Danfoss HSA3D, HSA3 Installation Manual

H-Series Valves

HPV/HPVB/HP..B + HSV3/HS3B/HS3DB

Installation Guide

Danfoss Heating

HSERIES

2

GB - Speci cation HP + HS 4
F - Caractéristiques HP + HS 5
D - Technische Daten HP + HS 6
ES - Especi cación HP + HS 7
DK - Speci kation HP + HS 8
NL - Speci caties HP + HS 9
GR -

Προδιαγραφή HP +HS 10

PL - Specy kacja HP + HS 11
LT - Speci kacija HP + HS 12
I - Dati tecnici HP + HS 13

HPV/HPVB/HP...B

Speci cation / Caractéristiques / Technische Daten / 15-17
/ Especi cación / Speci kation / Speci caties /

Προδιαγραφή / Specy kacja / Speci kacija / Dati tecnici

Wiring / Câblage / Verkabelung / Cableado / 18-19
Ledningsføring / Aansluitingen / Ηλεκτρική σύνδεση /
Podłączanie przewodów / Laidai / Collegamenti

Installation / Installation / Installation / Instalación / 20-21
Vejledning / Installatie / Εγκατάσταση / Instalacji /
Montavimo / Installazione

Danfoss Heating

3

Assembly / Montage / Befestigung / Montaje / Montering / Montage 22
Συνέλευση / Montaż / Montavimas / Assemblaggio

Operation / Fonctionnement / Bedienung / Operación / 23
Driftsundstilling / Bediening / Λειτουργία / Działanie / Veikimas /
Utilizzo

HSV3/HS3B/HS3DB

Speci cation / Caractéristiques / Technische Daten / 25-27
Speci kation / Especi cación / Speci caties /

Προδιαγραφή /

Specy kacja / Speci kacija / Dati tecnici

Wiring / Câblage / Verkabelung / Cableado / 28-30
Ledningsføring / Aansluitingen / Ηλεκτρική σύνδεση /
Podłączanie przewodów / Laidai / Collegamenti

Installation / Installation / Installation / Instalación / 31-32
Vejledning / Installatie / Εγκατάσταση / Instalacji /
Montavimas / Installazione

Assembly / Montage / Befestigung / Montaje / Montering / Montage 33
Συνέλευση / Montaż / Montavimas / Assemblaggio

Operation / Fonctionnement / Bedienung / Operación / 34
Driftsundstilling / Bediening / Λειτουργία / Działanie / Veikimas /
Utilizzo

HSERIES

4

HPA/HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Operating voltage - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Switch current rating 3 (1) A

Switch action Type 1B

Max temperature 45°C

Enclosure rating IP40

Pollution situation Degree 2

Ball pressure temp 75°C

Open/close time 30/10 sec

Rated impulse voltage 2.5K

Cord attachment Solder 2 crimp joints

For operating voltage refer to rating label on product

GB - Speci cation

Danfoss Heating

5

F - Caractéristiques

HPA/
HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Tension d’alimentation -

230 ± 15% Vac,

50Hz

Caractéristique de commutateur 3 (1) A

Type de commutateur Type 1B

Température ambiante maximale 45°C

Indice de protection IP40

Etat du contrôle de pollution Degree 2

Tension assignée de tenue au choc 75°C

Temps d’ouverture/de fermeture 30/10 sec

Essai à la bille 2.5K

Fixation cordon Souder 2 raccords sertis

Tension d’alimentation voir la plaque d’identi cation sur le
produit

HSERIES

6

HPA/HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Betriebsspannung - 230 ± 15% Vac, 50 Hz

Nominaler Kontaktstrom 3 (1) A

Schalterart Typ 1B

Maximale
Umgebungstemperatur

45 °C

Schutzart IP 40

Emissionswerte Grad 2

Kugeldruckprüfung 75 °C

Laufzeit ö nen/schließen 30/10 sec

Nennimpulsspannung 2.5 K

Anschluss der Leitung 2 Quetschverbindungen anlöten

D - Technische Daten

Betriebsspannung siehe Typenschild

Danfoss Heating

7

HPA/
HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Alimentación - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Carga del interruptor 3 (1) A

