Danfoss ECL Comfort 210, ECL Comfort 296, ECL Comfort 310 Operating guide [pl]

Instrukcjaobsługi

ECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

1.0Spistreści

1.0Spistreści..........................................................1

1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaoraz

produktu.............................................................2

2.0Instalacja...........................................................5

2.1Przeduruchomieniem.............................................5

2.2Identyfikacjatypuukładu........................................11

2.3Montaż..............................................................12

2.4Lokalizacjaczujnikówtemperatury.............................16

2.5Podłączeniaelektryczne..........................................18

2.6WkładanieKluczaaplikacjiECL..................................27

2.7Wykazczynnościkontrolnych...................................34

2.8Nawigacja,kluczaplikacjiECLA217/A317.....................35

3.0Użytkowaniecodzienne....................................41

3.1Sposóbnawigacji..................................................41

3.2Znaczeniesymbolinawyświetlaczuregulatora..............42

3.3Przeglądogólny:Cooznaczająsymbole?.....................44

3.4Monitorowanietemperaturikomponentów

układu...............................................................45

3.5Przeglądwpływów................................................46

3.6Sterowanieręczne.................................................47

3.7Harmonogram.....................................................48

4.0Przeglądnastaw..............................................50

5.0Ustawienia......................................................52

5.1WprowadzeniedoczęściUstawienia...........................52

5.2Temperaturawzasobniku........................................53

5.3Temperaturazasilania.............................................57

5.4OgraniczenieTpowr...............................................58

5.5Ograniczenieprzepływu/mocy..................................63

5.6Parametryregulacji................................................66

5.7Aplikacja.............................................................72

5.8Fun.antybakteryjna................................................79

5.9Alarm................................................................81

5.10Przeglądalarmów.................................................84

6.0Ogólneustawieniaregulatora...........................85

6.1„Ogólneustawieniaregulatora”—wprowadze-

nie....................................................................85

6.2Czasidata...........................................................86

6.3Święto...............................................................87

6.4Przeglądwejść.....................................................90

6.5Rejestr...............................................................91

6.6Zdalnesterowanie.................................................92

6.7Funkcjeklucza......................................................93

6.8System...............................................................95

7.0Uzupełnienie.................................................103

7.1Kilkaregulatorówwtymsamymukładzie...................103

7.2Najczęściejzadawanepytania.................................106

7.3Definicje...........................................................108

7.4Typ(ID6001).przegląd.........................................112

7.5Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania

sprzętowego......................................................113

7.6PrzeglądIDidentyfikatorówparametrów...................114

©Danfoss|2021.04AQ055186460331pl-000501|1

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaorazproduktu

1.1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaorazproduktu

NiniejszaInstrukcjamontażujestzwiązanazKluczemaplikacjiECL
A217(nrkatalogowy087H3807).

KluczA217zawieradwazestawyaplikacji:zestawpierwszy
(A217.1/A217.2/A217.3)izestawdrugi(A317.1/A317.2).

Funkcjemogąbyćrealizowaneprzez:
regulatorECLComfort210(A217)wprzypadkuprostychrozwiązań
lub
regulatorECLComfort310(A217/A317)wprzypadkurozwiązań
zaawansowanych,np.komunikacjaM-bus,ModbusorazEthernet
(Internet).

AplikacjeA217/A317sązgodnezregulatoramiECLComfort
210/310odwersjioprogramowania1.11(wyświetlanejpodczas
uruchamianiaregulatoraorazwpozycji„System”menu„Ogólne
ustawieniaregulatora”).

DodatkowadokumentacjadotyczącaregulatorówECLComfort
210i310,modułówiakcesoriówjestdostępnanastronie
http://heating.danfoss.pl/lubhttp://store.danfoss.pl/.

Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Wceluuniknięciazranieniaosóbiuszkodzeniaurządzenianależy
bezwzględnieprzedmontażemiuruchomieniemurządzenia
zapoznaćsiędokładniezniniejszymiinstrukcjami.

Niezbędnepracezwiązanezmontażem,uruchomieniemi
konserwacją/obsługąmogąbyćdokonywanewyłącznieprzez
autoryzowanyiwykwalifikowanypersonel.

Należyprzestrzegaćlokalnychregulacjiprawnych.Dotyczytotakże
przekrojukabliitypuizolacji(izolacjapodwójnaprzy230V).

StandardowebezpiecznikistosowaneprzymontażuregulatoraECL
Comfortmająmax.10A.

ZakrestemperaturyotoczeniadopracyregulatoraECLComfortto:
ECLComfort210/310:0–55°C
ECLComfort296:0–45°C.
Przekroczenietegozakresutemperaturymożebyćprzyczyną

nieprawidłowegodziałania.

Należyunikaćmontażu,jeśliwystępujeryzykokondensacji(skraplania
się).

Umieszczonypowyżejznakostrzegawczyjeststosowanydla
podkreśleniaspecjalnychwarunków,którenależymiećnauwadze.

2|©Danfoss|2021.04

Informacjeoznaczonetymsymbolemnależyprzeczytaćzeszczególną
uwagą.

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Kluczeaplikacjimogązostaćudostępnionedosprzedaży,zanimcały
interfejstekstowyzostanieprzetłumaczony.Wtakimprzypadkutekst
jestwj.angielskim.

Automatycznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora
(firmware-u):

Oprogramowanieregulatorajestaktualizowaneautomatyczniepo
włożeniuklucza(odwersjiregulatora1.11(ECL210/310)i1.58(ECL

296)).Gdyoprogramowaniejestaktualizowane,pokazywanajest
następującaanimacja:

Pasekpostępu

Podczasaktualizacji:

•niewyjmowaćKLUCZA,
Wprzypadkuwyjęciakluczaprzedpojawieniemsięsymbolu
klepsydrynależyponownierozpocząćprocedurę.

•Nieodłączaćzasilania
Jeślinastąpiprzerwaniezasilania,gdywidocznybędziesymbol
klepsydry,regulatorniebędziepracować.

•Ręcznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora(firmware­oprogramowaniasprzętowego):
Patrzsekcja„Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania
sprzętowego”

PonieważtaInstrukcjaobsługiobejmujekilkatypówukładów,
specjalneustawieniasystemowebędąoznaczonetypemsystemu.
Wszystkietypyukładówzostałyprzedstawionewrozdziale:
„Identyfikacjatypuukładu” .

