Danfoss JIP Operating guide [da]

Betjeningsvejledning

JIP-anboringsværktøj

© Danfoss | 2020.06

AQ243486498056dk-000301 | 1

Betjeningsvejledning JIP-anboringsværktøj

1. Indhold

1. Indhold 2

2. Sikkerhedsinstruktioner 3

2.1 Generelle sikkerhedskrav 3

2.2 Sikkerhedskrav på arbejdsstedet 4

2.3 Særlige risici 5

2.4 Betydningen af sikkerhedssymboler 5

3. Beskrivelse af Danfoss’ anboringsværktøj 6

3.1 Anvendelsesområde 6

3.2 Specifikationer for Danfoss’ anboringsværktøj 6

3.3 Danfoss JIP-anboringsventiler med anboringsværktøj 8

4. Driftsinstruktioner 9

4.1 Forberedelse afafgreningen inden anboring 9

4.1.1 Fjernelse af isolering 9

4.1.2 Justeringaf anboringsventilen 9

4.1.3 Påsvejsning af anboringsventilen på hovedledningen 9

4.1.4 Afprøvning af ventilen 10

4.2 Montering af boremaskinen 11

4.2.1 Montering afborestang til hulsave >32mm 11

4.2.2 Montering afborestang til hulsave <32mm 12

4.2.3 Montering af Danfoss JIP-adaptermuffe 12

4.2.4 Montering afanboringsværktøj på anboringsventilen 13

4.2.5 Installering af fremføringsenheden 13

4.2.6 Installering af boremaskine 14

4.3 Anboringsprocessen 15

4.3.1 Trykprøvning 15

4.3.2 Start af boreprocessen 16

4.3.3 Justering af fremføringen 17

4.3.4 Afmontering af fremføringsenheden 18

4.3.5 Lukning af ventilen og trykudløsning 18

4.3.6 Afmontering af anboringsværktøjet 19

4.4 Udførelseaf ny afgrening 19

4.5 Vedligeholdelsesplan og reservedelsliste 20

4.6 Anvendelseaf kædetaljen 23

Side

Bilag:

A1 Sikkerhedsinstruktioner vedrørende den elektriske boremaskine 24

2 | AQ243486498056dk-000301

© Danfoss | 2020.06

Betjeningsvejledning JIP-anboringsværktøj

2. Sikkerhedsinstruktioner

Brugeren anbefales at følge sikkerhedsinstruktionerne i denne manual. Garantien gælder ikke
ved forkert brug af udstyr eller applikationer, der falder uden for anvendelsesområdet i Danfoss’
brugermanualer!

Tøv ikke med at kontakte din lokale Danfoss for at få support, hvis du har spørgsmål eller er
usikker på visse aspekter vedrørende Danfoss’ anboringsværktøj. Det anbefales at begrænse
trykket i systemet til 12 bar under selve anboringsprocessen.

2.1. Generelle sikkerhedskrav

I de følgende kapitler findes og forklares generelle og specifikke sikkerhedsinstruktioner for Danfoss’
anboringsværktøj. Det anbefales, at brugeren gennemlæser, forstår og nøje følger disse instruktioner.

Kun kvalificeret og uddannet personale må arbejde med Danfoss’ anboringsværktøj. Blandt operatørerne bør
der være et kontrolsystem, der sikrer, at alle deltagere i anboringsarbejdet har de fornødne kvalifikationer og
den fornødne viden til at benytte de rette driftsprocedurer. Denne brugermanual skal altid være tilgængelig
under borearbejdet.

Det er ikke tilladt at bruge enheden uden for det anvendelsesområde, der beskrives i denne brugermanual,
uden tilladelse fra Danfoss, der er producent af anboringsværktøjet.

Vær opmærksom på, at ekstra krav kan være gældende på det specifikke arbejdssted.

For sikker brug af udstyret er det helt afgørende, at der tages højde for følgende generelle punkter:

• Brug aldriganboringsværktøjet uden at være opmærksom på den dermed forbundne risiko.
Tag højde for alle aspekter i denne brugermanual samt yderligere krav.

