une option VLT® Extended Relay CardMCB 113 utilisée dans le variateur de la série VLT® FC.

Ce manuel d’utilisation est réservé à du personnel qualifié uniquement. Le personnel doit bien connaître les variateurs VLT® FC.

Lire et suivre les instructions avant l’installation et la configuration, et veiller à les respecter afin de garantir une installation sûre et une configuration correcte. Garder ce manuel à proximité du variateur, à tout moment.

1.2 Marques

VLT® est une marque déposée de Danfoss A/S.

1.3 Version de document

Ce manuel d’utilisation est régulièrement révisé et mis à jour. Toutes les suggestions d’amélioration sont les bienvenues. Voir la version du document et les modifications apportées dans le Version et modifications apportées.

La langue d’origine de ce manuel est l’anglais.

Version de document	Remarques

AQ322553864968, version 0101 Option désormais applicable au VLT® HVAC Drive FC 102, au VLT® Refrigeration Drive FC 103, et au VLT® AQUA Drive FC 202.

1.4 Ressources supplémentaires

D’autres ressources et informations sont disponibles pour bien comprendre les fonctions avancées et la programmation des variateurs.

•Les manuels d’utilisation de la série VLT® FC donnent les informations nécessaires à l’installation et la mise en service du variateur pour des applications données.

•Les guides de programmation de la série VLT® FC offrent de plus amples détails sur la gestion des paramètres.

•Les manuels de configuration de la série VLT® FC détaillent les capacités et les fonctionnalités permettant de concevoir des systèmes de contrôle moteur pour diverses applications.

Les documents techniques pour d’autres options de produit sont disponibles sur www.danfoss.com.

1.5 Vue d’ensemble des produits

1.5.1 Utilisation prévue

Le VLT® Extended Relay CardMCB 113 doit exclusivement être utilisé dans l’emplacement d’option C1. L’option est conçue comme une option C1 standard compatible avec la série VLT® FC suivante :

•VLT® HVAC Drive FC 102

•VLT® Refrigeration Drive FC 103

•VLT® AQUA Drive FC 202

•VLT® AutomationDrive FC 301/FC 302.

Le MCB 113 ajoute 7 entrées digitales, 2 sorties analogiques et 4 relais double contact aux E/S standard du variateur. Ces ajouts permettent une conformité aux recommandations allemandes NAMUR NE37.

Lorsqu’elle est commandée avec le variateur, l’option est installée en usine. Pour la commande, utiliser les numéros de commande suivants :

•130B1164 (non tropicalisé)

•130B1264 (tropicalisé)

Pour toute adaptation, un kit de montage doit être acheté. Le kit de montage comprend un ventilateur pour VLT® Motion Control MCO 305 et doit uniquement être monté en cas d’utilisation du MCO 305.

Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353 | 5

VLT® Extended Relay Card MCB 113
Manuel d’utilisation		Présentation
Tableau 1: Kits de montage pour format livre
Tailles de format		Numéro de commande
A2 et A3 (40 mm pour 1 option C)		130B7530
A2 et A3 (60 mm pour l’option C0 + C1)		130B7531
B3 (40 mm pour 1 option C)		130B1413
B3 (60 mm pour l’option C0 + C1)		130B1414
Tableau 2: Kits de montage pour formats compacts
Taille de coffret	Numéro de commande
A5	130B7532
B (sauf B3), C, D, E et F	130B7533

1.6 Homologations et certifications

La liste suivante est une sélection des homologations et certifications possibles pour les variateurs Danfoss :

089

R E M A R Q U E

Les homologations et certifications spécifiques au variateur sont indiquées sur la plaque signalétique du variateur. Pour plus d’informations, veuillez contacter un représentant ou partenaire local de Danfoss.

6 | Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Manuel d’utilisation	Sécurité

2 Sécurité

2.1 Précautions de sécurité

A V E R T I S S E M E N T

HAUTE TENSION

Les variateurs de fréquence contiennent des tensions élevées lorsqu’ils sont reliés à l’alimentation de réseau CA, à l’alimentation CC ou à la répartition de la charge. Le non-respect de la réalisation de l’installation, du démarrage et de la maintenance par du personnel qualifié peut entraîner la mort ou des blessures graves.

-L’installation, le démarrage et la maintenance ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.

