Danfoss iSave 50, iSave 70 Data sheet [es]

Folleto técnico

Dispositivo de recuperación de energía iSave®

iSave 50/iSave 70

hpp.danfoss.com

Folleto técnico | iSave 50 e iSave 70

Índice	Contents
	1.	Información general . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	3
	2.	Ventajas . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	3
	3.	Aplicaciones . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	3
	4.	Datos técnicos . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	4
	4.1	iSave sin motor . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	. 4
	4.2	iSave con motor IEC . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	6
	4.3	iSave con motor NEMA . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	. 7
	5.	Curvas de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
	5.1	Caudal a diferentes velocidades (rpm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
	5.2	Curvas de caudal, iSave 50 Caudal [m3/h] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	8
	5.3	Curvas de caudal, iSave 70 Caudal [m3/h] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	8
	5.4	Curva de par para unidades iSave 50 e iSave 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.	9
	5.5	Curva de mezcla . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	9
	6.	Temperatura y corrosión . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.10
	6.1	Funcionamiento . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
	7.	Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
	7.1	Funcionamiento y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
	7.2	Montaje horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
	7.3	Conexión a los puertos de entrada o descarga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 11
	7.4	Filtración . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	11
	7.5	Ruido . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
	7.5	Sistemas de ósmosis inversa con una unidad iSave . . . . . . . . . . . . . . . . . .		.12
	8.	Dimensiones y conexiones .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14
	8.1	iSave 50-70 sin motor eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
	8.2	iSave 50-70 con motor IE3 de	18.5 Kw montado verticalmente sobre parte frontal del
		bastidor . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.15
	8.3	iSave 50-70 con motor IE3 de	18.5 Kw montado verticalmente sobre parte posterior del .
		bastidor . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	16
	8.4	iSave 50-70 con motor IE3 de	18,5 kW en bancada horizontal . . . . . . . . . . . . .	.17
	8.5	iSave 50-70 con motor NEMA 30 HP montado verticalmente sobre parte frontal del . . . .
		bastidor . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.18
	8.6	iSave 50-70 con motor NEMAde 30 HP montado verticalmente sobre . . . . . . . . . .
		parte posterior del bastidor	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.19
	8.7	iSave 50-70 con motor NEMA de 30 HP en bancada horizontal . . . . . . . . . . . . . 20
	9.	Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
	10.	Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
	9.1	Garantía . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.21

9.2Consideraciones acerca de las condiciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . .21

9.3Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.4	Asistencia para la reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
10	Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
11	Documentos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2	AI264763692435es-000901 | Data sheet iSave 50-70 | ES | 04.2021

Folleto técnico | iSave 50 e iSave 70

1. Información general	Los dispositivos de recuperación de energía
	(ERD) se usan en sistemas de ósmosis inversa
	(RO) para reciclar la energía contenida en la
	salmuera descargada por las membranas. Los
	modelos iSave 50 e iSave 70 están diseñados
	para el uso con fluidos poco viscosos y
	corrosivos, como el agua de mar.
	Todos los dispositivos de recuperación de
	energía iSave de Danfoss se componen de un
	intercambiador de presión isobárico y una
	bomba de desplazamiento positivo, ambos
	combinados en una unidad caracterizada por sus
	dimensiones compactas. La bomba, de tipo
	booster y alta presión, se basa en el principio de
	bomba de paletas, lo cual le confiere un diseño
	ligero y compacto. Las bombas de paletas son
	bombas de desplazamiento fijo cuyo caudal es
	proporcional al número de revoluciones (rpm)

del eje propulsor, lo cual permite controlar el caudal. El control de velocidad se lleva a cabo mediante un VFD. El diseño de las unidades iSave garantiza la lubricación de las piezas móviles mediante el propio fluido.

Todas las piezas que incorporan las unidades iSave 50 y 70 están diseñadas para proporcionar una prolongada vida útil y la máxima eficiencia con el mínimo mantenimiento.

A diferencia de las bombas centrífugas, estas unidades generan el mismo caudal a una determinada velocidad, independientemente de la presión de descarga.