Tipo de interruptor Type 1B

Temperatura ambiante máxima 45°C

Protección IP IP40

Estado de control de polución Grado 2

Ensayo de presión con bola 75°C

Tiempo de apertura/cierre 30/10 sec

Tensión del impulso 2.5K

Unión del cable Soldar dos juntas rígidas

ES - Especi cación

Tensión de operación. Ver etiqueta

HSERIES

8

HPA/
HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Forsyningsspænding - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Kontakbelastning 3 (1) A

Kontakttype Type 1B

Maks omgivende temperatur 45°C

Tæthedsgrad IP40

Kontrol forurenings Degree 2

Kugle tryk test 75°C

Ventilens åbne-/lukketid 30/10 sec

Nominel impuls spænding 2.5K

Ledningstilslutning Lod 2 krympemu er

DK - Speci kiation

For driftsspænding se vurderingsmærke på produkt

Danfoss Heating

9

HPA/
HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Voedingsspanning - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Kontaktbelasting 3 (1) A

Kontakt type 1B

Maximale omgevingstem­peratuur

45°C

Behuizing IP40

Emissiewaarde Niveau 2

Kogeltest 75°C

Looptijd open/dicht 30/10 sec

Nominale piekspanning 2,5K

Kabel aansluiting

lengte 1,15 m,

met kabelschoentjes

NL - Speci caties

* Zie typeplaatje op produkt

HSERIES

10

GR - Προδιαγραφή

HPA/
HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Τάση τροφοδότηση - 230 ± 15% Vac, 50Hz
Ονοαστική τιή διακόπτη 3 (1) A
Τύπο διακόπτη Type 1B
Μέγιστη θεροκρασία

περιβάλλοντο

45°C

είκτη προστασία IP40
Κατάσταση ελέγχου ρύπανση Degree 2
οκιή πίεση σφαίρα 75°C
Χρόνο ανοίγατο/κλεισίατο 30/10 δευτ.
Ονοαστική τάση παλού 2.5K

Προσαρογή κορδονιού

Κόλληση δύο κυατοειδών

συνδέσων

Όσον αφορά την τάση λειτουργίας βλέπε ετικέτα
χαρακτηριστικών πάνω στο προϊόν

Danfoss Heating

11

PL - Specy kacja

HPA/HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Napięcie zasilania - 230 ± 15% Vac, 50Hz
Ovciążalność styków 3 (1) A
Typy wbudowanych

przekaźników

Typ 1B

Maksymalna temperatura 45°C
Stopień ochrony przed

obcymi ciałami stałymi i
wnikaniem wody

IP40

Poziom zaklóceń Degree 2
Próba cisnieniowa czujnika 75°C
Czas otwarcia/zamknięcia

30/10 s

Znamionowe napiecie
impulsu

2.5K

Nakładka do przewodu 2 lutowane złącza zagniatane

Wysokość napięcia właściwego dla pracy urządzenia oznaczona
na etykiecie znamionowej produktu

HSERIES

12

LT - Speci kacija

HPA/HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Maitinimo įtampa - 230 ± 15% Vac, 50Hz

Jungiklio parametras 3 (1) A

Jungiklio tipas Type 1B

Didžiausia temperatūra 45°C

Nominalios galios lentelė

IP40

Kontroliuojama tarša Degree 2

Rutulio įspaudimo metodas 75°C

Atidarymo/uždarymo laikas 30/10 s

Nominali impulsinė įtampa 2.5K

Priedo laidas Lydmetalio 2 jungtys

Veikimo įtampą rasite nominalios galios lentelėje ant gaminio

Danfoss Heating

13

HPA/

HP..B

HSA3/HSA3D/

HS3DB

Tensione di funzionamento -

230 ± 15% Vac,

50Hz

Portata dell’interrutore 3 (1) A

Tipo de interruptore Type 1B

Temperatura ambiente massima 45°C

Grado di protezione IP40

Situazione del controllo
d’inquinamento

Degree 2

Test pressione sfera 75°C

Tempo di apertura/chiusura della
valvola

30/10 sec

Tensione nominale d’impulso 2.5K

Attacco cordone

Brasatura di 2 giunzioni con

strozzatura

I - Dati tecnici

La tensione di esercizio è indicata sull’etichetta del prodotto

HSERIES

14

Danfoss Heating

15

HPV/HPVB/HP..B

GB - Speci cation / F - Caractéristiques / D -Technische Daten /
DK - Speci kation / ES - Especi cación / NL - Speci caties /
GR -