A V E R T I S S E M E N T

DÉMARRAGE IMPRÉVU

Lorsque le variateur est relié au réseau CA, à l’alimentation CC ou à la répartition de la charge, le moteur peut démarrer à tout moment, ce qui peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts matériels. Le moteur peut être démarré en actionnant un commutateur externe, un ordre du bus de terrain, un signal de référence d’entrée à partir du LCP ou du LOP, par commande à distance à l’aide du logiciel de programmation MCT 10 ou suite à la suppression d’une condition de panne.

-Appuyer sur [Off] sur le LCP avant de programmer les paramètres.

-Débrancher le variateur du réseau si la sécurité des personnes l’exige, afin d’éviter un démarrage imprévu du moteur.

-Vérifier que le variateur, le moteur et tout équipement entraîné soient prêts à fonctionner.

A V E R T I S S E M E N T

TEMPS DE DÉCHARGE

Le variateur contient des condensateurs dans le circuit intermédiaire qui peuvent rester chargés même lorsque le variateur n’est pas alimenté. Une haute tension peut être présente même lorsque les voyants d’avertissement sont éteints.

Le non-respect du temps d’attente spécifié après la mise hors tension avant un entretien ou une réparation peut entraîner le décès ou des blessures graves.

-Arrêter le moteur.

-Déconnecter le réseau CA, les moteurs à magnétisation permanente et les alimentations à distance du circuit intermédiaire, y compris les batteries de secours, les alimentations sans interruption et les connexions du circuit intermédiaire à d’autres variateurs.

-Attendre que les condensateurs soient complètement déchargés. Le temps d’attente minimal est spécifié dans le tableau Temps de décharge et est également indiqué sur la plaque signalétique située sur le dessus du variateur.

-Avant tout entretien ou toute réparation, utiliser un vérificateur d’absence de tension approprié pour s’assurer que les condensateurs sont complètement déchargés.

Tableau 3: Temps de décharge, VLT® HVAC Drive FC 102 et VLT® Refrigeration Drive FC 103

Tension [V]	Temps d’attente minimum (minutes)
	4	7	15
200–240	1,1–3,7 kW (1,5–5 HP)	–	5,5–45 kW (7,5–60 HP)
380–480	1,1–7,5 kW (1,5–10 HP)	–	11–90 kW (15–125 HP)
525–600	1,1–7,5 kW (1,5–10 HP)	–	11–90 kW (15–125 HP)
525–690	–	1,1–7,5 kW (1,5–10 HP) (FC 102 unique-	11–90 kW (15–125 HP) (FC 102 uniquement)
		ment)

Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353 | 7

VLT® Extended Relay Card MCB 113
Manuel d’utilisation					Sécurité
Tableau 4: Temps de décharge, VLT® AQUA Drive FC 202
Tension [V]	Temps d’attente minimum (minutes)
	4		7		15
200–240	0,25–3,7 kW (0,34–5 HP)		–		5,5–45 kW (7,5–60 HP)
380–480	0,37–7,5 kW (0,5–10 HP)		–		11–90 kW (15–125 HP)
525–600	0,75–7,5 kW (1,0–10 HP)		–		11–90 kW (15–125 HP)
525–690	–		1,1–7,5 kW (1,5–10 HP)		11–90 kW (15–125 HP)
Tableau 5: Temps de décharge, VLT® AutomationDrive FC 301/FC 302
Tension [V]	Temps d’attente minimum (minutes)
	4			7	15
200–240	0,25–3,7 kW (0,34–5 HP)			–	5,5–37 kW (7,5–50 HP)
380–500	0,25–7,5 kW (0,34–10 HP)			–	11–75 kW (15–100 HP)
525–600	0,75–7,5 kW (1–10 HP)			–	11–75 kW (15–100 HP)
525–690	–			1,5–7,5 kW (2–10 HP)	11–75 kW (15–100 HP)

A V E R T I S S E M E N T

RISQUE DE COURANT DE FUITE

Les courants de fuite à la terre dépassent 3,5 mA. Le fait de ne pas mettre le variateur à la terre peut entraîner le décès ou des blessures graves.

-L’équipement doit être correctement mis à la terre par un installateur électrique certifié.

A V E R T I S S E M E N T

MACHINES TOURNANTES

Tout contact avec les arbres tournants et les matériels électriques peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

-L’installation, le démarrage et la maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié uniquement.

