Danfoss HC6000 User Manual [de]
HC6000
Electronic
Programmable
Room Thermostats
User Instructions
GB
F
D
ES
User Instructions
Notice d’utilisation
Inbetriebnahme-Instruktion
Instrucciones del usuario
DK
NL
LT
Brugervejleding
Instructies voor Gebruik
Instrukcija Vartotojui
1
Index
GB
User Instructions 3-11
F
D
ES
DK
Notice d’utilisation 12-21
Inbetriebnahme-Instruktion 22-31
Instrucciones del usuario 32-41
Brugervejleding 42-50
NL
LT
Instructies voor Gebruik 51-59
Instrukcija Vartotojui 60-69
2
User Instructions
Your HC6000 electronic
programmable room thermostat
provides two or four time and
temperature events each day. You
can programme one set of times
and temperatures for weekdays
and another set for weekends.
It features a factory pre-set
programme, which can be edited by
the user, and several user overrides.
GB
User Instructions
LCD Display
Event Number
Thermostat Calling for Cool
Thermostat Calling for Heat
Temperature Override - Up
Thermometer Mode Indicator
Temperature Override - Down
Low Battery Indicator
Main Display
Time or Temperature
Day of Week
(1=Mon)
Keyboard
Locked
Cooling TemperatureHeating Temperature
Auto Mode
Heat Only Mode
Cool Only Mode
O Mode
Fan Auto Mode
Fan On Mode
Fan On
(Flashes if Smart Fan
is selected)
3
GB
User Instructions
Resetting The Unit
Before beginning the programming of the unit please press the
reset button using a non-metallic object (e.g. pencil/matchstick).
During programming if no buttons are pressed for two minutes
the unit will automatically go back to run mode. All changes
made will be saved.
User Preferences
Before programming the thermostat it is recommended that
the user preferences as regards clock display and temperature
scale are set.
Clock Display
Press both SELECT and buttons and hold for 2 seconds to
change display between AM/PM and 24 hour clock. Repeat to
return to original setting.
Temperature Scale
To select between Centigrade and Fahrenheit temperature
displays please follow the following steps:
1. Press SELECT and buttons for 2 seconds
to enter temperature display mode.
2. Press SELECT and FAN buttons for 2
seconds to change between Centigrade and
Fahrenheit display.
SELECT
SELECT
+
+
FAN
3. Press SELECT and buttons for 2 seconds
to change display back to time display mode
SELECT
prior to programming.
4
+
Setting the time and day of week
1. Press the PROG button to enter
programming mode. The LCD will ash
12:00.
GB
2. Press the + or - button to adjust the time
of day, if in AM/PM mode remember to
+
-
or
ensure that AM/PM setting is correct.
3. Press PROG to move on to select the
current day of the week.
4. Press the + or - button repeatedly until
the correct day of the week is displayed.
+
-
or
Day 7 is Sunday.
5. Press PROG button repeatedly to advance to ‘Programming
event times and temperatures’.
User Instructions
Programming event times and temperatures
The thermostat can be set by the installer to provide 2 or 4
programme events per day. The thermostat provides 5-day/2day programming with one set of programmes for days 1-5,
(Monday to Friday), and another set of programmes for days 6-7,
(Saturday and Sunday).
If thermostat has been set by building owner or installer for 2
events per day, only 2 events can be programmed.
5
GB
Setting the time and temperatures events for
Days 1-5.
1. Press + or – buttons to adjust event time for
event 1.
+
or
2. Press PROG to advance to temperature
setting.
User Instructions
3. Press or buttons to adjust heating
temperature.
4. Press + or – button to select required cooling temperature.
OPTIONAL: If heating is not required, “O ” can be selected below 5°C.
If cooling is not required, “O ” can be selected above 37°C.
-
Press PROG button to move onto event 2 programming and
repeat the steps above:
1. Press + or – buttons to adjust event time for
event 2.
