Danfoss MCB 113, FC 102, FC 103, FC 202, FC 301 Installation guide [es]

...

Guía de funcionamiento

VLT® Extended Relay Card MCB 113

VLT® HVAC Drive FC 102, VLT® Refrigeration Drive FC 103, VLT® AQUA

Drive FC 202, VLT® AutomationDrive FC 301/FC 302

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Contenido

Introducción 5

1.1

Finalidad de esta guía de funcionamiento 5

Marcas comerciales 5

1.2

Versión del documento 5

1.3

1.4

Recursos adicionales 5

1.5

Vista general de producto 5

1.5.1

Uso previsto 5

1.6

Homologaciones y certificaciones 6

Seguridad 7

Medidas de seguridad 7

2.1

Instalación 9

3.1

Instalación mecánica 9

3.1.1

Instalación de los tamaños de alojamiento A5-C4 9

3.2

Instalación eléctrica 9

3.2.1

Instrucciones de seguridad 9

3.2.2

Esquema de cableado 10

3.2.3

Esquema de cableado: conforme a las especificaciones NAMUR 11

3.2.4

Aislamiento galvánico 11

Ajuste de parámetros 12

4.1

Introducción al ajuste de parámetros 12

4.2

5-** E/S digital 12

4.2.1

Grupo de parámetros 5-1* Entradas digitales 12

4.2.2

Grupo de parámetros 5-1* Entradas digitales 28

4.2.3

Grupo de parámetros 5-3* Salidas digitales 29

4.2.4

Grupo de parámetros 5-4* Relés 35

4.3

6-** Salidas analógicas 40

4.3.1

6-7* Salida analógica 3 MCB 113 40

4.3.2

6-8* Salida analógica 4 MCB 113 43

4.4

14-** Alimentación externa de 24 V CC 44

4.4.1

14-8* Opciones 44

4.5

16-** Lecturas de datos 44

4.5.1

16-6* Entradas y salidas 44

Especificaciones 47

5.1

Relés 47

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

5.2

Entradas digitales 47

5.3

Salidas analógicas 47

5.4

EMC 47

Anexo 48

6.1

Abreviaturas 48

6.2

Convenciones 48

Contenido

Versión del documento

Comentarios

AQ322553864968, versión 0101

Ahora la opción también puede aplicarse a los modelos VLT® HVAC Drive FC 102, VLT® Refrigeration Drive FC 103 y VLT® AQUA Drive FC 202.

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Introducción

1 Introducción

1.1 Finalidad de esta guía de funcionamiento

Esta guía de funcionamiento proporciona información para la instalación y configuración seguras de la tarjeta de opción VLT® Extended Relay CardMCB 113 utilizada en la serie de convertidores de frecuencia VLT® FC.

La guía de funcionamiento está diseñada para su utilización por parte de personal cualificado. El personal debe estar familiarizado con los convertidores de frecuencia de la serie VLT ® FC.

Lea las instrucciones antes de efectuar la instalación y la configuración, y asegúrese de que se cumplan para garantizar la seguridad del proceso. Conserve estas instrucciones cerca del convertidor de frecuencia en todo momento.

1.2 Marcas comerciales

VLT® es una marca registrada de Danfoss A/S.

1.3 Versión del documento

Esta guía de funcionamiento se revisa y actualiza de forma periódica. Le agradecemos cualquier sugerencia de mejoras. Consulte la versión del documento y los cambios aplicados en Versión y cambios aplicados.

La versión original de este manual está redactada en inglés.

1.4 Recursos adicionales

Tiene a su disposición más recursos informativos para comprender la programación y las funciones avanzadas del convertidor.

•

Las guías de funcionamiento de los convertidores de la serie VLT® proporcionan información necesaria para la instalación y puesta en marcha del convertidor para determinadas aplicaciones.

•

Las guías de programación de los convertidores de la serie VLT® FC proporcionan información detallada sobre cómo trabajar con parámetros.

•

Las guías de diseño de la serie VLT® FC proporcionan información detallada sobre capacidades y funcionalidades para diseñar sistemas de control de motores para diversas aplicaciones.

Disponible documentación técnica para otras opciones de productos en

www.danfoss.com.

