Danfoss Icon User Manual

Download

Installation Guide

Danfoss Icon™ 230V Master Controller

1. 230 VAC output for pump.

2. 230 V Thermal actuator, Normally closed (NC).

1. 230 VAC Ausgang für Pumpe.

2. 230 V thermischer Stellantrieb, Normal geschlossen (NC).

1. Sortie 230 V CA pour pompe.

2. Actionneur électrothermique 230 V, normalement fermé (NF).

1. Uscita da 230 VCA per la pompa.

2. Attuatore termico da 230 V, normalmente chiuso (NC).

1. 230 VAC-udgang til pumpe.

2. 230 V-termoaktuator, normally closed (NC) (normalt lukket).

1. 230 VAC-utgång för pump.

2. 230 V termiskt ställdon, normalt stängt (NC).

1. 230 VAC-utgang for pumpe.

2. 230 V termisk aktuator, normalt lukket (NC).

1. 230 V AC-uitgang voor pomp.

2. 230 V thermische actuator, normaal gesloten (NC).

1. 230 VAC dæluútgangur.

2. 230 V hitastýriliði, venjulega lokaður (NC).

1. Pumpun 230 VAC:n lähtö.

2. 230 V:n termomoottori, jännitteettömänä kiinni (NC).

1. Wyjście 230 VAC dla pompy.

2. Siłownik termiczny 230 V, normalnie zamknięty (NC).

1. 泵的 230 VAC 输出。

2. 230 V 热电驱动器，常闭型 (NC)。

1. 230 VAC išvestis siurbliui.

2. 230 V šiluminė pavara, paprastai uždaryta (NC).

1. 230 VAC pompa çıkışı.

2. 230 V termal aktüatör, Normalde kapalı (NC).

1. Вихід для насоса на 230 В~.

2. Термоелектричний привод на 230 В, нормально закритий (NC).

1. Выход 230 В пер. тока для насоса.

2. Термоэлектрический привод 230 В, нормально закрытый (NC).

Icon™ Master Controller 230V Basic

code no.: 088U1030, 088U1032

MAX. 100W

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8

LNPE

Mains

230 VAC

50/60 Hz

L N

Option

Pump

THERMOSTAT 1

LOAD

Max.

1.5 mm

2 2 2

THERMOSTAT 2

THERMOSTAT 3

LOAD

THERMOSTAT 4

LOAD

THERMOSTAT 5

LNN

THERMOSTAT 6

Load

LOAD

THERMOSTAT 7

LOAD

THERMOSTAT 8

LOAD

L NN NTC

Load

Option

Sensor

Example: ICON™ Dial

NLNO NC

Example: Basic Plus2 WT-T

Example: ICON™ Display

NOLNNC S1 S2

Example: Basic Plus2 WT-D

Example: ICON™ Programmable

Option

Sensor

VIMBB10F / 088N3676

Installation Guide Danfoss Icon™ 230V Master Controller

Option

1. 230VAC output for pump

2. Heat signal, potential free

3. Setback input, potential free (timer or similar)

4.Cooling input, potential free switch, heat pump or similiar

5. 230V Thermal actuator, Normally closed (NC)

Note: Setback and Cooling only supported by Programmable ICON thermostats.

1. 230 VAC Ausgang für Pumpe.

2. Heizsignal, potentialfrei.

3. Eingang für Zurückstellung, potentialfrei (Timer oder Ähnliches).

4. Eingang für Kühlung, potentialfreier Schalter, Wärmepumpe oder Ähnliches.

5. 230 V Thermischer Stellantrieb, Normal geschlossen (NC).

Hinweis: Zurückstellung und Kühlung werden nur von programmierbaren Danfoss Icon™ Thermostaten unterstützt.

1. Sortie 230 V CA pour pompe.

2. Signal de chauﬀage, libre de potentiel.

3. Entrée abaissement, libre de potentiel (horloge ou autre).

4. Entrée de refroidissement, interrupteur libre de potentiel, pompe à chaleur ou autre.

5. Actionneur électrothermique 230 V, normalement fermé (NF).

Remarque : l’abaissement et le refroidissement sont compatibles uniquement avec les thermostats programmables Danfoss Icon™.

1. Uscita da 230 VCA per la pompa.

2. Segnale di calore, potenziale zero.

3. Ingresso di riduzione, potenziale zero (timer o simile).

4. Ingresso di raﬀrescamento, interruttore a potenziale zero, pompa di calore o simile.

5. Attuatore termico da 230 V, normalmente chiuso (NC).

Nota: la riduzione e il raﬀrescamento sono solo supportati dai termostati programmabili Danfoss Icon™.

1. 230 VAC-udgang til pumpe.

2. Varmesignal, potentialfri udgang.

3. Indgang til sænkning, potentialfri (timer eller lignende).

4. Indgang til køling, potentialfri kontakt, varmepumpe eller lignende.

5. 230 V-termoaktuator, normally closed (NC) (normalt lukket).