• Medarbejderne skal have de fornødne kvalifikationer og den fornødne oplæring i alle nødvendige
faser af anboringsarbejdet og i håndteringen af det relevante udstyr.

• Sørg for, at du altid har en tilgængelig kopi af denne brugermanual under anboringsprocessen.
Instruktionerne kan downloades fra producentens hjemmeside (http://www.danfoss.com).

• Anvendelsesområdet fordenne enhed er begrænset til vandbaserede flydende væskeri væskegruppe 2
i henhold til PED 2014/68/EU. Systemparametrene må aldrig overstige200°C og/eller et tryk på 40bar.
Se kapitel 3 vedrørende den maksimale temperatur og det maksimale tryk, som denne enhed kan
anvendes ved. Det anbefales at reducere trykket i systemet til 12 bar under anboringsprocessen.

• Sørg for, at den valgte adapter inklusive pakninger er egnet til driftstrykket, væsketypen og temperaturen.

• Kontrollér altid, at udstyret ikke er beskadiget, inden anboringsprocessen påbegyndes.
Der må kun anvendes fejlfrit udstyr.

• Brug kun originale reservedele fra Danfoss af hensyn til din egen sikkerhed.

• Bær høreværn og hjelm.

• Bær egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller løse smykker, der kan fanges af bevægelige dele.
Bær tøj, handsker og sikkerhedsbriller, der kan beskytte dig mod varme væsker.

© Danfoss | 2020.06

AQ243486498056dk-000301 | 3

Betjeningsvejledning JIP-anboringsværktøj

• Det er ikke tilladt at foretage tekniske ændringer på anboringsværktøjet.

• Læs og følg instruktionsmanualen for brug af kædetaljen.

• Tag hensyn til almindelige sikkerhedsbestemmelser.

• Tag højde for instruktioner vedrørende motordrevne maskiner. Vær især opmærksom på de farer,
der kan opstå i forbindelse med elektrisk strøm og roterende dele (bilag A1). Det elektriske udstyr
må aldrig blive vådt.

2.2. Sikkerhedskrav på arbejdsstedet

Følgende aspekter skal altid kontrolleres på arbejdsstedet inden brug af Danfoss’ boremaskine.
Det er vigtigt at følge AGFW-direktiv 432 ved anboringer i fjernvarmerørledninger i Tyskland.

• Kontrollér altid, at det er muligt at lukke den valgte anboringsventil. Hvis ikke lukkemekanismen
kan lukkes, kan boreenheden kun fjernes ved at tømme hovedledningen.

• Dobbelttjek størrelsen på den hulsav og det pilotbor, der anvendes. Kontrollér, at ventilen lukker,
når maskinen er samlet.

• Læs databladet fra Danfoss for den valgte ventiltype.

• Sørg for, at de tekniske parametre (tryk, temperatur, væske) i systemet ikke overstiger
de tilladte værdier, der er angivet i denne brugermanual for den specifikke anvendelse.

• Kontrollér, at enheden er korrekt samlet som vist i denne brugermanual.

• Foretag altid en trykprøvning for at afsløre mulige utætheder ved afspærringsventilen
og/eller boremaskinen.

• Sørg for, at alle roterende dele kan bevæge sig frit.

• Inspicér enheden i overensstemmelse med inspektionsplanen i denne manual.

• Uautoriserede personer bør ikke være til stede på arbejdsstedet under anboringsprocessen.

• Lokalisér den nærmeste afspærringsventil i netværket på arbejdsstedet.

• Sørg for, at du kender alle nødkontakter. Det gælder kontaktpersoner på stedet, kontakten
med producenten af enheden, TONISCO System Oy (http://www.tonisco.com), samt de lokale
beredskabstjenester.

• Foretag visuel inspektion af arbejdsstedet, og foretag alle nødvendige målinger. Fjern alle overflødige
genstande fra arbejdsmiljøet. Overvej, hvor meget plads der kræves for at fjerne akslen efter boring.

• Sørg for, at alt nødvendigt værktøj og udstyr er tilgængeligt under anboringen
(f.eks. kædetalje ved højt tryk).