+
-
or
2. Press PROG to advance to temperature
setting.
3. Press or buttons to adjust heating
temperature.
4. Press + or – button to select required cooling temperature.
OPTIONAL: If heating is not required, “O ” can be selected below 5°C.
If cooling is not required, “O ” can be selected above 37°C.
Press PROG button to move onto event 3 and repeat steps 1 - 4
6
for events 3 and 4.
Setting the time and temperatures events for
Days 6-7.
1. Press PROG repeatedly until 6 7 appears at
the bottom of the display.
GB
2. Press + or – buttons to adjust event time.
+
-
or
3. Press PROG to advance to temperature
setting.
4. Press or buttons to adjust heating
temperature.
5. Press + or – button to select required cooling
temperature.
OPTIONAL: If heating is not required, “O ” can be selected below 5°C.
If cooling is not required, “O ” can be selected above 37°C.
User Instructions
Press PROG button to move onto event 2 programming and
follow the steps above to programme event 2, 3 and 4.
Daily Use instructions
The operating mode of the thermostat can
be changed by pressing the SELECT button.
These thermostats are used in 4-pipe system
which allow heating or cooling to operate
all year round. The available modes are as follows:
Auto: The thermostat switches automatically between heating
and cooling to maintain the programmed temperatures.
Heat: Thermostat operates as heating thermostat only, starting
AUTO
HEAT
COOL
OFF
the heating when the room temperature falls to below the
wanted temperature.
7
GB
User Instructions
Cool: Thermostat operates as cooling thermostat only, starting
the cooling when the room temperature rises to above the
wanted temperature.
O : Both heating and cooling are turned o . (There is no frost
protection in “O ” mode.)
Selecting the thermostat fan operating mode
using the FAN button
The operating mode of the thermostat fan output can be changed
by pressing the FAN button. The available modes are as follows:
Auto: The fan runs whenever there is a
demand for either heating or cooling. A
solid bar will show in the display adjacent
to the label FAN AUTO and a fan symbol
will be shown when the fan is running.
On: The fan runs continuously. A solid bar
will show in the display adjacent to the
label FAN ON, in addition, the fan symbol
will also be shown to indicate that the fan
is running.
Smart-fan: The fan runs continuously
during events 1-4 but reverts to Auto
during event 4-1. A ashing solid bar will
FAN AUTO
FAN ON
be shown adjacent to the label FAN ON
and the fan symbol will also be shown.
Temp. changes to programmed temperatures
Press either or to view programmed
temperatures. If O is selected this option
does not operate.
8
Then use button to temporarily raise
temperature, a symbol will appear in the
LCD display.
Or use button to temporarily lower
temperature, a symbol will appear in the
LCD display.
Limited temperature adjustment: The amount of temperature
adjustment may have been limited by the building owner or
the installer.
Automatic cancellation of overrides: Any temporary override of
temperature is cancelled at the next event.
GB
User Instructions
Selecting Weekend into Weekday override
Week-end into week day override
To temporarily copy weekend programmes into
weekdays press both and buttons together
and hold down for 2 seconds.
To cancel the weekend into weekday override press both
and buttons twice. During weekdays, this allows weekend
programmes to be temporarily copied into the current day. The
programme reverts to normal operation at the end of the day.
Selecting Thermostat mode
Programmes can be permanently overridden by selecting
THERMOSTAT mode, this feature is used if xed temperatures
are required for extended periods of operation.
9
GB
User Instructions
1. To enter THERMOSTAT mode press both
and buttons together and hold down for
2 seconds to enter WEEKEND into WEEKDAY
override.
2. Press both and buttons together for a
second time and hold down for 2 seconds
to enter THERMOSTAT mode. The default
setting is heat only.
3. Once in THERMOSTAT mode it is possible to select the
required heating and cooling temperatures and the thermostat
operating mode, see below for setting details.