1.Conexiones Victaulic de 3"

2.Eje

3.Sello del eje de baja presión

4.Brida de conexión

6.Disco de válvula

7.Camisa cilíndrica

9.Placa de conexión (salmuera)

10.Placa de conexión (agua de mar)

11.Paletas

12.Acoplamiento

13.Brida intermedia

14.Rotor

15.Elemento rotor

16.Placa de sellado

17.Estátor

18.Brida del extremo del motor

2. Ventajas	•	Notable ahorro energético y bajo consumo
		de energía específica (SEC)
	•	Instalación sencilla y compacta, con la
		bomba y el intercambiador de presión en
		una sola unidad
	•	Sistema de diseño sencillo y funciones de
		monitorización sin necesidad de
		caudalímetros de alta presión
	•	Funcionamiento sencillo con diseño que
		impide el exceso de revoluciones/descarga
	•	Inspección modular sencilla

•Resistencia a la corrosión (todas las piezas en contacto con el medio se fabrican en materiales resistentes a la corrosión, como Super Duplex o Duplex)

•Menor número de componentes

3. Aplicaciones	Los ERD iSave de Danfoss forman parte en la
	actualidad de numerosas plantas de desalinización
	por ósmosis inversa de todo el mundo.
	A continuación se recogen algunas de las
	aplicaciones típicas de las unidades iSave 50-70:
	•	Soluciones contenedorizadas para hoteles y
		complejos de ocio en islas y regiones costeras
	•	Sistemas a bordo de buques
	•	Plataformas marítimas pertenecientes a los
		sectores del petróleo y el gas
	•	Redes de suministro de agua municipales
		y privadas

AI264763692435es-000901 | Data sheet iSave 50-70 | ES | 04.2021

3

Folleto técnico | iSave 50 e iSave 70

4.	Datos técnicos	4.1 iSave sin motor
		Tamaño de la unidad iSave		iSave 50	iSave 70
		Código		180F7020	180F7021
		Presión
		Presión diferencial máx. (salida HP - entrada HP)	bar(g)	5	5
			psi(g)	72	72
		Presión mín., salida HP (presión de trabajo mín.	bar(g)	40	40
		permitida)	psi(g)	580	580
		Presión máx., salida HP (presión de trabajo	bar(g)	83	83
		máx. permitida, MAWP)1)	psi(g)	1200	1200
		Presión mín., entrada HP	bar(g)	2	2
		(intermitente)2)3)	psi(g)	29	29
		Presión máx., entrada LP (MAWP)1)	bar(g)	5	5
			psi(g)	72	72
		Presión máx., entrada LP (pico)	bar(g)	10	10
			psi(g)	145	145
		Presión de trabajo mín. permitida, entrada LP	bar(g)	2	2
			psi(g)	29	29
		Presión diferencial máx. (entrada LP - salida LP)	bar(g)	0,53	0,79
			psi(g)	7,69	11,46
		Presión de prueba estática máx.	bar(g)	108	108
		(entrada HP y salida HP)	psi(g)	1566	1566
		Presión de prueba estática máx.	bar(g)	13	13
		(entrada LP y salida LP)	psi(g)	189	189
		Velocidad
		Velocidad mín.	rpm	525	625
		Velocidad máx.	rpm	650	875
		Caudal típico4)
		Caudal a velocidad mín., salida HP	m³/h	42	50
			gpm	184	220
		Caudal a velocidad máx., salida HP	m³/h	52	70
			gpm	228	308
		Caudal de lubricación máx. a 60 bar(g) (871 psi(g))	l/min	25	25
			gpm	6,6	6,6
		Caudal de pico, entrada LP10)	m³/h	120	120
			gpm	528	528
		Caudal de trabajo máx. permitido, entrada LP7)	m³/h	57,2	70
			gpm	252	308

4	AI264763692435es-000901 | Data sheet iSave 50-70 | ES | 04.2021

Folleto técnico | iSave 50 e iSave 70

Especificaciones técnicas
Temperatura del medio5)			°C	2-35		2-35
			°F	36-95		36-95
Temperatura ambiente			°C	0-50		0-50
			°F	32-122		32-122
Requisitos de filtración (nominal)6)				3 μm, melt-blown
Incremento de la salinidad en la membrana con una tasa de				2-3 %
recuperación del 40 % y caudal compensado9)
Peso (en seco)			kg	164		164
			lb	362		362
Peso (en funcionamiento con agua)			kg	172		172
			lb	379		379
Ruido
Nivel de presión sonora L	PA	, 1 m8)	dB(A)	83		86
Datos de par
Par de trabajo máx. permitido			N·m	170		190
			lbf-ft	125		140
Par de arranque máx. (sacudida/fricción)			N·m	180		180
			lbf-ft	132		132

1)Presión de trabajo máx. permitida en funcionamiento continuo. Para presiones inferiores o superiores, póngase en contacto con Danfoss.