Bemærk: Sænkning og køling understøttes kun af programmérbare Danfoss Icon™-termostater.

1. 230 VAC-utgång för pump.

2. Värmesignal, potentialfri.

3. Temperatursänkningsingång, potentialfri (timer eller liknande).

4. Ingång för kyla, potentialfri brytare, värmepump eller liknande.

5. 230 V termiskt ställdon, normalt stängt (NC).

Obs! Temperatursänkning och kyla stöds endast av programmerbara Danfoss Icon™-termostater.

1. 230 VAC-utgang for pumpe.

2. Varmesignal, potensialfritt.

3. Senkeinngang, potensialfri (tidsur eller tilsvarende).

4. Kjøleinngang, potensialfri bryter, varmepumpe eller tilsvarende.

5. 230 V termisk aktuator, normalt lukket (NC).

Merk: Senking og kjøling støttes bare av programmerbare Danfoss Icon™-termostater.

1. 230 V AC-uitgang voor pomp.

2. Verwarmingssignaal, potentiaalvrij.

3. Ingang voor energiebesparende functie, potentiaalvrij (timer of vergelijkbaar).

4. Ingang voor koeling, potentiaalvrije schakelaar, warmtepomp of vergelijkbaar.

5. 230 V thermische actuator, normaal gesloten (NC).

Let op: de energiebesparende functie en koeling worden alleen ondersteund door programmeerbare Danfoss Icon™ thermostaten.

1. 230 VAC dæluútgangur.

2. Upphitun merki, spennulaust.

3. Inngangur endurstillingar, spennulaus (tímastillir eða sambærilegt).

4. Inngangur kælingar, spennulaus, varmadæla eða sambærilegt.

5. 230V vaxmótor, venjulega lokaður (NC).

Athugaðu: Lækkað hitastig og kæling aðeins studd af forritanlegum Danfoss Icon™ hitastillum.

1. Pumpun 230 VAC:n lähtö.

2. Lämpösignaali, potentiaalivapaa.

3. Palautuksen tulo, potentiaalivapaa (ajastin tai vastaava).

4. Jäähdytyksen tulo, potentiaalivapaa kytkin, lämpöpumppu tai vastaava.

5. 230 V:n termomoottori, jännitteettömänä kiinni (NC).

Huomaa: Palautus ja jäähdytys on tuettu vain ohjelmoitavissa Danfoss Icon™ -termostaateissa.

1. Wyjście 230 VAC dla pompy.

2. Sygnał przełączania trybu ogrzewania, bezpotencjałowy.

3. Wejście sygnału przełączania spadku temperatury, bezpotencjałowe (zegar lub podobne).

4. Wejście sygnału przełączania chłodzenia, przełącznik bezpotencjałowy, pompa ciepła lub podobne.

5. Siłownik termiczny 230 V, normalnie zamknięty (NC).

Uwaga: Funkcje przełączania spadku temperatury oraz chłodzenia są dostępne tylko w programowalnych termostatach Danfoss Icon™.

1. 泵的 230 VAC 输出。

2. 采暖信号，无电压。

3. 节能运行输入，无电压（计时器等）

4. 制冷输入，无电压开关，热泵等。

5. 230 V 热电驱动器，常闭型 (NC)。

注意：仅 Danfoss Icon™ 可编程型温控器支持节能运行和制冷。

1. 230 VAC išvestis siurbliui.

2. Šilumos signalas, be įtampos.

3. Atidėjimo įvestis, be įtampos (laikmatis ar panašus įrenginys).

4. Aušinimo įvestis, jungiklis be įtampos, šilumos siurblys ar panašus įrenginys.

5. 230 V šiluminė pavara, paprastai uždaryta (NC).

Pastaba. Atidėjimo ir aušinimo funkcijomis pasižymi tik „Danfoss Icon™“ programuojami termostatai.

1. 230 VAC pompa çıkışı.

2. Isı sinyali, potansiyelsiz.

3. Azaltma girişi, potansiyelsiz (zamanlayıcı veya benzeri).

4. Soğutma girişi, potansiyelsiz anahtar, ısı pompası veya benzeri.

5. 230 V Termal aktüatör, Normalde kapalı (NC).

Not: Azaltma ve Soğutma yalnızca programlanabilir Danfoss Icon™ termostatlarda desteklenir.

1. Вихід для насоса на 230 В~.

2. Сигнал обігріву, безпотенційний.

3. Вхід зниження температури, безпотенційний (таймер або подібний пристрій).

4. Вхід охолодження, безпотенціний перемикач, тепловий насос або подібний пристрій.

5. Термоелектричний привод на 230 В, нормально закритий (NC).

Примітка. Зниження температури та охолодження підтримуються лише програмованими терморегуляторами Danfoss Icon™.

1. Выход 230 В пер. тока для насоса.

2. Сигнал отопления, беспотенциальный.

3. Вход снижения температуры, беспотенциальный (таймер или аналогичный).