-Veiller à ce que tous les travaux électriques soient conformes aux réglementations électriques locales et nationales.

-Suivre les procédures décrites dans ce manuel.

8 | Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Manuel d’utilisation	Installation

3 Installation

3.1 Installation mécanique

3.1.1 Installation dans des coffrets de taille A5–C4

R E M A R Q U E

Pour les coffrets de taille A5–C4, seule 1 option C peut être installée à la fois.

R E M A R Q U E

Ne pas monter le petit ventilateur pour VLT® Extended Relay CardMCB 113, VLT® A/B dans C Option Adapter MCF 106, ou dans des coffrets de taille B4, C3, C4, D, E et F.

1

2

<![if ! IE]>

<![endif]>130bb457.11

Illustration 1: Installation du VLT® Extended Relay Card MCB 113 – Vue éclatée

•Si seule 1 option C est utilisée, utiliser le kit de montage de 40 mm.

•Si MCB 113 est utilisé avec VLT® Motion Control MCO 305, utiliser le kit de montage de 60 mm.

3.2 Installation électrique

3.2.1 Consignes de sécurité

Voir 2.1 Précautions de sécurité pour connaître les consignes de sécurité générales.

Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353 | 9

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Manuel d’utilisation	Installation

3.2.2 Schéma de câblage
							2													<![if ! IE]> <![endif]>12
																				<![if ! IE]> <![endif]>11
																				<![if ! IE]> <![endif]>10
																				<![if ! IE]> <![endif]>9
													7							<![if ! IE]> <![endif]>8
																				<![if ! IE]> <![endif]>7
																				<![if ! IE]> <![endif]>6
																				<![if ! IE]> <![endif]>5
																				<![if ! IE]> <![endif]>4
																				<![if ! IE]> <![endif]>3
																				<![if ! IE]> <![endif]>2
1	2	3	4	1	2	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	<![if ! IE]> <![endif]>1

R E M A R Q U E

Les branchements de ces relais sont différents de ceux des relais standard des variateurs. La bobine se trouve entre T2 et T3 et non pas entre T1 et T2.

Les entrées digitales sont programmées sur PNP ou NPN au paramètre 5-00 Mode E/S digital.

24 V DC

<![if ! IE]>

<![endif]>e30ba765.11

Par. 5-00

24 V (NPN)

0 V (PNP)*

GND

Illustration 2: Programmation des entrées digitales

10 | Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Manuel d’utilisation	Installation

3.2.3 Schéma de câblage – Conforme à NAMUR
			2											<![if ! IE]> <![endif]>38
														<![if ! IE]> <![endif]>39
														<![if ! IE]> <![endif]>37
														<![if ! IE]> <![endif]>35
									7					<![if ! IE]> <![endif]>36
														<![if ! IE]> <![endif]>34
														<![if ! IE]> <![endif]>32
														<![if ! IE]> <![endif]>33
														<![if ! IE]> <![endif]>-
														<![if ! IE]> <![endif]>30
														<![if ! IE]> <![endif]>31
60 61 62 63	1 2	10	-	11	-	12	-	13	-	14 - 15	-	16	-	<![if ! IE]> <![endif]>-

3.2.4 Isolation galvanique

Le VLT® Extended Relay CardMCB 113 peut être relié à une alimentation externe 24 V sur la borne X58/ pour assurer une isolation galvanique entre le variateur et la carte d’option. Si l’isolation galvanique n’est pas nécessaire, la carte d’option peut être alimentée par du courant interne 24 V provenant du variateur. L’alimentation interne 24 V est disponible sur X58 si le paramètre 14-80 Option alimentée par 24 V CC ext. est défini sur [0] Non.

Les relais prennent en charge une combinaison de signaux 24 V et 250 V tant qu’un relais intermédiaire n’est pas utilisé.

1		2			3		4		5		6			7		8			9		10		11		12				1		2		3		4		5		6			7		8			9		10		11		12				1		2			3		4		5		6			7		8			9		10		11		12

Illustration 3: Branchements valides pour isolation galvanique

Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353 | 11

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Manuel d’utilisation	Configuration des paramètres

4 Configuration des paramètres

4.1 Présentation de la configuration des paramètres

Les paramètres figurant dans ce manuel d’utilisation sont des extraits des guides de programmation du variateur. Se reporter à ces guides de programmation pour une description complète des paramètres.

