Danfoss Inregelen van cv-installaties met radiatoren of convectoren Application guide [nl]

2)

Montering

Installatøren bør før monteringen
sikre sig at rørsystemet er fri for
snavs, og at:

1) der er plads til at dreje ventilen
360 grader, hvis den monteres
på gevindrør.

2) ventilen orienteres efter flow-
pilen for bedste nøjagtighed.

Afmontering af håndtag

1. Omløberen bliver tilgængelig når

den grønne pal trykkes ned.

2. Sæt indstillingen på 0.0 og skru

omløberen af.

Kalibrering

3. Skala stilles på 0.0 før hånd-

taget genmonteres

Afspærring

Ventilens lukkeindikator viser:
Hvid = åben, rød = lukket.

Flow-indstilling

1. Når ventilen er åben, kan låsen

åbnes. Inbusnøgle kan også
anvendes.

2. Håndtaget springer op ventilen

kan forindstilles.
Flowdiagrammer findes her:

http://varme.danfoss.dk

3. Lås indstillingen ved tryk på

håndtaget.

Plombering

DK

Manuel strengventil

Fitting

Before fitting the valve the installer
must ensure that the pipe system is
clean and:

1) the valve can be turned 360 de-
grees if threaded pipe is used.

2) the valve is oriented according
to the flow arrow.

Removal of handle

1. The union nut become accessible
when the green lock is released.

2. Turn scale to 0.0 and unscrew the
union nut.

Calibration

3. Before refitting handle ensure that
the setting displays 0.0

Open and close

An indicator shows:
White = open valve
Red = closed valve

Setting the flow

1. When valve is open the lock is
released. Allen key can also be
used.

2. The handle pops up and the
required flow may be set. Flow
diagrammes are found in
http://heating.danfoss.com

3. Lock the setting by pressing the
handle until click.

Seal

GB

Manual balancing valve

Монтаж

Перед установкой клапана
трубопроводы системы должны
быть промыты, а также:

1) следует предусмотреть
свободное пространство вокруг
клапана, для обеспечения его
наворачивания на трубопровод

2) стрелка на корпусе клапана
должна совпадать с

направлением движения среды.

Съемная рукоятка

Рукоятка может быть
демонтирована при
разболкированной настройке.

Открыть / Закрыть

Повернув рукоятку на 90°
по часовой стрелке, можно
полностью перекрыть клапан
без изменения его настройки.
При этом цвет индикатора в
окне рукоятки информирует о
положении клапана:
индекатор белый - клапан
открыт, индикатор красный -
клапан закрыт.

Настройка клапана

1. Разблокировать настройку
поворотом шестигранного ключа,
клапан при этом должен быть открыт.

2. Рукоятка приподнимется, что
позволит выставить требуемую
настройку.

Диаграммы для выбора настройки в
интернете www.heating.dnfoss.ru

3. Заблокировать настройку, нажав
на рукоятку сверху, рукоятка
защелкнется.

Пломбировка

RUS

Ручные балансировочные
клапаны

Manuelles Strangregulierventil

Montage

Vor dem Einbau des Ventils ist
sicherzustellen, dass das Rohrsys-
tem frei von Verunreinigungen ist
und folgende Bedingungen erfüllt
sind:

1) Das Ventil kann um 360 °
gedreht werden, falls ein Gewind-
erohr verwendet wird.

2) Das Flussrichtung entspricht
dem auf dem Ventil aufgeprägten
Durchflusspfeil.

Demontage des Griffs

1. Der Handgriff kann nach Lösen
einer Verriegelung (grüner Hebel)
abgenommen werden.

2. Die Skala auf 0 drehen und die
Überwurfmutter lösen

Kalibrierung

3. Vor wiedermontage Anzeige auf

0.0 stellen

Öffnen und Schließen

Eine spezielle Anzeige gibt Infor-
mation über folgende Betrieb-
szustände:
Weiß = offenes Ventil,
rot = geschlossenes Ventil

Einstellen der Durchflussmenge

1. Die Verriegelung (grüner Hebel) kann

gelöst werden, wenn das Ventil nicht
geschlossen ist. Alternativ kann hierzu ein
3mm Innnensechskantschlüssel verwendet
werden.

2. Der Griff springt nach oben und die

gewünschte Durchflussmenge kann
eingestellt werden. Durchflussdiagramme
können unter www.danfoss-waermeautoma-
tik, www.at.danfoss.com oder www.danfoss.
ch abgerufen werden.

3. Die Einstellungen werden gesichert,

indem der Griff bis zum Ertönen eines Klicks
heruntergedrückt wird.

Sicherung (Plombierung)

DE

0.0 !

Selectiegids

Inregelen van cv-installaties

met radiatoren of convectoren

In de utiliteit is het heel gebruikelijk om een klimaatinstallatie hydraulisch in te regelen.
Logisch, want een niet ingeregelde installatie levert nagenoeg altijd geluids- en
opwarmklachten op. Bovendien wordt er veel energie verspild. In de particuliere
sector is inregelen echter een grote onbekende. En dat is – zeker met het huidige
‘energieklimaat’ – een niet benutte kans om installaties beter en energiezuiniger te
laten functioneren.

Door cv-installaties, voorzien van radiatoren of convectoren, met radiatorthermostaten
te regelen en waterzijdig in te regelen kan het energieverbruik tot wel 20% afnemen!
Als toonaangevend leverancier van inregelappendages willen wij u helpen uw klanten
te motiveren om hun installatie in te laten regelen. Met behulp van deze inregelgids
heeft u alle informatie over het waterzijdig inregelen van cv-installaties bij de hand.

inregelen.danfoss.nl

Toelichting gebruik inregelgids

Om een cv-installatie met radiatoren of convectoren goed
in te kunnen regelen is het gebruik van voorinstelbare
radiatorafsluiters een eerste vereiste. Daarnaast is, in veel

Stap 1 en 2 doet u bij elke radiator of convector. Stap 3 of 4 is
de afsluitende handeling en geldt voor de gehele installatie.