4 | AQ243486498056dk-000301

© Danfoss | 2020.06

Betjeningsvejledning JIP-anboringsværktøj

2.3. Særlige risici

Udslip af varmt vand eller damp

Varmt vand eller damp kan slippe ud af systemet ved forkert håndtering. Sørg for at bære det beskrevne
sikkerhedsudstyr, når der arbejdes med anboringsværktøjet.

Når trykket frigives fra boremaskinen, skal du sørge for at holde dig i sikker afstand af trykudligningsslangen.
Bær altid varmeresistente sikkerhedshandsker, når du fjerneranboringsværktøjet fra ventilen.

Farer fra roterende dele

Bemærk, at boreakslen og drivkomponenterne roterer under boring. Vær opmærksom på ændringerne
i drejningsmomentet ved akslen på grund af varierende skærekræfter. Indtag en solid position, og foretag
en langsom fremføring.

Hvishulsaven sætter sig fast under boringen, nedsættes fremføringshastigheden, eller hjulet drejes en smule
baglæns, indtil hulsaven begynder at rotere igen.

Farer som følge af tryk i rørledningen

For det meste er der tryk til stede i den rørledning, der anbores. Det anbefales at reducere trykket i systemet
til 12 bar under anboringsprocessen.

Hvis trykket i hovedledningen er >12bar, anbefales det på det kraftigste at bruge kædetaljen til sikker
afmontering af boreakslen. Denne del er ikke inkluderet i værktøjskassen, men kan købes som tilbehør
hos Danfoss.

Krav til operatøren

Anboringsværktøjet må kun betjenes af personer, der er uddannede, instruerede og autoriserede i brugen heraf.
Operatøren skal kende betjeningsinstruktionerne og følge disse.

2.4. Betydningen af sikkerhedssymboler

ADVARSEL: Advarer om risiko for alvorlige personskader

eller dødsfald, hvis ikke instruktionerne følges

FORSIGTIG: Viser mulige personskader eller andre skader,

hvis ikke instruktionerne følges

BEMÆRK: Giver nyttige oplysninger

Kursiv: Giver vigtige oplysninger, der skal følges

for ikke at beskadige enheden

© Danfoss | 2020.06

AQ243486498056dk-000301 | 5

Betjeningsvejledning JIP-anboringsværktøj

3. Beskrivelse af Danfoss’ anboringsværktøj

3.1 Anvendelsesområde

Danfoss’ anboringsværktøj er beregnet til
etablering af nye rørledningsafgreninger under
tryk i vandbaserede varme- og kølesystemer
med afgreningsdimensioner DN15 - DN100.

Danfoss’boremaskine er konstrueret til et
maksimalt tryk på 40bar, og den kan anvendes
som beskrevet i tabellen til højre for klasse PN40.

Ved et tryk på >12bar skal man imidlertid overveje
ekstra sikkerhedskrav i forbindelse med afmontering
af akslen eller justering af fremføringen.

3.2 Specifikationer for Danfoss’ anboringsværktøj

Anboringshuset indeholder EPDM-pakninger. Følg P-T-diagrammet i kapitel 3 for maksimale temperaturer.

En boremaskine er inkluderet i Danfoss-værktøjskassen. I denne brugermanual fokuseres der på boremaskinen
Metabo BE1100, der har følgende tekniske specifikationer:

Metabo BE 1100Navn på boremaskinen:

42CrMo4Husets materiale:

1200.0000Produktnummer:

Bxx xx= Id. for måned, årMærkning:

1Kategori iht. PED 97/23/EG:

DN15 til DN100Forgreningsdimension:

Vandbaserede varme- og kølesystemerAnvendelsesområde:

væskeVæskens tilstand:
40bar Maks. arbejdstryk:
12barAnbefalet maks. driftstryk:
60barPrøvningstryk:

160°CMaks. arbejdstemperatur:

0°CMin. arbejdstemperatur:

EPDMPakninger:

hærdet stål, Ø20mmBoreaksel:

5,4kgVægt uden boremaskine:

50mmFremføringshjulets fremføringsafstand:

150mmMaks. fremføringsafstand:

6 | AQ243486498056dk-000301

© Danfoss | 2020.06

Betjeningsvejledning JIP-anboringsværktøj

Fastgørelsesskrue til gear

Udvidet tilspændingsindsats

Kædetalje*

Anbefales til høje tryk
på >12bar til sikker
afmontering af borestangen
efter anboringen.