Προδιαγραφή / PL - Specy kacja / LT - Speci kacija /

I - Dati tecnici

P

1

T1

P

2

Pv=P1-P

2

- 10°C Min, 45°C Max

10 bar
max

16 bar
max

- 10°C Min,
95°C Max





Not potable

water

HSERIES

16

Size Kv (M3/h) ê Pv (bar) Type

15mm

3.0

1.0

HPVB15

3.3 HPV15

22mm

5.8 HPVB22

8.2 HPV22

28mm

7.9

0.7

HPVB28

15.0 HPV28

1/2”

3.0

1.0

HPVB0.5

3.3 HPV0.5

3/4”

5.8 HPVB0.75

8.2 HPV0.75

1”

8.0

0.7

HPVB1.0

15.0 HPV1.0

Danfoss Heating

17

GB

Electrically operated valve - Not for use with potable
water

F Electrovanne - Ne pas utiliser avec de L’eau potable

D

Elektromotorisches Ventil - nicht für Trinkwasser
geeignet

ES

Válvula operada elétricamente - No indicado para usar
con agua potable

DK Elecktrisk betjente ventil - Má ikke benyttes i

NL Elektrisch bediende klep, niet geschikt voor drinkwater

GR Ηλεκτροκίνητη βάνα – όχι για πόσιο νερό

PL

Zawór sterowany elektrycznie – nie stosować z wodą
pitną

LT

Elektra valdomas vožtuvas – nenaudojamas su geriamu
vandeniu

I Elettrovalvola - Non usare con acqua potabile

HSERIES

18

M

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Μπλε /
Niebieski / Mėlynas / Blu)

L

N

L

N

M

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο /
Szary / Pilkas / Grigio )

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

HPA2N (6VA)*

HPA2 / HP..BN (6VA)*

SPST, 3(1) A,

230Vac

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Μπλε /
Niebieski / Mėlynas / Blu)

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

Danfoss Heating

19

L

N

M

HPA2C (6VA)*

(White / Blanc / Weiß / Blanco / Hvid / Wit /
Λευκό / Biały / Baltas / Bianco)

SPDT, 3(1) A,

230Vac

* Shown de-energised / Moteur hors tension / Darstellung stromlos

/ Esquema sin tensión / Vist ved ikke-tilsluttet tilstand / Motor in
spanningsloze toestand / Φαίνεται απενεργοποιηένο / Wskazano
odłączenie od napięcia / Parodytas be energijos / Attuatore non
alimentato

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Mėlynas
/ Μπλε / Niebieski / Blu)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο /
Szary / Pilkas / Grigio )

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

HSERIES

20

GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - Εγκατάσταση / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione







Danfoss Heating

21





A B

HPVB/HP...B

A B

HPV

GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - Εγκατάσταση / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione

HSERIES

22

GB - Assembly / F- Montage / D - Befestigung /
ES - Montaje / DK - Montering / NL - Montage /
GR - Συνέλευση / PL - Montaż / LT - Montavimas /
I - Assemblaggio

IMPORTANT

Tighten evenly

Danfoss Heating

23

GB - Operation / F - Fonctionnement / D - Bedienung /
ES - Operación / DK - Driftsundstilling / NL - Bediening /
GR - Λειτουργία / PL - Działanie / LT - Veikimas /
I - Utilizzo

Auto / Automatique
Automatik / Automático
Automatisk / Automatisch
Αυτόατα / Automatyczny
Automatinis režimas
Automatico

Manual / Manuel
Manuell Manuel / Manual
Handmatig / Χειροκίνητα
Ręczny / Rankinis režimas
Manuale

HSERIES

24

Danfoss Heating

25

HSA3/HSA3D/HS3DB

GB - Speci cation / F - Caractéristiques / D -Technische Daten /
DK - Speci kation / ES - Especi cación / NL - Speci caties /
GR -