°C(stopnieCelsjusza)tozmierzonawartośćtemperatury,natomiastK
(kelwiny)częstostosujesięwceluwyrażeniaodchyłektemperatur.

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|3

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

IDnumeridentyfikacyjnykażdegoparametrujestunikalny.

Przykład

1117411174

12174

Jeśliopisidentyfikatorajestpodanykilkukrotnie,oznaczato,że
dostępnesąustawieniaspecjalnedlajednegolubkilkurodzajów
układów.Sąoneoznaczoneodpowiednimrodzajemukładu(np.
12174–A266.9).

ParametryoznaczonenumeremidentyfikacyjnymID,np.„1x607” ,są
parametramiuniwersalnymi.

xoznaczaobieg/grupęparametrów.

PierwszacyfraDrugacyfra

-

1

-

Informacjaoutylizacji

Tensymbolnaprodukcieoznacza,żeniemożnago
wyrzucaćrazemzodpadamidomowymi.

Produktnależyprzekazaćdoodpowiedniegopunktu
zbiórkiwcelurecyklingusprzętuelektrycznegoi
elektronicznego.

•Produktnależyutylizowaćwgprzewidzianychdo
tegoprocedur.

•Należyprzestrzegaćwszystkichlokalnychi
aktualnieobowiązującychprzepisóworazregulacji.

Obieg1

2

Obieg2

Trzyostatnie
cyfry

Nrparametru

174

Nrparametru

4|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.0Instalacja

2.1Przeduruchomieniem

Tedwieaplikacje—A217.1/A317.1—sąniemalidentyczne.W
przypadkuaplikacjiA317.1sąjednakdostępnedodatkowefunkcje,
którezostałyopisaneosobno.

AplikacjeA217.1/A317.1mająwielezastosowań.Podstawowe
zasadydziałania:

Ciepławodaużytkowa(CWU):

Wharmonogramietygodniowym(dotrzechokresówwtrybie
pracy„Komfort”/dzień)możnadefiniowaćdziałanieobieguCWU
wtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwieróżnewartościdla
wymaganejtemperaturyCWUwpunkcieS6).

CzujniktemperaturyładowaniaS3jesttunajważniejszym
czujnikiem.

JeślizmierzonatemperaturaCWU(S6)jestniższaodwymaganej
temperaturyCWU,pompaładującaCWU(P1)zostajezałączona.

Sterowaniezaworemregulacyjnymzsiłownikiem(M1)pozwala
utrzymaćtemperaturęładowanianaczujnikuS3.Temperaturata
jestzwykleo5–10stopniwyższaodwymaganejtemperaturyCWU.
Możliwejestustawieniewartościmaksymalnej.

ZasobnikCWUzjednymczujnikiemtemperatury(S6):
JeślizmierzonatemperaturaCWU(S6)jestwyższaodwymaganej
temperaturyCWU,pompaładującaCWU(P1)zostajewyłączona.
Istniejemożliwośćustawieniaczasuwybiegu.

ZasobnikCWUzdwomaczujnikamitemperatury(S6iS8):
JeślizmierzonatemperaturaCWU(S6)jestwyższaodwymaganej
temperaturyCWU,adolnatemperatura(wpunkcieS8)przekracza
temperaturęwyłączenia,pompaładującaCWU(P1)zostaje
wyłączona.Istniejemożliwośćustawieniaczasuwybiegu.

Wukładachaplikacjizładowaniem,cyrkulacjaCWUmoże
byćpodłączonaprzezzasobnikCWU(połączenieA)lubprzez
wymiennikciepła(połączenieB).

WprzypadkurozwiązaniazpołączeniemApozakończeniu
ładowaniazasobnikaCWUnastępujezamknięciezaworu
regulacyjnegozsiłownikiem.
RozwiązaniezpołączeniemBumożliwiaskompensowaniestrat
ciepłanarurociągucyrkulacyjnymCWU.Ponadtopozakończeniu
ładowaniazasobnikaCWUregulacjatemperaturycyrkulacji(w
punkcieS3)odbywasięwzależnościodwymaganejtemperatury
CWU.

TypowezastosowanieaplikacjiA217.1./A317.1:

Przedstawionyschematjestpodstawowymiuproszczonym
przykłademaplikacjiiniezawierawszystkichkomponentów
niezbędnychdodziałaniaukładu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wykazkomponentów:

S1

Czujniktemperaturyzewnętrznej

S2

Czujniktemperaturydostawy

S3

Czujniktemperaturyładowania

S5

Czujniktemperaturypowrotu

S6

CzujniktemperaturywzasobnikuCWU,górny

S8

CzujniktemperaturywzasobnikuCWU,dolny

P1

PompaładującaCWU(pompapodgrzewuCWU)

P3

PompacyrkulacyjnaCWU

M1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem

A1

Wyjścieprzekaźnikowe,alarm

Temperaturapowrotu(S5)wsiecicieplnejniepowinnabyćzbyt
wysoka.Jeżelitakjest,wymaganątemperaturęładowaniamożna
zmienić(zazwyczajobniżyć),wwynikuczegozawórregulacyjny
zsiłownikiemjeststopniowoprzymykany.

Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

TemperaturadostawyS2umożliwiaustawieniezakresu
proporcjonalności(Xp)wceluzapewnieniastabilnejregulacji
temperatury.
Funkcjaantybakteryjnamożebyćzałączanawwybranedni
tygodnia.
CzujniktemperaturyzewnętrznejS1służydozabezpieczenia
obiegucyrkulacjiprzedzamarzaniem.
WharmonogramietygodniowympompycyrkulacyjnejCWU(P3)
możliwesąmaksymalnietrzyokresyzałączeniawciągudnia.

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|5

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

AplikacjaA217.1(dot.regulatoraECLComfort210)/A317.1
(dot.regulatoraECLComfort310):

AbyzdalniesterowaćregulatoremECL,możnapodłączyćpanel
zdalnegosterowaniaECA30.

Podłączonyprzepływomierzlubciepłomierz(wprzypadku
regulatoraECLComfort210bazującynasygnałachimpulsowych,a
wprzypadkuregulatoraECLComfort310bazującynasygnałach
M-bus)możeograniczaćprzepływlubenergiędoustawionej
wartościmaksymalnej.

Nieużywanewejściemożna,zapośrednictwemprzełącznika
sterowaniazewnętrznego,wykorzystaćdozastąpienia
harmonogramutrybem"Komfort"lub"Oszczęd" .