4.2 5-** E/S Digitale

4.2.1 Groupe de paramètres 5-1* Entrées digitales

Les entrées digitales permettent de sélectionner diverses fonctions du variateur. Se reporter au Tableau 6 pour voir quelles fonctions peuvent être attribuées à des entrées digitales.

Les fonctions du groupe 1 ont une priorité supérieure aux fonctions du groupe 2.

Groupe 1		Reset, arrêt en roue libre, reset et arrêt en roue libre, arrêt rapide, freinage CC, arrêt et touche [Off].
Groupe 2		Démarrage, démarrage par impulsion, inversion, démarrage avec inversion, jogging et gel sortie.
Tableau 6: Fonctions d’entrée digitale
Fonction d’entrée digitale			Sélectionner		Borne
Inactif			[0]		Toutes, bornes 32, 33
Réinitialisation alarme			[1]		Tous
Lâchage			[2]		Toutes, borne 27
Roue libre NF			[3]		Tous
Arrêt rapide NF			[4]		Tous
Frein NF-CC			[5]		Tous
Arrêt NF			[6]		Tous
Démarrage			[8]		Toutes, borne 18
Impulsion démarrage			[9]		Tous
Inversion			[10]		Toutes, borne 19
Démarrage avec inv.			[11]		Tous
Marche sens hor.			[12]		Tous
Marche sens antihor.			[13]		Tous
Jogging			[14]		Toutes, borne 29
Réf. prédéfinie active			[15]		Tous
Réf prédéfinie bit 0			[16]		Tous
Réf prédéfinie bit 1			[17]		Tous
Réf prédéfinie bit 2			[18]		Tous
Gel référence			[19]		Tous
Gel sortie			[20]		Tous
Accélération			[21]		Tous
Décélération			[22]		Tous
12 | Danfoss A/S © 2020.01				AQ322553864968fr-000101 / 130R0353

VLT® Extended Relay Card MCB 113
Manuel d’utilisation		Configuration des paramètres
Fonction d’entrée digitale	Sélectionner		Borne
Sélect.proc.bit 0	[23]		Tous
Sélect.proc.bit 1	[24]		Tous
Arrêt précis NF	[26]		18, 19
Démar./Stop préc.	[17]		18, 19
Rattrapage	[28]		Tous
Ralentis.	[29]		Tous
Entrée compteur	[30]		29, 33
Décl. front d'imp.	[31]		29, 33
Entrée impulsions	[32]		29, 33
Bit rampe 0	[34]		Tous
Bit rampe 1	[35]		Tous
Dém. précis impuls.	[40]		18, 19
Arrêt précis NF imp.	[41]		18, 19
Verrouillage sécu.	[51]		–
Augmenter pot. dig.	[55]		Tous
Diminuer pot. dig.	[56]		Tous
Effacer pot. dig.	[57]		Tous
Pot.dig. levage	[58]		Tous
Compteur A (augm.)	[60]		29, 33
Compteur A (dimin.)	[61]		29, 33
Reset compteur A	[62]		Tous
Compteur B (augm.)	[63]		29, 33
Compteur B (dimin.)	[64]		29, 33
Reset compteur B	[65]		Tous
Frein frein méca.	[70]		Tous
Frein frein méca. inv.	[71]		Tous
Inversion erreur PID	[72]		Tous
Reset facteur I PID	[73]		Tous
Activ. PID	[74]		Tous
Spécifique au MCO	[75]		Tous
Carte PTC 1	[80]		Tous
PROFIdrive OFF2	[91]		Tous
Danfoss A/S © 2020.01		AQ322553864968fr-000101 / 130R0353 | 13