4. Вход охлаждения, беспотенциальный переключатель, тепловой насос или аналогичное оборудование.

5. Термоэлектрический привод 230 В, нормально закрытый (NC).

Примечание. Снижение температуры и охлаждение поддерживаются только программируемыми термостатами Danfoss Icon™.

Icon™ Master Controller 230V Featured

code no.: 088U1031, 088U1033, 088U1034

MAX. 100W

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8

THERMOSTAT 1

LNPE

230 VAC

50/60 Hz

L N PE

OptionMains

EXTERNAL SWITCH

5 5 5

LOAD

< 1.5 mm

THERMOSTAT 2

LOAD

THERMOSTAT 3

LOAD

THERMOSTAT 4

LOAD

< 1.5 mm

THERMOSTAT 5

LOAD

LNN

Load

THERMOSTAT 6

LOAD

THERMOSTAT 7

LOAD

< 1.5 mm

THERMOSTAT 8

LOAD

LNN NTC

Load

Options

Option

Sensor

Option

2 | © Danfoss | FEC | 2017.016

HEAT !

2 x < 1.5 mm

Example: ICON™ Dial

Example: ICON™ Display

Example: ICON™ Programmable

VIMBB10F / 088N3676

Installation Guide Danfoss Icon™ 230V Master Controller

1 2 2 3 3 4 4 5 5 6

THERMOSTAT 1

LOAD

THERMOSTAT 2

LOAD

THERMOSTAT 3

LOAD

THERMOSTAT 4

LOAD

THERMOSTAT 5

LOAD

Max. 1.5 mm

NPE

L N

MAX. 100W

Example: Icon™ Dial

2 2

Example

M M

Max. 5

Type: Normally Closed (NC)

1. Bridge (wire) - allows use of additional outputs (max. 5 totally per thermostat)

2. Connect bridge to terminal marked with .

3. Don’t connect a thermostat to the channel where you took the additional outputs from!

4. You MUST use same phase on all master controllers!

1. Verbindungsstück (Kabel) -

ermöglicht die Verwendung zusätzlicher Ausgänge (insgesamt max. 5 pro Thermostat).

2. Verbindungsstück mit der mit

markierten Klemme verbinden.

3. Verbinden Sie einen Thermostat

niemals mit dem Kanal, aus dem Sie die zusätzlichen Ausgänge entnommen haben!

4. Sie MÜSSEN an allen Hauptreg-

lern dieselbe Phase verwenden!

1. Pont (câble) – permet d’utiliser

des sorties supplémentaires (max. 5 sorties au total par thermostat).

2. Connectez le pont au terminal

marqué de .

3. Ne connectez pas un thermostat

au canal duquel vous prenez les sorties supplémentaires !

4. Vous DEVEZ utiliser la même

phase sur tous les contrôleurs centraux !

1. Ponte (cavo): consente l’uso di uscite aggiuntive (massimo 5 in totale per termostato).

2. Collegare il ponte al terminale contrassegnato con .

3. Non collegare un termostato al canale dal quale sono state prelevate le uscite aggiuntive!

4. Utilizzare SEMPRE la stessa fase su tutti i regolatori principali!

1. Bro (ledning) - muliggør brug af yderligere udgange (maks. fem i alt pr. termostat).

2. Tilslut broen til den klemme, der er markeret med .

3. Tilslut ikke en termostat til den kanal, hvorfra du tog de ekstra udgange!

4. Du SKAL bruge samme fase på alle masterregulatorer!

1. Brygga (kabel) – gör det möjligt att använda ﬂer utgångar (högst 5 per termostat).

2. Anslut bryggan till plinten märkt .

3. Anslut inte någon termostat till den kanal som användes för att skapa ﬂer utgångar!

4. Du MÅSTE använda samma fas för alla huvudstyrenheter!

1. Bro (ledning) - muliggjør bruk av ﬂere utganger (maks. 5 totalt per termostat).

2. Koble brokoblingen til klemmen merket med .

3. Ikke koble en termostat til kanalen du henter de ekstra utgangene fra!

4. Du MÅ bruke samme fase på alle hovedstyreenheter!

1. Brug (draad) – maakt het gebruik van extra uitgangen mogelijk (maximaal 5 in totaal per thermostaat).

2. Sluit de brug aan op de klem die is gemarkeerd met .

3. Sluit geen thermostaat aan op het kanaal waarvan u de extra uitgangen hebt gebruikt!

4. U MOET op alle hoofdregelaars dezelfde fase gebruiken!

1. Brú (vír) - gefur kost á aukaútgöngum (hám. 5 alls á hitastilli).

2. Tengja brú við tengi merkt með .

3. Ekki tengja hitastilli við rás sem aukaúttök voru tekin úr!

4. Nota VERÐUR sama fasa á öllum móðurstöðvum!

1. Silta (johdollinen) – sallii lisälähtöjen käytön (enintään viisi yhteensä termostaattia kohti).

2. Liitä silta liitäntään, jossa on merkintä .

3. Älä liitä termostaattia kanavaan, josta otit lisälähdöt!

