Danfoss iSave 21 Plus, iSave 40 Data sheet [de]

Datenblatt

Gerät zur Energierückgewinnung iSave 21 Plus / iSave 40

hpp.danfoss.com

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

Inhaltsverzeichnis	Inhalt
	1.	Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	. .	. . .	. . .	.	.	3
	1.1	iSave 21 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	. .	. . .	. . .	.	.	3
	1.2	iSave 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . 4
	2.	Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
	3.	Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	. .	. . .	. . .	.		.5
	3.1	iSave ohne Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	. .	. . .	. . .	.		.5
	3.2	iSave mit IEC-Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	. .	. . .	. . .	.		.6
	3.3	iSave mit NEMA-Motor (Bestellung nur bei Danfoss US möglich)	. . . . . . . . . . . . . 7
	4.	Durchfluss bei verschiedenen Drehzahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
	5.	Korrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
	5.1	Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
	6.	Geräuschpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
	7.	Filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .	. .	. . .	. . .	.		.9

8.iSave-Schemazeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.1	Montiertes iSave 21	Plus/40 ohne Motor . . . .	. .	. . . .	. . . . . .	. .	. . . . . . 10
8.2	Montiertes iSave 21	Plus . . . . . . . . . . .	. . .	. . .	. . . . . . .	.	.	. . . . . .12
	und iSave 40 mit IEC-Motor . . . . . . . . . .		. .	. . . .	. . . . . .	. .	.	. . . . . 12

8.3Montiertes iSave 21 Plus und iSave 40 mit NEMA-Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

i9. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. Umkehrosmose-Systeme mit iSave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11.Leistungsdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11.1Leistungsund Drehmomentdiagramme – iSave 21 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11.2 Leistungsund Drehmomentdiagramme – iSave 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12.	Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1	Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
12.2	Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.3	Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2	521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

1. Allgemeine Informationen

iSave 21 Plus

iSave 40

Das iSave 21 Plus und iSave 40 besteht aus einem isobaren Druckaustauscher, einer HD-Booster- pumpe (Verdrängerpumpe) und einem elektrischen Motor.

Der isobare Druckaustauscher basiert auf der Technologie, die in den APP-Pumpen von Danfoss eingesetzt wird. Die HD-Boosterpumpe arbeitet nach dem Prinzip einer Drehschieberpumpe, wodurch eine kompakte Bauweise mit geringem Gewicht möglich ist. Die Konstruktion des

iSave 21 Plus und iSave 40 stellt automatisch die Schmierung der beweglichen Teile über das Medium sicher.

Alle Komponenten des iSave 21 Plus and iSave40 sind so konstruiert, dass sie eine lange Lebensdauer, eine kontinuierlich hohe Effizienz und lange Wartungsintervalle bieten.

Bei der Boosterpumpe handelt es sich um eine Konstantpumpe, in der der Durchfluss proportional zu der Anzahl der Umdrehungen der Antriebswelle ist. Dadurch wird eine Durchflussregelung ermöglicht.

Der elektrischer Motor bietet eine Drehzahlregelung des Druckaustauschers und der HD-Boosterpumpe auf derselben Welle. So verhindert er ein Überdrehen bzw. Überlaufen.

Die iSaves erfordern einen Frequenzumrichter, die sicherstellten, dass der Motor ein konstantes Drehmoment aufrechterhalten kann (von minimaler bis maximaler Drehzahl).

Die wichtigsten Komponenten des iSave 21 Plus und iSave 40 werden in den Schnittzeichnungen unten dargestellt.

1.1 iSave 21 Plus

1.Victaulic-Anschlüsse (2 Zoll)

2.Welle

3.ND-Wellendichtung

4.Anschlussflansch

5.Durchlassplatte

6. Ventilteller

7. Zylindertrommel

8. Anschlussflansch

9. Durchlassplatte

10. Stifte

11. Drehschieber

12. Durchlassplatte

13. Kupplung

14. Adapterflansch

15.Rotor

16.Stator

17.Anschlussflansch

18. Austrittsflansch

521521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

3

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

1.2 iSave 40

1. Victaulic-Anschlüsse (3 Zoll)

2. Welle

3. ND-Wellendichtung

4. Anschlussflansch

5. Durchlassplatte

6. Ventilteller

7. Zylindermantel

8. Anschlussflansch

9. Dichtplatte

10. Stifte

11. Drehschieber

12. Durchlassplatte

13. Kupplung

14. Adapterflansch

15. Rotor

16. Stator

17. Durchlassplatte

18. Austrittsflansch

2. Vorteile	•	Eines der kompaktesten und leichtesten Geräte
		zur Energierückgewinnung auf dem Markt
	•	Wenige Komponenten
	•	Hoher Wirkungsgrad
	• Keine HD-Durchflusszähler erforderlich
	• Keine teure HD-Gleitringdichtung
	•	Kein Überdreh-/Überlauf-Risiko
	•	Einfache Servicearbeiten