VLT® Extended Relay Card MCB 113
Manuel d’utilisation		Configuration des paramètres
Fonction d’entrée digitale	Sélectionner	Borne
PROFIdrive OFF3	[92]	Tous
Light Load Detection	[94]	Tous
Evacuation mode	[95]	Tous
Mains Loss	[96]	32, 33
Mains Loss Inverse	[97]	32, 33
Décl.front imp.dém.	[98]	Tous
Safe option reset	[100]	–
Enable master offset (Activer décalage maître)	[108]	Tous
Start virtual master (Démarrage du maître virtuel)	[109]	Tous
Start homing (Lancer la recherche d’origine)	[110]	Tous
Activate touch (Activer approche)	[111]	Tous
Relative position (Position relative)	[112]	Tous
Enable reference (Activer référence)	[113]	Tous
Sync. to Pos. mode (Synch. mode config)	[114]	Tous
Home sensor (Capteur origine)	[115]	18, 32, 33
Home sensor inverse (Capteur origine inverse)	[116]	18, 32, 33
Touch sensor (Capteur d’approche)	[117]	18, 32, 33
Touch sensor inverse (Capteur d’approche inverse)	[118]	18, 32, 33
Speed mode (Mode vitesse)	[119]	Tous
Power Limit Mot.	[231]	Tous
Power Limit Gen.	[232]	Tous
Power Limit Both	[233]	Tous
Light load+Evacuation	[234]	Tous

Les bornes standard du variateur sont :

•18

•19

•27

•29

•32

•33

Dans toute la série de variateurs, sauf VLT® AutomationDrive FC 301, les bornes 27 et 29 servent également de sortie. L’option VLT® Extended Relay CardMCB 113 comporte les bornes suivantes :

Sorties analogiques

•X45/1

•X45/3

Entrées digitales

14 | Danfoss A/S © 2020.01

AQ322553864968fr-000101 / 130R0353

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Manuel d’utilisation	Configuration des paramètres

•X46/1

•X46/3

•X46/5

•X46/7

•X46/9

•X46/11

•X46/13

Relais

•X47/3

•X47/4

•X47/5

•X47/6

Les fonctions réservées à une seule entrée digitale sont indiquées dans le paramètre correspondant. Toutes les entrées digitales peuvent être programmées sur les fonctions suivantes :

Tableau 7: 5-10 Entrées digitales - 1

Option		Fonction
[0]	Inactif	Pas de réaction aux signaux transmis à la borne.
[1]	Réinitialisation	Réinitialise le variateur après une alarme/un déclenchement. Toutes les alarmes ne peuvent donner lieu
	alarme	à une réinitialisation.
[2]	Lâchage	(Entrée digitale par défaut 27) : arrêt en roue libre, entrée inversée (NF). Le variateur laisse le moteur en
		fonctionnement libre. Logique 0 arrêt en roue libre.
[3]	Roue libre NF	Reset et arrêt en roue libre, entrée inversée (NF). Laisse le moteur en fonctionnement libre et réinitialise
		le variateur. Logique 0 arrêt en roue libre et reset.
[4]	Arrêt rapide NF	Entrée inversée (NF). Génère un arrêt en fonction du temps de rampe d’arrêt rapide défini au paramètre
		3-81 Temps rampe arrêt rapide. Lorsque le moteur est arrêté, l’arbre se trouve en fonctionnement libre.
		Logique 0 arrêt rapide.
[5]	Frein NF-CC	Entrée inversée pour freinage CC (NF). Arrête le moteur par injection de courant CC durant un certain
		temps. Voir du paramètre 2-01 Courant frein CC au paramètre 2-03 Vitesse frein CC [tr/min]. La fonction
		n’est active que si le paramètre 2-02 Temps frein CC adopte une valeur différente de 0. Logique 0 frein-
		age CC.
[6]	Arrêt NF	Fonction arrêt inversé. Génère une fonction d’arrêt lorsque la borne sélectionnée passe du niveau logi-
		que 1 à 0.
		L’arrêt est réalisé en fonction du temps de rampe sélectionné :
		• Paramètre 3-42 Temps décél. rampe 1,
		• Paramètre 3-52 Temps décél. rampe 2,
		• Paramètre 3-62 Temps décél. rampe 3, et
		• Paramètre 3-72 Temps décél. rampe 4.

		R E M A R Q U E
		Lorsque le variateur atteint la limite de couple et qu’il a reçu un ordre d’arrêt, il risque de ne pas s’arr-
		êter de lui-même. Pour garantir qu’il s’arrête, configurer une sortie digitale sur [27] Limite couple & ar-
		rêt. Raccorder cette sortie digitale à une entrée digitale configurée comme roue libre.
[8]	Démarrage	(Entrée digitale par défaut 18) : Sélectionner Démarrage pour un ordre de démarrage/arrêt. Niveau logi-
		que 1 = démarrage, niveau logique 0 = arrêt.
Danfoss A/S © 2020.01		AQ322553864968fr-000101 / 130R0353 | 15