Danfoss JIP Operating guide [cs]
Instructions
Ball valves type JIP
|
|
Danfoss ball valves type JIP |
Page 2 |
|
ENGLISH |
||
|
|
www.danfoss.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Danfoss Kugelhähne Typ JIP |
Seite 2 |
|
DEUTSCH |
||
|
|
www.danfoss.de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Danfoss kugleventiler type JIP |
Side 2 |
|
DANSK |
||
|
|
www.varme.danfoss.dk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SRPSKI |
Danfoss loptasta slavine tip JIP |
Strana 8 |
|
|
||
|
|
|
www.danfoss.cs |
|
|
|
|
|
Danfoss Zawory kulowe |
Spis treści 2 |
|
POLSKI |
||
|
|
www.danfoss.pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Шаровые краны Danfoss |
Страница 2 |
|
РУССКИЙ |
||
|
|
www.danfoss.ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Krogelne pipe Danfoss |
Vsebina je na 8. strani |
|
SLOVENSKO |
||
|
|
www.danfoss.si |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kulové kohouty Danfoss typ JIP |
Strana 8 |
|
ČESKY |
||
|
|
www.danfoss.cz |
|
|
|
|
|
DKDHJ 06 2008 |
VI.HA.M3.1S |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
type JIP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
DEUTSCH |
|
|
DANSK |
|
|
|
POLSKI |
|
|
РУССКИЙ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contents |
|
|
Inhalt |
|
|
Indhold |
|
|
Spis treści |
|
|
Содержание |
|
|
Safety Notes |
2 |
|
Sicherheitshinweise |
2 |
|
Sikkerhedsbestemmelser 2 |
|
Warunki bezpieczeństwa |
2 |
|
Правила по технике |
|
||
- Storing and handling |
|
|
- Lagerung und |
|
|
- Opbevaring og |
|
|
- |
Składowanie i obsługa |
|
|
безопасности |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- Хранение и |
|
|||||
before installation |
3 |
|
Handhabung vor |
|
|
håndtering før |
|
|
|
przed |
|
|
транспортировка |
3 |
|
|
|
dem Einbau |
3 |
|
installation |
3 |
|
|
instalacją |
3 |
|
|
|
Installation |
3 |
|
Einbau |
3 |
|
Installation |
3 |
|
Instalacja |
3 |
|
Монтаж |
3 |
|
- Mounting of handle |
|
|
- Montage von Handgriff |
|
|
- Montering af håndtag |
|
Uruchomienie |
5 |
|
Запуск |
5 |
||
DN 125 - 150 |
5 |
|
DN 125 - 150 |
5 |
|
DN 125 - 150 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
Start up |
5 |
|
Inbetriebnahme |
5 |
|
Opstart |
5 |
|
- |
Próba ciśnieniowa |
|
|
- Испытания на |
|
|
|
|
|
systemu |
6 |
|
герметичность |
6 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
- Pressure testing of |
|
|
- Prüfung der Anlage |
|
|
- Trykprøvning af |
|
|
- |
Test pracy |
6 |
|
- Проверка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
работоспособности |
6 |
|||
the system |
6 |
|
unter Druck |
6 |
|
anlægget |
6 |
|
W trakcie pracy |
7 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
- Function test |
6 |
|
- Funktionstest |
6 |
|
- Funktionstest |
6 |
|
|
|
|
|
Эксплуатация |
7 |
In operation |
7 |
|
In Betrieb |
7 |
|
I drift |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warunki bezpieczeństwa |
|
Правила по технике |
|
||
Safety Note |
|
|
Sicherheitshinweise |
|
|
Sikkerheds- |
|
|
|
безопасности |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
bestemmelser |
|
|
|
|
|
|
Перед монтажом и вводом в |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
W celu uniknięcia |
|
|
||||
Prior to assembly and com- |
|
|
Um Verletzungen an |
|
|
|
|
|
|
|
эксплуатацию необходимо |
|||
|
|
|
|
|
|
|
ryzyka zranienia osób i |
|
|
|||||
|
|
|
|
For at undgå personskader |
|
|
|
|
внимательно изучить и |
|
||||
missioning, the assembly and |
|
Personen und Schäden am |
|
|
|
|
uszkodzenia urządzeń należy |
|
|
|||||
|
|
|
og erstatningssager på kug- |
|
|
|
соблюдать настоящую |
|
||||||
start-up instructions must be |
|
Kugelhahn zu vermeiden, |
|
|
|
|
bezwzględnie i wnikliwie |
|
|
|
||||
|
|
|
leventilerne, er det absolut |
|
|
|
|
инструкцию. |
|
|||||
read carefully and observed. |
|
|
diese Anleitung unbedingt |
|
|
|
|
zapoznać się z niniejszą |
|
|
|
|||
|
|
|
|
nødvendigt at gennemlæse |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
beachten. |
|
|
|
|
instrukcją. |
|
|
Монтажные работы, |
|
||
Necessary assembly and |
|
|
|
|
følgende instruktion før mon- |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
Niezbędny montaż, |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
tering og igangsætning. |
|
|
|
|
ввод в эксплуатацию |
|
|||
start-up must only be per- |