4. Use or buttons to select required heating temperature.
5. Press SELECT button to select COOL mode
then use or buttons to select required
cooling temperature.
6. Press SELECT button twice again to return
to AUTO mode. The thermostat will now
operate heating and cooling to maintain the
selected temperatures.
7. Should Heat only or Cool only be required, use SELECT button
to select required service.
10
8. Should system OFF be required, use SELECT
button to select “O ”.
Please note: Frost protection is not provided in OFF mode.
THERMOSTAT mode can be cancelled at any time by pressing
both and buttons together and holding down for 2 seconds.
This will return the unit to normal running mode.
Displaying Room temperature
To enter thermometer mode to display current
room temperature press both SELECT and
buttons and hold for 2 seconds. To return to
time display repeat press and hold operation.
The unit will revert to time display after Programming or
Advanced Programming Mode has been entered.
Whilst in thermometer mode if the display
ashes a row of bars the measured temperature
exceeds the display limit.
GB
User Instructions
Selecting fan speed setting
Use slider switch to select required fan speed.
Resetting the thermostat memory
Return the thermostat to factory settings
This should only be carried out should the performance of
the thermostat become erratic, this is only likely to happen
as a result of severe electro-magnetic interference such as a
lightening storm.
To reset clock and re-start the thermostats micro-processor
press the RESET button. After doing this the thermostat must
be re-programmed.
11
F
Notice d’utilisation
Notice d’utilisation
Votre thermostat électronique
d’ambiance programmable HC6000
permet de programmer deux ou
quatre ordres de programmation de
l’heure et de la température chaque
jour. Vous pouvez programmer une
série d’heures et de températures
pour les jours de la semaine et une
autre série pour les week-ends.
Le thermostat possède un programme préétabli en usine qui
peut être modi é par l’utilisateur, et plusieurs modi cations
temporaires de la programmation (dérogations).
A chage
Température de chau age
Numéro de l’ordre de programmation
Demande de froid par le thermostat
Demande de chaud par le thermostat
Augmentation temporaire
de la température
Indicateur du mode du thermomètre
Diminution temporaire
de la température
Témoin d’usure des piles
Jour de la semaine
A chage principal
Heure ou température
ambiante
Clavier
(1=lun)
verrouillé
Température de
refroidissement
Mode auto
Mode Chaud seulement
Mode Froid seulement
Mode désactivé
Mode ventilateur auto
Mode ventilateur activé
Ventilateur activé
(clignote si Smart Fan
est sélectionné)
12
Réinitialisation de l’unité
Avant de commencer à programmer l’unité, veuillez
appuyer sur la touche RESET (réinitialisation) à l’aide d’un
objet non métallique (par ex. crayon/allumette). Pendant la
programmation, si vous n’appuyez sur aucune touche pendant
deux minutes, l’unité repasse automatiquement au mode
de fonctionnement normal. Toutes les modi cations seront
Préférences de l’utilisateur
Avant de programmer le thermostat, il est recommandé de
dé nir les préférences de l’utilisateur en ce qui concerne
l’a chage de l’horloge et l’échelle de température.
F
Notice d’utilisation
A chage de l’horloge
Appuyez simultanément sur les touches SELECT et et
maintenez-les enfoncées pendant 2 secondes pour changer
l’a chage entre une horloge AM/PM et 24 heures. Répétez
l’opération pour revenir au réglage d’origine.
Echelle de température
Pour choisir entre un a chage de température en degrés
Celsius ou Fahrenheit, veuillez procéder ainsi :
1. Appuyez sur les touches SELECT et
pendant 2 secondes pour passer au mode
d’a chage de la température.
SE-
+
2. Appuyez sur les touches SELECT et FAN
pendant 2 secondes pour changer entre
l’a chage Celsius et Fahrenheit.
3. Appuyez sur les touches SELECT et
pendant 2 secondes pour repasser au mode
d’a chage d’origine.