Boremaskine (boremaskine
+ reduktionsgear):

Roterer boreakslen.

Borestang:

Overfører drejningsmomentet
fraboremaskinen til pilotboret og
hulsaven. Længden kan justeres
ved at forlænge borestangen.

Patron:

Et tilslutningsstykke mellem
boreakslen og hulsaven
samt pilotboret.

Hulsav:

Skærer hullet i rørledningen.

Pilotbor:

Skærer for og skaber et centerhul
til hulsaven. Tillader væsken fra
hovedrøret at trænge ind i ventilen,
anboringshuset og adapterne og
afkøle hulsaven. Den indvendige
modhage fanger den rondel,
der udskæres af hulsaven.

Fremføring

Låseskrue:

Anboringshus:

Enhed, der indeholder
pakninger og lejer.
Indeholder låsenoter
til justering af
anboringens
udgangsposition.

Kontrolhane:

Nødvendig til
trykprøvningen
og trykudligningen
efter anboringen.

Magnet:

Kan anvendes til at opfange de
fleste borespåner ved anboring
i ferromagnetiske rørmaterialer.

*Kædetalje fås ved særlig henvendelse

Fremføringsenhed:

Består af en justeringsmuffe
og en fremføringsmuffe, der
tilsammen bruges til justering
af udgangspositionen for
anboringen, og som under
bearbejdning sikrer fremføring
af borestangen mod hovedrøret.

Manometer:

eller til udførelse
af trykprøvningen.
Kan anvendes til
trykovervågning
under boreprocessen.

© Danfoss | 2020.06

AQ243486498056dk-000301 | 7

Betjeningsvejledning JIP-anboringsværktøj

3.3 Danfoss JIP-anboringsventiler til anboringsmaskine

Boremaskinen børanvendes sammen med Danfoss JIP-anboringsventiler i et interval fra DN15 til DN100
i vandbaserede varme- og kølesystemer. En tilslutning mellem anboringshuset og ventilen sikres med
adapterstykker med gevind. Nogle adapterstykker anvendes til mere end én nominel størrelse ved hjælp
af en adapterreduktionsmuffe.
Alle adaptere er designet til udelukkende at blive brugt med Danfoss JIP-anboringsventiler. Husk at
tjekke det tilladte tryk og den tilladte temperatur i henhold til kapitel 3.1 og databladet for Danfoss
JIP-anboringskugleventiler.

JIP-adapter <= DN50

JIP-adaptermuffe

Standard ventilversioner

DN mm 15/20 25 32 40 50 65 80 100
PN 40 25
Diameter for hulsav mm Ø 15 Ø 24 Ø 24 Ø 40 Ø 40 Ø 48 Ø 65 Ø 79
Best.nr. 065N0050 065N0051 065N0052 065N0053 065N0054 065N0055 065N0056 065N0057

06 5N1021 -

Best.nr.for værktøjskasse

06 5N1003 065N100 4

JIP-adapter >= DN65

06 5N1002

OEM-ventilversioner

DN mm 20 25 40
PN 40
Diameter for hulsav mm Ø 19 Ø 32
Best.nr. 065N0070 065N0071 065N0072
Best.nr.for værktøjskasse 06 5N1022 065N1023

Afhængigt af ventillængden skalborestangens længdejusteres. Det fremgår af nedenstående billeder,
hvordan man finder de korrekte længder på borestangen.

- Skub førstborestangen fremad, indtil pilotboret støder mod rørets overflade.

- Mål afstanden mellemborestangens nederste fremspring oganboringshusets øverste del.

- Den målte afstand bør være mellem 100–170mm

- Juster om nødvendigt længden på borestangensom vist i kapitel 4.2.1 og 4.2.2

8 | AQ243486498056dk-000301

© Danfoss | 2020.06