|
|
Montage und Inbetriebnah- |
|
|
|
|
uruchomienie oraz |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
оборудования и |
|
||||
formed by qualified, trained, |
|
|
me dürfen nur von sach- |
|
|
|
|
|
obsługa mogą być |
|
|
|
||
|
|
|
|
Montering, opstart og |
|
|
|
|
обслуживание может |
|
||||
and authorized personnel. |
|
|
kundigen und autorisierten |
|
|
|
|
dokonywane wyłącznie |
|
|
|
|||
|
|
|
|
vedligeholdelse, må kun |
|
|
|
|
производить только |
|
||||
|
|
|
Personen durchgeführt |
|
|
|
|
przez wykwalifikowany i |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
foretages af kvalificeret og |
|
|
|
|
квалифицированный |
|
|||
Please comply with the |
|
|
werden. |
|
|
|
|
autoryzowany personel. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
autoriseret personale. |
|
|
|
|
персонал, имеющий доступ |
|||||
instructions of the system |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
к таким работам. |
|
|
manufacturer or system |
|
|
Die Vorgaben des Anlagen- |
|
|
|
|
|
Prosimy stosować się do |
|
|
|
||
|
|
|
|
Leverandørens regningslinier |
|
|
|
Соблюдайте также |
|
|||||
operator. |
|
|
herstellers und Anlagenbe- |
|
|
|
instrukcji producenta i/lub |
|
|
|
||||
|
|
|
|
skal følges. |
|
|
|
|
инструкции по |
|
||||
|
|
|
treibers sind zu beachten. |
|
|
|
|
operatora układu. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
эксплуатации самой |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
трубопроводной системы. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DKDHJ 06 2008 |
VI.HA.M3.1S |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
type JIP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
DEUTSCH |
|
|
|
DANSK |
|
|
|
POLSKI |
|
|
|
РУССКИЙ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Storing and handling |
|
|
Lagerung und Handha- |
|
Opbevaring og hånd- |
|
|
Składowanie i obsługa |
|
Хранение и |
||||||||
before installation |
|
|
bung vor dem Einbau |
|
tering før installation |
|
|
przed instalacją |
|
транспортировка |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кран следует хранить в |
||
Store the valve in a dry and |
|
|
Der Hahn ist in einem |
|
Opbevar ventilen i et tørt og |
|
|
Zawór należy przechowywać |
|
сухом и проветриваемом |
||||||||
well-ventilated room. the end |
|
|
trockenen und belüfteten |
|
ventileret lokale. |
|
|
w suchym i przewiewnym |
|
помещении. Защитные |
||||||||
caps on the ends of the valves |
|
|
Raum zu lagern. |
|
Beskyttelseshætter på ven- |
|
|
miejscu. W celu |
|
крышки с патрубков |
||||||||
are to be removed just before |
|
|
Schutzkappen auf den |
|
tilens ender må først fjernes |
|
|
zabezpieczenia zaworu |
|
крана следует снимать |
||||||||
installation so that no sand or |
|
|
Anschlußenden des Hahnes |
|
umiddelbart før installa- |
|
|
przed dostaniem się do |
|
непосредственно перед |
||||||||
metal particles etc. enter into |
|
|
sind erst unmittelbar vor dem |
|
tion, således at der ikke kan |
|
|
środka zanieczyszczeń należy |
|
монтажом в целях |
||||||||
the valve. |
|
|
Einbau zu entfernen, damit |
|
trænge sand og metalpar- |
|
|
zdejmować osłonki zaworu |
|
предотвращения попадания |
||||||||
|
|
|
|
|
kein Sand, Metallpartikel o.ä. |
|
tikler m.v. ind i ventilen. |
|
|
tuż przed montażem. |
|
внутрь крана грязи и |
||||||
|
|
|
|
|
in den Hahn hineindringt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
посторонних предметов. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Installation |
|
|
Einbau |
|
Installation |
|
|
Montaż |
|
Монтаж |
||||||||
The Danfoss ball valves can |
|
|
Die Danfoss Kugelhähne |
|
Danfoss kugleventiler kan |
|
|
Zawory kulowe Danfoss |
|
Шаровые краны Danfoss |
||||||||
be installed in all positions. |
|
|
können in allen Positionen |
|
monteres i alle stillinger. |
|
|
mogą być montowane w |
|
могут устанавливаться в |
||||||||
|
|
|
|
|
eingebaut werden. |
|
|
|
|
|
|
dowolnej pozycji. |
|
любом положении. |
||||
At welding procedure only |
Beim Einschweißen muß die |
Ved indsvejsning skal svejs- |
Przyspawanie zaworu |
Сварочные работы могут |
use qualified welders. Do not |
Schweißung vom qualifizier- |
ning udføres af kvalificeret |
powinno być wykonane |
производиться только |
heat up the valve |
ten Schweißer ausgeführt |
svejser. Undgå at opvarme |
