Danfoss JIP Operating guide [cs]

Instructions

Ball valves type JIP

ENGLISH

DEUTSCH

DANSK

SRPSKI

DKDHJ 06 2008

Danfoss ball valves type JIP

Danfoss Kugelhähne Typ JIP

Danfoss kugleventiler type JIP

Danfoss loptasta slavine tip JIP

Page 2

www.danfoss.com

Seite 2

www.danfoss.de

Side 2

www.varme.danfoss.dk

Strana 8

www.danfoss.cs

VI.HA.M3.1S

POLSKI

РУССКИЙ

SLOVENSKO

ČESKY

Danfoss Zawory kulowe

Шаровые краны Danfoss

Krogelne pipe Danfoss

Kulové kohouty Danfoss typ JIP

Spis treści 2

www.danfoss.pl

Страница 2

www.danfoss.ru

Vsebina je na 8. strani

www.danfoss.si

Strana 8

www.danfoss.cz

1

type JIP

ENGLISH

Contents

Safety Notes 2

- Storing and handling
before installation 3

Installation 3

- Mo un ti ng of h an dle
DN 125 - 150 5

Start up 5

- Pressure testing of
the system 6

- Function test 6

In operation 7

Safety Note

Prior to assembly and com­missioning, the assembly and
start-up instructions must be
read carefully and observed.

Necessary assembly and
start-up must only be per­formed by qualied, trained,
and authorized personnel.

Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise 2

- Lagerung und
Handhabung vor
dem Einbau 3

Einbau 3

- Montage von Handgri
DN 125 - 150 5

Inbetriebnahme 5

- Prüfung der Anlage
unter Druck 6

- Funktionstest 6

In Betrieb 7

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an
Personen und Schäden am
Kugelhahn zu vermeiden,
diese Anleitung unbedingt
beachten.

Montage und Inbetriebnah­me dürfen nur von sach­kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.

Die Vorgaben des Anlagen­herstellers und Anlagenbe­treibers sind zu beachten.

DANSK

Indhold

Sikkerhedsbestemmelser 2

- Opbevaring og
håndtering før
installation 3

Installation 3

- M o n t e r i n g a f h å n d t a g
DN 125 - 150 5

Opstart 5

- Trykprøvning af
anlægget 6

- Funktionstest 6

I drift 7

Sikkerheds-
bestemmelser

For at undgå personskader
og erstatningssager på kug­leventilerne, er det absolut
nødvendigt at gennemlæse
følgende instruktion før mon­tering og igangsætning.

Montering, opstart og
vedligeholdelse, må kun
foretages af kvaliceret og
autoriseret personale.

Leverandørens regningslinier
skal følges.

POLSKI

Spis treści

Warunki bezpieczeństwa 2

- Składowanie i obsługa
przed
instalacją 3

Instalacja 3

Uruchomienie 5

- Próba ciśnieniowa
systemu 6

- Test pracy 6

W trakcie pracy 7

Warunki bezpieczeństwa

W celu uniknięcia
ryzyka zranienia osób i
uszkodzenia urządzeń należy
bezwzględnie i wnikliwie
zapoznać się z niniejszą
instrukcją.
Niezbędny montaż,
uruchomienie oraz
obsługa mogą być
dokonywane wyłącznie
przez wykwalikowany i
autoryzowany personel.

Prosimy stosować się do
instrukcji producenta i/lub
operatora układu.

РУССКИЙ

Содержание

Правила по технике
безопасности 2

- Хранение и
транспортировка 3

Монтаж 3

Запуск 5

- Испытания на
герметичность 6

- Проверка
работоспособности 6

Эксплуатация 7

Правила по технике
безопасности

Перед монтажом и вводом в
эксплуатацию необходимо
внимательно изучить и
соблюдать настоящую
инструкцию.

Монтажные работы,
ввод в эксплуатацию
оборудования и
обслуживание может
производить только
квалифицированный
персонал, имеющий доступ
к таким работам.
Соблюдайте также
инструкции по
эксплуатации самой
трубопроводной системы.

DKDHJ 06 2008

VI.HA.M3.1S

2

type JIP

ENGLISH

Storing and handling
before installation

Store the valve in a dry and
well-ventilated room. the end
caps on the ends of the valves
are to be removed just before
installation so that no sand or
metal particles etc. enter into
the valve.

Installation

The Danfoss ball valves can
be installed in all positions.

DEUTSCH

Lagerung und Handha­bung vor dem Einbau

Der Hahn ist in einem
trockenen und belüfteten
Raum zu lagern.
Schutzkappen auf den
Anschlußenden des Hahnes
sind erst unmittelbar vor dem
Einbau zu entfernen, damit
kein Sand, Metallpartikel o.ä.
in den Hahn hineindringt.

Einbau

Die Danfoss Kugelhähne
können in allen Positionen
eingebaut werden.

DANSK

Opbevaring og hånd­tering før installation

Opbevar ventilen i et tørt og
ventileret lokale.
Beskyttelseshætter på ven­tilens ender må først ernes
umiddelbart før installa­tion, således at der ikke kan
trænge sand og metalpar­tikler m.v. ind i ventilen.

Installation

Danfoss kugleventiler kan
monteres i alle stillinger.

POLSKI

Składowanie i obsługa
przed instalacją

Zawór należy przechowywać
w suchym i przewiewnym
miejscu. W celu
zabezpieczenia zaworu
przed dostaniem się do
środka zanieczyszczeń należy
zdejmować osłonki zaworu
tuż przed montażem.