1.5 Vista general de producto

1.5.1 Uso previsto

La tarjeta de opción VLT® Extended Relay CardMCB 113 solo puede utilizarse en la ranura de opciones C1. Esta opción está fabricada como una opción C1 estándar compatible con los siguientes convertidores de la serie VLT® FC:

•

VLT® HVAC Drive FC 102

•

VLT® Refrigeration Drive FC 103

•

VLT® AQUA Drive FC 202

•

VLT® AutomationDrive FC 301/FC 302.

La tarjeta MCB 113 incluye 7 entradas digitales, 2 salidas analógicas y 4 relés SPDT a la E/S estándar del convertidor. Estas adiciones permiten cumplir con las especificaciones alemanas NAMUR NE37.

Si se realiza el pedido junto con el convertidor, la opción se instalará de fábrica. Para ello, utilice los siguientes números de pedido:

•

130B1164 (sin barnizado)

•

130B1264 (barnizado)

Para efectuar una actualización, deberá adquirirse el kit de montaje, que incluye un ventilador para la tarjeta de opción VLT® Motion Control MCO 305 y solo deberá instalarse si esta se utiliza.

Tamaños de las protecciones

Número de pedido

A2 y A3 (40 mm para una opción C)

130B7530

A2 y A3 (60 mm para la opción C0 + C1)

130B7531

B3 (40 mm para una opción C)

130B1413

B3 (60 mm para una opción C0 + C1)

130B1414

Tamaño del alojamiento

Número de pedido

130B7532

B (excepto B3), C, D, E y F

130B7533

089

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Tabla 1: Kits de montaje para protecciones tipo libro

Tabla 2: Kits de montaje para protecciones compactas

1.6 Homologaciones y certificaciones

La siguiente lista es una selección de posibles homologaciones y certificaciones de los convertidores de Danfoss:

Introducción

A V I S O

Las homologaciones y certificaciones específicas del convertidor se indican en su placa de características. Si desea obtener más

información, póngase en contacto con la oficina local o el distribuidor de Danfoss.

Tensión [V]

Tiempo de espera mínimo (minutos)

4715

200-240

1,1-3,7 kW (1,5-5 CV)

–

5,5-45 kW (7,5-60 CV)

380-480

1,1-7,5 kW (1,5-10 CV)

–

11-90 kW (15-125 CV)

525-600

1,1-7,5 kW (1,5-10 CV)

–

11-90 kW (15-125 CV)

525-690

–

1,1-7,5 kW (1,5-10 CV) (únicamente FC 102)

11-90 kW (15-125 CV) (únicamente FC 102)

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Seguridad

2 Seguridad

2.1 Medidas de seguridad

A D V E R T E N C I A

TENSIÓN ALTA

Los convertidores de frecuencia contienen tensión alta cuando están conectados a una entrada de red de CA, a un suministro de

CC o a una carga compartida. Si la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento no son efectuados por personal cualifica-

do, pueden causarse lesiones graves o incluso la muerte.

La instalación, el arranque y el mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por personal cualificado.

A D V E R T E N C I A

ARRANQUE ACCIDENTAL

Cuando el convertidor de frecuencia se conecta a la red de CA, al suministro de CC o a una carga compartida, el motor puede

arrancar en cualquier momento, lo que crea el riesgo de sufrir lesiones graves o incluso mortales, así como daños al equipo u

otros objetos. El motor puede arrancar mediante la activación de un conmutador externo, una orden de bus de campo, una señal

de referencia de entrada desde el LCP o el LOP, por funcionamiento remoto con el software de configuración MCT 10 o por la

eliminación de una condición de fallo.

Pulse [Off] en el LCP antes de programar los parámetros.

Desconecte el convertidor de la red de alimentación siempre que las consideraciones de seguridad personal lo requieran,

para evitar un arranque accidental del motor.

Compruebe que el convertidor, el motor y cualquier equipo accionado estén listos para funcionar.

A D V E R T E N C I A

TIEMPO DE DESCARGA

El convertidor contiene condensadores de enlace de CC que podrán seguir cargados aunque el convertidor esté apagado. Puede

haber tensión alta presente aunque las luces del indicador de advertencia estén apagadas.

Si después de desconectar la alimentación no espera el tiempo especificado antes de realizar cualquier trabajo de reparación o

tarea de mantenimiento, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.

Pare el motor.