MożebyćnawiązanakomunikacjapomiędzymagistraląModbusa
systememSCADA.PonadtowprzypadkuregulatoraECLComfort
310daneM-busmogąbyćprzesyłanedomagistraliModbus.

JeśliaktualnatemperaturazasilaniawpunkcieS3będziesię
różnićodwymaganejtemperaturyładowaniaCWU,możezostać
włączonyprzekaźnikalarmowy(wprzypadkuregulatoraECL
Comfort210—R4,awprzypadkuregulatoraECLComfort310
—R6).

A217.1/A317.1,przykłada:

A217.1/A317.1,przykładb:

A217.1/A317.1,przykładc:

A217.1/A317.1,przykładd:

A217.1/A317.1,przykłade:

6|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Tedwieaplikacje—A217.2/A317.2—sąniemalidentyczne.W
przypadkuaplikacjiA317.2sąjednakdostępnedodatkowefunkcje,
którezostałyopisaneosobno.

AplikacjeA217.2/A317.2mająwielezastosowań.Podstawowe
zasadydziałania:

Ciepławodaużytkowa(CWU):

Wharmonogramietygodniowym(dotrzechokresówwtrybie
pracy„Komfort”/dzień)możnadefiniowaćdziałanieobieguCWU
wtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwieróżnewartościdla
wymaganejtemperaturyCWUwpunkcieS6).

CzujnikitemperaturypodgrzewuS3oraztemperaturyładowania
S4CWUsątunajważniejszymiczujnikami.

JeślizmierzonatemperaturaCWU(S6)jestniższaodwymaganej
temperaturyCWU,zostajezałączonapompapodgrzewuCWU
(P1).Sterowaniezaworemregulacyjnymzsiłownikiem(M1)
pozwalautrzymaćtemperaturępodgrzewuCWUwpunkcie
S3.TemperaturapodgrzewuCWUjestokreślananapodstawie
wymaganejtemperaturyładowaniaCWUwpunkcieS4.

PoosiągnięciutemperaturypodgrzewuCWUpompaładująca
CWUP2zostajezałączona.

JeślitemperaturaładowaniaCWUwpunkcieS4niemożezostać
osiągnięta,regulatorECLstopniowozwiększatemperaturę
podgrzewuCWUwpunkcieS3,abyuzyskaćwłaściwątemperaturę
ładowania.Możliwejestustawieniewartościmaksymalnej.

TemperaturaładowaniaCWUwpunkcieS4jestzwykleo5–10
stopniwyższaodwymaganejtemperaturyCWU.

ZasobnikCWUzjednymczujnikiemtemperatury(S6):
JeślizmierzonatemperaturaCWU(S6)jestwyższaodwymaganej
temperaturyCWU,pompypodgrzewuCWU(P1)orazładująca
CWU(P2)zostająwyłączone.Istniejemożliwośćustawieniaczasu
wybiegu.

ZasobnikCWUzdwomaczujnikamitemperatury(S6iS8):
JeślizmierzonatemperaturaCWU(S6)jestwyższaodwymaganej
temperaturyCWU,adolnatemperatura(wpunkcieS8)przekracza
temperaturęwyłączenia,pompypodgrzewuCWU(P1)iładująca
CWU(P2)zostająwyłączone.Istniejemożliwośćustawieniaczasu
wybiegu.

TypowezastosowanieA217.2./A317.2:

Przedstawionyschematjestpodstawowymiuproszczonym
przykłademaplikacjiiniezawierawszystkichkomponentów
niezbędnychdodziałaniaukładu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wykazkomponentów:

S1

Czujniktemperaturyzewnętrznej

S2

Czujniktemperaturydostawy

S3

CzujniktemperaturypodgrzewuCWU

S4

CzujniktemperaturyładowaniaCWU

S5

Czujniktemperaturypowrotu

S6

CzujniktemperaturywzasobnikuCWU,górny

S8

CzujniktemperaturywzasobnikuCWU,dolny

P1

PompapodgrzewuCWU

P2

PompaładującaCWU

P3

PompacyrkulacyjnaCWU

M1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem

A1

Wyjścieprzekaźnikowe,alarm

WukładachaplikacjizładowaniemcyrkulacjaCWUmożeodbywać
sięprzezzasobnikCWU(połączenieA)lubprzezwymiennikciepła
(połączenieB).
WprzypadkurozwiązaniazpołączeniemApozakończeniu
ładowaniazasobnikaCWUnastępujezamknięciezaworu
regulacyjnegozsiłownikiem.
RozwiązaniezpołączeniemBumożliwiaskompensowaniestrat
ciepłanarurociągucyrkulacyjnymCWU.
PonadtopozakończeniuładowaniazasobnikaCWUregulacja
temperaturycyrkulacji(wpunkcieS4)odbywasięwzależnościod
wymaganejtemperaturyCWU.

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|7

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Temperaturapowrotuczynnikagrzejnego(S5)dosiecicieplnejnie
powinnabyćzbytwysoka.Jeżelitakjest,wymaganątemperaturę
ładowaniamożnazmienić(zazwyczajobniżyć),wwynikuczego
zawórregulacyjnyzsiłownikiemjeststopniowoprzymykany.
Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

Temperaturadostawy,S2,umożliwiaustawieniezakresu
proporcjonalności(Xp)wceluzapewnieniastabilnejregulacji
temperatury.

Funkcjaantybakteryjnamożebyćzałączanawwybranedni
tygodnia.

CzujniktemperaturyzewnętrznejS1służydozabezpieczenia
obiegucyrkulacjiprzedzamarzaniem.

WharmonogramietygodniowympompycyrkulacyjnejCWU(P3)
możliwesąmaksymalnietrzyokresywłączeniawciągudnia.

OgólnezastosowanieA217.2(dot.regulatoraECLComfort

210)/A317.2(dot.regulatoraECLComfort310):

AbyzdalniesterowaćregulatoremECL,możnapodłączyćpanel
zdalnegosterowania,ECA30.

Podłączonyprzepływomierzlubciepłomierz(wprzypadku
regulatoraECLComfort210bazującynasygnałachimpulsowych,a
wprzypadkuregulatoraECLComfort310bazującynasygnałach
M-bus)możeograniczaćprzepływlubenergiędoustawionej
wartościmaksymalnej.