Montaż

Zawory kulowe Danfoss
mogą być montowane w
dowolnej pozycji.

РУССКИЙ

Хранение и
транспортировка

Кран следует хранить в
сухом и проветриваемом
помещении. Защитные
крышки с патрубков
крана следует снимать
непосредственно перед
монтажом в целях
предотвращения попадания
внутрь крана грязи и
посторонних предметов.

Монтаж

Шаровые краны Danfoss
могут устанавливаться в
любом положении.

At welding procedure only
use qualied welders. Do not
heat up the valve
unnecessarily.
The ball must be in fully
opened position during
installation.

DKDHJ 06 2008

Beim Einschweißen muß die
Schweißung vom qualizier­ten Schweißer ausgeführt
werden. Der Hahn darf nicht
unnötig aufgewärmt werden.
Die Kugel muß während
Einbau des Hahnes in ganz
oener Stellung sein.

VI.HA.M3.1S

Ved indsvejsning skal svejs­ning udføres af kvaliceret
svejser. Undgå at opvarme
ventilen unødvendigt. Kuglen
skal stå i helt åben stilling
under montage.

Przyspawanie zaworu
powinno być wykonane
przez wykwalikowanych
spawaczy. Należy unikać
przegrzania zaworu. Podczas
spawania zawór musi być w
pełni otwarty.

Сварочные работы могут
производиться только
квалифицированными
сварщиками. Без
необходимости не
нагревайте кран.
В процессе монтажа
шаровой затвор крана
должен быть в полностью
открытом положении.

3

type JIP

ENGLISH

If the valve is used as a service
valve, we recommend to
close with a safety plug so
that the valve can be left in
open position.

If the valve is used as an end
stop valve, we recommend to
close with an end plate/clo­sing cap until a later expan­sion of the system and leave
the valve in open position.

This way it is secured that the
seat rings and the ball are
surrounded by water both
lubricating the seat rings and
protecting the surface of the
ball in the best possible way
against sediments of sludge,
oil, slags etc..

The ball valve is maintenance
free. The proper function of
the valve requires a proper
water quality and a proper
installation.

DEUTSCH

Wenn der Hahn als Entlüf­tungs- und Entleerungshahn
benutzt wird, empfehlen wir,
diesen mit einem Blindstop­fen abzuschließen und den
Hahn in oener Stellung zu
belassen.

Wenn der Hahn als Endhahn
bis zu einer späteren Erwei­terung des Systems benutzt
wird, empfehlen wir, diesen
mit einer Verschlußkappe
oder einem Klöpperboden
abzuschliessen, so daß der
Hahn in oener Stellung
gelassen werden kann.

Hierdurch wird gesichert, daß
die Sitzringe und die Kugel von
Wasser umgeben sind, und dies
fettet die Sitzringe und schützt
die Oberäche der Kugel am
besten gegen Beschichtung
von Schlamm, Öl, Schlacken
u.ä..

Der Kugelhahn ist wartungs­frei. Damit der Hahn optimal
funktioniert, ist es notwendig
mit einer guten Wasser­qualität zu arbeiten und rich­tigem Einbau.

DANSK

Såfremt ventilen skal
virke som udluftnings- og
aftapningsventil anbefaler vi
at afslutte med en sik­kerhedsprop, således at
ventilen kan efterlades i åben
stilling.

Hvis ventilen skal bruges som
endestopventil, anbefaler
vi at afslutte med en ende­bund/slutmue, indtil en
senere udvidelse af anlægget
og efterlade ventilen i åben
stilling.

Herved sikres, at sædepak­ninger og kugle er omgivet
af vand, som både smører
sædepakningerne og beskyt­ter kuglens overade bedst
muligt mod belægning med
slam, olie, slagger m.v..

Kugleventilen er vedligehol­delsesfri. For at ventilen fun­gerer optimalt er det nødven­digt med en god vandkvalitet
og korrekt installation.

POLSKI

Jeśli zawór jest używany jako
zawór serwisowy radzimy
zabezpieczyć zawór przed
niepożądanym otwarciem
przez zaplombowanie go w
pozycji zamkniętej.

W przypadku zamontowania
zaworu na końcu rurociągu
należy zaślepić korkiem
końcówkę zaworu i zostawić
go w pozycji otwartej.

Pozwoli to na lepsze
zabezpieczenie zaworu przed
dostaniem się do środka
zanieczyszczeń oraz na
lepsze smarowanie pierścieni
uszczelniających zawór.

Zawory kulowe nie
wymagają specjalnej obsługi.
Prawidłową i długotrwałą
eksploatację zaworu zapewni
dobrej jakości woda i
poprawne zainstalowanie.

РУССКИЙ

Если кран используется как
спускной, рекомендуется
держать его в открытом
положении.

Для этого следует закрыть
свободный патрубок крана
герметичной съемной
заглушкой до момента его
использования.

Такая мера позволяет
постоянно смачивать
водой уплотнительные
детали крана и защищать
поверхность шара от
шлаковых и илистых
отложений.

Шаровой кран не требует
обслуживания. Надежную и
долговечную работу крана
гарантирует аккуратный
монтаж и использование
его на чистой воде.

DKDHJ 06 2008

VI.HA.M3.1S

4