Desconecte la red de CA, los motores de magnetización permanente y las fuentes de alimentación de enlace de CC remotas,

entre las que se incluyen las baterías de emergencia, los SAI y las conexiones de enlace de CC a otros convertidores de frecuencia.

Espere a que los condensadores se descarguen por completo. El tiempo de espera mínimo se especifica en la tabla de tiempo

de descarga y en la placa de características localizada en la parte superior del convertidor.

Antes de realizar cualquier trabajo de reparación o mantenimiento, utilice un dispositivo de medición de tensión adecuado

para asegurarse de que los condensadores se han descargado por completo.

Tabla 3: Tiempo de descarga, convertidores VLT® HVAC Drive FC 102 y VLT® Refrigeration Drive FC 103

Tensión [V]

Tiempo de espera mínimo (minutos)

4715

200-240

0,25-3,7 kW (0,34-5 CV)

–

5,5-45 kW (7,5-60 CV)

380-480

0,37-7,5 kW (0,5-10 CV)

–

11-90 kW (15-125 CV)

525-600

0,75–7,5 kW (1,0-10 CV)

–

11-90 kW (15-125 CV)

525-690

–

1,1-7,5 kW (1,5-10 CV)

11-90 kW (15-125 CV)

Tensión [V]

Tiempo de espera mínimo (minutos)

4715

200-240

0,25-3,7 kW (0,34-5 CV)

–

5,5-37 kW (7,5-50 CV)

380-500

0,25-7,5 kW (0,34-10 CV)

–

11-75 kW (15-100 CV)

525-600

0,75-7,5 kW (1-10 CV)

–

11-75 kW (15-100 CV)

525-690

–

1,5-7,5 kW (2-10 CV)

11-75 kW (15-100 CV)

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Tabla 4: Tiempo de descarga, convertidor VLT® AQUA Drive FC 202

Tabla 5: Tiempo de descarga, convertidor VLT® AutomationDrive FC 301/FC 302

Seguridad

A D V E R T E N C I A

PELIGRO DE CORRIENTE DE FUGA

Las corrientes de fuga superan los 3,5 mA. No realizar la conexión toma a tierra adecuada del convertidor de frecuencia puede ser

causa de lesiones graves e incluso de muerte.

La correcta conexión a tierra del equipo debe estar garantizada por un instalador eléctrico certificado.

A D V E R T E N C I A

EJES DE ROTACIÓN

El contacto con ejes en movimiento y equipos eléctricos puede provocar lesiones graves o la muerte.

Asegúrese de que la instalación, el arranque y el mantenimiento sean realizados únicamente por personal formado y cualifi-

cado.

Asegúrese de que los trabajos eléctricos respeten las normativas eléctricas locales y nacionales.

Siga los procedimientos indicados en esta guía.

RemoveJumper to activate Safe Stop

12 13 18 19 27 29 32 33 20

130bb457.11

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Instalación

3 Instalación

3.1 Instalación mecánica

3.1.1 Instalación de los tamaños de alojamiento A5-C4

A V I S O

En los tamaños de alojamiento A5-C4, solo podrá instalarse una opción C en cada momento.

A V I S O

No instale el ventilador pequeño para VLT® Extended Relay CardMCB 113, VLT® A/B en el adaptador de opciones C Option Adapt-

er MCF 106 ni en los tamaños de alojamiento B4, C3, C4, D, E y F.

Ilustración 1: Instalación de la tarjeta de opción VLT® Extended Relay Card MCB 113: despiece

•

Si solo se utiliza una opción C, utilice el kit de montaje de 40 mm.

•

Si se utiliza la tarjeta MCB 113 con el control de movimiento VLT® Motion Control MCO 305, utilice el kit de montaje de 60 mm.

3.2 Instalación eléctrica

3.2.1 Instrucciones de seguridad

Consulte el apartado 2.1 Medidas de seguridad para conocer las instrucciones generales de seguridad.

1 876

54 11

12 142

1 32 4 65 7 98 1 0 1211

GND

24 V DC

Par. 5-00

24 V (NPN)

0 V (PNP)*

e30ba765.11

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

3.2.2 Esquema de cableado

Instalación

A V I S O

Las conexiones de estos relés difieren de las de los relés estándar de los convertidores. La bobina se sitúa entre T2 y T3, y no entre

T1 y T2.

Las entradas digitales se programan para PNP o NPN en el parámetro 5-00 Modo E/S digital.

