Danfoss FJV Operating guide [da]

Installation Guide

Return temperature limiter FJV (PN 16)

❶ ➋

①

FVR/FVF

FJV

FJV

➌ ❹

➎ ❻ ❼ ❽

District Energy VI.54.A2.5U DEN-SMT/SI

1

Installation Guide Return temperature limiter FJV (PN 16)

ENGLISH

Thermostatic return temperature limiter
type FJV, closing on temperature rise.

Application

FJV is used for automatic return
temperature control preferably in systems
with hot water cylinder tank and in direct
connected district heating systems g. ➋).

Mounting

Before mounting make sure that the letters
"DA" on FJV 15, 20 and 25 are seen upright
when the valve is held as shown in photo ❶.

Mount the valve in the return pipe as
shown in diagram (g. ➋/➌) with the
arrow pointing in ow direction.

The valve can be tted in any position. It is
recommended that a strainer (g. ➋①) be
inserted in the system inlet line.

FJV must not be insulated as this would
aect the valve control capability – must
be allowed to give o heat.

For best scale reading the top part can be
turned relative to valve housing. The top
part can be rotated without draining the
system.

FJV 15, 20 and 25

Set the valve in the lowest position.
Remove the four screws holding top part
and valve body together. Turn top part and
secure it in the new position.

Setting

When hand wheel is turned anti­clockwise return temperature is increased,

while it is reduced when hand wheel is
turned clockwise.

The temperature cannot be read directly
on the scale, but has to be read on a
thermometer placed in the return pipe
after the valve. Note that scale gures are
reference values (g. ❹).

Sealing

For sealing settings on FJV 15, 20 and 25,
see gs. ➎ and ❻.

Service

Cleaning valve seat and valve disc
FJV 15, 20 and 25 (g. ➐)

Insert two screwdrivers through the two
holes in the valve top part. Press down the
spring retainer and the valve will open to ow.

Replacement of bellows unit

Replacement is possible without draining
the system.

FJV 15, 20 and 25 (g. ❽)
Set the valve in the lowest position.

Remove the four screws holding bellows
unit and valve together. Replace bellows
unit. Take care when tting the new
bellows unit that the pressure stem is
centring with the valve spindle.

Data

Operating pressure

FJV 15, 20 and 25 .............................max. 16 bar

Dierential pressure

FJV 15, 20 and 25 .............................max. 10 bar

Test pressure

FJV 15, 20 and 25 .............................max. 25 bar

Water temperature

FJV 15, 20 and 25 .............................max. 130 °C

DANSK

Termostatisk returtemperaturbegrænser
type FJV. Lukker ved stigende temperatur.

Anvendelse

Type FJV anvendes til automatisk
returtemperaturregulering fortrinsvis i
varmeanlæg med varmtvandsbeholdere
og i direkte tilsluttede ernvarmeanlæg
(g. ➋).

Montering

Inden montering skal man sikre, at
bogstaverne "DA" på FJV 15, 20 og 25
vender opad, når ventilen holdes som vist
på billede ❶.

Monter ventilen i returledningen som
vist på diagrammet (g. ➋/➌) med
owretning i pilens retning.

Ventilen kan monteres i en vilkårlig stilling.
Det anbefales at indbygge et lter (g.
➋①) i anlæggets tilgangslinje.

FJV må ikke isoleres, da dette vil påvirke
ventilens reguleringsfunktionalitet – skal
kunne afgive varme.

Indstillingsdelen kan drejes i forhold til
ventilhuset for at lette skalaaæsningen.
Indstillingsdelen kan drejes med vand på
anlægget.

FJV 15, 20 og 25

Indstil ventilen på laveste indstilling. Fjern
de re skruer, der holder indstillingsdelen
og ventilhuset sammen. Drej
indstillingsdelen, og fastspænd den i den
nye stilling.

Indstilling

Når håndhjulet drejes mod uret hæves
returtemperaturen, og når håndhjulet
drejes med uret sænkes temperaturen.

Temperaturen kan ikke aæses direkte
på skalaen, men må aæses på et
termometer anbragt i returledningen efter
ventilen. Bemærk, at skalatallene kun er
referenceværdier (g. ❹).

Plombering

Plombering af indstillingen på FJV 15, 20
og 25, se ➎ og ❻.

Service

Rensning af ventilsæde og ventilplade FJV 15,
20 og 25 (g. ➐)

Før to skruetrækkere ind gennem de
to huller i ventilens indstillingsdel. Tryk
ederskålen nedad, hvorefter ventilen
åbner for ow.