4. Samaa vaihetta ON käytettävä kaikissa pääsäätimissä!

1. Mostek (zwora) — umożliwia użycie dodatkowych wyjść (maks. 5 dla jednego termostatu).

2. Podłączyć mostek do terminala oznaczonego .

3. Nie wolno podłączać termostatu do kanału z dodatkowymi wyjściami!

4. Do wszystkich sterowników nadrzędnych MUSI być podana ta sama faza!

1. 桥接（电线）- 允许使用附加输出（每个温控器最多总共 5 个）。

2. 将桥接连接带有标记的端子。

3. 不要将温控器与获取附加输出的信道相连！

4. 所有主控制器均须使用相同相位！

1. Trumpiklis – leidžia naudoti papildomas išvestis (maks. 5 vienam termostatui).

2. Prijunkite trumpiklį prie gnybto, pažymėto .

3. Nejunkite termostato prie kanalo, iš kurio prijungėte papildomas išvestis!

4. BŪTINA naudoto tą pačią fazę visiems pagrindiniams valdikliams!

1. Köprü (kablo): Ek çıkışların kullanılmasına (termostat başına toplam maksimum 5) olanak tanır.

2. Köprüyü işaretli terminale bağlayın.

3. Termostatı ek çıkış aldığınız kanala bağlamayın!

4. Tüm ana kontrolörlerde aynı fazı KULLANMALISINIZ!

1. Перемичка (провід) — надає можливість використовувати додаткові виходи (загалом не більше 5 на терморегулятор).

2. Під’єднайте перемичку до клеми, позначеної символом

3. Не під’єднуйте терморегулятор до каналу, з якого було взято додаткові виходи!

4. ОБОВ’ЯЗКОВО використовуйте однакову фазу на всіх регуляторах!

1. Мост (провод) — позволяет использовать дополнительные выходы (максимум 5 на каждый термостат).

2. Подключите мост к клемме, помеченной знаком .

3. Не подключайте термостат к каналу, от которого отходят дополнительные выходы!

4. ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте одну и ту же фазу на всех главных контроллерах!

Connecting more than 2 actuators to a single thermostat/room

Multiple Master Controllers

Master/Slave wiring

L1 L2

3 x < 1.5 mm

L N PE

MAX. 100W

L N PE

MAX. 100W

L N PE

VOLT FREE

L N PE

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

Master Slave

3 x < 1.5 mm

L1 L2

VIMBB10F / 088N3676

HEAT !

2 x < 0.75 mm

Pump

2 x < 0.75 mm

1 x < 0.75 mm

2 x < 0.75 mm

1 x < 0.75 mm

Max. number of thermostats .............................8

Max. number of actuators...............................14

Supported actuator type..............Normally closed (NC)

Internal fuse........................................... 3 A

Conforms with directives ...........LVD, EMC, RoHS, WEEE

Supply voltage ...............................220-240 VAC

Supply frequency.................................50/60 Hz

Output voltage, actuators......................... 230 VAC

Ambient temp. range, in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 to +50˚C

Storage temp. range..........................-20 to +60˚C

Output relay, pump.......................230V, max. 100W

Output relay, boiler * ...............Potential free, max. 2A

Outputs, setback & cooling * .............230V, when active

Input, setback & cooling*.................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ext. switch input (230V rating)

Rated impulse voltage ................................4 kV

Temp. for ball pressure test ...........................75˚C

Control polution degree .................Polution degree 2

Disposal instructions .................. As electronic waste

Operating time .....................Permanent connection

* only available on featured versions, code no.:

088U1031,088U1033,088U1034.

Full data sheet available at www.danfoss.com.

Maks. antal termostater.................................. 8

Maks. antal aktuatorer ..................................14

Understøttet aktuatortype .............Normalt lukket (NC)

Intern sikring ..........................................3 A

Overholder direktiver............... LVD, EMC, RoHS, WEEE

Forsyningsspænding .........................220-240 VAC

Forsyningsfrekvens ...............................50/60 Hz

Udgangsspænding, aktuatorer.................... 230 VAC

Omgivelsestemperatur, i brug...................0 til + 50°C

Opbevaringstemperatur ......................-20 til + 60°C

Udgangsrelæ, pumpe...................230 V, maks. 100 W

Udgangsrelæ, kedel *................ Potentialfri, maks. 2 A

Udgange sænkning & køling * ..........230 V, når aktiveret

Indgange sænkning & køling * ............................

. . . . . . . . . . . . . . Ekstern kontaktindgang (230 V-klassiﬁcering)

Nominel impulsspænding ............................4 kV

Temperatur for kugletrykstest.........................75˚C

Kontrolleret forureningsgrad............Forureningsgrad 2

Bortskaﬀelsesinstruktion.............Som elektronisk aﬀald

Driftstid ............................Permanent forbindelse

* kun tilgængelig på version med ekstra funktioner, varenr.:

088U1031, 088U1033, 088U1034.