A217.2/A317.2,przykłada:

A217.2/A317.2,przykładb:

Nieużywanewejściemożna,zapośrednictwemprzełącznika
sterowaniazewnętrznego,wykorzystaćdozastąpienia
harmonogramutrybem'Komfort'lub'Oszczęd' .

MożebyćnawiązanakomunikacjapomiędzymagistraląModbusa
systememSCADA.PonadtowprzypadkuregulatoraECLComfort
310daneM-busmogąbyćprzesyłanedomagistraliModbus.

JeśliaktualnatemperaturazasilaniawpunkcieS3będziesię
różnićodwymaganejtemperaturyładowaniaCWU,możezostać
włączonyprzekaźnikalarmowy(wprzypadkuregulatoraECL
Comfort210—R4,awprzypadkuregulatoraECLComfort310
—R6).

8|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

AplikacjaA217.3mawielezastosowań.Podstawowezasady
działania:

Ciepławodaużytkowa(CWU),przykłada:

Wharmonogramietygodniowym(dotrzechokresówwtrybie
pracy„Komfort"/dzień)możnadefiniowaćdziałanieobieguCWU
wtrybiepracy„Komfort"lub„Oszczęd"(dwieróżnewartościdla
wymaganejtemperaturyCWUnaczujnikuS3).Najważniejszym
czujnikiemjestS3—czujniktemperaturyCWU.

JeślizmierzonatemperaturaCWU(czujnikS3)jestniższaod
wymaganej,zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M1)jeststopniowo
otwierany,awsytuacjiodwrotnej—zamykany.

Temperaturapowrotu(S5)wsiecicieplnejniepowinnabyćzbyt
wysoka.Jeślitakjest,wymaganątemperaturęzasilaniamożna
zmienić(zazwyczajobniżyć),wwynikuczegozawórregulacyjny
zsiłownikiemjeststopniowoprzymykany.Temperaturapowrotu
obniżysię.

SterowaniepompącyrkulacyjnąP1przebiegawedługwłasnego
harmonogramutygodniowego(dotrzechokresówwtrybiepracy
„Komfort"/dzień).

JeślijestpodłączonyczujniktemperaturydostawyS2,toabynie
dopuścićdoniestabilnejregulacji,zakresproporcjonalnościXpjest
dostosowywanydoaktualnejtemperaturydostawy.

TypowaaplikacjaA217.3,przykłada:

Przedstawionyschematjestpodstawowymiuproszczonym
przykłademaplikacjiiniezawierawszystkichkomponentów
niezbędnychdodziałaniaukładu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wykazkomponentów:

S1

Czujniktemperaturyzewnętrznej

S2

Czujniktemperaturydostawy

S3

CzujniktemperaturyzasilaniaCWU

S5

Czujniktemperaturypowrotu

S8

(Czujnikprzepływu—przykładyb,c,d)

P1

PompacyrkulacyjnaCWU

M1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem

A1

Wyjścieprzekaźnikowe,alarm

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|9

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

A217.3przykłada:

Przykładb:

WcelupodgrzewaniaCWUnażądanie(pobórCWU)może
zostaćdoprowadzonysygnałzczujnikaprzepływu(S8).Wcelu
zminimalizowaniaczasupodgrzewuCWUnaczujnikutemperatury
dostawy(S2)możebyćutrzymywanatemperaturajakdlabraku
poboru.

Przykładc:

Możnazastosowaćczujnikprzepływu(S8)wcelupodgrzewania
CWUnażądanie(pobórCWU).Wokresachkomfortupompy
cyrkulacyjnejP1temperaturajestutrzymywananaczujnikuS3.
WceluzminimalizowaniaczasupodgrzewuCWUnaczujniku
temperaturydostawy(S2)możebyćutrzymywanatemperaturajak
dlabrakupoboru.

Przykładd:

PojemnościowywymiennikCWUjestzasilanybezpośrednio.
Ustawiając(wpunkcieS5)ograniczenietemperaturypowrotu,
możnazabezpieczyćsięprzednadmiernymprzepływemprzez
wężownicę.WceluzminimalizowaniaczasupodgrzewuCWU
naczujnikutemperaturyzasilania(S2)możebyćutrzymywana
temperaturajakdlabrakupoboru.

A217.3przykładb:

A217.3przykładc:

A217.3,przykładd:

10|©Danfoss|2021.04

Regulatorwstępniezaprogramowano,przyjmującustawienia
fabryczneprzedstawionewzałączniku„Przeglądidentyfikatorów
parametrów” .

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.2Identyfikacjatypuukładu

Szkicaplikacji

SeriaregulatorówECLComfortzostałazaprojektowanado
szerokiegozakresusystemówogrzewaniaichłodzeniaoraz
przygotowaniaciepłejwodyużytkowej(CWU)wróżnych
konfiguracjachiwielkościach.Jeśliukładogrzewaniaróżnisięod
przedstawionychschematów,możnanaszkicowaćschematukładu,
któryzostałwykonany.UłatwitokorzystaniezInstrukcjiobsługi,
którakrokpokrokupoprowadziodmontażudokońcowejregulacji
przedprzekazaniemurządzeniaużytkownikowi.

ECLComfortjestregulatoremuniwersalnymimożebyć
zastosowanywróżnychukładach.Istniejerównieżmożliwość
skonfigurowaniadodatkowychukładówwoparciuoprzedstawione
poniżejukładypodstawowe.Wtymrozdzialeprzedstawiono
najczęściejstosowaneukładygrzewcze.Jeśliukładnieodpowiada
dokładnieprzedstawionymponiżej,należyznaleźćnajbardziej
podobnyinanieśćwłasnezmiany.

Informacjenatemattypów/podtypówaplikacjipodanowInstrukcji
montażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Pompyobiegowewobiegachogrzewaniamożnaumieścićzarówno
nazasilaniujakinapowrocie.Pompęnależyzamontowaćzgodnie
zinstrukcjąproducenta.

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|11

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.3Montaż

2.3.1MontażregulatoraECLComfort

PatrzPoradnikinstalatoradostarczonywrazzregulatoremECL
Comfort.

RegulatorECLComfortpowinienbyćzamontowanywmiejscu
łatwodostępnym,bliskourządzeniagrzewczego.

RegulatorECLComfort210/296/310możnazamontować

•naścianie

•naszynieDIN(35mm)

RegulatorECLComfort296możnazamontować

•wotworzewpanelu

RegulatorECLComfort210możnazamontowaćwpodstawie
regulatoraECLComfort310(wceluzmodernizowaniaw
przyszłości).