SE-
SELECT
+
FAN
+
13
F
Réglage de l’heure et du jour de la semaine
1. Appuyez sur la touche PROG pour passer
au mode de programmation. L’écran
a che 12:00 en clignotant.
2. Appuyez sur la touche + ou – pour régler
l’heure du jour. Si vous êtes en mode AM/
+
ou
PM, n’oubliez pas de véri er que le réglage
AM/PM est correct.
Notice d’utilisation
3. Appuyez sur PROG pour passer à la
sélection du jour de la semaine.
+
4. Appuyez plusieurs fois sur la touche +
ou – jusqu’à ce que le jour de la semaine
correct s’a che. Le jour 7 correspond à
dimanche.
5. Appuyez plusieurs fois sur PROG pour passer au Réglage des
ou
-
-
heures et des températures des ordres de programmation.
Réglage des heures et des températures des ordres
de programmation
Le thermostat peut être réglé par l’installateur pour accommoder
2 ou 4 ordres de programmation par jour. Le thermostat
permet une programmation 5-jours/2-jours avec une série
de programmes pour les jours 1-5, (du lundi au vendredi) et
une autre série de programmes pour les jours 6-7, (samedi et
dimanche).
14
Si le thermostat a été réglé par le propriétaire du bâtiment ou
par l’installateur sur 2 ordres par jour, il est seulement possible
de programmer 2 ordres.
Réglage des ordres de programmation de l’heure et
de la température pour les jours 1-5
F
1. Appuyez sur la touche + ou – pour régler
l’heure de l’ordre de programmation n° 1.
+
-
ou
2. Appuyez sur PROG pour passer au réglage
de la température.
3. Appuyez sur la touche ou pour régler la
température de chau age.
4. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la
température de refroidissement souhaitée.
FACULTATIF : Si aucun chauffage n’est requis, “Off” peut être
sélectionné en dessous de 5°C. Si aucun refroidissement n’est requis,
“O ” peut être sélectionné au-dessus de 37°C.
Notice d’utilisation
Appuyez sur la touche PROG pour passer au réglage de l’ordre
de programmation n° 2 et répétez les étapes ci-dessus:
1. Appuyez sur la touche + ou – pour régler
l’heure de l’ordre de programmation n° 2.
+
-
ou
2. Appuyez sur PROG pour passer au réglage
de la température.
3. Appuyez sur la touche ou pour régler la
température de chau age.
4. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la
température de refroidissement souhaitée.
FACULTATIF : Si aucun chauffage n’est requis, “Off” peut être
sélectionné en dessous de 5°C. Si aucun refroidissement n’est requis,
“O ” peut être sélectionné au-dessus de 37°C.
Appuyez sur la touche PROG pour passer au réglage de l’ordre
de programmation n° 3 et répétez les étapes 1 – 4 pour les
ordres 3 et 4.
15
F
Réglage des ordres de programmation de l’heure et
de la température pour les jours 6-7
1. Appuyez plusieurs fois sur PROG jusqu’à ce
que 6 7 s’a che en bas de l’écran.
2. Appuyez sur la touche + ou – pour régler
l’heure de l’ordre de programmation.
+
3. Appuyez sur PROG pour passer au réglage
de la température.
Notice d’utilisation
4. Appuyez sur la touche ou pour régler la
température de chau age.
5. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la
température de refroidissement souhaitée.
FACULTATIF : Si aucun chauffage n’est requis, “Off” peut être
sélectionné en dessous de 5°C. Si aucun refroidissement n’est requis,
“O ” peut être sélectionné au-dessus de 37°C.
Appuyez sur la touche PROG pour passer au réglage de l’ordre
-
ou
de programmation n° 2 et répétez les étapes ci-dessus pour les
ordres 2, 3 et 4.