Udskiftning af bælgelement

Kan udføres med vand på anlægget.

FJV 15, 20 og 25 (g. ❽)
Indstil ventilen på laveste indstilling. Fjern

de re skruer, der holder bælgelementet
og ventilen sammen. Udskift
bælgelementet. Sørg for, at trykfoden
centrerer med ventilspindelen ved
montering af det nye bælgelement.

Data

Driftstryk

FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 16 bar

Dierenstryk

FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 10 bar

Prøvetryk

FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 25 bar

Vandtemperatur

FJV 15, 20 og 25 .............................maks. 130 °C

2

DEN-SMT/SI VI.54.A2.5U District Energy

Installation Guide Return temperature limiter FJV (PN 16)

DEUTSCH

Thermostatischer
Rücklauftemperaturbegrenzer FJV,
schließt bei ansteigender Temperatur

Anwendung

Der FJV wird zur automatischen
Rücklauftemperaturregelung bevorzugt in
Systemen mit Warmwasserzylinderbehälter
und in direkt angeschlossenen
Fernwärmesystemen eingesetzt (Abb. ➋).

Montage

Vor der Montage sicherstellen, dass bei den
Ventilen FJV 15, 20 und 25 die Buchstaben
„ DA“, wie in Abbildung ❶ dargestellt,
aufrecht stehen.

Das Ventil in die Rücklaueitung, wie in
Abbildung ➋/➌ dargestellt, einbauen. Dabei
soll der Pfeil in die Durchussrichtung zeigen.

Das Ventil kann an beliebiger Position
montiert werden. Es wird empfohlen, einen
Schmutzfänger (Abb. ➋①) in die
Vorlaueitung des Systems einzubauen.

Der FJV sollte nicht isoliert werden, da
ansonsten die Regelfähigkeit des Ventils
beeinusst wird. Es muss ihm möglich sein,
Wärme abzugeben.

Um das Ablesen der Skala zu erleichtern,
kann das Oberteil gegenüber dem
Ventilgehäuse gedreht werden. Das Oberteil

kann gedreht werden, ohne dass eine
Systementleerung erforderlich ist.

FJV 15, 20 und 25

Das Ventil in die niedrigste Stellung einstellen.
Die vier Schrauben entfernen, die das Oberteil
und das Ventilgehäuse zusammenhalten.
Oberteil drehen und in der neuen Stellung
xieren.

Einstellungen

Das Drehen des Handrads gegen den
Uhrzeigersinn bewirkt einen Anstieg der
Rücklauftemperatur. Das Drehen im
Uhrzeigersinn bewirkt eine Senkung dieser
Temperatur.

Die Temperatur kann nicht direkt von der
Skala abgelesen werden, sondern muss von
einem Thermometer abgelesen werden, das
in der Rücklaueitung nach dem Ventil
angebracht ist. Bitte beachten Sie, dass die
Skalenwerte nur Referenzwerte sind (Abb. ❹).

Abdichtung

Siehe für die Dichtungseinstellungen am FJV
15, 20 und 25 die Abbildungen ➎ und ❻.

Wartung

Reinigung von Ventilsitz und -teller FJV 15, 20
und 25 (Abb. ➐)

Zwei Schraubendreher durch die beiden
Önungen im Oberteil des Ventils einführen.
Den Federteller nach unten drücken, damit
sich das Ventil önet.

Austausch des Balgelements

Der Austausch kann durchgeführt werden,
ohne dass eine Systementleerung
erforderlich ist.

FJV 15, 20 und 25 (Abb. ❽)
Das Ventil in die niedrigste Stellung einstellen.

Die vier Schrauben entfernen, die das
Balgelement und das Ventil zusammenhalten.
Das Balgelement auswechseln. Bei der
Montage des neuen Balgelements darauf
achten, dass sich der Druckfuß mit der
Ventilspindel in der Mitte bendet.

Daten

Betriebsdruck

FJV 15, 20 und 25 ................................. max. 16 bar

Dierenzdruck

FJV 15, 20 und 25 ................................. max. 10 bar

Prüfdruck

FJV 15, 20 und 25 ................................. max. 25 bar

Wassertemperatur

FJV 15, 20 und 25 ................................. max. 130 °C

POLSKI

Termostatyczny ogranicznik
temperatury powrotu FJV, zamyka się
przy wzroście temperatury.

Zastosowanie

Ogranicznik FJV służy do ograniczania
temperatury powrotu, najczęściej w sieciach
z zasobnikiem ciepłej wody i sieciach
podłączonych bezpośrednio (rys. ➋).