2)Nivel de presión típico durante el arranque y la descarga de permeado.

3)La presión intermitente es aceptable durante menos de 10 minutos durante un período de 6 horas.

4)Caudal medio típico con una presión diferencial de 60 bar(g) y 3 bar(g).

5)Según la concentración de NaCl.

6)Consulte la sección 7.4 Filtración.

7)Funcionamiento continuo: las unidades iSave pueden funcionar de manera continua con un exceso de descarga del 10 % siempre que el caudal en la entrada LP no sea superior a 70 m3/h.

8)Nivel de presión sonora ponderado A a 1 m de las superficies de la unidad de la bomba (caja de referencia), según la norma EN ISO 20361, sección 6.2. Los ensayos de ruido se han realizado según la norma EN ISO 3744:2010 con una unidad de motor/ bomba funcionando a máxima presión/velocidad (rpm).

9)Caudal compensado: la tasa de mezcla se define al caudal compensado cuando la salida HP es igual a la entrada LP.

10)Durante el arranque del sistema: las unidades iSave pueden funcionar durante un máx. de 10 min con un 150 % del caudal nominal máx. en la entrada LP. El tiempo durante el que se supere el límite máx. de caudal nominal debe reducirse tanto como sea posible para minimizar el desgaste.

AI264763692435es-000901 | Data sheet iSave 50-70 | ES | 04.2021

5

Folleto técnico | iSave 50 e iSave 70

4.2 iSave con motor IEC

Tamaño de la unidad iSave	iSave 50			iSave 70
Código (vertical)	180F7038			180F7040
Código (horizontal)	180F7023			180F7025
Presión, velocidad, caudal, temperatura y par idénticos con	180F7020	y		180F7021

Eficiencia

	Eficiencia a la velocidad máx., a 60 bar(g) (871	%	93,7	92,4
	psi(g))
	Especificaciones técnicas
	Temperatura del medio5)	°C	2-35	2-35
		°F	36-95	36-95
	Requisitos de filtración (nominal)6)		3 μm, melt-blown
	Peso (en seco), vertical/horizontal	kg	441/463	441/463
		lb	972/1021	972/1021
	Peso (en funcionamiento con agua), vertical/	kg	470/471	470/471
	horizontal	lb	1036/1038	1036/1038
	Ruido
	Nivel de presión sonora LPA, 1 m2)	dB(A)	83	86
	Ocupación en superficie
	Ocupación en superficie (posición vertical)3)	m²	0,44	0,44
		ft²	4,71	4,71
	Ocupación en superficie (posición horizontal)3)	m²	0,76	0,76
		ft²	8,14	8,14
	Datos de par
	Par de trabajo máx. permitido	N·m	170	177
		lbf-ft	125	130,5
	Par de arranque máx. (sacudida/fricción)	N·m	180	180
		lbf-ft	132	132
	Datos del Motor
	Velocidad Nominal	rpm	985	985
	Corriente nominal a 400 V	A	37	37
	Potencia del motor	kW	18,5	18,5
		HP	30,0	30,0
	Tamaño del bastidor	IEC	200L	200L
		Polos	6	6
	Par nominal del motor a la velocidad nominal	N·m	177	177
		lbf-ft	130,5	130,5
	Temperatura ambiente nominal del motor4)	°C	40	40
		°F	104	104
	Aislamiento del motor	Clase	B	B
	Grados de protección del motor	IP	55	55

2)Nivel de presión sonora ponderado A a 1 m de las superficies de la unidad ERD (caja de referencia), según la norma EN ISO 20361, sección 6.2. Los ensayos de ruido se han realizado según la norma EN ISO 3744:2010 con un ERD con motor (unidad de motor/ bomba), con presión y velocidad variables entre los niveles mín. y máx.

3)Área cubierta por las configuraciones recomendadas con motor IE3 (sin incluir el espacio necesario para la inspección del ERD).

4)Para temperaturas superiores, póngase en contacto con Danfoss.

5)Según la concentración de NaCl.

6)Consulte la sección 7.4 Filtración.

7)Eficiencia típica del intercambiador de calor, la bomba booster, el motor eléctrico y el VFD a una presión diferencial de 3 bar(g) tras la puesta en servicio y el rodaje de un sistema.