Ilustración 2: Entradas digitales de programación

606162

10 -

11-12

- 13 - 14 - 15 - 16

39 38

123

45678 9 10 11

1 2 3

4 5 678 9

10 11 12

1 2 345 6 7 8 9 10 11 12

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

3.2.3 Esquema de cableado: conforme a las especificaciones NAMUR

Instalación

3.2.4 Aislamiento galvánico

La tarjeta de relé VLT® Extended Relay CardMCB 113 puede conectarse a una alimentación externa de 24 V en el terminal X58, a fin de garantizar el aislamiento galvánico entre el convertidor y la tarjeta de opción. Si no se necesita aislamiento galvánico, la tarjeta de opción puede alimentarse a 24 V internamente desde el convertidor. El suministro interno de 24 V estará disponible en el terminal X58 si el parámetro 14-80 Opción sumin. por 24 V CC ext. se ajusta como [0] No.

Los relés serán compatibles con una combinación de señales de 24 V y 250 V siempre que exista un relé intermedio no utilizado.

Ilustración 3: Conexiones válidas para aislamiento galvánico

Grupo 1

Reinicio, paro por inercia, reinicio y paro por inercia, parada rápida, freno de CC, parada y tecla [Off].

Grupo 2

Arranque, arranque de pulsos, cambio de sentido, velocidad fija y mantener salida.

Función de entrada digital

Seleccione

Terminal

Sin función

[0]

Todos, terminales 32 y 33

Reinicio

[1]

Todos

Inercia

[2]

Todos, terminal 27

Inercia y reinicio

[3]

Todos

Parada rápida

[4]

Todos

Freno CC

[5]

Todos

Parada

[6]

Todos

Arranque

[8]

Todos, terminal 18

Arranque por pulsos

[9]

Todos

Cambio de sentido

[10]

Todos, terminal 19

Arranque e inversión

[11]

Todos

Act. arranque adelante

[12]

Todos

Act. arranque inverso

[13]

Todos

Velocidad fija

[14]

Todos, terminal 29

Ref. interna, sí

[15]

Todos

Ref.interna LSB

[16]

Todos

Ref.interna MSB

[17]

Todos

Ref.interna EXB

[18]

Todos

Mantener referencia

[19]

Todos

Mantener salida

[20]

Todos

Aceleración

[21]

Todos

Deceleración

[22]

Todos

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Ajuste de parámetros

4 Ajuste de parámetros

4.1 Introducción al ajuste de parámetros

Los parámetros incluidos en esta guía de funcionamiento se han extraído de las guías de funcionamiento específicas de cada convertidor. Consulte dichas guías de programación para obtener las descripciones completas de los parámetros.

4.2 5-** E/S digital

4.2.1 Grupo de parámetros 5-1* Entradas digitales

Las entradas digitales se usan para seleccionar varias funciones del convertidor. Consulte el Tabla 6 para comprobar qué funciones pueden asignarse a las entradas digitales.

Las funciones del grupo 1 tienen mayor prioridad que las funciones del grupo 2.

Tabla 6: Funciones de entrada digital

Función de entrada digital

Seleccione

Terminal

Selec.ajuste LSB

[23]

Todos

Selec. ajuste MSB

[24]

Todos

Parada precisa

[26]

18, 19

Arranq./parada prec.

[17]

18, 19

Enganche arriba

[28]

Todos

Enganche abajo

[29]

Todos

Entrada del contador

[30]

29, 33

Activ. flanco pulsos

[31]

29, 33

Entrada de pulsos

[32]

29, 33

Bit rampa 0

[34]

Todos

Bit rampa 1

[35]

Todos

Inic. preciso pulsos

[40]

18, 19

Det. precisa pulsos

[41]

18, 19

Parada seguridad

[51]–Increm. DigiPot

[55]

Todos

Dismin. DigiPot

[56]

Todos

Borrar DigiPot

[57]

Todos

Elevador DigiPot

[58]

Todos

Contador A (ascend)

[60]

29, 33

Contador A (descend)

[61]

29, 33

Reset del contador A

[62]

Todos

Contador B (ascend)

[63]

29, 33

Contador B (descend)

[64]

29, 33

Reset del contador B

[65]

Todos

Realim. freno mecán.

[70]

Todos

Realim freno mec. inv.