• Alle Komponenten aus äußerst korrosionsbeständigen Werkstoffen (z. B. Super Duplex)

(HD) Hochdruck-Eintritt

(HD) Hochdruck-Austritt

(ND)		(ND)
Niederdruck-Eintritt		Niederdruck-Austritt

4	521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

3.	Technische Daten	3.1 iSave ohne Motor
		iSave-Ausführung		iSave 21 Plus		iSave 40
		Bestellnummer		180F7015		180F7011
		Geometrisches Hubvolumen	cm³/U	273		626
			Zoll3/U	16.7		38,2
		Druck
		Max. Differenzdruck HD-Eintritt – HD-Austritt 1)	barg	5		5
			psig	72		72
		Max. Druck HD-Austritt	barg	83		83
			psig	1200		1200
		Min. Druck HD-Eintritt	barg	15		20
			psig	217		290
		Max. Druck HD-Eintritt	barg	83		83
			psig	1200		1200
		Min. Druck HD-Eintritt, intermittierend 2) 3)	barg	3		3
			psig	44		44
		Max. Druck ND-Eintritt	barg	5		5
			psig	72		72
		Max. Druck ND-Eintritt, intermittierend 3)	barg	10		10
			psig	145		145
		Min. Druck ND-Austritt	barg	1		1
			psig	14,5		14,5
		Differenzdruck ND-Eintritt – ND-Austritt bei	bar	0,9		1,2
		max. Durchfluss	psi	13		17,5
		Drehzahl
		Min. Drehzahl	Upm	500		600
		Max. Drehzahl	Upm	1500		1200
		Typischer Durchfluss
		Durchflussbereich HD-Austritt 4) bei max.	m³/h	6-22		21-41
		Differenzdruck	gpm	26-96		92-180.5
		Max. Schmierung bei 60 barg (871 psig)	m³/h	0.4		0.8
			gpm	1.8		3.5
		Max. Durchfluss ND-Eintritt	m³/h	33		67
			gpm	145		295
		Drehmoment
		Drehmoment bei max. Differenzdruck 1)	Nm	49		102
			ft lbf	36		75
		Max. Anlassdrehmoment (Stick-Slip)	Nm	50		150
			ft lbf	37		110
		Medientemperatur 5)	°C	2-40		2-40
			°F	36-122		36-122
		Umgebungstemperatur	°C	0-50		0-50
			°F	32-104		32-104
		Filteranforderungen (Nenn-) 6)		3 µm, Meltblown
		Erhöhung des Salzgehalts an der Membran bei einer		2-3%
		Rückgewinnungsrate von 40 %
		Gewicht	kg	47		123
			lb	103		271

1)Durch einen Betrieb mit Dauerdrehmoment und einem zu hohen Differenzdruck wird die Lebensdauer des iSave reduziert.

2)Der Druck kann dieses Niveau bei der Inbetriebnahme und der Permeat-Spülung erreichen.

3)Der intermittierende Druck ist zulässig, wenn er in einem Zeitraum von 6 Stunden weniger als

10 Minuten lang auftritt.

4)Typischer durchschnittlicher Durchfluss bei 60 bar

5)Abhängig von NaCl-Konzentration

6)Siehe Abschnitt 7: Filtration.