Wkręty,dławikikablowePGikołkiniesądołączonedozestawu.

BlokowanieregulatoraECLComfort210/310

WceluprzymocowaniaregulatoraECLComfortdojegopodstawy,
należyzabezpieczyćregulatorzapomocązawleczki.

Abyuniknąćobrażeńosóblubuszkodzeńregulatora,należydobrze
zablokowaćregulatorwpodstawie.Wtymcelunależydocisnąć
zawleczkędopodstawy,takabysłyszalnebyłokliknięcie,awyjęcie
regulatorazpodstawybyłoniemożliwe.

12|©Danfoss|2021.04

Jeśliregulatorniezostaniedobrzezablokowany,istniejeryzyko
odłączeniaregulatoraodpodstawywczasiepracyiodsłonięcie
podstawywrazzzaciskami(orazpodłączeniami230Vprądu
zmiennego).Abyuniknąćobrażeńosób,zawszenależyupewnićsię,
czyregulatorzostałdobrzezablokowanywpodstawie.Wprzeciwnym
razieregulatoranienależyuruchamiać!

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Montażnaścianie

Zamontowaćpodstawęnaścianieogładkiejpowierzchni.
Wykonaćpodłączeniaelektryczneiwłożyćregulatordopodstawy.
Zabezpieczyćregulatorprzyużyciuzawleczki.

MontażnaszynieDIN(35mm)

ZamontowaćpodstawęnaszynieDIN.Wykonaćpodłączenia
elektryczneiwłożyćregulatordopodstawy.Zabezpieczyć
regulatorprzyużyciuzawleczki.

Regulatormożnawłatwysposóbzablokowaćwpodstawie,jak
równieżgoodblokować,używającśrubokrętajakodźwigni.

DemontażregulatoraECLComfort

Wceluwymontowaniaregulatorazpodstawynależywyciągnąć
zawleczkęprzyużyciuśrubokręta.Możnaterazwyjąćregulatorz
podstawy.

Regulatormożnawłatwysposóbzablokowaćwpodstawie,jak
równieżgoodblokować,używającśrubokrętajakodźwigni.

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|13

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.3.2MontażpanelazdalnegosterowaniaECA30/31

Wybierzjednozprzedstawionychrozwiązań:

•Montażnaścianie,ECA30/31

•Montażwpanelu,ECA30

Wkrętyikołkiniewchodząwzakresdostawy.

Montażnaścianie

ZamontowaćpodstawęECA30/31naścianieogładkiej
powierzchni.Wykonaćpodłączeniaelektryczne.Umieścić
ECA30/31wpodstawie.

PrzedwymontowaniemregulatoraECLComfortzpodstawynależy
upewnićsię,czyodłączonozasilanie.

Montażwpanelu

ZamontowaćECA30wpaneluprzyużyciuramyECA30(nr
katalogowy087H3236).Wykonaćpodłączeniaelektryczne.
Zabezpieczyćramęprzyużyciuzacisku.UmieścićECA30w
podstawie.ECA30możnapodłączyćdozewnętrznegoczujnika
temperaturywpomieszczeniu.

ECA31niemożnazamontowaćwpanelu,jeślimabyćużywana
funkcjamonitorowaniawilgotności.

14|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.3.3MontażwewnętrznegomodułuWE/WYECA32

MontażwewnętrznegomodułuWE/WYECA32

Abyuzyskaćdodatkowesygnaływejścioweiwyjściowew
odpowiednichaplikacjach,wpodstawieregulatoraECLComfort
310/310BtrzebazamontowaćmodułECA32(nrkat.087H3202).

PołączeniemiędzyregulatoremECLComfort310/310Bimodułem
ECA32stanowizłącze10-stykowe(2x5).Połączeniejest
nawiązywaneautomatyczniepoumieszczeniuregulatoraECL
Comfort310/310Bwpodstawie.

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|15

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.4Lokalizacjaczujnikówtemperatury

2.4.1Lokalizacjaczujnikówtemperatury

Bardzoważnajestprawidłowalokalizacjaczujnikówwukładzie
ogrzewania.

Wymienioneponiżejczujnikitemperaturywspółpracująz
regulatoramiECLComfortserii210/296/310,leczniewszystkie
będąpotrzebnewdanejaplikacji.

Czujniktemperaturyzewnętrznej(ESMT)

Czujniktemperaturyzewnętrznejpowinienbyćumieszczonyna
północnejścianiebudynku,gdziejestnajmniejnarażonynawpływ
promieniowaniasłonecznego.Nienależygomontowaćwpobliżu
drzwi,okienlubwyrzutniwentylacyjnych.

Czujniktemperaturyzasilania(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniknależyzamontowaćwodległościniewiększejniż15cm
odpunktumieszania.Wsystemachzwymiennikiemciepłafirma
DanfosszalecaumieszczenieczujnikaESMUnawyjściuzasilania
zwymiennika.

Należyupewnićsię,czywmiejscumontażupowierzchniarurociągu
jestczystairówna.

Czujniktemperaturypowrotu(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniktemperaturypowrotunależyzawszeumieszczaćwtaki
sposób,abyzmierzonatemperaturabyłareprezentatywna.

Czujniktemperaturypomieszczenia
(ESM-10,panelzdalnegosterowaniaECA30/31)

Czujniktemperaturypomieszczenianależyumieścićw
pomieszczeniu,któregotemperaturamabyćregulowana.Nie
montowaćczujnikanaścianachzewnętrznychaniwpobliżu
grzejników,okienanidrzwi.

Czujniktemperaturyzasilaniazkotła(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniknależyzamontowaćzgodniezinstrukcjąproducentakotła.

Czujniktemperaturypowietrzawkanalewentylacyjnym(typu
ESMB-12lubESMU)

Czujniknależyumieścićtak,abymierzyłreprezentatywną
temperaturę.

CzujniktemperaturyCWU(ESMUlubESMB-12)

CzujniktemperaturyCWUnależyumieścićzgodniezinstrukcją
producenta.

Czujniktemperaturypłyty(ESMB-12)

Czujniknależyumieścićwkieszeniczujnikawpłycie.

ESM-11:Nieprzemieszczaćczujnikapojegozamocowaniu,ponieważ
grozitozniszczeniemelementupomiarowego.

ESM-11,ESMCiESMB-12:Należyużyćpastyprzewodzącejciepłow
celuszybkiegopomiarutemperatury.