[71]

Todos

Error de PID inverso

[72]

Todos

Reinicio PID parte I

[73]

Todos

Activar PID

[74]

Todos

Específico de MCO

[75]

Todos

Tarjeta PTC 1

[80]

Todos

PROFIdrive OFF2

[91]

Todos

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Ajuste de parámetros

Función de entrada digital

Seleccione

Terminal

PROFIdrive OFF3

[92]

Todos

Light-load detection

[94]

Todos

Evacuation

[95]

Todos

Mains loss

[96]

32, 33

Mains loss inverse

[97]

32, 33

Activ. flanco arranq.

[98]

Todos

Safety option reset

[100]–Enable master offset

[108]

Todos

Start virtual master

[109]

Todos

Start homing

[110]

Todos

Activate touch

[111]

Todos

Relative position

[112]

Todos

Enable reference

[113]

Todos

Sync. to Pos. mode

[114]

Todos

Home sensor

[115]

18, 32, 33

Home sensor inverse

[116]

18, 32, 33

Touch sensor

[117]

18, 32, 33

Touch sensor inverse

[118]

18, 32, 33

Speed mode

[119]

Todos

Power limit mot.

[231]

Todos

Power limit gen.

[232]

Todos

Power limit both

[233]

Todos

Light load + evacuation

[234]

Todos

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

Ajuste de parámetros

Los terminales estándar del convertidor son:

•

En toda la serie de convertidores, excepto en el VLT® AutomationDrive FC 301, los terminales 27 y 29 también funcionan como salida.

La opción VLT® Extended Relay CardMCB 113 tiene los siguientes terminales:

Salidas analógicas

•

Opción

Función

[0]

Sin función

No hay reacción a las señales que llegan al terminal.

[1]

Reinicio

Reinicia el convertidor tras una alarma. No todas las alarmas pueden reiniciarse.

[2]

Inercia

(Entrada digital 27 predeterminada): Entrada invertida y paro por inercia (NC). El convertidor deja el motor en modo libre. «0» lógico⇒paro por inercia.

[3]

Inercia y reinicio

Entrada invertida de reinicio y paro por inercia (NC). Deja el motor en modo libre y reinicia el convertidor. «0» lógico⇒paro por inercia y reinicio.

[4]

Parada rápida

Entrada invertida (NC). Genera una parada de acuerdo con el tiempo de rampa de parada rápida ajustado en el parámetro 3-81 Tiempo rampa parada rápida. Cuando el motor se para, el eje está en modo libre. «0» lógico⇒paro por inercia.

[5]

Freno CC

Entrada invertida para freno de CC (NC). Detiene el motor alimentándolo con CC durante un periodo de tiempo determinado. Consulte los ajustes del parámetro 2-01 Intens. freno CC al parámetro 2-03 Velocidad

activación freno CC [RPM]. La función solo estará activada cuando el valor del parámetro 2-02 Tiempo de frenado CC no sea 0. 0 lógico⇒freno de CC.

[6]

Parada

Función de parada invertida. Genera una función de parada cuando el terminal seleccionado pasa del nivel lógico «1» al «0».

La parada se efectúa de acuerdo con el tiempo de rampa seleccionado:

parámetro 3-42 Rampa 1 tiempo desacel. rampa,

parámetro 3-52 Rampa 2 tiempo desacel. rampa,

parámetro 3-62 Rampa 3 tiempo desacel. rampa y

parámetro 3-72 Rampa 4 tiempo desacel. rampa.

A V I S O

Cuando el convertidor está en el límite de par y ha recibido un comando de parada, es posible que no

se detenga por sí mismo. Para garantizar que el convertidor se detenga, configure una salida digital

para [27] Límite par y parada. Conecte esta salida digital a una entrada digital configurada como inercia.

VLT® Extended Relay Card MCB 113

Guía de funcionamiento

•

X45/1

•

X45/3

Entradas digitales

•

X46/1

•

X46/3

•

X46/5

•

X46/7

•

X46/9

•

X46/11

•

X46/13

Relés

•

X47/3

•

X47/4

•

X47/5

•

X47/6

Las funciones dedicadas a una sola entrada digital se definen en el parámetro asociado. Todas las entradas digitales pueden programarse para las siguientes funciones:

Ajuste de parámetros

Tabla 7: 5-10 Entradas digitales - 1

+ 35 hidden pages