Instructions d’utilisation quotidienne
Il est possible de changer le mode de
fonctionnement du thermostat en appuyant
sur la touche SELECT. Ces thermostats
sont utilisés dans un système à 4 tubes qui
permet au chau age ou au refroidissement de fonctionner toute
l’année. Les modes disponibles sont les suivants :
Auto : Le thermostat bascule automatiquement entre
chau age et refroidissement a n de maintenir les températures
AUTO
HEAT
COOL
OFF
16
programmées.
Chaud (Heat) : Le thermostat fonctionne comme un thermostat
de chau age seulement et déclenche le chau age quand la
température de la pièce tombe en dessous de la température
souhaitée.
Froid (Cool) : Le thermostat fonctionne comme un thermostat
de refroidissement seulement et déclenche le refroidissement
quand la température de la pièce dépasse la température
souhaitée.
Arrêt (O ) : Le chau age et le refroidissement sont tous les
deux désactivés. (Dans ce mode, la protection antigel n’est plus
F
assurée.)
Sélection du mode de fonctionnement du ventilateur
du thermostat à l’aide de la touche FAN
Le mode de fonctionnement du ventilateur peut être choisi en
appuyant sur la touche FAN. Les modes disponibles sont:
Auto: Le ventilateur se met en route à
chaque fois qu’il y a une demande de
chau age ou de refroidissement. Une
barre pleine apparaît sur l’a cheur à côté
de la mention FAN AUTO et un symbole de ventilateur s’a che
quand le ventilateur fonctionne.
FAN AUTO
Notice d’utilisation
Marche (On) : Le ventilateur fonctionne
en permanence. Une barre pleine apparaît
sur l’a cheur à côté de la mention FAN
FAN ON
ON et le symbole de ventilateur s’a che
également pour indiquer que le ventilateur fonctionne.
Smart-fan: Le ventilateur fonctionne
en permanence pour les ordres de
programmation 1-4 mais repasse au mode
Auto pour les ordres 4-1. Une barre pleine
clignotante s’a che à côté de la mention FAN ON et le symbole
de ventilateur s’a che également.
17
F
Notice d’utilisation
Dérogations aux températures programmées
Appuyez sur ou pour afficher les
températures programmées. Si Off est
sélectionné, cette option ne fonctionnera pas.
Utilisez ensuite la touche pour augmenter
temporairement la température (dérogation).
Un symbole apparaît sur l’a cheur.
Sinon, utilisez la touche pour diminuer
temporairement la température. Un symbole
apparaît sur l’a cheur.
Réglage limité de la température : le propriétaire du bâtiment ou
l’installateur peut limiter la plage de réglage de la température.
Annulation automatique des dérogations : toute dérogation
temporaire à la température programmée est annulée par l’ordre
de programmation suivant.
Sélection de la dérogation week-end pour un jour
de semaine
Dérogation week-end pour un jour de semaine
Pour temporairement copier les programmes du
week-end dans les jours de la semaine, appuyez
simultanément sur les touches et et
18
maintenez-les enfoncées pendant 2 secondes.
Pour annuler le réglage week-end pour un jour de la semaine,
appuyez deux fois sur les deux touches et . Pendant les
jours de la semaine, ceci permet de copier temporairement les
programmes de week-end dans le jour courant. Le programme
repasse au fonctionnement normal en n de journée.
Sélection du mode Thermostat
Les programmes peuvent être remplacés de manière permanente
en sélectionnant le mode THERMOSTAT. Cette fonction est utile
quand des températures xes sont nécessaires pendant des
périodes prolongées.
1. Pour passer au mode THERMOSTAT, appuyez
simultanément sur les touches et et
maintenez-les enfoncées pendant 2 secondes
F
pour faire une dérogation de week-end pour
un jour de la semaine.
2. Appuyez à nouveau simultanément sur les
touches et et maintenez-les enfoncées
pendant 2 secondes pour passer au mode
THERMOSTAT. Le réglage par défaut est
chaud seulement.
3. Une fois en mode THERMOSTAT, il est possible de sélectionner
les températures de chauffage et de refroidissement
souhaitées et le mode de fonctionnement du thermostat. Voir
ci-dessous pour les détails de réglage.
4. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner la
température de chau age souhaitée.
Notice d’utilisation
5. Appuyez sur la touche SELECT pour
sélectionner le mode froid (COOL)
puis sélectionnez la température de
refroidissement souhaitée à l’aide de la
touche ou .
6. Appuyez à nouveau deux fois sur la touche
SELECT pour repasser au mode AUTO. Le
thermostat utilisera dorénavant le chau age
et le refroidissement pour maintenir les
températures sélectionnées.
7. Si vous avez besoin du mode chaud ou froid seulement, utilisez
la touche SELECT pour sélectionner le service souhaité.
19
F
Notice d’utilisation
8. Si vous souhaitez arrêter le système, utilisez
la touche SELECT pour sélectionner “O ”.
Remarque : En mode d’arrêt, la protection antigel n’est plus assurée.
Le mode THERMOSTAT peut être annulé à tout moment en
appuyant simultanément sur les touches et et en les
maintenant enfoncées pendant 2 secondes. L’unité repasse
ensuite au mode de fonctionnement normal.
A chage de la température de la pièce
Pour passer au mode thermomètre a n d’a cher la température
actuelle de la pièce, appuyez simultanément sur les touches
SELECT et et maintenez-les enfoncées pendant 2 secondes.
Pour repasser à l’affichage de l’heure, répétez l’opération
précédente.
L’unité a chera à nouveau l’heure quand elle repassera au mode
de programmation ou de programmation avancée.
En mode thermomètre, si une rangée de barres s’a che en
clignotant, cela signi e que la température mesurée dépasse la
limite d’a chage.
Sélection du réglage de vitesse du ventilateur
Utilisez le bouton curseur pour sélectionner la vitesse de
20
ventilateur requise.
Réinitialisation de la mémoire du thermostat
Réinitialiser le thermostat à ses réglages préétablis en usine
Cette fonction doit seulement être utilisée si le fonctionnement
du thermostat devient erratique. Ceci est seulement susceptible
de se produire en cas de fortes interférences électromagnétiques
comme celles produites par la foudre.
Pour réinitialiser l’horloge et redémarrer le microprocesseur du
thermostat, appuyez sur la touche RESET. Il est ensuite nécessaire
de reprogrammer le thermostat.
F
Notice d’utilisation
21
D
Inbetriebnahme-Instruktion
Elektronische, programmierbare
Raumthermostate der Serie HC
6000 sind für den Einsatz in 4-RohrSystemen gedacht.
Ein HC-Raumthermostat ermöglicht
die Einstellung von zwei oder vier
Schaltpunkten pro Tag. Alternativ
können Sie auch jeweils zwei bzw.
vier Schaltpunkte für die Werktage (1-
5) sowie das Wochenende (6-7) wählen.
Inbetriebnahme-Instruktion
Der Raumthermostat enthält ab Werk ein voreingestelltes, durch
den Nutzer jederzeit veränderbares Programm. Außerdem
können einige Einstellwerte durch den Nutzer übersteuert
werden.
LCD Display
Heizungstemperatur
Schaltpunkt Nummer (nur
programmierbare Modelle)
Kühlung angefordert
Heizung angefordert
Temperatur übersteuert
- höher
Thermometer-Modus
Temperatur übersteuert
- niedriger
Hauptanzeige
Zeit oder Temperatur
Kühlungstemperatur
Nacht (nicht programmierbare
Modelle)
Auto - automatischer Modus
Heat - nur Heizmodus
Cool - nur Kühlmodus
Aus
Automatischer Lüftermodus
Lüfter in Funktion
22
Batteriewarnung
(nur Batteriemodelle)
Wochentag
(1=Montag)
Tastatur
gesperrt
Lüfter läuft
(blinkt, wenn Smart-Fan
ausgewählt ist)
Loading...