6	AI264763692435es-000901 | Data sheet iSave 50-70 | ES | 04.2021

Folleto técnico | iSave 50 e iSave 70

4.3 iSave con motor NEMA

Tamaño de la unidad iSave	iSave 50	iSave 70
Código (vertical)	180U0062	180U0064
Código (horizontal)	180U0003	180U0005
Presión, velocidad, caudal, temperatura y par idénticos con	180F7020	180F7021

Eficiencia

Eficiencia a la velocidad máx., a 60 bar(g)	%	93,7		92,4
(871 psi(g))7)
Especificaciones técnicas
Temperatura del medio5)	°C	2-35		2-35
	°F	36-95		36-95
Requisitos de filtración (nominal)6)		3 μm, melt-blown
Peso (en seco), vertical/horizontal	kg	484/506		484/506
	lb	1067/1116		1067/1116
Peso (en funcionamiento con agua),	kg	513/535		513/535
vertical/horizontal	lb	1131/1179		1131/1179
Ruido
Nivel de presión sonora LPA, 1 m2)	dB(A)	83		86
Ocupación en superficie
Ocupación en superficie (posición vertical)3)	m²	0,44		0,44
	ft²	4,71		4,71
Ocupación en superficie (posición horizontal)3)	m²	0,76		0,76
	ft²	8,14		8,14
Datos de par
Par de trabajo máx. permitido	N·m	170		177
	lbf-ft	125		130,5
Par de arranque máx. (sacudida/fricción)	N·m	180		180
	lbf-ft	132		132
Datos del Motor
Velocidad Nominal	rpm	1180		1180
Corriente nominal a 400 V	A	36,2		36,2
Potencia del motor	kW	22,5		22,5
	HP	30,0		30,0
Tamaño del bastidor	NEMA	324/6T		324/6T
	Polos	6		6
Par nominal del motor a la velocidad nominal	N·m	179		179
	lbf-ft	132		132
Temperatura ambiente nominal del motor4)	°C	40		40
	°F	104		104
Aislamiento del motor	Clase	B		B
Grados de protección del motor	IP	55		55

2)Nivel de presión sonora ponderado A a 1 m de las superficies de la unidad ERD (caja de referencia), según la norma EN ISO 20361, sección 6.2. Los ensayos de ruido se han realizado según la norma EN ISO 3744:2010 con un ERD con motor (unidad de motor/ bomba), con presión y velocidad variables entre los niveles mín. y máx.

3)Área cubierta por las configuraciones recomendadas con motor IE3 (sin incluir el espacio necesario para la inspección del ERD).

4)Para temperaturas superiores, póngase en contacto con Danfoss.

5)Según la concentración de NaCl.

6)Consulte la sección 7.4 Filtración.

7)Eficiencia típica del intercambiador de calor, la bomba booster, el motor eléctrico y el VFD a una presión diferencial de 3 bar(g) tras la puesta en servicio y el rodaje de un sistema.

AI264763692435es-000901 | Data sheet iSave 50-70 | ES | 04.2021

7

Folleto técnico | iSave 50 e iSave 70

5. Curvas de rendimiento 5.1 Caudal a diferentes velocidades (rpm)

Los gráficos muestran que es posible alterar el caudal HP modificando la velocidad de rotación de la unidad iSave. La relación caudal/rpm permanece constante, por lo que el caudal necesario se puede obtener modificando la velocidad de rotación hasta el valor requerido.

Si desea obtener datos precisos o asesoramiento, póngase en contacto con Danfoss High Pressure Pumps.

Las unidades iSave se entregan con un certificado de rendimiento 3.1, según la norma EN 10204.

5.2 Curvas de caudal, iSave 50

Curva de caudal, iSave 50®

<![if ! IE]>

<![endif]>Caudal [m3/h]

2 bar

5 bar	220
	176

<![if ! IE]>

<![endif]>Caudal [GPM]

Velocidad del motor [rpm]

5.3 Curvas de caudal, iSave 70

Curva de caudal, iSave 70®

	2bar	308
	5 bar
		220

<![if ! IE]>

<![endif]>Caudal [m3/h]

<![if ! IE]>

<![endif]>Caudal [GPM]

Velocidad del motor [rpm]

8	AI264763692435es-000901 | Data sheet iSave 50-70 | ES | 04.2021