Komplet datablad ﬁndes på www.danfoss.com.

Hám. öldi hitastilla .....................................8

Hám. öldi vaxmótora ..................................14

Gerð vaxmótora sem eru studdir ......Venjulega lokað (NC)

Innbyggt öryggi .......................................3 A

Í samræmi við fyrirmæli.............LVD , EMC, RoHS, WEEE

Fæðispenna ..................................220-240 VAC

Fæðitíðni.........................................50/60 Hz

Útgangsspenna, vaxmótora....................... 230 VAC

Umhverﬁshitasvið, í notkun .....................0 til +50˚C

Geymsluhitastigssvið . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 til +60˚C

Útgangsraﬂiði, dæla ..................... 230V, hám. 100W

Útgangsraﬂiði, ketill *................Spennulaust, hám. 2A

Útgangar hitastigslækkun og kæling * ........ 230V í virkni

Inngangur hitastigslækkun og kæling* ....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ytri rofainngangur (230V málspenna)

Höggmálspenna......................................4 kV

Hitastig við kúluþrýstingsprófun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75˚C

Mengunarstigsstjórnun....................Mengunarstig 2

Förgunarfyrirmæli ...................... Rafeindaúrgangur

Rekstrartími ............................. Varanleg tenging

* aðeins fáanlegt í eftirtöldum útgáfum, vörunr.: 088U1031,

088U1033, 088U1034.

Ítarleg tæknilýsing aðgengileg á www.danfoss.com.

Maks. termostatų skaičius................................ 8

Maks. pavarų skaičius ...................................14

Palaikomas pavaros tipas ...........Paprastai uždaras (NC)

Vidinis saugiklis .......................................3 A

Atitinka direktyvas..................LVD , EMC, RoHS, WEEE

Maitinimo įtampa ............................220-240 VAC

Maitinimo dažnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz

Išvesties įtampa, pavaros .........................230 VAC

Aplinkos temp. ribos.......................Nuo 0 iki +50 ˚C

Laikymo temperatūros ribos .............Nuo -20 iki +60 ˚C

Išvesties relė, siurblys ...................230V, maks. 100 W

Išvesties relė, šildymo katilas * .....Be potencialo, maks. 2 A

Išvestys, „atidėjimas ir aušinimas“ * .......230 V, kai aktyvus

Įvestis „atidėjimas ir aušinimas“ * ..........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Išor. jungiklio įvestis (230 V)

Nominali impulso įtampa .............................4 kV

Rutulinio slėgio temperatūros tikrinimas .............75 ˚C

Valdomos taršos lygis......................2 taršos laipsnis

Sunaikinimo instrukcijos ..............Elektroninės atliekos

Veikimo laikas ...........................Nuolatinė jungtis

* naudojama tik tam tikrose versijose, kodas: 088U1031,

088U1033, 088U1034

Išsamų techninį aprašymą rasite svetainėje

www.sildymas.danfoss.lt

Max. Anzahl Thermostate ...................................8

Max. Anzahl Stellantriebe ..................................14

Unterstützter Stellantriebstyp....... Normal geschlossen (NC)

Interne Sicherung ........................................3 A

Übereinstimmend mit den Richtlinien..LVD, EMC, RoHS, WEEE

Versorgungsspannung ..........................220-240 VAC

Netzfrequenz....................................... 50/60 Hz

Ausgangsspannung, Stellantriebe....................230 VAC

Umgebungstemperaturbereich, im Einsatz ........0 bis +50˚C

Lagerungstemperaturbereich...................-20 bis +60˚C

Ausgangsrelais, Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V, Max. 100W

Ausgangsrelais, Kessel* .................Potentialfrei, Max. 2A

Ausgänge Zurückstellung und Kühlung* ......230V (aktiviert)

Eingang Zurückstellung und Kühlung* .......................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ext. Schalteingang (230 V Leistung)

Bemessungsstoßspannung ..............................4 kV

Temperatur für Kugeldruckprüfung .....................75˚C

Einstellung Verschmutzungsgrad .....Verschmutzungsgrad 2

Hinweise zur Entsorgung ................Als Elektronikschrott

Betriebszeit .........................Permanente Verbindung

* nur verfügbar bei der Version mit Sonderfunktionen,

Best.-Nr.: 088U1031, 088U1033, 088U1034

Vollständiges Datenblatt unter www.danfoss.com erhältlich

Nombre max. de thermostats ............................8

Nombre max. d’actionneurs ............................14

Type d’actionneur compatible ..Normalement fermée (NF)

Fusible interne ........................................3 A

Conforme aux directives ............LVD, CEM, RoHS, WEEE

Tension d’alimentation ......................220-240 V CA

Fréquence d’alimentation.........................50/60 Hz

Tension de sortie, actionneurs ....................230 V CA

Plage de temp. ambiante, en usage ..............0 à +50 °C

Plage de température de stockage .............-20 à +60 °C

Relais de sortie, pompe ..................230 V, max. 100 W

Relais de sortie, chaudière* .... Libre de potentiel, max. 2 A

Sorties abaissement et refroidissement*.......230 V si actif

Entrée abaissement et refroidissement* ...................