521521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

5

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

3.2 iSave mit IEC-Motor

	iSave		iSave 21 Plus		iSave 40
	Bestellnummer horizontale		180F7016 A)	180F7017	180F7001	180F7004
	Ausführung
	Bestellnummer vertikale		180F7016 A)	180F7017	180F7003	180F7005
	Ausführung
	Motorgröße IEC-Ausführung IE2	kW	5,5	7.5	11	15
	400 V, 50 Hz 1)	HP	7,5	10	15	20
	Rahmengröße	IEC	132 S	132 M	160 L	180 L
		Polzahl	4	4	6	6
	Motordaten
	Nenndrehzahl	Upm	1450	1450	970	970
	Min. Drehzahl bei 400 V	Upm	500	2) 500	600	600
	Max. Drehzahl bei 400 V	Upm	1500	1500	3) 1100	1200
	Nennstrom bei 400 V	A	11	15.2	22	30
	Drehmoment
	Motordrehmoment bei Nenndreh-	Nm	36	49		146
	zahl 3) 4)	ft lbf	26,5	36		107,7
	Motordrehmoment bei min.	Nm	27	36	95	129
	Drehzahl 3)	ft lbf	20	27	70	95
	Max. Motorumgebungstemperatur	°C	40	40	40	40
		°F	122	122	122	122
	Motorisolierung	Klasse	B	B	B	B
	Motorschutzart	IP	55	55	55	55
	Max. Schalldruckpegel 6)	dB(A)	78	79	84	84
	Gewicht	kg	105	116	254	305
		lb	231	255	560	672
	Standfläche (horizontal/vertikal)	m²	0.31	0.32	0.5/0.16	0.54/0.17
		ft2	3.34	3.45	5.38/1.72	5.81/1.83

A)Max. Differenzdruck HD-Eintritt – HD-Austritt ist auf 3 bar [44 psi] begrenzt

1)Drehstrom-Asynchronmotor gemäß den DIN-IEC- Standards und VDE 0530.

•Spannung und Frequenz gemäß IEC 38.

•Die Motoren sind mit einem Typenschild ausgestattet: 380–420 V/660–720 V, 50 Hz oder 440–480 V, 60 Hz.

•Toleranz ± 5% gemäß VDE 0530

•Standardbeschichtung gemäß IEC 60721-2-1

2)Wenn die Spannung weniger als 400 V beträgt, wird empfohlen, eine andere Motorgröße zu verwenden. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Danfoss High Pressure Pumps.

3)Siehe für die Drehmomentbelastungen des iSave und Motors die Diagramme auf den Seiten 23 und 25.

4)Aufgrund der Trägheit und Stick-Slip-Reibung des iSave kann das Drehmoment den maximal zulässigen Betriebswert überschreiten, wenn das iSave in Betrieb genommen und/oder die Drehzahl von Null bis zum Maximum erhöht wird. Für das Erhöhen der Drehzahl ist ein Frequenzumrichter oder Softstarter zu verwenden.

5)Das Anlassdrehmoment darf die unter „Max. Anlassdrehmoment (Stick-Slip)“ angegebenen Werte nicht überschreiten. Der Frequenzumrichter muss ein um 140 % erhöhtes Anlassdrehmoment liefern können. Es können die Frequenzumrichter FC 301 und FC 302 von Danfoss verwendet werden. Für Informationen zu den Einstellungen des Frequenzumrichters ziehen Sie die entsprechende Anleitung zurate oder wenden Sie sich an Danfoss.

6)Der Schalldruckpegel mit A-Bewertung bei einer Entfernung von 1 m zur Pumpenoberfläche (Referenz) entspricht den Anforderungen der

DIN EN ISO 20361, Abschnitt 6.2. Die Geräuschmessungen wurden gemäß der EN ISO 3744:2010 an einem ERD mit Motor (Motorpumpenaggregat) bei maximalem Druck und maximaler Drehzahl durchgeführt.

6	521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

3.3 iSave mit NEMA-Motor (Bestellung nur bei Danfoss US möglich)

	iSave		iSave 21 Plus A)	iSave 21 Plus	iSave 40
	Bestellnummer horizontale		180U0013	180U0052	180U0012
	Ausführung
	Bestellnummer vertikale Ausführung		180U0013	180U0052	180U0002
	Motorgröße NEMA-Ausführung 1)	kW	7,5	11	15
	Hoher Wirkungsgrad, 460 V, 60 Hz	HP	10	15	20
	Rahmengröße	NEMA	215TC	254	286TC
		Polzahl	4	4	6
	Motordaten
	Nenndrehzahl	Upm	2) 1760	1765	1175
	Min. Dauerdrehzahl bei 400 V	Upm	500	500	600
	Max. Dauerdrehzahl bei 400 V	Upm	1500	1500	1200
	Motornennstrom bei 460 V	A	12.4	18	24.2
	Drehmoment
	Motordrehmoment bei	Nm	40	59.7	119
	Nenndrehzahl 3) 4)	ft lbf	29.4	44	5) 88.2
	Motordrehmoment bei min.	Nm	20	31	95
	Drehzahl 4)	ft lbf	14.7	23	70
	Motorumgebungstemperatur,	°C	40	40	40
	max. 1000 m über dem
		°F	122	122	122
	Meeresspiegel
	Motorschutzart	IP	55	55	55
	Max. Schalldruckpegel 6)	dB(A)	78	79*)	84
	Gewicht	kg	152	206	324
		lb	335	454	715
	Standfläche (horizontal/vertikal)	m²	0.38	0.45/0.16	0.65/0.23
		ft2	4.09	4.85/1.72	7.0/2.48

