In s t r u c t I o n
Instruction for Manifold
with shut-off function
VI.UD.01.6Z
Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2008
Instruction Manifold · Fördelare · Collecteur · Verteiler
UK: Technical data
DE: Technische Daten
ES: Especificaciones
FR : Caractéristiques
techniques
UK: Technical data
Test pressure 16 bar
Max working pressure: 10 bar
Max differential pressure: 0,6 bar
Max flow temperature: 90°C
Max ambient temperature
TWA actuator:
Note: Maximum operating pressure and temperature
given by the tube manufacturer must not be exceeded.
60°C
ES: Especificaciones
Presión de prueba: 16 bar
Presión máx: 10 bar
Máx. pr. Diferencial: 0,6 bar
Máx.temp. del fluido: 90°C
Máx. temp. ambiente. Actuador TWA 60°C
DE: Technische Daten
Prüfdruck 16 bar
Max. Betriebsdruck 10 bar
Max. Differenzdruck 0,6 bar
Max. Vorlauftemperatur 90°C
Max. Umgebungstemp. Stellantrieb
T WA
Bem.: Die Angaben des Rohrherstellers dürfen jedoch
nicht überschritten werden.
60°C
FR : Caractéristiques techniques
Pression d’essai : 16 bar
Pression nominale : 10 bar
Pression différentielle maximum : 0,6 bar
Température maximum du fluide : 90°C
Température ambiante maximum
pour moteur TWA :
60°C
FI: Tekniset arvot
SE: Tekniska data
NO: Tekniske data
LT: Techniniai duomenys
Nota: No pueden sobrepasarse los valores máx de
presion y temperatura especificados por el fabricante
del tubo.
FI: Tekniset arvot
Maks. koepaine: 16 bar
Maks. työpaine: 10 bar
Maks. paine-ero: 0,6 bar
Maks. virtauslämpötila: 90°C
Maks.ympäristölämpötila TWA toimilaitteelle:
Huom) valmistajan antamaa maksimi toimintapainetta
ja lämpötilaa ei saa ylittää
60°C
DK/NO: Tekniske Data
Test tryk/Test trykk: 16 bar
Maks. arbejdstryk/arbeidstrykk: 10 bar
Maks. differenstryk/differansetrykk: 0,6 bar
Maks. fremløbstemperatur/medietemperatur:
Max omgivelsestemperatur TWA
aktuator:
90°C
60°C
Nota : Les températures et pressions maximum
d’utilisation doivent respecter les prescriptions du
système.
SE: Tekniska data
Provtryck: 16 bar
Max arbetstryck: 10 bar
Max differenstryck: 0,6 bar
Max tilloppstemperatur: 90°C
Max omgivningstemperatur TWA
aktuator:
OBS! Av rörtillverkaren angivet max systemtryck och
-temperatur får inte överskridas !
60°C
LT: Techniniai duomenys
Bandomasis slėgis: 16 bar
Maks. darbinis slėgis: 10 bar
Maks. slėgio perkrytis: 0,6 bar
Maks. srauto temperatūra: 90°C
Maks. aplinkos temperatūra: TWA
pavara:
60°C
Note: Maksimum arbejdstryk/driftstrykk og temperatur
opgivet af/oppgitt av rørleverandøren/rørprodusenten
må ikke overskrides.
2
VI.UD.01.6Z
Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2008
Pastaba: Maksimalus darbinis slėgis ir temperatūra,
duoti vamzdžių gamintojo, neturi būti viršyti.
Instruction Manifold · Fördelare · Collecteur · Verteiler
PL: Dane techniczne
EST: Tehnilised andmed
LV: Tehniskie parametri
RC: 技术参数
Note: Maksimum arbejdstryk/driftstrykk og temperatur
opgivet af/oppgitt av rørleverandøren/rørprodusenten
må ikke overskrides.
PL: Dane techniczne
Ciśnienie próbne: 16 bar
Maksymalne ciśnienie robocze: 10 bar
Maksymalne ciśnienie różnicowe: 0,6 bar
Maksymalna temperatura czynnika: 90°C
Maksymalna temperatura otoczenia
dla napędu TWA:
Uwaga: nie mogą być przekroczone wartości maksymalnego ciśnienia roboczego i temperatury czynnika
podawane przez producenta rur.