. . . . . . . . . . . . . . . .Entrée d’interrupteur ext. (charge de 230 V)

Tension d’impulsions nominale ....................... 4 kV

Température pour l’essai de pression à la bille ........75 °C

Degré de contrôle de pollution .......Degré de pollution 2

Instructions pour la mise au rebut.........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En tant que déchet électronique

Autonomie..................... Raccordement permanent

* disponible uniquement sur la version avancée, code nº :

088U1031, 088U1033, 088U1034

Fiche technique complète disponible sur www.danfoss.com

Max. antal termostater................................... 8

Max. antal ställdon .....................................14

Ställdonstyp som stöds ...............Normalt stängd (NC)

Invändig säkring....................................... 3 A

Uppfyller direktiven ................LVD , EMC, RoHS, WEEE

Matningsspänning ...........................220–240 VAC

Strömförsörjningens frekvens.....................50/60 Hz

Uteﬀekt, ställdon ................................. 230 VAC

Omgivningstemperaturområde, drift............0 till +50°C

Temperaturområde, förvaring.................-20 till +60°C

Uteﬀekt för relä, pump...................230 V, max. 100 W

Uteﬀekt för relä, panna* ..............Potentialfri, max. 2 A

Utgångar, temperatursänkning och kyla*....230 V när aktiv

Ingångar, temperatursänkning och kyla* ..................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingång för extern brytare (230 V)

Impulsmärkspänning .................................4 kV

Temperatur för kultrycktest ...........................75°C

Föroreningsklass .......................Föroreningsklass 2

Kasseringsinstruktioner.............Som elektroniskt avfall

Drifttid ....................................Fast anslutning

* endast tillgänglig på Featured-versionen, art.nr:

088U1031, 088U1033, 088U1034.

Komplett tekniskt datablad ﬁnns att hämta på www.danfoss.com

Maks. antall termostater .................................8

Maks. antall aktuatorer..................................14

Støttet aktuatortype ...................Normalt lukket (NC)

Intern sikring ..........................................3 A

Samsvarer med direktivene .........LVD , EMC, RoHS, WEEE

Forsyningsspenning ..........................220-240 VAC

Forsyningsfrekvens ...............................50/60 Hz

Utgangsspenning, aktuatorer .....................230 VAC

Omgivelsestemperatur, i bruk................... 0 til +50°C

Lagringstemperatur ..........................-20 til +60°C

Utgangsrelé, pumpe....................230 V, maks. 100 W

Utgangsrelé, kjele *...................Potensialfri, maks. 2A

Utganger senking og kjøling * ..............230 V når aktiv

Inngang senking og kjøling* ..............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ekst. bryterinngang (230 V nominell)

Nominell impulsspenning ............................4 kV

Temperatur for kuletrykktest..........................75°C

Regulering av forurensningsgrad .....Forurensningsgrad 2

EE-avfall.............................Som elektronisk avfall

Driftstid ..............................Permanent tilkobling

* bare tilgjengelig på Featured-versjon, kodenr.: 088U1031,

088U1033, 088U1034.

Fullstendig dataark er tilgjengelig på www.danfoss.com.

Termostaattien enimmäismäärä..........................8

Toimilaitteiden enimmäismäärä.........................14

Tuettu toimilaitetyyppi .......Jännitteettömänä kiinni (NC)

Sisäinen sulake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A

Direktiivien mukaisia .. Pienjännitedirek., EMC, RoHS, WEEE

Syöttöjännite.................................220–240 VAC

Syöttötaajuus ....................................50/60 Hz

Lähtöjännite, toimilaitteet ........................230 VAC

Käyttölämpötila-alue, käytössä....................0...+50˚C

Varastointilämpötila-alue .......................-20...+60˚C

Lähtörele, pumppu .....................230 V, enint. 100 W

Lähtörele, kattila*...............Potentiaalivapaa, enint. 2 A

Lähdöt palautus ja jäädytys* ..............230 V aktiivisena

Tulo palautus ja jäähdytys* ...............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ulk. kytkintulo (230 V nimellinen)

Impulssin nimellisjännite .............................4 kV

Kuulapainetestin lämpötila ...........................75˚C

Likaantumisasteen seuranta .............Likaantumisaste 2

Hävitysohjeet ........................Elektroniikkaromuna

Käyttöaika.................................Pysyvä kytkentä

* käytettävissä vain erikoismallissa, tilausnumero: 088U1031,

088U1033, 088U1034.