ESMUiESMB-12:Używaniekieszenichroniącejczujnikbędzie
powodowaćwolniejszypomiartemperatury.

16|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

CzujniktemperaturyPt1000(IEC751B,1000Ω/0°C)Zależnośćpomiędzytemperaturąaopornością:

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|17

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.5Podłączeniaelektryczne

2.5.1Podłączeniaelektryczne230VAC

Ostrzeżenie
Elektryczneprzewodnikinapłytceobwodudrukowanego(Printed

CircuitBoard=PCB)donapięciazasilającego,stykówprzekaźnika

iwyjśćtriakówniezachowująbezpiecznejodległościwynoszącej
minimum6mm.Wyjścianiemogąbyćużywanejakowyjściazizolacją
galwaniczną(beznapięciową).

Jeślipotrzebnejestwyjściezizolacjągalwaniczną,zalecasięużycie
przekaźnikapomocniczego.

Urządzeniamisterowanymiprzypomocynapięcia24V,naprzykład
siłownikami,należysterowaćzapomocąECLComfort310,wersji24V.

Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Niezbędnepracezwiązanezmontażem,uruchomieniemi
konserwacją/obsługąmogąbyćdokonywanewyłącznieprzez
autoryzowanyiwykwalifikowanypersonel.

Należyprzestrzegaćlokalnychregulacjiprawnych.Dotyczytotakże
wymiarówprzewodówitypuizolacji(wzmocniona).

StandardowebezpiecznikistosowaneprzymontażuECLComforttosą
max.10A.

ZakrestemperaturyotoczeniadopracyECLComfortto0–55°C.
Przekroczenietegozakresutemperaturymożebyćprzyczyną

nieprawidłowegodziałania.

Należyunikaćmontażujeśliwystępujeryzykokondensacji(skraplania
się).

18|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Wspólnyzaciskuziemieniastosujesięwcelupołączenia
odpowiednichkomponentów(pomp,zaworówregulacyjnychz
siłownikiem).

ECL210/310

ECL296

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Maksymalneobciążenienominalne:

Zaciskiprzekaźników

4(2)A/230VAC
(4A—obciążenie
rezystancyjne,2A—
obciążenieindukcyjne)

Zaciskitriakowe

0.2A/230VAC
(=przekaźnik
elektroniczny)

Przekrójpoprzecznyprzewodu:0.5–1.5mm².
Niewłaściwepodłączeniemożespowodowaćuszkodzeniewyjść

cyfrowych.
Dokażdegozaciskumożnapodłączyćmaksymalnie2przewodyo

przekroju1.5mm².

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|19

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.5.2Podłączeniaelektryczne,24VAC

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Maksymalneobciążenienominalne:

Zaciskiprzekaźników

Zaciskitriakowe
(=przekaźnik
elektroniczny)

4(2)A24VAC
(4A—obciążenie
rezystancyjne,2A—
obciążenieindukcyjne)

1A/24VAC

Niepodłączaćkomponentówzasilanychnapięciem230Va.c.
bezpośredniodoregulatoraozasilaniu24Va.c.Wceluodseparowania
napięcia230Va.c.od24Va.c.należyużyćprzekaźników
pomocniczych(K).

20|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.5.3Podłączeniaelektryczne,termostatybezpieczeństwa,230Va.c.lub24Va.c.

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Schematypołączeńprzedstawiająróżnerozwiązania/przykłady:

Termostatbezpieczeństwa,zamykanie1-stopniowe:
Zawórregulacyjnyzsiłownikiembezfunkcjibezpieczeństwa

Termostatbezpieczeństwa,zamykanie1-stopniowe:
Zawórregulacyjnyzsiłownikiemzfunkcjąbezpieczeństwa

Termostatbezpieczeństwa,zamykanie2-stopniowe:
Zawórregulacyjnyzsiłownikiemzfunkcjąbezpieczeństwa

JeśliczujnikSTzostanieaktywowanyprzezwysokątemperaturę,
obwódbezpieczeństwawsiłownikuniezwłoczniezamkniezawór
regulacyjny.

JeśliczujniktemperaturyST1zostanieaktywowanyprzezwysoką
temperaturę(temperaturęTR),zawórregulacyjnyzsiłownikiem
zostaniestopniowozamknięty.Przywyższejtemperaturze
(temperaturzeST)obwódbezpieczeństwawsiłownikuniezwłocznie
zamkniezawórregulacyjny.

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|21

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.5.4Podłączeniaelektryczne,czujnikitemperaturyPt1000isygnałyimpulsowe

PatrzInstrukcjamontażu(dostarczanazkluczemaplikacji),aby
uzyskaćinformacjenatematposzczególnychpołączeńczujników
iwejść.

A217/A317:

Czujnik/opis

S1

Czujniktemperatury
zewnętrznej*(opcjonalny)

S2

Czujniktemperatury
dostawy(opcjonalny)

S3

Czujniktemperatury
podgrzewu/ładowania
CWU**(A217.1/A317.1)

Czujniktemperatury
podgrzewuCWU**
(A217.2/A317.2)

CzujniktemperaturyCWU**
(A217.3)

S4

Czujniktemperatury
ładowaniaCWU**(tylko
A217.2/A317.2)

S5

Czujniktemperatury
powrotu(opcjonalny)

S6

Czujniktemperaturyw
zasobnikuCWU,górny***

S7

Przepływomierz/ciepło­mierz(tylkosygnałimpul­sowyiECL210)

S8

Czujniktemperaturyw
zasobnikuCWU,dolny(A21

7.1/A217.2/A317.1/A317.2).

Typ
(zalecany)

ESMT

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESMB/
ESMU

ESMB/
ESMU

Czujnikprzepływu(A217.3)

TylkoECL310:
nieużywany

TylkoECL310:
nieużywany

*

Służydoochronyprzeciwzamrożeniowej.Jeśliczujnik
temperaturyzewnętrznejniejestpodłączonylubprzewody
sązwarte,regulatorprzyjmuje,żetemperaturazewnętrzna
wynosi0°C(zerostopni).

**

Czujniktemperaturyładowania/podgrzewuCWUmusi
byćzawszepodłączonywceluzapewnieniawymaganej
funkcjonalności.Jeśliczujnikniejestpodłączonylub
przewodysązwarte,zawórregulacyjnyzsiłownikiemzamyka
się(funkcjabezpieczeństwa).