Προδιαγραφή / PL - Specy kacja / LT - Speci kacija /

I - Dati tecnici

P

2

P

2

- 10°C Min, 45°C Max

10 bar max

16 bar
max

- 10°C Min,
95°C Max



P

1

T1

P

T

Pv=P1-P

2



Not potable water



HSERIES

26

Size Kv (M3/h) ê Pv (bar) Type

15mm 3.0

1.0

HSV3B15

22mm

6.1 HSV3B22

6.8 HSV3

28mm 7.9 0.7 HSV3B28

1/2” 3.0

1.0

HSV3B0.5

3/4” 6.1 HSV3B0.75

1” 8.0 0.7 HSV3B1.0

Danfoss Heating

27

GB

Electrically operated valve - Not for use with potable
water

F Electrovanne - Ne pas utiliser avec de L’eau potable

D Elektromotorisches Ventil - nicht für Trinkwasser geeignet

ES

Válvula operada elétricamente - No indicado para usar
con agua potable

DK Elecktrisk betjente ventil - Má ikke benyttes i

NL Elektrisch bediende klep, niet geschikt voor drinkwater

GR Ηλεκτροκίνητη βάνα – όχι για πόσιο νερό

PL

Zawór sterowany elektrycznie – nie stosować z wodą
pitną

LT

Elektra valdomas vožtuvas – nenaudojamas su geriamu
vandeniu

I Elettrovalvola - Non usare con acqua potabile

HSERIES

28

HSA3 (6VA)*

SPST, 3(1) A, 230Vac

M

L

N

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Mėlynas
/ Μπλε / Niebieski / Blu)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο /
Szary / Pilkas / Grigio )

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

* Shown de-energised / Moteur hors tension / Darstellung stromlos

/ Esquema sin tensión / Vist ved ikke-tilsluttet tilstand / Motor in
spanningsloze toestand / Φαίνεται απενεργοποιηένο / Wskazano
odłączenie od napięcia / Parodytas be energijos / Attuatore non
alimentato

(Brown|White / Marron|Blanc / Braun|Weiß /
Marrón|Blanco / Brun|Hvid / Bruin|Wit / Καφέ|Λευκό /
Brązowy|Biały / Rudas|Baltas / Marrone|Bianco)

Danfoss Heating

29

L

N

M

HSA3D/HS3DB (6VA)*

SPST, 3(1) A, 230Vac

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Mėlynas
/ Μπλε / Niebieski / Blu)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο /
Szary / Pilkas / Grigio )

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

HSERIES

30

M

L

N

HSA3ND (6VA)*

HSA3CD(6VA)*

L

N

M

SPDT, 3(1) A, 230Vac

(White / Blanc / Weiß / Blanco / Hvid / Wit /
Λευκό / Biały / Baltas / Bianco)

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Mėlynas
/ Μπλε / Niebieski / Blu)

(Grey / Gris / Grau / Gris / Giå / Grijs / Γκρίζο /
Szary / Pilkas / Grigio )

(Orange / Naranja / Oranje / Πορτοκαλί /
Pomarańczowy / Oranžinis / Arancio)

(Brown / Marron / Braun / Marrón / Brun / Bruin /
Καφέ / Brązowy / Rudas / Marrone)

(Blue / Bleu / Blau / Azul / Biå / Blauw / Mėlynas
/ Γκρίζο / Niebieski / Blu)

Danfoss Heating

31

GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - Εγκατάσταση / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione









HSERIES

32

A B





A B





A B





A B













AB AB

ABAB







GB - Installation / F - Installation / D - Installation /
ES - Instalación / DK - Vejledning / NL - Installatie /
GR - Εγκατάσταση / PL - Instalacji / LT - Montavimas /
I - Installazione

Danfoss Heating

33

IMPORTANT

Tighten evenly

GB - Assembly / F- Montage / D - Befestigung /
ES - Montaje / DK - Montering / NL - Montage /
GR - Εγκατάσταση / PL - Montaż / LT - Montavimas /
I - Assemblaggio

HSERIES

34

GB - Operation / F - Fonctionnement / D - Bedienung /
ES - Operación / DK - Driftsundstilling / NL - Bediening /
GR - Λειτουργία / PL - Działanie / LT - Veikimas /
I - Utilizzo

Auto / Automatique /
Automatik / Automático /
Automatisk / Automatisch /
Αυτόατα / Automatyczny
Automatinis režimas /
Automatico

Manual / Manuel / Manuell
Manuel / Manual /
Handmatig / Χειροκίνητα /
Ręczny / Rankinis režimas /
Manuale

Danfoss Heating

35

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and
other printed material. All trademarks in this material are property of the respective
companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All
rights reserved.

© Danfoss HS | 10/2018 | 6783v05 VIRAP312

Danfoss Limited

Heating Segment • heating.danfoss.co.uk • +44 (0) • E-mail: [e-mail]