Deze stap hoeft u dus maar 1x te doen.
gevallen, een centrale – handbediende – inregelafsluiter
noodzakelijk. In 3 stappen kunt u de cv-installatie inregelen
en zo het energieverbruik van de installatie tot een minimum
beperken.

Inregelen van de radiatoren en convectoren

Stap 1

Wanneer u geen informatie heeft over het afgegeven
vermogen van de radiatoren kunt u gebruik maken van
onderstaande tabel. Aan de hand van het type radiator
en de afmetingen kunt u in de tabel het gemiddelde
warmteafgevende vermogen aflezen. Dit getal heeft u
nodig bij stap 2.

Bepaal het warmteafgevende vermogen per radiator

Voorbeeld: U wilt de handafsluiter van een radiator type

11 met een hoogte van 40 cm en een lengte van 280 cm

vervangen door een thermostatische radiatorafsluiter en deze

inregelen. Uit de tabel volgt dat deze radiator bij benadering

een vermogen levert van 1805 W (bij 80/60/20°C). Als

dezelfde radiator wordt gebruikt bij 70/40/20°C levert deze

een vermogen van 1805 W x 0,58 = 1047 W.

Gemiddelde warmteafgifte radiatoren bij 80°C / 60°C / 20°C

Lengte 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000

Hoogte Type

300 10 117 146 176 205 234 263 293 322 351 410 468 527 586 644 703 761 820 878

11 201 252 302 352 403 453 503 553 604 704 805 906 1006 1107 1208 1308 1409 1509
22 384 480 576 672 768 865 961 1057 1153 1345 1537 1729 1921 2113 2305 2498 2690 2882
33 546 683 820 956 1093 1230 1366 1503 1639 1913 2186 2459 2732 3006 3279 3552 3825 4099

400 10 150 188 225 263 300 338 375 413 450 525 600 675 750 825 900 975 1050 1125

11 258 322 387 451 516 580 645 709 774 903 1031 1160 1289 1418 1547 1676 1805 1934

21 375 469 563 656 750 844 938 1031 1125 1313 1500 1688 1875 2063 2251 2438 2626 2813
22 492 615 738 862 985 1108 1231 1354 1477 1723 1969 2215 2462 2708 2954 3200 3446 3692
33 700 875 1050 1225 1400 1575 1750 1925 2100 2451 2801 3151 3501 3851 4201 4551 4901 5251

500 10 183 229 274 320 366 412 457 503 549 640 732 823 915 1006 1098 1189 1281 1372

11 314 393 472 550 629 708 786 865 943 1101 1258 1415 1572 1730 1887 2044 2201 2359
21 457 572 686 800 915 1029 1144 1258 1372 1601 1830 2058 2287 2516 2745 2973 3202 3431
22 600 750 901 1051 1201 1351 1501 1651 1801 2101 2401 2702 3002 3302 3602 3902 4203 4503
33 854 1067 1281 1494 1708 1921 2135 2348 2562 2988 3415 3842 4269 4696 5123 5550 5977 6404

600 10 213 267 320 374 427 480 534 587 640 747 854 961 1067 1174 1281 1388 1494 1601

11 367 459 550 642 734 826 917 1009 1101 1284 1468 1651 1834 2018 2201 2385 2568 2752
21 534 667 800 934 1067 1201 1334 1468 1601 1868 2135 2401 2668 2935 3202 3469 3736 4002
22 700 876 1051 1226 1401 1576 1751 1926 2101 2451 2802 3152 3502 3852 4203 4553 4903 5253
33 996 1245 1494 1743 1992 2241 2490 2739 2988 3487 3985 4483 4981 5479 5977 6475 6973 7471

750 10 257 322 386 450 515 579 643 708 772 901 1030

11 442 553 664 774 885 995 1106 1217 1327 1548 1769 1991 2212 2433 2654 2875 3097 3318
21 643 804 965 1126 1287 1448 1609 1769 1930 2252 2574 2895 3217 3539 3861 4182 4504 4826
22 845 1056 1267 1478 1689 1900 2111 2322 2534 2956 3378 3800 4223 4645 5067 5489 5912 6334
33 1201 1501 1802 2102 2402 2702 3003 3303 3603 4204 4804 5405 6005 6606 7207 7807 8408 9008

900 10 300 375 450 525 600 675 750 825 900 1050 1200 1350 1500 1650 1800 1950 2100 2251

11 516 645 774 903 1031 1160 1289 1418 1547 1805 2063 2321 2579 2837 3094 3352 3610 3868
21 750 938 1125 1313 1500 1688 1875 2063 2251 2626 3001 3376 3751 4126 4501 4876 5251 5626
22 985 1231 1477 1723 1969 2215 2462 2708 2954 3446 3938 4431 4923 5415 5908 6400 6892 7385

33 1400 1750 2100 2451 2801 3151 3501 3851 4201 4901 5601 6301 7002 7702 8402 9102 9802 10502

1158 1287 1416 1544 1673 1802 1930

Bij een temperatuurtraject van 70/40/20°C, geldt een correctiefactor van x 0,58. Bij een temperatuurtraject van 70/50/20°C, geldt een correctiefactor van x 0,73. Gebruik voor type 20 de gegevens van type 11.