***

Tenczujnikjestużywany,jeśliwymaganyjesttylkojeden
czujniktemperaturywzasobniku.

22|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Podłączeniesygnałunapięciowego(0–10V)dlazewnętrznej
regulacjiwymaganejtemperaturyzasilania

Podłączenieciepłomierza

Przekrójprzewodówdopodłączeniaczujników:Min.0.4mm².
Całkowitadługośćprzewodów:Max.200m(wszystkieczujnikii

wewnętrznamagistralakomunikacyjnaECL485).
Przewodyodługościprzekraczającej200mmogąbyćpodatnena

zakłócenia(EMC).

PatrzInstrukcjamontażu(dostarczonazkluczemaplikacji).

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|23

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.5.5Podłączeniaelektryczne,ECA30/31

Zacisk
ECL

Zacisk
ECA30/31

30
31

4

1
322
333

4

5

*

Popodłączeniuzewnętrznegoczujnikatemperaturyw

Opis

Skrętka2-żyłowa

Skrętka2-żyłowa

Zewn.czujnik
temperatury
pomieszczenia*

Typ
(zalecany)

Kabel
2xskrętka
2-żyłowa

ESM-10

pomieszczeniunależyponowniezałączyćzasilaniepanela
ECA30/31.

KomunikacjęzpanelemECA30/31należyskonfigurowaćw
nastawie„AdresECA”regulatoraECLComfort.

PanelECA30/31należyodpowiednioskonfigurować.

PoskonfigurowaniuaplikacjipanelECA30/31jestgotowydo
pracypoczasie2–5min.NawyświetlaczupanelaECA30/31jest
wyświetlanypasekpostępu.

Jeżelirzeczywistaaplikacjazawieradwaobiegiogrzewania,do
każdegoznichmożnapodłączyćurządzeniezdalnegosterowa

ECA30/31.Podłączeniaelektrycznesąrównoległe.

DoregulatoraECLComfort310lubregulatorówECLComfort
210/296/310wukładzieurządzenienadrzędne-podrzędnemożna
podłączyćmaksymalnie2panelezdalnegosterowaniaECA30/31.

ProcedurykonfiguracyjnedlaECA30/31:Patrzrozdział„Uzupełnienie” .

KomunikatinformacyjnyECA:
„Wymag.aplikacji:nowszeECA”:
OprogramowanieECA(firmware)jestniezgodnezoprogramowaniem

(firmware)regulatoraECLComfort.Skontaktujsięzbiuremsprzedaży
firmyDanfoss.

24|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.5.6Podłączeniaelektryczne,systemynadrzędny/podrzędny

Wukładachoodpowiedniejkonfiguracjiregulatormożebyć
używanyjakourządzenienadrzędnelubpodrzędnewsystemach
dziękiwewnętrznejmagistralikomunikacyjnejECL485(2xskrętka
2-żyłowa).

Całkowitadługośćprzewodów:max.200m(wszystkieczujnikii
wewnętrznamagistralakomunikacyjnaECL485).

Przewodyodługościprzekraczającej200mmogąbyćpodatnena
zakłócenia(EMC).

Niektóreaplikacjeniemająfunkcjiodniesieniadorzeczywistej
temperaturypomieszczenia.PodłączoneECA30/31będądziałać
tylkojakoregulatoryzdalne.

MagistralakomunikacyjnaECL485niejestkompatybilnaz
magistraląECLwregulatorachECLComfort110,200,300i301!

Zacisk

Opis

Typ
(zalecany)

30

Zaciskwspólny
+12V*,magistralakomunikacyjnaECL

485

31

*Tylkowprzypadkukomunikacji
zECA30/31iurządzeniem
nadrzędnym/podrzędnym

32

B,magistralakomunikacyjnaECL485

33

A,magistralakomunikacyjnaECL485

Kabel2
xskrętka
2-żyłowa

AQ055186460331pl-000501

©Danfoss|2021.04|25

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

OkablowaniemagistraliECL485

MaksymalnązalecanądługośćmagistraliECL485możnaobliczyćw
następującysposób:

Odjąć„całkowitądługośćwszystkichprzewodówwejściowych
wszystkichregulatorówECLwsystemietypuurządzenie
nadrzędne-podrzędne”odwartości200m.

Prostyprzykładdlacałkowitejdługościwszystkichprzewodów
wejściowych,3xECL:

2.5.7Podłączeniaelektryczne,komunikacja

Podłączeniaelektryczne,Modbus

ECLComfort210:PołączeniaModbusbezizolacjigalwanicznej
ECLComfort296:PołączeniaModbuszizolacjągalwaniczną
ECLComfort310:PołączeniaModbuszizolacjągalwaniczną

2.5.8Podłączeniaelektryczne,komunikacja

Podłączeniaelektryczne,M-bus

1xECL

3xECL

3xECL

3xECL

Suma:

MaksymalnazalecanadługośćmagistraliECL485:
200-81m=119m

Czujniktemp.zewnętrznej:

Czujniktemperaturyzasilania:

Czujniktemp.powrotu:

Czujniktemperaturypomieszczenia:

15m

18m

18m

30m

81m

ECLComfort210:brak
ECLComfort296:wyposażonywinterfejsbezizolacjigalwanicznej.
Maks.długośćkabla50m.
ECLComfort310:wyposażonywinterfejsbezizolacjigalwanicznej.
Maks.długośćkabla50m.

26|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

2.6WkładanieKluczaaplikacjiECL

2.6.1WkładanieKluczaaplikacjiECL

KluczaplikacjiECLzawiera

•aplikacjęijejpodtypy;

•aktualniedostępnejęzyki;

•ustawieniafabryczne:np.harmonogramy,wymagane
temperatury,wartościograniczeńitp.Zawszeistnieje
możliwośćodtworzeniaustawieńfabrycznych;

•pamięciustawieńużytkownika:specjalneustawienia
użytkownika/ustawieniasystemowe.

Powłączeniuzasilaniaregulatoramogąwystąpićróżnesytuacje:

1.Nowyregulator,kluczaplikacjiECLniejestwłożony.

2.Regulatorjużuruchomiłaplikację.KluczaplikacjiECLjest
włożony,aleaplikacjamusizostaćzmieniona.

3.Doskonfigurowaniainnegoregulatorapotrzebnajestkopia
ustawieńzdanegoregulatora.