Montaż

Przed zamontowaniem upewnić się,
że kiedy zawór znajduje się w pozycji
przedstawionej na zdjęciu ❶, litery „DA”
na ograniczniku FJV 15, 20 lub 25 nie są
odwrócone.

Zamontować zawór na rurociągu
powrotnym, jak przedstawiono na
schemacie (rys. ➋/➌), tak aby strzałka na
korpusie wskazywała kierunek przepływu.

Zawór może zostać zamontowany w
dowolnej pozycji. Zaleca się wyposażenie
węzła w ltr siatkowy (rys. ➋①) na
rurociągu zasilającym.

Ogranicznika FJV nie wolno izolować,
ponieważ wpływa to negatywnie na
funkcjonalność regulacji zaworu —
konieczne jest odprowadzanie ciepła.

District Energy VI.54.A2.5U DEN-SMT/SI

Najlepszy odczyt skali można uzyskać,
obracając górną część względem korpusu
zaworu. Górną część można obracać bez
opróżniania układu.

FJV 15, 20 i 25

Ustawić zawór w najniższym położeniu.
Odkręcić cztery śruby łączące górną część
z korpusem zaworu. Obrócić górną część i
zabezpieczyć ją w nowej pozycji.

Nastawianie

Przy obracaniu pokrętła przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara temperatura

powrotu rośnie, natomiast przy obracaniu
zgodnie z ruchem wskazówek zegara —
maleje.

Temperatury nie można odczytać
bezpośrednio ze skali — należy ją
odczytać z termometru umieszczonego
na rurociągu powrotnym za zaworem.
Dane umieszczone na skali to wartości
odniesienia (rys. ❹).

Plombowanie

Plombowanie ograniczników FJV 15, 20 i 25
zostało przedstawione na rys. ➎ i ❻.

Obsługa

Czyszczenie gniazda i grzybka zaworu
FJV 15, 20 i 25 (rys. ➐)

Umieścić dwa śrubokręty w otworach
w górnej części zaworu. Przycisnąć
ogranicznik sprężyny, wtedy zawór się
otworz y.

Wymiana mieszka

Wymiana jest możliwa bez opróżniania
układu z wody.

FJV 15, 20 i 25 (rys. ❽)
Ustawić zawór w najniższym położeniu.

Odkręcić cztery śruby łączące mieszek
z zaworem. Wymienić mieszek. Upewnić
się, że podczas montażu nowego mieszka
trzpień naciskowy został wycentrowany
z trzpieniem zaworu.

Dane techniczne

Ciśnienie robocze

FJV 15, 20 i 25 ...........................maks. 16 barów

Ciśnienie różnicowe

FJV 15, 20 i 25 ...........................maks. 10 barów

Ciśnienie próbne

FJV 15, 20 i 25 ...........................maks. 25 barów

Temperatura wody

FJV 15, 20 i 25 ..................................mak s. 130 °C

33

Installation Guide Return temperature limiter FJV (PN 16)

РУССКИЙ

Клапан-ограничитель температуры в
обратном трубопроводе типа FJV,
закрывающийся при повышении
температуры.

Применение

Клапан-ограничитель FJV предназначен
для автоматического регулирования
температуры обратки преимущественно в
системах с цилиндрическими баками­аккумуляторами горячей воды и в
непосредственно подключенных системах
централизованного теплоснабжения, рис. ➋).

Установка

Перед установкой следует убедиться, что
буквы «DA» на FJV 15, 20 и 25 направлены
вверх, когда клапан находится в положении,
показанном на иллюстрации ❶.

Установите клапан в обратном трубопроводе,
как показано на схеме (рис. ➋/➌),
при этом стрелка должна указывать в
направлении потока.

Клапан-ограничитель может
устанавливаться в любом положении. Во
впускную линию системы рекомендуется
установить сетчатый фильтр (рис. ➋①).

Клапан-ограничитель FJV не должен быть
изолирован, так как это повлияет на
регулирующую способность клапана,
поэтому должна быть предусмотрена
возможность теплоотдачи.

Для лучшего считывания показаний шкалы
верхнюю часть можно повернуть по
отношению к корпусу клапана. Верхнюю
часть можно повернуть без опорожнения
системы.

Клапаны-ограничители FJV 15, 20 и 25

Установите клапан-ограничитель в самое
нижнее положение. Выверните четыре
винта, соединяющие верхнюю часть и
корпус клапана. Поверните верхнюю часть
и закрепите ее в новом положении.

Настройка

При повороте настроечной рукоятки
против часовой стрелки температура
обратки повышается, а при повороте по
часовой стрелке — уменьшается.