A)Max. Differenzdruck HD-Eintritt – HD-Austritt ist auf 3 bar [44 psi] begrenzt

1)Drehstrom-Asynchronmotor gemäß den NEMA-Standards MG-1 und UL 1004-1

•Isolationsklasse F, Servicefaktor 1,25

•Lüftergekühlt, komplett geschlossen und eigenbelüftet (IC 411). Spannung und Frequenz gemäß NEMA MG-1, Teil 12.

•Die Motoren sind mit einem Typenschild ausgestattet: 230/460 V, 60 Hz.

•±10 % der Nennspannung, mit Nennfrequenz. Standardbeschichtung gemäß den Spezifikationen des Motorherstellers.

2)Die maximale Drehzahl des iSave 21 beträgt 1500 Upm.

3)Siehe für die Drehmomentbelastungen des iSave und Motors die Diagramme auf den Seiten 23 und 25.

4)Aufgrund der Trägheit und Stick-Slip-Reibung des iSave kann das Drehmoment den maximal zulässigen Betriebswert überschreiten, wenn das iSave in Betrieb genommen und/oder die Drehzahl von Null bis zum Maximum erhöht wird. Für das Erhöhen der Drehzahl ist ein Frequenzumrichter oder Softstarter zu verwenden.

*) Mit IEC Motor getestet.

5)Das Anlassdrehmoment darf die unter „Max. Anlassdrehmoment (Stick-Slip)“ angegebenen Werte nicht überschreiten. Der Frequenzumrichter muss ein um 140 % erhöhtes Anlassdrehmoment liefern können. Es können die Frequenzumrichter FC 301 und FC 302 von Danfoss verwendet werden.

Für Informationen zu den Einstellungen des

Frequenzumrichters ziehen Sie die entsprechende Anleitung zurate oder wenden Sie sich an Danfoss.

6)Der Schalldruckpegel mit A-Bewertung bei einer Entfernung von 1 m zur Pumpenoberfläche (Referenz) entspricht den Anforderungen der DIN EN ISO 20361, Abschnitt 6.2. Die Geräuschmessungen wurden gemäß der EN ISO 3744:2010 an einem ERD mit Motor (Motorpumpenaggregat) bei maximalem Druck und maximaler Drehzahl durchgeführt.

521521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

7

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

4.Durchfluss bei verschiedenen Drehzahlen

Die Diagramme zeigen, dass der HD-Durchfluss verändert werden kann, indem die Drehzahl des iSave geändert wird. Der Durchfluss/das

Drehzahlverhältnis ist konstant. Der erforderliche Durchfluss kann erreicht werden, indem die Drehzahl auf einen bestimmten Wert eingestellt wird.

Verwenden Sie für präzise Daten unser Auswahltool, das auf der Danfoss-Website erhältlich ist:

www.hpp.danfoss.com

Das iSave wird mit einem 3.1-Qualitätszertifikat gemäß DIN EN 10204 geliefert.

Durchfluss bei HP aus gegen rpm

Flow at HP out vs. rpm

	45										198
	40							iSave 40			176
	35										154
	30										132
<![if ! IE]> <![endif]>m3/h	25								iSave 21 Plus		110	<![if ! IE]> <![endif]>gpm
	20										88
	15										66
	10										44
	5										22
	0										0
	500	600	700	800	900	1000	1100	1200	1300	1400	1500
						rpm

5. Korrosion 5.1 Betrieb

Das Diagramm unten veranschaulicht die Korrosionsbeständigkeit unterschiedlicher Edelstahlsorten in Abhängigkeit der NaCl-Konzentration und der Temperatur.

Alle wichtigen Komponenten des iSave wurden aus Super Duplex 1.4410/UNS 32750 oder einem gleichwertigen Werkstoff gefertigt.

Spülen Sie das iSave nach der Ausschaltung immer mit Süßwasser, um das Risiko einer Spaltkorrosion zu verringern.