Täydellinen tekninen esite on saatavana osoitteessa

www.danfoss.com

Maks. liczba termostatów ......................................8

Maks. liczba siłowników.......................................14

Wspierany typ siłownika ..............Normalnie zamknięty (NC)

Bezpiecznik .................................................3 A

Zgodny z dyrektywami ...................LVD, EMC, RoHS, WEEE

Napięcie zasilania ..................................220-240 VAC

Częstotliwość napięcia zasilania........................ 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe, siłowniki ...........................230 VAC

Użytkowy zakres temp. otoczenia .................Od 0 do +50°C

Zakres temp. przechowywania ..................Od -20 do +60°C

Przekaźnik wyjścia, pompa................... 230 V, maks. 100 W

Przekaźnik wyjścia, kocioł * ..........Bezpotencjałowy, maks. 2 A

Wyjścia dla Obniżania temperatury i Chłodzenia * ...............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, w stanie aktywności

Wejście dla Obniżania temperatury i Chłodzenia * ...............

. . . . . . . .Wejście zewn. przełącznika (napięcie znamionowe 230 V)

Znamionowe napięcie udarowe.............................4 kV

Test wytrzymałości termoplastycznej....................... 75°C

Monitorowanie stopnia zanieczyszczenia........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stopień zanieczyszczenia 2

Instrukcja utylizacji ........................ Odpad elektroniczny

Czas pracy......................................Stałe połączenie

* dostępne tylko w opisywanej wersji, kod nr: 088U1031,

088U1033, 088U1034

Pełen arkusz informacyjny dostępny jest na stronie: www.danfoss.com

Maksimum termostat sayısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maksimum aktüatör sayısı ...............................14

Desteklenen aktüatör tipi .............Normalde kapalı (NC)

Dahili sigorta ...........................................3 A

Yönetmeliklere uygundur............LVD , EMC, RoHS, WEEE

Besleme gerilimi...............................220-240 VAC

Besleme frekansı ..................................50/60 Hz

Çıkış gerilimi, aktüatörler .......................... 230 VAC

Ortam sıcaklığı aralığı, kullanım ..................0 ila +50˚C

Depolama sıcaklığı aralığı......................-20 ila +60˚C

Çıkış rölesi, pompa ......................230 V, maks. 100 W

Çıkış rölesi, kazan * ................. Potansiyelsiz, maks. 2 A

Azaltma ve soğutma çıkışları * ...............Etkinken 230 V

Azaltma ve soğutma girişleri * .............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harici anahtar girişi (230 V nominal)

Nominal impuls gerilimi ...............................4 kV

Bilye basınç test sıcaklığı...............................75˚C

Kontrol kirlilik derecesi.....................Kirlilik derecesi 2

Yok etme talimatları ...................Elektronik atık olarak

Çalışma süresi ..............................Sürekli bağlantı

* Yalnızca ek özellikli versiyonda kullanılabilir, kod no:

088U1031, 088U1033, 088U1034.

Tam veri kılavuzuna www.danfoss.com adresinden ulaşılabilir.

Макс. кількість терморегуляторів .................................8

Макс. кількість приводів..........................................14

Підтримуваний тип привода..............Нормально закритий (NC)

Внутрішній запобіжник ..........................................3 A

Відповідає директивам ....................... LVD, EMC, RoHS, WEEE

Напруга живлення.......................................220–240 В~

Частота живлення ..........................................50–60 Гц

Вихідна напруга, приводи ....................................230 В~

Темпер. діапазон середовища, при використанні.....Від 0 до +50 °C

Темпер. діапазон зберігання........................Від -20 до +60 °C

Вихідне реле, насос...............................230 В, макс. 100 Вт

Вихідне реле, котел*......................Безпотенційний, макс. 2 A

Виходи “Зниження температури” та “Охолодження” * ...............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 В в активному стані

Вхід “Зниження температури” та “Охолодження”* ...................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вхід зовнішнього вимикача (номінальна 230 В)

Номінальна імпульсна напруга .................................4 кВ

Температура випробування тиску кулі.........................75 °C

Ступінь забруднення .....................2 (використання в побуті)

Інструкції з утилізації ......................... Як електронне сміття

Час експлуатації .............................Постійне підключення

* доступно лише у розширений версії, коди №: 088U1031,

088U1033, 088U1034

Повні технічні дані доступні на сайті www.danfoss.com

Numero massimo di termostati ..........................8

Numero massimo di attuatori ...........................14

Tipo di attuatori supportati ......Normalmente chiusa (NC)

Fusibile interno........................................ 3 A

Conforme alle direttive .............LVD , EMC, RoHS, WEEE

Tensione di alimentazione ....................220-240 VCA

Frequenza di alimentazione.......................50/60 Hz

Tensione di uscita, attuatori.......................230 VCA

Intervallo di temperatura ambiente, in uso ...Da 0 a +50 °C

Intervallo di temperatura di stoccaggio ....Da -20 a +60 °C

Relè di uscita, pompa ....................230 V, max 100 W

Relè di uscita, caldaia* .............Potenziale zero, max 2 A

Uscite riduzione e raﬀrescamento......230 V quando attivo

Ingresso riduzione e raﬀrescamento*......................