60°C
LV: Tehniskie parametri
Testa spiediens: 16 bar
Maks. darba spiediens: 10 bar
Maks. differ. spiediens: 0,6 bar
Pastaba: Maksimalus darbinis slėgis ir temperatūra,
duoti vamzdžių gamintojo, neturi būti viršyti.
EST: Tehnilised andmed
Katserõhk: 16 bar
Maks. töörõhk: 10 bar
Maks. diferentsiaalrõhk: 0,6 bar
Maks. soojuskandja temp.: 90°C
TWA mootorit ümbritseva keskkonna
maks. temp.:
Märkus: Torude valmistaja poolt ette antud maksimum
töörõhku ja temperatuuri ei tohi ületada.
60°C
RC: 技术参数
试验压力
最高工作压力
最大压差
16 bar
10 bar
0,6 bar
RU: Технические данные
IS: Tæknilegar upplýsingar
IT: Dati tecnici
HR : Műszaki adatok
Maks. plūsmas temperatūra: 90°C
Maks. apkārt. vides temperat. TWA
piedziņai:
Piezīme) Maks. darba spiediens un temperatūra kas
uzrādīta ražotāja specifikācijā nedrīkst tikt pārsniegta.
60°C
RU: Технические данные
Испытательное давление: 16 bar
Максимальное рабочее давление: 10 bar
Максимальный перепад давления: 0,6 bar
Максимальная температура
подачи:
90°C
Максимально допустимая
температура окружающей среды
60°C
для привода TWA:
Примечание: Максимальные рабочее давление
и пература, указанные производителем труб, не
должны быть превышены.
IT: Dati tecnici
Pressione di prova: 16 bar
最高供水温度
TWA热电驱动器最高环境温度
注意：最高工作压力和温度不能超过管材供应商所要
求的参数。
90°C
60°C
IS: Tæknilegar upplýsingar
Prófunarþrýstingur: 16 bar
Hámarks vinnuþrýsingur: 10 bar
Hámarks mismunaþrýstingur: 0,6 bar
Hámarks framrásarhitastig: 90°C
Hámarks umhverfishiti TWA
vaxmótors:
Athugið: Farið ekki yfir uppgefinn hámarks vinnuþrýsting eða hitastig sem framleiðandi rörana gefur upp.
60°C
HR : Műszaki adatok
Próbanyomás: 16 bar
Massima pressione di esercizio: 10 bar
Massima pressione differenziale: 0,6 bar
Temperatura massima di alimentazione:
Massima temperatura ambiente
attuatore TWA:
Nota: La pressione di esercizio e temperatura massima
indicate dal produttore di tubi non devono essere
superate.
VI.UD.01.6Z
Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2008
90°C
60°C
Maximális üzemi nyomás: 10 bar
Maximális nyomáskülönbség: 0,6 bar
Maximális előremenő hőmérséklet: 90°C
Maximális üzemi hőmérséklet TWA
motor esetében:
Megjegyzés: A maximális üzemi nyomás és
hőmérséklet nem haladhatja meg a csőgyártó által
megadott határértékeket.
60°C
3
Instruction Manifold · Fördelare · Collecteur · Verteiler
RO: Date tehnice
SI: Tehnični podatki
RO: Date tehnice SI: Tehnični podatki
Presiune de probă 16 bar
Presiune maximă de serviciu 10 bar
Presiune maximă de serviciu 0,6 bar
Temperatura maxima a fluidului 90°C
Temperatura maxima a mediului
pentru motorul TWA
Notă: Nu trebuie să fie depaşite presiunea maximă de
funcţionare şi temperatura specificată de fabricantul
de ţeavă.
60°C
Preizkusni tlak: 16 bar
Maks. delovni tlak: 10 bar
Maks. diferenčni tlak: 0,6 bar
Maks. temperatura dovoda: 90°C
Maks. temperatura okolice pogona
TWA:
Opomba: Nikoli ne smeta biti presežena maksimalni
delovni tlak in temperatura, ki ju podaja proizvajalec
cevi.
60°C
4
VI.UD.01.6Z
Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2008
Loading...