80º C
													Duplex
70
60
50
					316L
40
30																				Super	Duplex
20																														-
100			1000										10 000											100 000						ppmCI
160			1600										16000											160000						NaCI
																														ppm

8	521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

Datenblatt | Gerät zur Energierückgewinnung – iSave 21 Plus und iSave 40

6. Geräuschpegel	Der Geräuschpegel des iSave wird bei einer	Druck:
	maximalen Drehzahl, einem Druck von 80 barg	• Ein hoher Druck erzeugt mehr Geräusche als
	und einer Druckerhöhung von 5 bar gemessen.	ein niedriger Druck.
	Da das iSave auf einem Glockengehäuse und	Montage:
	einem elektrischen Motor montiert ist, kann der	• Bei einer starren Montage werden durch die
	Geräuschpegel nur für die komplette Einheit	Körperschallschwingungen mehr Geräusche
	(System) bestimmt werden.	erzeugt als bei einer flexiblen Montage.
		Anschlüsse an das iSave:
	Daher ist es sehr wichtig, dass die horizontale	• Durch direkt an das iSave angeschlossene
	Ausführung des iSave richtig an einem Rahmen	Rohre entstehen aufgrund der
	mit Vibrationsdämpfern montiert wird, um	Körperschallschwingungen mehr Geräusche
	Vibrationen und Geräusche zu minimieren.	als bei flexiblen Schläuchen.
	Es wird empfohlen, die vertikale Ausführung	• Frequenzumrichter:
	des iSave mit Schrauben direkt auf dem Boden	Über Frequenzumrichter geregelte Motoren
	zu montieren. Zudem wird nachdrücklich	erzeugen mehr Geräusche, wenn der
	empfohlen, zwischen den starren Rohren des	Frequenzumrichter nicht ordnungsgemäß
	Umkehrosmose-Systems und dem iSave flexible	eingestellt wurde.
	Hochdruckschläuche einzusetzen oder mehrere
	Anschlüsse mit Victaulic-Klemmen zu verwenden.

Der Geräuschpegel wird durch folgende

Faktoren beeinflusst:

Drehzahl:

•Eine hohe Drehzahl führt im Vergleich zu einer niedrigen Drehzahl aufgrund der höheren Frequenz zu mehr Flüssigkeitspulsationen, Körperschall und Vibrationen.

Der für das iSave 21 Plus und 40 bei verschiedenen Drehzahlen und Systemdrücken gemessene

Geräuschpegel steht in den folgenden Tabellen.

Die Druckerhöhung beträgt 3 bar.

iSave21

barg/psig
Upm	20/290	60/870	80/1160
500	60	62	68
1000	69	72	74
1500	77	78	78

iSave 40

barg/psig
Upm	30/435	60/870	80/1160
800	73	77	78
1000	76	79	81
1200	78	82	84

7.	Filtration	Es ist wichtig, dass das eingespeiste Wasser
		ordnungsgemäß gefiltert wird, um eine optimale

Lebensdauer des Systems zu gewährleisten. Für die Filtration wird eine Meltblown-Tiefenfilterpa- trone empfohlen, die eine zur Reinseite hin abgestufte Filterfeinheit und eine Maschenweite von 3 μm aufweist.

Es ist ein geeignetes Filtergehäuse auszuwählen, um eine gute Abdichtung der Patrone sicherzustellen.

Wenn ein hohes Risiko besteht, dass das Wasser am Filter vorbei fließt, wird empfohlen, eine zweistufige Filterlösung zu verwenden.

Da sich die zahlreichen Filter auf dem Markt deutlich voneinander unterscheiden, empfiehlt Danfoss High Pressure Pumps, Filterpatronen zu verwenden, bei denen die Fasern auf einen

zentralen Träger aufgebracht werden und die eine konsistent hohe und zuverlässige Leistung sowie eine hohe Effizienz bieten. Danfoss High Pressure Pumps empfiehlt nicht die Verwendung von Filterpatronen, die Binder oder Harze erfordern.

Filter können von Danfoss High Pressure Pumps erworben werden. Informationen zum Einbau eines Filters finden Sie im Abschnitt 10: Umkehr- osmose-Systeme mit iSave. Für weitere Informationen zur Bedeutung einer ordnungsgemäßen Filtration ziehen Sie bitte unsere Publikation „Filtration“ zurate (Bestellnummer 521B1009). Darin finden Sie auch Definitionen zum Thema Filtration und eine Filter-Auswahlhilfe.

521521B1464 | DKCFN.PD.003.4B.03 | 2018.05

9