ECLComfort210/310

ECLComfort210/310

Doustawieńużytkownikanależąmiędzyinnymi:wymagana
temperaturapomieszczenia,wymaganatemperaturaCWU,
harmonogramy,krzywagrzewcza,wartościograniczeńitp.

Doustawieńsystemowychnależąmiędzyinnymi:konfiguracja
komunikacji,jasnośćwyświetlaczaitp.

AQ055186460331pl-000501

ECLComfort296

©Danfoss|2021.04|27

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Automatycznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora
(firmware-u):

Oprogramowanieregulatorajestaktualizowaneautomatyczniepo
włożeniuklucza(odwersjiregulatora1.11(ECL210/310)i1.58(ECL

296)).Gdyoprogramowaniejestaktualizowane,pokazywanajest
następującaanimacja:

Pasekpostępu

Podczasaktualizacji:

•niewyjmowaćKLUCZA,
Wprzypadkuwyjęciakluczaprzedpojawieniemsięsymbolu
klepsydrynależyponownierozpocząćprocedurę.

•Nieodłączaćzasilania
Jeślinastąpiprzerwaniezasilania,gdywidocznybędziesymbol
klepsydry,regulatorniebędziepracować.

•Ręcznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora(firmware­oprogramowaniasprzętowego):
Patrzsekcja„Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania
sprzętowego”

Parametr„Kluczprzegląd”nieinformuje—zapośrednictwem
ECA30/31—opodtypachdanegokluczaaplikacji.

Kluczwłożony/wyjęty,opis:

ECLComfort210/310,wersjeregulatoraniższeniż1.36:

-

Wyjmijkluczaplikacji;przez20minut
możnazmieniaćnastawy.

-

Załączzasilanieregulatorabezwłożonego
kluczaaplikacji;przez20minutmożna
zmieniaćnastawy.

ECLComfort210/310,wersjeregulatoraod1.36wgórę:

-

Wyjmijkluczaplikacji;przez20minut
możnazmieniaćnastawy.

-

Załączzasilanieregulatorabezwłożonego
kluczaaplikacji;niemożnazmieniaćnastaw.

ECLComfort296,wersjeregulatoraod1.58:

-

Wyjmijkluczaplikacji;przez20minut
możnazmieniaćnastawy.

-

Załączzasilanieregulatorabezwłożonego
kluczaaplikacji;niemożnazmieniaćnastaw.

28|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

Kluczaplikacji:Przypadek1
Nowyregulator,kluczaplikacjiECLniejestwłożony.

Wyświetlanajestanimacjadot.wkładaniakluczaaplikacjiECL.
Włóżkluczaplikacji.
Wskazywanajestnazwaorazwersjakluczaaplikacji(przykład:
A266,wer.1.03).

JeślikluczaplikacjiECLniejestodpowiednidlaregulatora,
wyświetlanyjestprzekreślonysymbolkluczaaplikacjiECL.

Działanie:Cel:Przykłady:

Wybierzjęzyk

Potwierdź
Wybierzaplikację(podtyp)

Niektórekluczemajątylkojedną
aplikację.

Potwierdź,wybierającopcję„Tak”

Ustaw„Czasidatę”
Obróćinaciśnijpokrętło,abywybierać
izmieniać„Godziny” ,„Minuty” ,„Datę” ,
„Miesiąc”i„Rok” .

Wybierzopcję„Dalej”

Potwierdź,wybierającopcję„Tak”

Przejdźdoopcji„CzasL/Z”
Wybierz,czyfunkcja„CzasL/Z”*ma

byćaktywna

*Funkcja„CzasL/Z”toautomatyczneprzełączaniepomiędzy
czasemletnimizimowym.
WzależnościodzawartościkluczaaplikacjiECLwykonywanajest
proceduraAlubB:

A
KluczaplikacjiECLzawieraustawieniafabryczne:

Regulatorodczytuje/przesyładanezkluczaaplikacjiECLdo
regulatoraECL.
Aplikacjajestinstalowana,aregulatorresetujesięiponownie
uruchamiasię.

B
KluczaplikacjiECLzawierazmienioneustawieniasystemowe:

Naciśnijpokrętłokilkakrotnie.

„NIE”:

„TAK”*:

Jeślikluczzawieraustawieniaużytkownika:

Naciśnijpokrętłokilkakrotnie.

TylkoustawieniafabrycznezkluczaaplikacjiECLzostaną
skopiowanedoregulatora.

Specjalneustawieniasystemowe(różniącesięod
ustawieńfabrycznych)zostanąskopiowanedo
regulatora.

TAKlubNIE

„NIE”:

„TAK”*:

*Jeśliniemożnawybraćopcji„TAK” ,kluczaplikacjiECLniezawiera
żadnychustawieńspecjalnych.
Wybierzopcję„Startkopiowania”ipotwierdź,wybierającopcję
„Tak” .

AQ055186460331pl-000501

TylkoustawieniafabrycznezkluczaaplikacjiECLzostaną
skopiowanedoregulatora.

Specjalneustawieniaużytkownika(różniącesię
odustawieńfabrycznych)zostanąskopiowanedo
regulatora.

©Danfoss|2021.04|29

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA217/A317

(Przykład):

Znak„i”wprawymgórnymroguoznacza,żepodtypzawiera
równieżspecjalneustawieniaużytkownika/ustawieniasystemowe
opróczustawieńfabrycznych.

Kluczaplikacji:Przypadek2
Wregulatorzejestjużuruchomionaaplikacja.Kluczaplikacji

ECLjestwłożony,aleaplikacjamusizostaćzmieniona.

AbyzmienićaplikacjęnainnąnaKluczuaplikacjiECL,bieżąca
aplikacjawregulatorzemusizostaćskasowana(usunięta).

Należypamiętać,żeKluczaplikacjimusibyćwłożony.

Działanie:Cel:Wybór:

Wybierzopcję„MENU”wdowolnym
obiegu.

Potwierdź.

Zaznaczprzyciskwyboruobieguw
prawymgórnymroguwyświetlacza.

Potwierdź.

Wybierzopcję„Ogólneustawienia
regulatora” .

Potwierdź.

Wybierzopcję„Funkcjeklucza” .

Potwierdź.

Wybierzopcję„Usuńaplikację” .

Potwierdź,wybierającopcję„Tak” .

Regulatoruruchomisięponownieibędziegotowydo
skonfigurowania.

Postępujzgodniezprocedurąopisanąwprzypadku1.

30|©Danfoss|2021.04

AQ055186460331pl-000501