Показания температуры нельзя считывать
непосредственно со шкалы, для этого
используется термометр, установленный в
обратном трубопроводе за клапаном.
Следует помнить, что цифры на шкале
являются эталонными значениями (рис. ❹).

Опломбирование

Настройки для опломбирования на
клапанах-ограничителях FJV 15, 20 и 25 см.
на рис. ➎ и ❻.

Обслуживание

Чистка седла и тарелки клапана FJV 15, 20 и
25 (рис. ➐)

Вставьте две отвертки через два отверстия
в верхней части клапана. Надавите на
держатель пружины, и клапан откроется
для протока.

Замена сильфонного блока

Замена сильфонного блока возможна без
опорожнения системы.

Клапаны-ограничители FJV 15, 20 и 25 (рис. ❽)
Установите клапан-ограничитель в самое

нижнее положение. Выверните четыре
винта, соединяющих сильфонный блок с
клапаном. Замените сильфонный блок.
При установке нового сильфонного блока
необходимо обеспечить соосность его
штока и шпинделя клапана.

Технические характеристики

Рабочее давление

Клапаны-ограничители FJV 15,

20 и 25 ...................................................макс. 16 бар

Перепад давления

Клапаны-ограничители FJV 15,

20 и 25 ...................................................макс. 10 бар

Испытательное давление

Клапаны-ограничители FJV 15,

20 и 25 ...................................................макс. 25 бар

Температура воды

Клапаны-ограничители FJV 15,

20 и 25 ....................................................макс. 130 °C

SVENSKA

Ter mostatisk
returtemperaturbegränsare typ FJV,
stänger vid stigande temperatur.

Applikation

FJV används för automatisk reglering av
returvattnets temperatur från värmeanläg­gning, företrädesvis med hetvattencylinder
och i ärrvärmesystem (g. ➋).

Montering

Kontrollera före montering av FJV 15, 20
och 25 att bokstäverna DA är rättvända då
ventilhuset hålls enligt g. ❶.

Montera ventilen i returröret enligt g.
➋/➌. Pilen pekar i ödesriktningen.

Ventilen är lägesoberoende. En sil i
anläggningens tillopp rekommenderas
(g. ➋①).

FJV får inte isoleras eftersom detta skulle
påverka ventilens regleringsfunktion – den
måste tillåtas avge värme.

Överdelen kan vridas relativt till ventilhuset
så att det går lätt att läsa av skalan.
Överdelen kan vridas utan att systemet
behöver tömmas.

FJV 15, 20 och 25

Ställ in ventilen på lägsta inställningen.
Lossa de fyra skruvarna som håller ihop
överdel och ventilhus. Vrid överdelen och
skruva fast den i det nya läget.

Inställning

Om handratten vrids moturs höjs
returtemperaturen, och om den vrids
medurs sänks temperaturen.

Temperaturen kan inte avläsas direkt på
skalan, men kan avläsas på en termometer
som sitter i returröret efter ventilen.
Observera att skalvärdena endast är
referensvärden (g. ❹).

Försegling

Förseglingsinställningar för FJV 15, 20 och
25 visas i g. ➎ och ❻.

Service

Rensning av ventilsäte och -skiva FJV 15, 20
och 25 (g. ➐)

För in två skruvmejslar genom de två hålen
i ventilens överdel. Tryck ner tätningshållaren
så öppnas ventilen för genomströmning.

Byte av bälgelement

Byte kan ske utan att systemet behöver
tömmas.

FJV 15, 20 och 25 (g. ❽)
Ställ in ventilen på lägsta inställningen.

Lossa de fyra skruvarna som håller ihop
bälgelement och ventilhus. Byt ut
bälgelementet. Kontrollera att tryckfoten
är centrerad på ventilspindeln när det nya
bälgelementet monteras.

Data

Arbetstryck

FJV 15, 20 och 25 .............................max. 16 bar

Dierenstryck

FJV 15, 20 och 25 .............................max. 10 bar

Provtryck

FJV 15, 20 och 25 .............................max. 25 bar

Vattentemperatur

FJV 15, 20 och 25 .............................max. 130 °C

4

DEN-SMT/SI VI.54.A2.5U District Energy

Installation Guide Return temperature limiter FJV (PN 16)

District Energy VI.54.A2.5U DEN-SMT/SI

55

Installation Guide Return temperature limiter FJV (PN 16)

E-mail: [e-mail]
www.danfoss.com/sweden

003N0483/VI.54.A2.5U

Produced by Danfoss A/S © 04/2015