przez wykwalifikowanych |
квалифицированными |
unnecessarily. |
werden. Der Hahn darf nicht |
ventilen unødvendigt. Kuglen |
spawaczy. Należy unikać |
сварщиками. Без |
The ball must be in fully |
unnötig aufgewärmt werden. |
skal stå i helt åben stilling |
przegrzania zaworu. Podczas |
необходимости не |
opened position during |
Die Kugel muß während |
under montage. |
spawania zawór musi być w |
нагревайте кран. |
installation. |
Einbau des Hahnes in ganz |
|
pełni otwarty. |
В процессе монтажа |
|
offener Stellung sein. |
|
|
шаровой затвор крана |
|
|
|
|
должен быть в полностью |
|
|
|
|
открытом положении. |
DKDHJ 06 2008 |
VI.HA.M3.1S |
3 |
|
|
|
|
type JIP |
|
ENGLISH |
DEUTSCH |
DANSK |
POLSKI |
РУССКИЙ |
|
If the valve is used as a service |
Wenn der Hahn als Entlüf- |
Såfremt ventilen skal |
Jeśli zawór jest używany jako |
Если кран используется как |
|
valve, we recommend to |
tungsund Entleerungshahn |
virke som udluftningsog |
zawór serwisowy radzimy |
спускной, рекомендуется |
|
close with a safety plug so |
benutzt wird, empfehlen wir, |
aftapningsventil anbefaler vi |
zabezpieczyć zawór przed |
держать его в открытом |
|
that the valve can be left in |
diesen mit einem Blindstop- |
at afslutte med en sik- |
niepożądanym otwarciem |
положении. |
|
open position. |
fen abzuschließen und den |
kerhedsprop, således at |
przez zaplombowanie go w |
|
|
|
Hahn in offener Stellung zu |
ventilen kan efterlades i åben |
pozycji zamkniętej. |
|
|
|
belassen. |
stilling. |
|
|
|
If the valve is used as an end |
|
|
|
Для этого следует закрыть |
|
stop valve, we recommend to |
Wenn der Hahn als Endhahn |
Hvis ventilen skal bruges som |
W przypadku zamontowania |
||
close with an end plate/clo- |
bis zu einer späteren Erwei- |
endestopventil, anbefaler |
zaworu na końcu rurociągu |
свободный патрубок крана |
|
sing cap until a later expan- |
terung des Systems benutzt |
vi at afslutte med en ende- |
należy zaślepić korkiem |
герметичной съемной |
|
sion of the system and leave |
wird, empfehlen wir, diesen |
bund/slutmuffe, indtil en |
końcówkę zaworu i zostawić |
заглушкой до момента его |
|
the valve in open position. |
mit einer Verschlußkappe |
senere udvidelse af anlægget |
go w pozycji otwartej. |
использования. |
|
|
oder einem Klöpperboden |
og efterlade ventilen i åben |
|
|
|
This way it is secured that the |
abzuschliessen, so daß der |
stilling. |
|
|
|
seat rings and the ball are |
Hahn in offener Stellung |
|
|
|
|
surrounded by water both |
gelassen werden kann. |
|
|
Такая мера позволяет |
|
lubricating the seat rings and |
|
Herved sikres, at sædepak- |
Pozwoli to na lepsze |
||
protecting the surface of the |
Hierdurch wird gesichert, daß |
ninger og kugle er omgivet |
zabezpieczenie zaworu przed |
постоянно смачивать |
|
ball in the best possible way |
die Sitzringe und die Kugel von |
af vand, som både smører |
dostaniem się do środka |
водой уплотнительные |
|
against sediments of sludge, |
Wasser umgeben sind, und dies |
sædepakningerne og beskyt- |
zanieczyszczeń oraz na |
детали крана и защищать |
|
oil, slags etc.. |
fettet die Sitzringe und schützt |
ter kuglens overflade bedst |
lepsze smarowanie pierścieni |
поверхность шара от |
|
|
die Oberfläche der Kugel am |
muligt mod belægning med |
uszczelniających zawór. |
шлаковых и илистых |
|
|
besten gegen Beschichtung |
slam, olie, slagger m.v.. |
|
отложений. |
|
|
von Schlamm, Öl, Schlacken |
|
|
|
|
|
u.ä.. |
|
|
|
|
|
Der Kugelhahn ist wartungs- |
Kugleventilen er vedligehol- |
Zawory kulowe nie |
Шаровой кран не требует |
|
The ball valve is maintenance |
delsesfri. For at ventilen fun- |
wymagają specjalnej obsługi. |
обслуживания. Надежную и |
||
frei. Damit der Hahn optimal |
|||||
free. The proper function of |
gerer optimalt er det nødven- |
Prawidłową i długotrwałą |
долговечную работу крана |
||
funktioniert, ist es notwendig |
|||||
the valve requires a proper |
digt med en god vandkvalitet |
eksploatację zaworu zapewni |
гарантирует аккуратный |
||
mit einer guten Wasser- |
|||||
water quality and a proper |
og korrekt installation. |
dobrej jakości woda i |
монтаж и использование |
||
qualität zu arbeiten und rich- |
|||||
installation. |
|
poprawne zainstalowanie. |
его на чистой воде. |
||
tigem Einbau. |
|
||||
|
|
|
|
DKDHJ 06 2008 |
VI.HA.M3.1S |
4 |
Loading...