. . . . . . . . . . . . . . . . . .Ingresso interruttore est. (230 V nominali)

Tensione d’impulso nominale .........................4 kV

Temperatura per test di pressione della sfera .........75 ˚C

Controllo del grado di inquinamento.....................2

Istruzioni sullo smaltimento........Come riﬁuto elettronico

Tempo di esercizio..............Collegamento permanente

* disponibile sono nella versione multiuso, codice num.:

088U1031, 088U1033, 088U1034

Scheda tecnica completa disponibile su www.danfoss.com

Maximaal aantal thermostaten........................... 8

Maximaal aantal servomotoren .........................14

Ondersteund servomotortype ......Normaal gesloten (NC)

Interne zekering .......................................3 A

Conformiteit met richtlijnen .........LVD, EMC, RoHS, AEEA

Voedingsspanning ..........................220-240 V AC

Voedingsfrequentie ..............................50/60 Hz

Uitgangsspanning, servomotoren.................230 V AC

Bereik omgevingstemperatuur, tijdens bedrijf ..0 tot +50 °C

Temperatuurbereik, tijdens opslag . . . . . . . . . . .-20 tot +60 °C

Uitgangsrelais, pomp ...............230 V, maximaal 100 W

Uitgangsrelais, cv-ketel* .......Potentiaalvrij, maximaal 2 A

Uitgangen voor energiebesparing & koeling*..............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V indien actief

Ingang voor energiebesparing & koeling* . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . Ingang voor externe schakelaar (230 V nominaal)

Nominale stootspanning .............................4 kV

Temperatuur voor de kogeldruktest ..................75 °C

Verontreinigingsgraad regeling . . . .Verontreinigingsgraad 2

Verwijderingsinstructies ..............Als elektronisch afval

Bedrijfstijd ........................Permanente aansluiting

* alleen beschikbaar op de Featured-uitvoering, bestelnr.:

088U1031, 088U1033, 088U1034

Volledig gegevensblad beschikbaar op www.danfoss.com

Danfoss A/S

FEC-H • Ulvehavevej 61 • DK-7100 Vejle • Denmark • Phone: +45 7488 8500 • Fax: +45 7488 8501 heating@danfoss.com • www.ﬂoorheating.danfoss.com

温控器最大数量 ...............................8

执行器最大数量 ..............................14

支持的驱动器类型.....................常闭型 (NC)

内部保险丝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A

符合指令 ...............LVD、EMC、RoHS、WEEE

电源电压 ...........................220-240 VAC

供电频率 ...............................50/60 Hz

输出电压，驱动器........................230 VAC

环境温度范围，使用中 ................ 0 至 + 50°C

存储温度范围 ......................-20 至 +60°C

输出继电器，泵 .................230V，最大 100W

输出继电器，锅炉 * ...........无电压开关，最大 2 A

输出节能运行和制冷* ..................活动时 230V

输入节能运行和制冷* .....外部开关输入（额定 230V）

额定脉冲电压 ..............................4 kV

球压试验温度 .............................75°C

控制污染度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 污染度 2

处置说明 .............................电子废弃物

运行时间 ...............................永久连接

* 仅用于功能版本，产品编号： 088U1031，088U1033

，088U1034.

完整数据表请参见 www.danfoss.com

Макс. количество термостатов............................................8

Макс. число приводов ...................................................14

Поддерживаемый тип привода ..............Нормально закрытый (NC)

Внутренний плавкий предохранитель................................. 3 A

Соответствует директивам .........................LVD, EMC, RoHS, WEEE

Напряжение питания .................................220–240 В пер. тока

Частота сети питания ..............................................50/60 Гц

Выходное напряжение, приводы ......................230 В перем. тока

Диапазон температур окружающей среды, при работе ...от 0 до +50 °C

Диапазон температур хранения ..........................от -20 до +60 °C

Выходное реле, насос...................................230 В, макс. 100 Вт

Выходное реле, котел * .....................Беспотенциальное, макс. 2 A

Выходы «Сброс температуры» и «Охлаждение»...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 В в активном состоянии

Входы «Сброс температуры» и «Охлаждение» ............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вход внешнего переключателя (ном. напр. 230 В)

Номинальное импульсное напряжение ..............................4 кВ

Температура испытания на твердость вдавливанием шарика ..... 75 °C

Контроль степени загрязнения окружающей среды .....................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Степень загрязнения окружающей среды 2

Указания по утилизации .......Как отходы электронного оборудования

Продолжительность работы ..................Постоянное подключение

* доступно только в расширенной версии, код: 088U1031,

088U1033, 088U1034

Полные технические характеристики доступны на www.danfoss.com

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in speciﬁcations already agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.

VIMBB10F / 088N3676

Danfoss Icon User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual